هل أشتمّ رائحة... حساء ميسو؟
.صباح الخير
ماذا؟
!لم يخبرني أحد أنّنا سنتشارك الغرفة
.لا نملك غرفًا كافية كما ترى
...لكن
.لقد وافقت
.لقد كان أمرًا
ألا تستوعب الأمر يا أتسوشي-كُن؟
أستوعب ماذا؟
،دون أيّ قريب
.ستكون وحيدةً تمامًا
.أيضًا، قد يرسلون خلفها قاتلين من مافيا الميناء
.هذا صحيح
.يجب أن تحميها
!حسنًا، سأفعل قصارى جهدي
،إن كنتَ تملك الوقت للعبث مع أتسوشي
!فلتكتب تقريرًا بشأن إلقاء القبض عليك من طرف مافيا الميناء
...أتسوشي-كُن
نعم؟
.اكتب التقرير لأجلي
ماذا؟
حتّى لو كان بشأن من وضع مكافأةً على رأسك؟
هل اكتشفت من يكون؟
،حسب سجلّات الاتّصال الخاصّة بمافيا الميناء
،فقد تمّ تمويل المكافأة من قبل زعيم النقابة
.منظّمة من أمريكا الشمالية تضمّ موهوبين
...تُعتبر النقابة أسطورة حضرية
ويقال أنّ أعضاءها يملكون مناصب ،مُهمّة في الشؤون المالية والسياسة والجيش
إنّهم جمعية سريّة تستخدم أموالها وقدراتها .اللّا محدودة لحبْكِ مخطّطاتٍ لا تحصى
لمَ قد تريد مجموعة كهذه أن تحظى بأتسوشي؟
!يجب أن تأتوا لرؤية هذا
.يبدو أنّهم سبقونا بالمبادرة
الحلقة 12 مواجهة الماضي باستمرار
،سعيدٌ لأني التقيتُ بك أخيرًا
...أيها الرئيس فوكونا
فوكودا؟
.فوكوزاوا
!صحيح
بالمناسبة، أكان تصرّفًا سيّئًا أن نوقف المروحيّة على الطريق؟
.لقد قطعت طريقًا طويلة من بلادك الأجنبية
لذا، ما الذي تريد مناقشته؟
.حسنٌ، هذا تصميمٌ نادر
.كما أنّي أعتبر نفسي خبيرًا شيئًا ما في الخزف
أيّ علامة تجارية هذه؟
رويال بلانك؟
أم هي إيل زيلغا؟
.إنّه من متجر سيراميك شيمومورا الصيني الذي بالجوار
.أرجو المعذرة
.نادني بفرانسيس يا صديقي
.أقود منظّمة تدعى بالنقابة في أمريكا الشمالية
أيضًا، أملك ثلاث مجموعات شركات وخمسة ...فنادق وشركة طيران وشركة سكك حديدية و
.سيد فرانسيس
.لقد استلمتُ تقارير تفيد أنّك قمت بتحريض مافيا الميناء بمكافأة لمهاجمتنا
أهذا صحيح؟
.أجل، كانت هذه غلطتي
.لم أكن أعلم إطلاقًا أنّ المنظّمة الإجرامية لهذه البلاد غير مؤهّلة
.وكتعويضٍ لذلك، جئتكَ بصفقة تجارية مربحة
.هذه الشركة ليست سيّئة جدًّا
.الحيّ مبهجٌ جماليًّا أيضًا
...لذا
.أريد أن أشتري هذه الشركة
.لا تسئ فهمي
.بمقدوري أن أشتري كلّ الممتلكات الموجودة هنا بما فيها هذه الشركة
.لا اهتمام لي بهذه البناية أو بموظّفيك
.أنا مهتمٌّ بشيء واحد فقط
...لا تقصد
.بلى
.سلّمني تصريح عمل الموهوبين
،لأجل أن يفتح مجموعة من الأفراد الموهوبين مشروع عملٍ قانونيّ
فهم بحاجة إلى تصريح من قسم العمليات .الخاصّة للموهوبين بوزارة الشؤون الداخلية
.أولئك الحمقى هم الوحيدون الذين لا يُشترون بالمال
.ففي النهاية، نحن مجموعة سريّة لا وجود رسمي لها
لأجل أن نحافظ على سلامنا مع الوزارة ونفعل ما ،علينا فعله لأجل أن نجد ما نبحث عنه في هذه المدينة
...فالتصريح
.أرفض
ماذا؟ هل المبلغ ليس كافيًا؟
.سأضيف هذا إذًا
،إنّه نموذج مصنوع بكمية محدودة
.مصنوعٌ حسب الطلب بالألماس
،كما لا تشرى الحياة بالمال
.فلا شيء يستحقّ التخلّي عن التصريح لأجله
.إنّ التصريح هو القلب النّابض لهذه الوكالة
،إنّه يجسّد أمل قسم العمليات الخاصّة
،وكذا روح ناتسومي-سينسي
.الذي عمل جاهدًا ليكسب لنا ذلك الترخيص
ما كان ليسقط بسهولة في أيدي فاحشي .الثراء الذين تشغل الأموال عقولهم
إذًا، أتقصد أنّ هناك أشياءً لا يمكن للمال شراءها؟
.إنّ هذا شعار الفقراء
لا جدوى من تبجّحك إن اختفى .كلّ موظّفيك وتوقّفت الوكالة عن العمل
.حينها سيكون قد فات الأوان على أن تغيّر رأيك
.سآخذ بنصيحتك قيد الاعتبار
.أقترح عليك أن ترحل
.سأعود
.إنّا ضيوفنا يغادرون
!حسنًا
!سأرافقكم إلى الخارج
.سأترك رسالةً في جريدة صباح الغد
.اقرأها جيّدًا يا صديقي
.أنا دائمًا ما أحصل على ما أريد
.قبّعة جميلة
حقًّا؟
.شكرًا
ما رأيكما؟
هل تناسبني؟
.ستبدين أفضل لو ارتديتِ قماشًا من الخيش
لمَ هذا الكلام؟
.سقط واحد
في الصباح التالي
!هل قرأتم أخبار الصباح؟
.إنّها على التلفاز أيضًا
.ألقوا نظرة رجاءً
.مبنى من سبعة طوابق قد اختفى في اللّيلة الماضية
،وفقًا لأحد المصادر
.فقد كان المبنى يضمّ شركة وهمية لمافيا الميناء
.ويُزعم أنّه استُخدم كمكتب بواسطة وكلائهم
...إذًا فهذه هي الرسالة
.لم يعد كينجي-كُن بعد إلى المسكن منذ أن رافقهم إلى الخارج
،إذًا فهم يبيدون أيّ من يعترضهم
.سواء أكانت مافيا الميناء أو الوكالة
!تانيزاكي، من الآن فصاعدًا، ممنوعٌ عليك أن تعمل وحدك
!ابحث عن كينجي رفقة أتسوشي
!دازاي، أنت معي
!يجب أن نقابل الرئيس
!لا ندري ما يقدر عليه الأشخاص الموهوبون الذين معهم
،إن تواجهت مع العدو
!لا تقاتله، اهرب
.مفهوم
نظام دعم المشاة
.ناومي، عليك أن تعودي إلى الوكالة
.هذا خطير جدًّا
.بإمكانهم أن يجعلوا البنايات بأسرها تختفي
إليز-تشان؟
.لا يهم أين أنا
.اخرجي رجاءً
أليس كذلك يا أتسوشي-كُن؟
.حـ- حسنٌ، بالطبع
!أتسوشي-كُن
.إليز-تشان، رجاءً
!على عكسك، فأختي ليست موهوبة
.ستشكّل عائقًا علينا
إليز-تشان؟
!كيف تجرؤ؟
!قلت أنّك ستفعل أيّ ما أقول
أين أنت؟
...بل لأنّك أرغمتني البارحة على
.لا شيء
نظام دعم المشاة
!عـ- على أي حال، الأمر خطير جدًّا، لذا عودي
حقًّا؟
...إن أردت، فبإمكاني أن أساعدك على تذكّر
ناومي؟
...مـ- مستحيل
!ناومي؟
أين أنت؟
!أين ذهبت يا ناومي؟
!أهذا هجوم من العدو؟
.مستحيل
.لم أشعر بأيّ شيء مريب
!ناومي
!كن حذرًا يا تانيزاكي-سان
أين أنت يا إليز-تشان؟
...حسنٌ، أنا في مأزق الآن
!أعيدي ناومي
!وجدتك
!انتظري
.فلنلعب
.مرحبًا بكم جميعًا في غرفة أني
.هذا محرج
.الكثير من الناس ينظرون إليّ
.لستُ بارعةً جدًّا في الحديث إلى الغرباء
.لكن هذا لن يجدي
،عليّ أن أقدّم شرحًا جيّدًا .وإلّا سيُشوّش الجميع
.ففي النهاية، جميعكم أُحضرتم إلى هذا المكان الغريب بغير إدراك
،إن كنت مكانكم
...سيخفق قلبي بشدّة
أين هي ناومي؟
.آسفة
.يجب أن أشرح ذلك أولًا
.وكلاءكم هنا
!كينجي-كُن
!ناومي
!تبًا
!ناومي
.لن ينفتح دون مفتاح
.ذلك ما يجب أن تفتحه
.جميعهم جامدون
هل توقّف الوقت؟
.اسمي لوسي
.هذا مجال ابتكرته بقدرتي
.لكن لا تقلق
.بإمكانكما أن تغادرا متى أردتما من خلال ذلك الباب الأبيض
.هذا إن لم تريدا استعادة زميليكما
ماذا تريدين؟
.هذا سهل
.كلّ ما أريده منكما هو أن تلعبا مع أني في هذه الغرفة
.تعالي يا أني
:متدربة في النقابة لوسي إم
القدرة: أني الأحمر السحيق
.أني تحبّ أن تلعب
.إنها مدلّلة قليلًا، لكنها ظريفة جدًّا
،لكن إن غادرتم من خلال ذلك الباب
.فستنسون كل ما حدث في هذه الغرفة
هل فهمتم الآن؟
.يا إلهي
بقي ثلاثة منكم فقط؟
.المكان ليس آمنًا هنا
.عليك أن تهرب
.أنا أبحث عن فتاة
.إنها لطيفة كالملاك
هل رأيتها؟
.لا، مع الأسف
.فهمت
.اسمها إليز-تشان
،على كل حال، منذ أن افترقنا عن بعضنا
.وأنا فاقدٌ عقلي
.قد تكون خلف ذلك الباب
،إن كان الأمر كذلك
.فسأندم على الهرب طوال حياتي
.لذا سأبقى أيضًا
.حسنًا
.القوانين بسيطة
.العبوا لعبة الملاحقة مع حبيبتي أني
.إن لمستكم فستخسرون
،وإن استطعتم فتح الباب بذلك المفتاح قبل أن تستطيع الإمساك بكم
.فستفوزون
.وسأعيد الرهائن
حسنٌ؟
من سيلعب؟
أيمكن لاثنين أن يلعبا في آنٍ واحد؟
.بالطبع
.اللعبة أكثر إمتاعًا إن لعبنا جميعًا
يمكننا أن نفوز إن استخدمنا قدرة الثلج .الخفيف الخاصة بتانيزاكي-سان لخلق الأوهام
أمستعدّون؟
.أجل
...استعداد
!انطلاق
!إ- إنها سريعة
...أمسكت
!الأول
!تانيزاكي-سان
.لقد كسبنا صديقًا جديدًا
.يا له من يوم رائع يا أني
ماذا؟ ما هذا؟
أتريدين المزيد؟
...حسنًا إذًا
!مذهل
.أريد رؤية المزيد
...يا لها من قدرة قوية ومفيدة
.واثقةٌ أنّكَ ولدتَ بقيمةٍ عالية
.سمعتُ أنّك يتيم
.لقد كبرت في دار الأيام أيضًا
.لقد كان مكانًا باردًا جدًّا
،بعد استخدام الخرق الباردة جدًّا للتنظيف طوال اليوم
.كانت أصابعي تتوجّع لأيّام
،باعتبار قدرتي
.ظنّ الجميع أنّني مجنونة
.سمعتُ أنّ الوكالة كانت تعمل بيأس لتجدك عندما قاموا بأخذك
.كم هذا جميل
.لا بدّ أنّ ذلك لأنّك تملك قدرة رائعة
...أنا
.رحبت بي النقابة لأنهم رأوا إمكانيةً في قدرتي أيضًا
.لكن لا مجال للخطأ في النقابة
،إن فشلت في هذه المهمة
.فسيقومون برميي كمنديلٍ مستعمل
.وحينها سأكون وحيدة مجدّدًا
.أنت
لمَ يجب أن تكون أنت؟
لمَ لا أكون أنا؟
.هذا غير عادل بتاتًا
!يجب أن تفهم كيف أشعر أيضًا
!يجب أن تبقى في هذه الغرفة إلى الأبد
.السبيل الوحيد للخروج هو عبر إدخال ذلك المفتاح بذلك الباب
!حسنًا
!لقد فزت
!احترس يا فتى
ماذا؟
.كن حذرًا. المفتاح مهم
!ظننتني سأفوز إن فتحت الباب بالمفتاح
.هذا صحيح. إن استطعت فتحه
.لا فكرة لديّ كيف أستعمل مفتاحًا كهذا أيضًا
.لم تكن هناك فرصة للفوز أساسًا
.ستبدأ اللعبة الحقيقية الآن
،يبدو أنّك عبقري في لعبة الملاحقة
لكن أتساءل إلى متى ستصمد روحك هكذا؟
.لا مجال لمواجهة هذا
.ستمسك بي في النهاية
...لا يمكنني أن أأمل في تحويل الدفّة الآن
!لا خيار أمامي سوى أن أأمل أن دازاي-سان والبقية سيأتون
هل ستهرب وتترك أصدقاءك؟
،حتى لو كان في هذا الوضع
!دازاي-سان كان ليفكّر في شيء ما
!لكني لا أستطيع
.لا يا فتى
.عدوّك هناك
.ما كنت لأنصحك بالهرب في هذا الوضع بالذات
...أقصد
.إن كنت ستصدّق طبيبًا محليًّا عاديًّا
،إن صدّقت كلماتها
.فستنسى كل شيء فور أن تغادر ذلك الباب
،لن تتذكر حيلة العدو
.ولا أن زملاءك في خطر
.وسيواصل العدو في الهجوم
.سأعلمك شيئًا مفيدًا
،في نظرية اللعب
.الاستراتيجية المثلى هي أن تشنّ هجومًا مضادًا مطلقًا على عدوٍّ هاجمك
.اسحق العدو
لكن كيف؟
العدوّ المتعجرف الذي يظنّ نفسه منيعًا .هو الخصم الأكثر ضعفًا بين الجميع
وهل صحيحٌ ما سمعته أنّ أولئك الذين خلف ذلك الباب هم من حاولوا بيأسٍ أن ينقذوك عندما قاموا بأخذك؟
.هذا صحيح
.جميعهم أنقذوني
هل انتهيتما من الدردشة؟
هل عاد حافزك؟
.آن دوري إذًا
.صحيح
.ذلك هو حلّك الأمثل
.ما كان الأمر ليكون ممتعًا لولا هذا
...لكن
.لقد انتهت اللعبة بالفعل
!واحدة أخرى
.بالطبع! هناك اثنتان منك
!تبًّا
.حسنًا، انتهى الأمر
ماذا ستفعل إذًا أيها السيد؟
،بفضلك
.لم يهرب الرجل النمر
.لذا يمكنني أن أدعك تذهب كتقديرٍ مني
.أو ربما أريد أن أرى تعبيرك عندما تلاحقك أني
أتريدين تجريبي؟
ماذا؟ ما الذي يجري؟
.ساقاي ترتعشان كثيرًا، لا أستطيع الحراك
أهذا حقد صافٍ؟
لكن لمَ لا تستطيع أني أن تتحرك أيضًا؟
.هذا لن يفلح
.لقد خسرت بالفعل
.انظري إلى الباب
!ماذا؟
.لكني متأكدة أنّي أغلقت الباب
لماذا؟
.اقترفت خطأً واحدًا
!لقد كان هذا قتال اثنين ضد واحد من البداية
،فور أن فُتحَ الباب
.استخدم تانيزاكي-سان قدرة الثلج الخفيف ليخلق بابًا مزيّفًا
.مستحيل
وقد استطعتَ أن تقاوم قوّة جذبك إلى الغرفة بواسطة ذراعيك وساقيك فقط؟
.لقد استهنت بي
.لستُ قويًّا ولا مشهورًا
.بل وقد عشتُ حياةً ملعونة
.لهذا أفهم غيرتك وكراهيتك للآخرين جيّدًا
!لا أريدك أن تفشلي في هذه المهمة
!لا أريدك أن تفقدي المكان الذي تشعرين أنّك تنتمين إليه
،لكن بما أني ضعيف وقليل الخبرة
!فلا يمكنني أن أفكر بطريقة أخرى
ماذا؟
...هذا
.لقد قيّدتك بشريط
!حرّري قدرتك وألطقي سراح الجميع
.وإلّا سحبتك داخل الغرفة
.لن ينفتح الباب دون مفتاح
،مما يعني أنّه لو سُجنت بالداخل
.فلا يمكن لأي أحد أن يفتح ذلك الباب
.وإن حدث ذلك، فلن تستطيعي أن تعودي إلى الواقع حتّى لو حرّرت قدرتك
هل أنا مخطئ؟
...هذا
.قدراتنا ليست أدوات مريحة صنعت للتحكم بالآخرين
.أعلم ذلك أكثر من الكثير
أتريدين أن تبقي محبوسةً في مجالك ...الذي صنعتيه بنفسك إلى أن تموتي
لا، حتى بعد أن تموتي؟
!لـ... لا يمكنني احتمال الفشل
.سأفلت يدي
.لديك جزء من الثانية فقط إلى أن ينغلق الباب لتقرّري
!لا، انتظر
...أنت
...إن كنتُ
...إن كان بإمكاني أن أفعل أي شيء لأجلك
!مهلًا
!إليز-تشان
!هل أنت بخير؟
!أين كنت؟
!لقد كنتُ قلقًا جدًّا
...لقد اختفيت فجأةً
.فكّرتُ أنّ رينتارو سيقلق إن اختفيتُ فجأةً
.أردتُ أن أجعل رينتارو يبكي
!هذا قاسٍ جدًّا يا إليز-تشان
!لكني أسامحك، لأنك ظريفة جدًّا
كيوكا-تشان؟
هل أتيت لأخذي؟
.لقد كنت قلقة جدًّا
.شكرًا لك
.سنغادر الآن
.شكرًا على نصيحتك سابقًا
إذًا فأنت طبيب؟
.بل كنتُ كذلك
.حاليًا، أنا مجرّد رجلٍ في متوسط العمر
.أراقب مجموعة صغيرة من الناس
...يا فتى
،يوجد حلّ منطقيّ مثالي في أيّة حالة حرب
.مهمًا كان التحدّي صعبًا
لا يجب أن تنسى ذلك، بالأخص في .أوقات الارتباك عندما تميل إلى التهوّر
.حسنًا
.وداعًا إذًا
...هناك حل، حتى في أصعب الأوقات
ما الأمر يا كيوكا-تشان؟
كيوكا-تشان؟
!كيوكا-تشان
.حظيت بوقت ممتع
.أردتُ أن أعود لأيّام شبابي وأقضي على أعدائي من كلّ جهة
!لقد كبرت كثيرًا على ذلك
.هذا قاسٍ جدًّا
...قد لا أبدو كذلك، لكنّي
إذًا فهذا من فعل قاتلٍ من النقابة؟
.أجل سيدي
...الوكالة والنقابة
.يبدو أنّنا في حالة حربٍ صعبة أيضًا
قائد مافيا :الميناء موري أوغاي
:القدرة الحياة الجنسية
.نحتاج حلًّا مثاليًّا
...الوكالة والنقابة
!من يعادينا سيُسحق ويُمحى
يُتبع