...مرحباً
...صديقي هنا يتساءل عن أمر ما
،إذا أعطيتك سيجارة مخدرات فهل ستمارسين الجنس معي؟
ماذا؟
لا أصدق أنك قمت بهذا؟
!"ليندزي"
مرحباً؟ - .خمني ما حدث -
.حصلنا على أداء
أجل، أخ "ستروكر" سيسمح لنا بالعزف .في حفلته
حتى أنه سيقرضنا
"مجموعة "مارشال" ومجموعة "بيفي .للصوت الجهير
.معدات احترافية
أجل، سنبهرهم
.بأفضل موسيقى "روك" موجودة
.هذا عظيم يا رفاق
.نحتاج لسيارة والديك لحمل مكبر الصوت
.ماذا؟ لا يمكنكما استخدام سيارة والديّ
.إنهما مهووسان بها
."لدرجة أن أبي يناديها "بيتي
."رجاءً يا "ليندزي
.يجب أن نأخذ مكبر الصوت ذلك. لا تخذلينا
."لا أقصد أن أخذلكم يا "دانيال
لن يسمح والداي
.باستعارة سيارتهما
ألم تخبرينا
أن والدتك تذهب للعب الورق أيام الثلاثاء؟
أجل، وماذا في هذا؟
هي لن تعرف أننا أخذنا السيارة .أحضري المفاتيح فحسب
.سنعود قبل أن تنتهي من أول توزيعة
.لست متأكدة من هذا
!سنجاب
!الرحمة يا "ليندزي"، عنقي
.ادهسي السنجاب اللعين فحسب
."أنت سائقة فاشلة بالمرة يا "ليندزي
."اصمت يا "دانيال - .أنت فاشلة في القيادة -
كم يبعد هذا المكان؟
.أوشكنا على الوصول. الشارع القادم
.كلا يا "دانيال"، أخبرتك
."إنه ليس في "هانكوك"، بل "وارين
.إنه في "هانكوك"، كنت هناك منذ فترة قصيرة
هل يمكنك تشغيل بعض الموسيقى الحقيقية؟
.أكره هذه الموسيقى
."كلا، اتركيها. إنه "جو جاكسون
.عازف الإيقاع الجهير خاصته مدهش
.ها هو منزل "فالري" يا رفاق
.نحن نذهب في الاتجاه الخاطئ
.بل هو الاتجاه الصحيح
قودي كالأشخاص الطبعيين من فضلك ."يا "ليندزي
.أنا أقود بروية
.أجل، أنزلي زجاج النافذة
.لأنني سأخرج الريح
.كلا، رجاءً لا تخرج الريح
."من الأفضل ألا تفعل يا "كين
.إنه قادم
.ريح آل "ميلر" ذو رائحة نتنة جدا
."هذا هو المنزل يا "ليندزي
.ها هو المنزل هناك
أين؟ - .حاذري -
!يا للهول
"فريكس آند جيكس"
.لا أصدق أنني نسيت كتاب الرياضيات
.أكره التواجد في المدرسة بعد انتهاء الدوام
.يجعلني أشعر كأنني عامل نظافة
.عمال النظافة رائعون
.أود أن أكون عامل نظافة
لماذا؟ كي تنثر نشارة خشب حمراء
بعدما يتقيأ أحد الطلاب؟
كلا، لأن عمال النظافة يجنون أكثر .من المدرسين
.فهذا يعوضهم عن عملهم المثير للقرف
لماذا؟ - .أنت -
.لأنني فتاة
.بحقك! الفتيات يتصلن بالأولاد
.الفتيات لا تتصل بالأولاد
.بالتأكيد يتصلن
.كلا، لا يتصلن - .بحقك -
ما الذي يجعله جذاباً على أية حال؟
.إنه الشعر
!بحقك
إنها معجبة به بسبب شعره؟
.بالتأكيد، إنه يملك شعراً ناعماً مموجاً
.الفتيات تحب هذا
أجل، كل الرجال الذين واعدتهم والدتي
.كانوا يملكون شعراً ناعماً مموجاً
.سمعت حديثها مع صديقاتها
تقول إن أي رجل يملك شعراً ناعماً مموجاً .هو رجل مثير
.لكنه مجرد شعر
أقصد، ما الذي يدفع الفتيات للاهتمام بالتسريحة؟
.إنها طبيعة النساء
.تلك الأمور تثيرهن
.يا للهول! انظري لسيارتي
ماذا كنت تفعلين؟
بم كنت تفكرين؟
.أنا في غاية الأسف
ما خطبك؟ ألم تريني أخرج من الممر؟
.لقد قالت إنها آسفة يا سيدتي
.جميعنا نشعر بالاستياء هنا
.لا تتحدثي إلي
هلا تتصلين بالشرطة يا "باربرا"؟
!الشرطة؟ بحقك يا سيدتي
.هدئي من روعك
."توقفي يا "كيم
.هذا كله خطؤك
ماذا؟ كيف يكون هذا خطئي يا "ليندزي"؟
...فقدت تركيزي عندما أشرت للمنزل
!مهلاً يا رفاق
.هونا عليكما
.إنه خطؤكما
."ماذا؟ هذا ليس خطئي يا "دانيال
.أنت من أقنعني بإحضار السيارة
.أنا لم أقنعك بأي شيء
هل لديك فكرة عن كم المشاكل الذي سأقع بها؟
.ستدفعين كل قرش لإصلاح الضرر أيتها الشابة
.اسمعي يا سيدتي، هناك شيء ربما لم تسمعي به
.يدعى التأمين
.رجاءً. ابتعد عني فحسب
.من يرغب أن يكون بجوارك على أية حال .أنت لست مثيرة بالمرة
.عليك اللعنة
أستطيع الاتصال بالشرطة، أتعرفين هذا؟
،أستطيع الاتصال بالشرطة
.وأبلغ عن سرقة سيارتي
.أستطيع إرسال ابنتي للسجن
أتعلمين هذا؟
.أنا في غاية الأسف يا أبي
أتعلمين؟
.لا أعتقد أنني سأصدقك مرة أخرى
ما الدافع لتصديقك؟
.أنت معاقبة
.لا أستطيع أن أحدد المدة
لكنك ستعودين للمنزل كل يوم
.وتلازمين غرفتك
أنت محرومة من جهاز التسجيل والراديو
،والتلفاز والهاتف
.من كل شيء
وممنوع عليك التسكع
...مع أولئك المستهترين مجدداً
...مجدداً
.أبداً
هل تسمعيني؟
.لا تقلق
.لن أفعل
.يستحسن أن تكوني صادقة
."مرحباً يا "ليندزي
.رأيت سيارة محطمة في ممركم
.أردت الاطمئنان عليك
هل أنت بخير يا "ليندزي"؟
.أجل
.لا
."كان الأمر فظيعاً يا "ميلي
.لم يكن الأمر يشبه أي شيء سبق وأن سمعته
.كان الصوت عالياً
.كان مخيفاً جداً
من كان في السيارة معك؟
من برأيك؟
."آسفة يا "ليندزي
.يمكنني أن أحضر أوراق "أونو" خاصتي
.كلا، أنا بخير
هل سمعت ما حدث في مواجهة الريضياتيين
ضد "نورث ليك"؟
أصاب "كاتي" التوتر
عندما صعدت لتقوم بمجموعتها
.لدرجة أن أنفها قد نزف
.لكنها كانت تجهل هذا
.وعندما عطست، نفثت الدماء في كل مكان
،نظرت للأسفل ورأت الدماء على قميصها
.وفقدت الوعي
.كلا، لم يحدث
...لم يحدث، لكن
.كانت ستفقد الوعي
.كان الأمر مضحكاً جداً
كيف يبلي الفريق هذا العام؟
.بخير
.لا نستمتع كما استمتعنا العام الماضي
."أشتاق إليك حقاً يا "ليندزي
.الرياضياتيون بأكملهم يشتاقون لك
.سحقاً
كيف أرتدي هذا بدون أن أبعثر شعري؟
.سحقاً
.أستطيع تخيل كم سيغرموني أولئك اللصوص
.فقط تظاهر بأنك ملم بالسيارات
.لكني لست ملماً
.أولئك اللصوص بإمكانهم معرفة هذا
...أجل
ما الخطب؟
أتريدين بعض اللحم المقدد يا "ليندزي"؟
.كلا، شكراً يا أمي
.سأحتسي بعض العصير فحسب
!يا للروعة
ماذا؟
."سام" - .مرحباً يا أبي -
."تبدو وسيماً جداً يا "سامي
."كأحد الشقيقين "هاردي
.شكراً
."انتظرني يا "سام
.وداعاً يا أمي
.وداعاً يا أبي
!يا للروعة
أليس الأخوان "وير" أنيقين اليوم؟
.شكراً لك - .شكراً لك -
.أراك لاحقاً - ."أراك لاحقاً يا "سام -
هل أتيت من الكنيسة لتوك؟
كيف سار الأمر مع والدك؟
أكان غاضباً؟
.كلا، على الإطلاق
كان في غاية السعادة لسرقتي .السيارة وتحطيمها
،إن كان هذا سيشعرك بتحسن
.فالحفلة تأجلت لليوم
أتعلم يا "دانيال"؟
.هذا لا يشعرني بتحسن
،لأنني معاقبة الآن
لذا لا أستطيع أن أرتاد أياً من حفلاتك .الغبية بعد الآن
لماذا لا تتسللين فحسب؟
لم لا تذهب للجحيم؟
."اهدئي يا "ليندزي
."اصمتي يا "كيم
.سئمت من توريطكم لي في المتاعب طوال الوقت
.سئمت منكم للأبد
.ربما أنت أثناء دورتك الشهرية
.أجل يا "دانيال"، هذا هو الأمر بالضبط
.أنا في دورتي الشهرية
.لقد اكتشفت الأمر
.كانت مجرد مزحة
.آسفة
.من الصعب فهم خفة دمك
ما الذي يزعجك أيتها الأميرة؟
!"أنت يا "دانيال
.سئمت من استغلالك لي
أنتم أكثر الأشخاص أنانية
.قابلتهم في حياتي
أعلم أنكم لا تحفلون أن تكونوا أذكياء
،أو ترتادوا المدرسة أو أي شيء آخر
،لكن لأن حياتكم مدمرة وميؤوس منها
.لا تفترضوا أن حياتي كذلك أيضاً
ما كان سبب هذا؟
،لا أعلم
.لكنه كان ممتعاً
.اصمت
من طلب منها أن تتسكع معنا على أية حال؟
كما لو أننا نريد سماع انتقادها لكل شيء .صغير نقوم به
.حياتي ليست مدمرة
.بل حياتها هي المدمرة
.إنها مجرد طفلة كبيرة
.أخبرتكم بهذا من أول يوم
.كما لو أنني أتسكع مع جدتي
أجل، الآنسة المثالية الصغيرة تجهل
.ما سأقوم به في حياتي
.إنها تجهل خططي للمستقبل
وما هي خططك للمستقبل؟
.لدي خطط كثيرة
مثل؟
هل أنت مرشدي التوجيهي؟
ماذا ستفعل أنت؟
سأنتظر موت والدي
.وأرث شركته
."ثم سأبيعها وأنتقل إلى "هاواي
.خطة عظيمة
.لا أسمع خطة أفضل منك
...حسناً
.سأكون محامية أو ما شابه
.أواجه أفراد الشرطة في المحاكم
.وأخرج المواطنين من السجن وما شابه
أتعلمون؟
.أجل، ربما تستطيع إخراج "دانيال" من السجن
.سحقاً لك يا رجل. أنا لن أذهب للسجن
وما الذي ستفعله؟
.الكثير
،الآن إن انتهيت من تعكير صفو حياتي
فلماذا لا تعطيني دولاراً لشراء الحلوى؟
.حسناً
،أخبرتكم أكثر من مرة يا رفاق
.هذا ليس بسبب الحادثة
.ليندزي" محبطة بسبب انفصالي عنها"
.لكنها يجب أن تمضي قدماً بحياتها
.أجل يا "نيك"، بالتأكيد
أحزر أنك ترغب أن تصبح
.طبيباً نفسياً أو ما شابه
.كلا، سأصبح منسق موسيقى
.أو ربما أصبح حطاباً
،"اسم الشركة هي "أدوات تكساس
."لكني سمعت أنها مصنوعة في "تايوان
.مرحباً
هل مسموح لي بالجلوس هنا؟
."أجل، اجلسي يا "ليندزي
."مرحباً يا "كاري - .مرحباً -
."مرحباً يا "إرين - .مرحباً -
."انظري يا "ليندزي .إرين" حصلت على آلة حاسبة جديدة"
.بها رسوم بيانية وكل شيء
.حصلت عليها في عيد ميلادي
.هذا رائع
هل يمكن أن أراها؟ - .أجل -
أتملكين آلة حاسبة يا "ليندزي"؟
.كلا، والدي لا يريد شراء واحدة لي
،يقول أن "آينشتين" أبلى حسناً بدونها .وينبغي علي أن أكون مثله
."أنت لست بحاجة لها يا "ليندزي
أتتذكرين حكم مسابقة البلدات الداخلية السنة الماضية؟
.دعاك بالآلة الحسابية البشرية
.أجل
.أعتقد أنه كان مغرماً بك
ماذا؟ - .كان يبلغ من العمر 40 عاماً تقريباً -
.هذا مقرف جداً
،"يا "ليندزي
.أنا أستضيف حفلة نوم ليلة الجمعة
.وجميع الرياضياتيين سيكونون هناك أتريدين الحضور؟
...في الواقع
.أرغب بالحضور، لكني معاقبة
.أجل
.يجب أن تسألي والدك
.منزلي في الجهة المقابلة
.سنستمتع كثيراً
.حقاً؟ ربما
."إنه مظهر مثير يا "سام
شعرك ليس طويلاً بما يكفي ليكون .ناعماً مموجاً
،أعتقد أنه يبدو غريباً عليك .كما لو أنك تحاول أن تكون منمقاً
لا أعتقد أنك يجب أن تقلق حيال ."مظهرك يا "سام
والدتي تقول أنك يجب أن تكون سعيداً
.بالمظهر الذي خلقك عليه الرب
."لقد أعطاك الرب الكثير يا "غوردون
."بيل"
.جميع أفراد عائلتي ضخام الجثة .إنه أمر وراثي
.بالإضافة أن العالم يحب البدناء المرحين
..."بورل آيفس"، "جاكي غليسون"
."بابا نويل"، "كيرلي"، "رايموند بور"
.كلا، "رايموند بور" لم يكن مرحاً
كان لطيفاً جداً معي في معرض السيارات .العام الماضي
.مرحباً
هل يمكنني اقتراض قلم رصاص من أحدكم؟
مرحباً يا "سيندي"، كيف الحال؟
،بخير. اليوم في حصة الكيمياء
جلست على قطعة شوكولا
.واضطررت للعودة للمنزل وتغيير سراويلي
.أجل
هل ارتديت قبعة اليوم يا "سام"؟
.لأن شعرك يبدو مشدوداً
.معي قلم رصاص
.شكراً
.سأعيده لك بعد انتهاء الحصة
.يُستحسن هذا
.يا للإحباط
لا يمكنك تمشيط شعرك ليبدو مختلفاً
.وتتوقع أن "سيندي" ستعجب بك
.يجب أن تغير ملابسك أيضاً
.ملابسي مناسبة
سام"، كما لو أن أمك هي من" .تختار لك الملابس
على الأقل لا أرتدي الملابس كدمية .متكلم من بطنه
.لا تصب جام غضبك على ناصحك
.أعرف أني أبدو جيداً
.أرتدي ملابس جيدة، وأصفف شعري بشكل مناسب
.انظر حولك
.الطلاب بأكملهم مظهرهم أفضل منك
.بتغيير ملابسك، فإنك تغير حياتك
.لصوص
،"نحن نعيش على حدود "ديترويت
ولا يستطيعون العثور على مصد؟
الآن سأمضي أسبوعين أتجول في البلدة
.أبدو كالمتخلف
هل أستطيع استعارة بعض المال يا أبي؟
.أريد شراء بعض الملابس الجديدة غداً
."سأصحبك إلى المركز التجاري يا "سام
.سنستخدم بطاقاتي الائتمانية
"ثم يمكننا أن نذهب لمطعم "ماجيك بان ...ونأكل الكريب
كلا يا أمي. دائماً ما تختارين لي ملابس ،تجعلني أبدو غبياً
.مثل "غارانيمالس" أو ما شابه
.أريد اختيار ملابسي الخاصة
."فكرة رائعة يا "سام
يجب أن يتعلم الرجل كيف يختار .ملابسه الخاصة
.يجب أن تفك طوقك في بعض الأوقات
.أبي
...كنت أفكر بالعودة إلى صفوف الرياضياتيين
،وسأضطر للبقاء بعد دوام المدرسة للتدريب هل أنت موافق؟
أبي؟
.أجل، أفترض أنه يمكنني السماح بهذا
،لكن إن كانت تلك خدعة
.فلتكن السماء في عونك مني
.إنها ليست خدعة، وشكراً لك
.حسناً
حسناً، ما هي الحيلة؟
.لا توجد حيلة
.حسبت أنك أردت عودتي
.أود عودتك إلى الفريق إن كنت جادة
.أنا جادة
.هذا عظيم
."هناك مشكلة وحيدة يا "ليندزي
.سأضعك في الاحتياط
حقاً؟
أليست هناك مجموعة شاغرة؟
.كلا، إنه فريق كبير هذا العام
لماذا لا تحضري التدريبات حتى ،تلحقي ما فاتك
،وربما بعد عدة أسابيع
.قد أستطيع إلحاقك بمجموعة
اتفقنا؟
.أجل، اتفقنا
.حسناً
.يجب أن أذهب للفصل
.كلا، لنرحل
.منحني "ديز" مفاتيح منزله
.سنذهب ونستمتع بوقتنا
ما خطبك؟
.أخبرتك أنني يجب أن أذهب لحضور الحصة
."حسناً يا "ليندزي
.أتعلم؟ اصمت
.كنت أخال أنك تملك خططاً عظيمة للمستقبل
.أجل، لقد حضرت كل الحصص أمس
.بالكاد استطعت البقاء مستيقظاً
احتس كوباً من القهوة إذاً
."ولم شتات نفسك يا "دانيال
.أنا راحلة
.ويقول "كارل ساغان"، "هذا ليس الجيب
".أنت لا تعرف خط التقارب من حفرة في الأرض
."مرحباً يا "ليندزي - ."مرحباً يا "شيلي -
.سمعت أنك في الاحتياط
.هذا سيء
أتعلمين يا "شيلي"؟
،إن انسحبت من المجموعة الأولى
.فعندها ستتمكن "ليندزي" من استعادة مركزها
."ميلي"
.أمزح فحسب
.لا تمزحي بخصوص المجموعة الأولى
.آسفة
معهد "ماسيتشوتس" للتكنولوجيا يهتم بعريضة التحاقك بشكل أكبر
.إن كنت من المجموعة الأولى
لا أصدق أنك تخليت عن مركزك في المجموعة الأولى
.للتسكع مع أولئك المشاغبين
!"سحقاً يا "شيلي
.هذا حقيقي، أنا لا أقصد إحباطها
.إنهم من ورطوها في حادث السيارة
.أراهن أنهم كانوا منتشين
.لم يكن أحد منتشياً
أكانت "كيم" معك؟
.إنها حبلى
،جاري يعمل في العيادات المجانية
.وقال أنه رآها هناك
،فقط لأن فتاة اختارت عيش حياة مختلفة عنك
.فلا يعني هذا أنها حافية وحبلى
.لم أقل أنها حافية القدمين
.لا تغضبي
.فعلى أية حال، أنت تعرفينها أفضل مني
،"أستاذ "كوتشفسكي .أريدك أن تضمني للمجموعة الأولى
.تسرني رؤيتك أيضاً
.على الأقل أعدني للفريق الأساسي
.أنا أفضل شخص في المدرسة في مادة الرياضيات
في الواقع، أعتقد أنني أفضل شخص في المدرسة .في مادة الرياضيات
،حسناً، لكن أعدني ."لنتوقف عن المماطلة يا "كوتشفسكي
،"حسناً، أنت محقة يا "ليندزي
.الفريق بحاجة ماسة لك
.إن لم تكن "شيلي" معنا، كنا قد خسرنا
.لا أستطيع إخراج أحد من الفريق
،"كانوا يتدربون يومياً يا "ليندزي .ولن يكون هذا عادلاً لهم
.هذا فريق الرياضياتيين ليس فريق كرة القدم
.ما الفارق؟ ما زال فريقاً
،لذا إن كنت ستكون فريقاً .فيجب أن يكون فريقاً فائزاً
وإلا ماذا ستكون الفائدة من المنافسة؟
.يبدو كملهى ليلي
.ممنوع تناول الطعام هنا
.لم أنته منها
.لا أستطيع أن أرميها
لا يمكن أن أسمح أن تنثر صلصة الخردل .على ملابسنا هنا
.أجل، ربما يجب أن تنتظر في الخارج
.كلا
.لقد تناولتها بالكامل
،عظيم. إذاً
كيف أستطيع خدمتكما اليوم؟
.أجل، أريد شراء بعض الملابس الجديدة
ملابس تجعلني
.الأكثر أناقة في المدرسة
.حسناً، لدي سؤال لك
،هل ترغب أن تكون فحلاً
أم فحلاً خارقاً؟
.فحلاً خارقاً يا "سام". اختر فحلاً خارقاً
.حسناً إذاً. من هذا الطريق
.حسناً يا شباب. انظرا لهذا
.هذه أحدث المعروضات
إنها آخر صيحة
.في "أوروبا" حالياً
ما هي؟
،"هذه حلة سهر من "باريس
وأتوقع أن كل شاب محب للأناقة
.في هذه المدينة سيشتري واحدة
حقاً؟
أجل. اشتري هذه الحلة، وأضمن لك
أن الفتيات سينظرون لك على أنك .رجل تحب التميز
.لست متأكداً
،انظرا لي، أنا لست وسيماً
،لكني تعلمت كيف أصفف شعري
.وبدأت أرتدي هذه الملابس
.وكان الأمر رائعاً لي
.حسناً يا رفاق اضطررت لاتخاذ بعض القرارات الصعبة
،حيال من سيشارك غداً
.وبعضكم لن تعجبه هذه القرارات
."أنت في الفريق يا "ليندزي
تنضم من جديد وتشارك في المنافسة بعد يوم واحد؟
.هذا ليس عادلاً
،بالفعل هذا ليس عادلاً
،لكن إن خسرنا من مدرسة "لينكولن" غداً
فسنكون قد دمرنا ميزة المنافسة .في أرضنا لباقي العام
.هذا مجرد ضمان
إذاً من سيستبعد؟
هذا القرار بناء على
.آخر التدريبات
هل يمكن ألا تشاركي غداً يا "ميلي"؟
."أجل يا أستاذ "كوتشفسكي
.لا بأس بهذا، أنا لا أمانع
،"لا يا أستاذ "كوتشفسكي ...لا أعتقد أن "ميلى" يجب
.لا يا "ليندزي". أنا موافقة
.الفريق بحاجة ماسة إليك
.كلا، لسنا بحاجتها
."هذا ظلم بالكامل لك يا "ميلي
."قلت أنني موافقة يا "شيلي - ...لا يهم. إنها ليست -
.هذا غير عادل لنا جميعاً
.لا تتدخلي في شؤون الآخرين
.هذا شأني
...لا، إنه ليس شأنك. لا أحاول
!آنساتي
.هذا الترتيب فحسب لمواجهة الغد
،إنها ليست آخر مواجهة في المسابقة
لذا هل يمكننا تقليل هذه الحدة الدرامية؟
مرحباً يا "سيندي"، كيف الحال؟
."مرحباً يا "سيندي
مرحباً يا "سيندي"، كيف الحال؟
.مرحباً
.لنخرج من هنا
تباً يا "ميلي"! ألا تنظفي غرفتك؟
.لقد نظفتها منذ قليل
"أنا سعيدة أن الأستاذ "كوتشفسكي
.استبعدني من الفريق ليضمك
."لم يستبعدك من الفريق يا "ميلي
.لقد وضعك في الاحتياطي فحسب
.أجل، أعلم. لا تقلقي
كم تعرف "شيلي" في حساب المثلثات؟
أهي جيدة به؟
.أعتقد هذا .لا نحل الكثير من مسائل حساب المثلثات
،أجل، لكن عندما تقدم لكم مسألة فهل تجيب عليها بشكل صحيح؟
.لا أعلم. نسيت
."تذكري يا "ميلي
،"إن كنت سأهزم "شيلي
.فيجب أن أعرف هذه الأمور
"هل تعتقدين أن "كوتشفسكي سينقلك للمجموعة الأولى؟
،يتعين عليه هذا. إن كنت سأنضم للرياضياتيين
.فيجب أن أكون رقم واحد، وإلا سأنسحب
.مرحباً يا أمي - .مرحباً يا عزيزتي -
سأتناول الطعام في غرفتي حتى أدرس .من أجل المواجهة
.أنت منكبة على الكتب بلا توقف
لماذا لا تأخذين راحة؟
.لا أستطيع يا أمي، هذا إن أردت الفوز
الحياة لا تتمحور حول الفوز فحسب ."يا "ليندزي
."ليس إن أردت أن أهزم "شيلي ويفر
أهي من مدرسة "لينكولن"؟
.كلا، إنها في فريقنا
."يا "ليندزي
ماذا؟
هل تستمتعين؟
.بالتأكيد
.مرحباً
ما هذا؟
!سحقاً
."انظر يا "هنسون
.إنه دمية "ديسكو كين" الجديدة
.اسحب الخيط واجعله يتحدث
.يمكنك إشعاله، إنه غاز ميثان
لكن ماذا إن ارتدت ألسنة اللهب بداخلك؟
هل تنفجر؟
.أنتم
!يا للهول
.أعتقد أن "ألفيس" لم يغادر المبنى
،"لا تسخر منه. إنها حلة سهر من "باريس
.في حالة إن كنت تجهل هذا
...يا رفاق
من "باريس"؟
.كلا، إنها حلة من قطعة واحدة
"جدي في "فورت لادردايل
يرتديهم طوال الوقت
.لأن كسله يمنعه من ارتداء السراويل
.يجب أن أرحل من المدرسة
.توجهوا للباب الرئيسي
...مهلاً، ما الذي
لماذا اشتريتها؟
.أنت من نصحني بأن أرتدي ملابس أكثر أناقة
أجل، لكني لم أنصحك بأن ترتدي مثل ."إلفيل كنيل"
أعتقد أننا نجذب
.المزيد من الانتباه بقيامنا بهذا
.هذا رائع
.أشعر كما لو أني من الاستخبارات
.أوصلوني إلى الباب الرئيسي
.الاختبار
ما الذي تفعلونه؟
.يجب أن نذهب
لدينا اختبار في صف الأستاذ "وايتمان"، أتذكر؟
...سحقاً! حسناً
.أخبروا الأستاذ أنه فاتتني الحافلة
.حسناً
المعذرة، إلى أين أنت ذاهب؟
.كنت سأذهب للخارج لإحضار شيء
،حقاً؟ ما لم تكن ستخرج لتقود حافلة
فيفضل أن تعود أدراجك
.وتذهب إلى الفصل
.آسف
.بزة لطيفة
الآن، من يرغب أن يحاول ويعرف
.كل عبارات الجر في هذه الجمل
لا أحد؟
."حسناً... "سام
هل ترغب بالحضور والمحاولة؟
.هيا يا "سام". اجعلني أفتخر بك
.أنت تبدو رائعاً
.مثلي
.توقفوا
إن كان ارتداء "سام" لزي مختلف
،للتعبير عن تفرده يجعله مثلياً
.فيجب أن نفخر جميعاً بأن نصبح مثليين
."يمكنك البدء الآن يا "سام
هل ستضربني؟
.كلا
ما الذي تقرأه؟
.دليل الوحوش
."إنه دليل لعبة "دانغنز آند دراغنز
هل تلعبها؟
.لا - .يجب عليك لعبها -
.ستكون سيد أبراج جيد برأيي
حقاً؟ - .أجل -
.شكراً
هل يمكن أن أطرح عليك سؤالاً؟
.بالتأكيد
بم ستصفني؟
أستميحك عذراً؟
...إن سألك أحد
عن رأيك في "دانيال ديزاريو"، فبم ستصفني؟
هل ستصفني أنني خاسر؟
.كلا، أنت لست خاسراً، لأنك تمارس الجنس
،لكن إن لم تكن تمارس الجنس
.فعندها سنناقش هذه النقطة
.أجل
هل تحصل على درجات عالية؟
أجل، ألا تحصل عليها؟
.كلا، أحصل على درجات سيئة
لا أحب التفكير في المدرسة
.لأنني أفكر بمدى ضعفي في الدراسة
.كنت ظهيراً أيسر من قبل
...حسناً
.اليوم هو أول يوم من باقي حياتك
ذلك كان محتوى بطاقة أرسلها أحدهم .لوالدي في عيد ميلاده الـ65
والدك يبلغ من العمر 65 عاماً؟
.70‏ الآن
.عندما أبلغ الـ45، سيكون قد بلغ المئة
."أنت شاب رائع يا "هاريس
.تقوم بما يعجبك
.وهويتك تشعرك بالراحة
فهمت هذا بشكل خاطئ، أليس كذلك؟
.بلى، أعتقد هذا
.لكني لم أمارس الجنس
أنصتوا يا رفاق. لا ينتابكم الغرور
.لأننا نقاتل على أرضنا
،كلكم بارعون
لذا لنحافظ على هدوءنا .ونفز في هذه المواجهة
"الآن هيا بنا لنهزم مدرسة "لينكولن .شر هزيمة
.أجل - .هيا بنا -
.حظاً موفقاً للجميع
."حظاً موفقاً يا "شيلي - .شكراً، حظاً موفقاً لك -
."حظاً موفقاً يا "ليندزي
.حتى وإن كنت متأكدة أنك لا تحتاجينه
.انطلقي أيتها المجموعة الأولى
نيك"؟"
ماذا تفعلين هنا؟
ما الذي تفعله أنت هنا؟
.كنت أمضي الوقت فحسب
.يجب أن أغادر
سيدة "أمنديلا"؟
.مرحباً، أنا "سام" جاركم
أجل، أمي ليست بالمنزل. هل تعرفين أين هي؟
.حسناً
."حسناً، أنا في مدرسة "ماكينلي
هي يمكنك أن تأتي وتقليني؟
"المعذرة، ألست "دوني تيريو من برنامج "دانس فيفر"؟
"كلا، أخبرتكما أنه "كريسي ."من مسلسل "ثريز كومباني
ماذا تريد يا "ألان"؟
.أريد معرفة أمر وحيد
ما مدى مثليتك؟
.اصمت
.كلا، أنا جاد
عندما أقول لنفسي
،أنك مثلي
.أجدك تقوم بأمر أكثر مثلية
.دعني وشأني يا "ألان". لقد سئمت منك
.يا إلهي! إنه وقت الضرب
.أنتم
"كم يجب أن أخبرك يا "ألان
ألا تتوقف عن الشغب؟
.كنت أحاول التحدث مع "سام" فحسب
أجل، يبدو أنكم
.كنتم في اجتماع متكرر لمناقشة ما في عقولكم
ماذا يحدث يا "سام"؟
..."أستاذ "روسو
.أريد أن أذهب للمنزل
إن تحرك عقرب الساعات
،بمقدار "س" زاوية نصف قطرية خلال 48 دقيقة
...فإن "س" تساوي
.إنه فريق قوي
هل أنت متوترة؟
.لا أشعر بالتوتر
.هذا عظيم
.ليتني كنت أملك مثل ثقتك
.كون المرء في المجموعة الأولى يبث به الثقة
.أجل، أتذكر هذا
.الإجابة هي 0.4
.إجابة صحيحة
.دوري التالي. تمني لي الحظ
،السؤال الأول ،إن كان يبلغ طول القطر الأكبر للمعين 10
،والزاوية الكبرى تبلغ 100 درجة
ما هي مساحة المعين؟
.42‏
.إجابة صحيحة
هل أنت بخير يا "سام"؟
.حسبت أنك ستغير ملابسك
هل يجب أن أعود للمدرسة؟
.أقصد، سئمت من سخرية الجميع مني
.وماذا في هذا؟ دعهم يسخرون
من يأبه؟
عندما كنت في الـ20 من عمري تقريباً ،"يا "سام
كنت في حانة في الجنوب
،عندما أحاط بي مجموعة من الريفيين
وبدؤوا بالسخرية من قميصي
.وشعري
،ودعوني بالهيبي
.والمرأة
،قد زجوا بي في زقاق
،وأجبروني على الرقص
.وأمروني أن أنبح كالكلب
هل قمت بهذا؟
.أجل
.اضطررت لهذا، لقد كانوا 10 أشخاص
ماذا حدث؟
.هذا لا يهم
.ما يهم هو أنني لم أفقد فخري بنفسي
ارتديت هكذا لإثارة إعجاب ."سيندي ساندرز" يا أستاذ "روسو"
"بعض أصدقائي يا "سام
،من أقذر وأنتن الرجال الذي ستقابلهم
.لكنهم يواعدون نساء أكثر مما نأمل أنا وأنت
.الأمر كله متعلق بالثقة
.إنه أمر حقيقي
،إن قلت أنني أروع الرجال في العالم
،وصدقت أنني أروع الرجال في العالم
فعندها سأصبح
.أروع الرجال في العالم
.هذا يبدو غريباً في بادئه، لكنه يفلح
.لكني لست رائعاً
لست رائعاً؟
.كلا
.انظر لذلك الفتى
.لأن هذا طفل رائع
.خط متقارب أفقي وخط متقارب رأسي
."إجابة صحيحة، أحسنت يا "ليندزي
."ليندزي"
،"إن كانت "قتا س" تساوي 2 "قا س ...فإن الزاوية "س" تساوي
.سحقاً، لم أشعر أني أكثر غباءً في حياتي
.9‏.0
.إجابة صحيحة
."جولة مثالية لمدرسة "مكينلي
."كنت رائعة يا "ليندزي
.كنت رائعة جداً
.أنت رياضياتية بالفطرة
.هيا يا "شيلي"، دورك
.لنهزمهم في جولتين متتاليتين
."حظاً موفقاً يا "شيلي
،كرة بداخل مربع
فإن نسبة حجم الكرة
...إلى حجم المكعب هي
."هيا يا "شيلي
.لقد قمنا بحلها الأسبوع الماضي
.1‏:0.52
.إجابة صحيحة
هل رأيتم "شيلي" عندما أخفقت في حل مسألة الجذر التربيعي؟
.بدأت بالتعرق بغزارة
"ميلي"، ربما الآن سيقوم "كوتشفسكي"
،بطردها من الفريق
.وستستعيدين مكانك القديم
.آمل هذا
."لكني شعرت بالسوء حيال "شيلي
.انسي أمرها. كانت تستحق هذا
.هيا يا فتيات، تعالين
.يجب أن تشاهدن عنابر معهد التكنولوجيا
.مهلاً
،إن كنت أعتقد أنني رائع
.فسيعتقد الآخرون أنني رائع أيضاً
."أجل، هذا ما قاله الأستاذ "روسو
.أجل، وهو رائع
.أجل، لكني بالفعل أعتقد أنني رائع
.لكن لا أحد آخر يعتقد هذا
.ربما لأنك لست رائعاً
.اصمت، أنا رائع
.وأنا كذلك. أنا رائع حقاً
أتعلم يا "سام"؟
.بدأت تبدو أكثر روعة فجأة
.أعتقد أن نصيحته لك تعمل
.الأستاذ "روسو" عبقري
."ليندزي"
إلى أين تذهبين؟
."يجب أن أذهب لمنزلي يا "ميلي
ما الخطب؟
هل ستذهبين لاستخدام حمامك؟
...كلا، الأمر
.لا أستطيع القيام بهذا
حقاً؟
،أجل، أقصد
،استمتعت كثيراً بالتسكع معكم
.لكني لم أعد أنتمي لهذا
.تغيرت الأوضاع
ما الذي تريدين القيام به؟
.لا أعلم
.لكني لا أعتقد أنني أرغب أن أكون رياضياتية
.لا بأس، أتفهم هذا
لكن أما زال بإمكاننا لعب "أونو" أحياناً؟
عندما تكونين متفرغة؟
.أجل، بإمكاننا دوماً القيام بهذا
."سنكون صديقتين للأبد يا "ميلي
.أراك في المدرسة غداً
هل تريدين الذهاب لمشاهدة فيلم في منتصف الليل؟
أعتقد أن دار عرض الولاية تعرض .فيلماً أجنبياً
فيلماً أجنبياً؟ أليست تلك هي الأفلام التي نقرأ ترجمتها؟
ما الفائدة من هذا؟
الفائدة هي أن تحاول ألا تكون غبياً
.لمرة في حياتك
.هذه هي الفائدة على ما يبدو
.سأذهب
.شكراً يا عزيزي
.من الأفضل ألا يكون الفيلم عن رجل ثرثار
.مرحباً
كيف الحال؟
كما هو، ما الذي تخططون إليه؟
.لا شيء
في الواقع، كنا على وشك الذهاب .لمشاهدة فيلم أجنبي
.رائع
.هذا ما سنفعله
هل يمكنني مرافقتكم؟
بالتأكيد. هل يمكننا استعارة سيارة والدك؟
.اصمت
."هيا يا "لينز"، بإمكانك الركوب معي و"كيم
.هيا
.هيا بنا
."يا "ليندزي
أردت أن أخبرك أنني مسرور
.أنك تشعرين بتحسن بعد انفصالنا
.أعتقد أنك تتعاملين مع الأمر جيداً
."شكراً يا "نيك
.أعتقد أنني سأكون على ما يرام
لم أتأنق
.لكي أجلس هنا بمفردي
.أنا قادم. هيا بنا
."اتبعوني، لأنك ستهزم يا "ديزاريو
!هيا، اركبي