لديهم الكثير من المهملات هنا
.بلا مزاح
.أعتقد أني سأحاول بيع كل مهملاتى
.كما تعلم، مهملاتى أفضل بكثير من هذه
.أنظر إلى كل هذه الكتب
لما يحتفظ الناس بكتبهم، ليقرؤها مرتين؟
ربما ليتفاخروا أمامنا
أنظر إلى كل هذه الكتب التي قرأتها
!كم أنا ذكى! أقرأ الكثير من الكتب
!أنظر إلى هذا، يا رجل
!لديهم آلات بونجو
.بالفعل
يمكننا أن نعزف "إيفيل وايز" لو كان لدينا هذه
بالفعل، فهذا يجعل مجموع
،أجزاء عدة "طبول أندوبوليس" عدداً زوجياً ثلاثين قطعة
.واحد وثلاثين قطعة
.حسناً، سأشتريهم
.مزاد المرآب هذا رائع
.اسمع، عليك أن تكون هادئاً
.لأن والدي غاضب منى للغاية
لماذا؟
هل رأى تقريرك المدرسي؟
كلا، كنت أعزف "أمريكان باند" وهو يشاهد "سيكستي مينتس"
نيك" أين طبولك؟"
"فريكس آند جيكس"
.الأفضل لك أن تخفض صوتك يا بنى
!ليس لك الحق في التصرف في طبولي
.هذه الطبول كانت السبب في صممك
وإلا لكنت استمعت إلى كل المرات
التي حاولت أن أطلب منك فيها أن .تصبح ملتزماً
أنت تعلم أني كنت أبذل قصارى جهدي
حسناً، بجهد أكثر قليلاً
.يمكنك أن تعيش في صندوق من الكرتون
.هذه الطبول كانت ممتلكاتي الشخصية
.الشيء الوحيد الذي تملكه هو مستقبلك
ربما الطبول هي مستقبلي! لما لا تفكر في هذا الأمر؟
.انتهى الحديث
.أنت مدين لي بالمال
عفواً؟
،هذه كانت طبولي التي دفعت ثمنها بنفسى ،وأنت بعتها
.وأنا أريد ثمنها
كم أنفقت على هذه الطبول؟
وكم أنفقت على المخدرات؟
أعطني أموالي؟
.انتهى الحديث
.حسناً، أتعلم لن أعيش هنا
.وأتمنى لك الاستمتاع بالسلام والهدوء
!هناك شيئاً غريباً بهذه المعلبات
.إنه يكره هذه المعلبات
.فيلم "ذا جيرك" رائع
.لا يوجد به مشهد واحد غير مضحك
.كلا، فيلم "كادي شايك" أفضل منه
مضحك أكثر
.تيد نايت" أكثر ممثل مضحك"
!يبلى! بيلي! بيلي
.كلا، هذا الفيلم غير متساوٍ أبداُ
.فنصفه رائع، والنصف الآخر سخيف
."إنه يشبه فيلم "سترايبس
لم يعرف أحد ما حدث في النصف الثاني .من الفيلم
يتم إعادة تعينهم في أوروبا ليعملوا في .مهمة في غاية السرية
.لها علاقة بدبابة
عندما يمنعهم رجال الحدود الأغبياء .من المرور
.وعندها - سام"؟" -
أيمكنني التحدث إليك للحظة؟
.بالطبع
.هنا
."سام" لقد انفصلت لتوى عن "تود"
حقاً؟
.يا إلهي
.أنا آسف
.لا تأسف، "تود" إنسان حقير
فهو لا يهتم إلا بشيء واحد. مثل كل .لاعبي الحوكي
.بالفعل
،على أية حال، كنت أتسائل
هل ستكون في المنزل الليلة؟
.نعم
.جيد، سأتصل بك
.أنا احتاج بشدة إلى شخص أتكلم معه
.حسناً
.وكما تعرفين، أنت على الرحب في أي وقت
!رباه
.إنه يحدث بالفعل
يا رفاق، أين مقعدي؟
شالوت؟ - .هذه بطاطس -
هذا شالوت، أتعلم هذا؟ - ما هو الشالوت؟ -
هل هذا المقعد شاغراً؟
.كلا
.يمكنك الحصول عليه
حقاً؟
.هذا لطف منك
."جراتفل ديد"
.الموسيقى سيئة ولكن الفتيات مثيرات
.بالفعل
أيريد أحدكم أن يمنحني تدليكاً لرقبتي؟
!"رباه! يا "نيك
لا أصدق أنك قضيت الليلة نائماً !"على أرضية "دانيال
سجاد منزله كما لو أنه موبوءاً
."هذا أفضل من النوم في سيارتي "المافريك
.نوعاً ما
أستعود إلى منزلك الليلة؟
.كلا. ليس وهذا الفاشي هناك
كين" أيمكن أن أقضى الليلة عندك؟"
.سينتاب والدي نوبة غضب إن جئت
.شكراً جزيلاً
أتعرف إنه حتى لا يدع جدتي تقضي .الليل عندنا
.لديه بعض المشاكل
.لا يهمك، شكراً
،"كنت لأدعوك مرة ثانية يا "نيك .ولكنك أفسدت الأمر
!عليك أن تتذكر تنظيف المرحاض
.كادت أمي أن تصاب بسكتة قلبية هذا الصباح
.إنه يمزح فقط - !لا أمزح -
أيمكننا التحدث عن هذا الآن؟
- اضطررت إلى الغوص
أيمكننا ألا نتحدث عن هذا الآن، من فضلك؟
.بالطبع لا أريد أن أبقى في منزلك
.كلا - .أتعرف، شكراً لك -
ليندزى" أتعتقدين ربما"
يمكنني قضاء الليل في منزلك؟
...نيك" لو كان الأمر بيدى بالطبع، ولكن"
."رباه يا أبى، إنه أسوأ بكثير من والد "كين
.كلا، لا تفعل - لا توجد مشكلة
."محاولة لطيفة يا "نيك
.أصمت
.ما كان عليك فعله هو التظاهر بالبكاء
.كانوا ليسمحوا بدخولك لو تظاهرت بالبكاء
أبي أعطني سبباً واحداً وجيهاً لما لا يمكن أن تصبح امرأة رئيسة دولة؟
هذا ما يسمى بمتلازمة ثلاثة أيام .غير عقلانية في الشهر
الآن، ليس لدي مشاكل مع السبع وعشرين ،يوماً الآخرين
!ولكننا نتحدث عن القنبلة النووية هنا
!"هارولد"
!أبي، هذا غباء
.أتعلم أن الرجال يمرون بفترة حيض أيضاً
.هذا له علاقة بالمد والجزر الخاص بجسمك
.جسدي ليس به مد وجزر
.هؤلاء المتدينون يزعجونني من أول اليوم
ألا يستطيع الرجل إنهاء عشائه
بدون أن يزعجنا هؤلاء المتدينون؟
."مرحباً سيد "وير
هل "ليندزي" موجودة؟
.إنها تتناول العشاء
.يمكنني رؤية هذا
.رائحة الطعام شهية للغاية بالداخل
.دعني أخمن
لحم؟
.تهانينا
."مرحباً "نيك
ماذا تفعل؟
.مررت لإلقاء التحية عليك
لم أعتقد أنكم تتناولون العشاء .في هذا الوقت المتأخر
.أنكم تأكلون متأخراً
."مرحباً "نيك
مرحباً سيدة "وير"، كنت أقول
.أن رائحة طبق اللحم المشوي شهية للغاية
أترغب في الانضمام إلينا على العشاء؟
.لدينا الكثير من الطعام
.بالطبع
!هذا عظيم
.لم أتناول العشاء بعد
هل هذا يناسب سيد "وير"؟
.أكيد
.هذا شيء عظيم
.تعال
.يا إلهي! لقد نجح الأمر
!رباه
،"سيدة "وير
طبق اللحم البقري المشوي لذيذ .بشكل غير معقول
.إنك تطهين بشكل أفضل من والدتي
.متأكدة أنها طاهية بارعة
فلا يمكن أن تكبر لتصل إلى هذا الطول
.دون أن يكون هناك من يغذيك جيداً
...حسناً
،"سيد "وير
أنت تبيع "أكياس النوم"، صحيح؟
نعم، لما هذا السؤال هل ستذهب للتخييم؟
.كلا
ولكني أقضي وقتاً طويلاً نائماً على أرضية ،منزل بعض الأفراد
مؤخراً، ففكرت أنه من الأفضل شراء كيس .نوم جيد
ولما بحق الرب تنام على أرضية الناس؟
.طردني والدي من المنزل - .لم يطردك من المنزل -
.لقد باع طبولي
.هذه ليست دعوة لقضاء الليلة
.كلا، انتظر للحظة
.لم يبيع الرجل طبولك بلا سبب
.لابد وأن هناك سبباً
.نعم، كان لديه سبباً تافهاً
.يقول أن عزفي للطبول يعيق دراستي
.أظن أن دراستي هي العائق لعزفي الطبول
كيف حالك في الدراسة؟
.سيئاً
لما لا تقضي الليلة هنا؟
.على الأريكة
ماذا؟
حقاً؟
هل تعني هذا؟
.نعم
.يا إلهي
.ربي، إنكم ألطف أناس على الإطلاق
.عائلتك كلها رائعة للغاية
...شكراً جزيلاً
!رباه
،طعمه كأنك أعددته في السماء
.ثم أحضرتيه مرة أخرى لمائدتك
!توقف
!"بيل"
بيل" أريد محادثتك لبرهة؟"
.بشأن ما حدث أمس
.لست أنا. لقد كان "نيل" من قام بهذا .ويقول أنا الفاعل
ماذا؟
،على أية حال
لقد استمتعت أنا و"سام" بأجمل محادثة بالأمس
.ظللنا نتحدث لساعات
أنظر، أعلم أنه بإمكاني ائتمانك .على هذا السر لأننا شركاء معمل
.سام" يروق لي"
.أنا أيضاً
.لست أقصد هذا، أقصد إني معجبة به
لا أعرف. يبدو كأنني لم أواعد .أي شاب لطيف معي
.يجب أن أجرب هذا، أقصد أني أستحقه
إذن، هل تعتقد أنه معجب بي؟
.يصعب علي أن أعرف هذا
أيمكنك أن تحاول أن تعرف من أجلي؟
.حسناً
."وأطلب منه أن يدعوني لحفلة "مونا
.ها هو آتٍ
.شكراً لك
.فليأخذ كل منكم مقعده
.أمامنا الكثير من العمل
بيل" ما هذا الذي حدث لتوه؟"
- لقد أرادت "سيندي" أن أعرف إذا كنت
أيها الرجال المحترمون، أيمكننا أن نحتفظ بالحديث الجانبي في الكافتيريا؟
.اليوم، سيكون لدينا سؤال اختباري
- "سيندي" - !المحترمون -
نعم، سيد "هال"؟
.حسناً "نيك" هذا ما عليك فعله
اجعلها تشاهد التلفاز معك، حتى ينام والديها
.ثم اعرض عليها أن تمنحها تدليكاً لظهرها
.إذا قمت به جيداً. قد ربحت
حسناً، فلنضع الأمور في نصابها، حسناً؟
.ليندزي" وأنا مجرد صديقين"
على أية حال، أعتقد أن هذا لطف شديد من والديها
أن يسمحا لي بالبقاء في منزلهم، أليس كذلك؟
.حسناً، مجرد أصدقاء، لم أعلم هذا
- أنا أقصد، كما تعرف، اسمع
،لو أنها جاءت لي في منتصف الليل
..."وقالت لي "أحبك يا نيك
.فلن أردها خائبة
هل حاول أن يمنحك تدليكاً لظهرك؟
.كلا - .حسناً، سيفعل -
.لو حاول أن يدلك قدميك، اهربي
كيم"، ماذا أفعل؟"
.وجوده في منزلي، أمراً غريباً جداً
!"عليك أن تقومي بطرده يا "ليندزي
.كلا، لا يمكنني هذا
،حسناً
.عليك تحمل الليل الطويل
.لا أصدقك
.هذا حقيقي
،لو هذه مزحة، وأنت تحاول الإيقاع بي
.لن أكون صديقك بعد الآن. ولا أمزح في هذا
.إنه حقيقي
.سام" عليك دعوتها إلى الحفل"
.لا أعرف "مونا" جيداُ
ما الذي يهم في الأمر إن كان هذا !"ما تريده "سيندي
.أعتقد أنها تريد أن تكون خليلتك
!يا رجل
ما بك؟
!أردت هذا لسنوات! كن رجلاً واحصل عليها
- نعم، أعرف، ولكن - ماذا؟ -
.أنا خائف
.حسناً، هم ليسوا بخائفين
.أستطيع أن أسمع ما يقولون الآن
،مرحباً، سيندي"
أترغبين في مرافقتي لحفلة "مونا"؟
،"كنت آمل أن يصطحبني" سام"
،ولكن حيث أنه لا يبدي اهتماماً ."هيا بنا يا "ثور
.حسناً، أصمت
.سأقوم بدعوتها
مرحباً "سيندي"؟
أيمكنني محادثتك لبرهة؟
."أهلاً "سام
.بالطبع
.أراكم لاحقاً يا رفاق
حسناً، بعد حصة الفرنسية؟
.حسناً - .نعم -
ماذا؟
،كنت أتساءل
أترغبين في مرافقتي لحفلة "مونا"؟
.سأحب هذا كثيراً
حقاً؟
.حقاً
.إنه يحدث
.إنهما يبتسمان
"ماذا يحدث إن بدء التسكع مع "سيندي وتوقف عن التسكع معنا؟
.لن يفعل هذا
"سيدخلنا إلى دائرة أصدقاء "سيندي ."مثل "فيكي
.كم أحبها يا رجل
ألم تقل أنهم قطيع؟
.قلت عليهم أنهم طائفة
.بالفعل هم كذلك
.ولكن هذه طائفة لا أمانع الانضمام إليها
.فلتأتي الطائفة
.حسناً، أراك هناك
.حسناً
.سيكون أمراً ممتعاً للغاية
.بالفعل
هل ستتصل بي؟
.حسناً
.أراك لاحقاً
.لقد بدء بالفعل
."نيك"
.هذا وقت الهدوء
.هل صوتي مرتفعاً؟ أعتذر
ألا يفترض بك أداء واجباتك المدرسية؟
أنا؟
.أقصد، كنت أقوم بأدائها
كنت؟
.ربما عليك الانتهاء منها إذن
."حديثك أصبح مثل حديث والدي سيد "وير
حقاً؟
.والدك رجل ذكي إذن
.أنا قارع طبول، كما تعرف
.أقصد أن هذا يعتبر كواجبي الدراسي
."بالله عليك يا "نيك
.هذا ليس واجباً دراسياً. هذا عبث
.إذا كنت قارع طبول حقيقي
.لكان واجبك هو التدرب على قرع الطبول
.حسناً، أفضل أن أتدرب على قرع الطبول
.أتعرف أن والدي قام ببيع طبولي
عليك أن تبحث عن عصاتين
.وتقرع حجراً
هذا ما يفعله من يريد أن يكون .قارعاً للطبول بحق
.لو أن احدهم سلب منه طبوله
،حين كنت في الثانوية، كنت أعمل في متجر
وتعلمت كل شيء عن البيع بالتجزئة بينما .كنت أنال درجات كاملة في الدراسة
فلا تخبرني، أنك لا تستطيع أن تقوم .بأداء الإثنين معاً
،"لا يجب أن تتساهل مع نفسك هكذا يا "نيك .عليك أن تقسو على نفسك
.أنت ولد ذكيي
هذا لطف
."شديد منك سيد "وير
.هذه هي الحقيقة
وبالمناسبة، قارع الطبول الذي تستمع إليه؟
.نعم
.إنه عازف سيء
هذا "نيل بيرت" أفضل قارع طبول على .قيد الحياة
حسناً، "نيل بيرت" لن يستطيع أن ينقذ نفسه .من كيس ورقي بهذا العزف
أتريد الاستماع إلى قرع طبول؟
.حسناً، سأسمعك قرع الطبول الحقيقي
.هذا العازف عظيم
كيف عرفت به؟
هل تمزح؟ هؤلاء؟
."لقد نشأت مع "جين كروبا" و"بادى ريتش
.يا إلهي
كيف يفعلون هذا؟ لابد أنهم يمسكون العصيان .بهذا الشكل
لا أستطيع أن أقوم بهذا. لم أستطع القيام .بهذا يوماً
.بإمكانك أن تزيد سرعتك بهذه الطريقة
ربي، كيف يمكنك أن تتعلم هذا؟
لا أعلم، ربما أخذوا دروساً؟
.هذا جنون
.لا يستطيع أحد القيام بهذا
.ربما علي أن أخذ درساً
ليندزي" أيمكنني أن أسالك شيئاً؟"
.نعم
،سيندي" وأنا ذاهبين لحفلة معاً"
.وأعتقد أن هذا موعداً
حقاً؟
هل أنت متوتر؟
.نعم
.لقد قبلتني قبلة وداع اليوم في المدرسة
.ولم أعرف ما علي فعله، وقفت متجمداً
قبلتك؟
.نعم
،ماذا لو أرادت تقبيلي في الحفلة قبلة حقيقية؟
حقاً؟
ماذا لو أخطأت في تقبيلها؟
.لا أحد يخطىء في التقبيل
.ستعرف كيف تتصرف في حينها
،الأمر فقط
.أنني لم يكن لدي خليلة من قبل
."كن على سجيتك يا "سام
.هذا هو سبب حبها لك
.إنها المحظوظة بوجودك
.كن رجلاً راقياً
ولا تكن غريب الأطوار
ولا تضيق الخناق عليها؟
هل قام "نيك" بتضييق الخناق عليك؟
،نيك" كان معجباً بي بشدة"
.جعلني أريد الانتقال إلى بلد آخر
.يا إلهي
.لا أعتقد أن "نيك" مغرم بك
.أعتقد أنه مغرم بأمي وأبي
.يا إلهي
.هذه أفضل عائلة على الإطلاق
من؟
."إنه أنا "نيك
ماذا تريد؟
.لا تفتحي الباب
أريد فقط
.أردت أن أشكرك
أعتقد أن هذا لطفاً منك ومن والديك
.أن سمحتما لي بالبقاء هنا
.لا عليك. عُد إلى السرير
.أقدر هذا كثيراً
أتعرفين؟
.أريدك أن تعرفي هذا
."أعرف يا "نيك
.من فضلك لا توقظ والدي
.حسناً، تصبحين على خير
.تصبح على خير
.مرحباً
.كنت أعمل
.مرحباً
.ملابس نومك لطيفة
.هذا عالم جديد بالنسبة لي
فأنا أرى مواعدات زوجية وثلاثية
.ومشجعات في منزلك وأنا في منزلك
.تهانينا يا "سام" لقد سمعت بحظك الطيب
.شكراً لك
.إنها من يجب أن تشعر بالامتنان .إنك صيد ثمين
"إذن، أتستطيع أن تدخلني و"بيل معك إلى الحفلة؟
.لا أعرف. لم أفكر في الأمر
.حسناً. فكر فيه
.لا أريد الذهاب
لما لا؟ الجميع يريدون الذهاب إلى .حفلات المغازلة
أهي حفلة مغازلة؟
.لم يخبرني أحد أنها حفلة للمغازلة
.عليك أن تستعد للمغازلة
.وإلا ستظن أنها لا تروق لك
،"لن تقبل "سيندي" قبلة فرنسية يا "سام أليس كذلك؟
.القبلة الفرنسية شيئاً مقززاً
.لن أقوم به ولو بعد مليون عاماً
ولما لا؟
.مرحباً
.جراثيم. بصاق. مخاط. بعض الطعام القديم
.هذا فقط بعض ما يوجد بالداخل
أعنى لما عليك أن تستخدم لسانك؟
أليس من المفترض أن تقبل بشفتيك؟
لأنها لن تكون قبلة حقيقية ما لم .تستخدم لسانك
لماذا؟ ما الهدف؟
أعني، ما يجب عليك فعله، أن تلعق ما بداخل فمها؟
أمن المفترض أن تلعق أسنانها؟
أتجعل لسانك مرناً أم صلباً؟
."كفى يا "بيل
ماذا؟ أريد أن أعرف الآن بما أن الجميع يعتقد
القبلة الفرنسية أمراً رائعاً
."حسناً، يا "بيل
.تقوم بوضع لسانك في مواجهة لسانها
ماذا يحدث لو وضعت لسانها في -أقصى فمي؟ ماذ
ماذا لو تقيأت؟ ماذا لو تقيأت عليها؟
وماذا يحدث لو تقيأت في فمها؟
."اخرس يا "بيل
.هذا مقزز
.آسف
.أقول لكم يا رفاق. لن أقوم بهذا
.حسناً، سأقوم أنا به. في أسرع وقت ممكن
ما رأيك، أيمكننا الذهاب؟
لو أخذتكما، سأضطر إلى أخذ ."جوردون" و"هاريس"
.لا أستطيع يا رفاق
.أنا أحفظ عذريتي لزوجتي المستقبلية
عندي موعد مع "جوديث". كل ليلة هي .حفلة مغازلة بالنسبة لنا
.نعم
.كل حفلات المغازلة هذه تبدأ بنفس الطريقة
.أدر الزجاجة
لذا هذه الزجاجة هي مفتاح .المغازلة المستقبلية
والقدرة على التحكم في دوران الزجاجة
ستبين ما إذا كنا سنحظى بليلة جيدة .أم ليلة عظيمة
."لا يمكنك التحكم في دوران الزجاجة يا "نيل
.لا أستطيع؟ شاهد ما أفعل
.لقد تمرنت طوال الأسبوع
كيف تفعل هذا؟
.الأمر كله يعود للتحكم في الإصبع
.كل ما عليك فعله هو تدريب نفسك
،لتجعل الزجاجة تدور دورتين
ثم قم بجمع أو طرح نسبة مئوية صغيرة من عزم التدوير
.بناءاً على موقع هدفك
!هذا عظيم
!كل ما يمكنني قوله هو... أهلاً بالفتيات
ماذا؟
ماذا يحدث إذا لم يريدوا تقبيلنا؟
.هذا هو الجزء العبقري في اللعبة .لا يمكنهم الرفض
...لا أعرف. فقط
لا أريد أن أرى تعبيرات وجوههم
.عندما يرون أن الزجاجة حطت عليّ
بيل" من يهتم إن بدت عليهم الخيبة؟"
كل ما أهتم به هو ألا تبدو عليهم الخيبة .بعد القبلة
.ولكني أعرف أن هذا لن يحدث معي .لأنني أخطط لإتقان الأمر
أيقوم الناس بالقبلة الفرنسية عندما يلعبون أدر الزجاجة؟
.بعضهم يفعل ذلك
.ولكن معظمهم لا يفعلون هذا
.أنا أقبل قبلة فرنسية
.لا أشعر أنني بخير
."مرحباً، "فيكي
.بيل" اخلع سترتك ذات الرقبة. فهذا أسلوبي"
.لا أستطيع. لم أرتدي أي شيء تحتها
كما أنني أبدو رائعاً في السترات ذات الرقبة
وأنا أيضاً! الجميع يبدو رائعاً في السترات .ذات الرقبة
وهذا هو سبب أننا لا يمكننا ارتداء نفس الشيء معاً
."سنبدو كالأخوين "سموزرز
.ولن أدخل عارياً
.حسناً سأخلع أنا سترتي
!"رائع يا "ديكي
.اخرس
.حسناً يا رفاق
.اهدؤوا
.اهدأ أنت
لا تسببا لي الإحراج، حسناً؟
،"ماذا؟ الآن لأنك تخرج مع "سيندي
.أصبحنا نصيبك بالعار؟ لا تسبب لي الإحراج
.حسناً، فليكن. لا أهتم
.مرحباً يا رفاق
."مرحباً، "سام
.تبدو رائعاً حقاً
."وأنت أيضاً، تبدين جميلة يا "سيندي
.شكراً يا "سام". كم أنت لطيف
.تعال
هل ستدخل؟
.لا تستعجلني
هل أنت على ما يرام؟
أتذكر هذا المشهد في بداية فيلم "أنيمال هاوس"
،عندما أراد "فلوندر" الانضمام للأخوية
ولكنهم لم يظنوا أنه رائع، فقاموا بوضعه في غرفة
مع الشاب الأعمى والشاب الهندي؟
أشعر بأننا على وشك أن يتم .إرسالنا إلى هذه الغرفة
.الشبان المكفوفين أشخاص رائعة .فلديهم حاسة سمع خارقة
.أنت على حق
.لنندمج
إذن، هل قضيتم وقتاً رائعاً اليوم يا أولاد؟
.لا أعرف. كان لا بأس به
."لقد قضيت أفضل يوم في حياتي يا سيدة "وير
.لقد أخذت أول درس في قرع الطبول
.عظيم
درس في قرع الطبول؟ - .نعم -
وكيف سار الأمر، يا "نيك"؟
."لقد سار جيداً، سيد "وير
،"معلم الطبول، "تيري بريز
.إنه ألطف شخص
علمني كيف أمسك عصيان الطبول ،على طريقة الجاز
.هكذا
،ترم
.جيد
،من أين لك بالمال لتدفع دروس الطبول يا "نيك"؟
.من والدك
نعم. سيقوم "نيك" بالعمل بدوام جزئي .كعامل مخزن معي في المتجر
.ليدفع ثمن دروسه
.أحسنت
.حسناً سأحضر اللحم، لنأكل
دعني أساعدك سيدة "وير" , .اللحم قد يكون ثقيلاً
.هذا رائع منك بحق يا أبي
ماذا تعنين؟
"أقصد أنك تشغل الأسطوانات لـ"نيك
،وتعطيه دروس في قرع الطبول .وتسمح له بالبقاء في المنزل
...هذا
ما الأمر؟
.أنا فقط أحاول مساعدة الولد ماذا تريدين مني أن أفعل؟
كلا، أنا فقط أتسأل لماذا، عندما ،يقوم "نيك" بمشكلة
.تظل لطيف وعقلاني
ولكني عندما أقوم أنا بالمشكلة، تصيح بي
هذا لأنني أتوقع الكثير منك
والد "نيك" أباً متعصباً. والدي كان .بنفس الطريقة
.أعرف هذا الشعور
ليندزي"؟"
.ثق بي، أنت لا تعرفين
الآن حينما تريدين الرقص على أنغام ،"جين كروبا"
.سأكون متواجداً
لما تظل الزجاجة تحط عليّ؟
كيف لا تحط الزجاجة عليّ أبداً؟
حسناً، من عليه الدور؟
.هذا ثلاث مرات
.الآن وقت لعبة سبع دقائق في الجنة
.سأعطيكم ثمان دقائق ونصف
."حسناً، قومي باللف أنت يا "سيندي
.حسناً
.سام" أنا آسفة"
."نعم، آسف يا "سام
."تعال يا "سيندي
مرحباً؟
."مرحباً، أنا والد "نيك
.أهلاً أنا "هارولد وير". مقابلتك شرف لي
.تفضل بالدخول
.نيك" حان وقت عودتك للمنزل"
.حسناً
أيمكنني محادثتك في المطبخ لدقيقة؟
.بالطبع
.اسمع، أنا أقدر سماحك لـ"نيك" بالبقاء هنا
.كان من دواعي سرورنا
.لديك ولد جيد
.بالفعل
،إذن
لقد قمت بالتصرف في طبوله؟
.أعتقد إنهم يشتتون انتباهه
.ليس لديك فكرة
.الأشياء التي تثير شغف الأطفال
عندما كنت صغيراً، كنت دائماً .ما أحضر كلاباً إلى المنزل
،حسناً
.سيقوم المراهقون بتجربة جميع الأشياء
وأحياناً يتعين عليك أن تدعهم .يتصرفون كمراهقين
هارولد" كم عمر ابنك؟"
.أربعة عشر عاماً
.تحدث معي عندما يصبح عمره ستة عشر
.مرحباً
.عظيم، شابين آخرين
.يا إلهي
.يقع عليّ اللوم قليلاً
.كلا لا تقل هذا
.بالطبع
.شكراً لك
."حسناً، "فيكي
.يا إلهي
.فقط... بسرعة
.على الوجنتين
!رباه
.هذا سخف
.من الواضح أن هناك عيباً في هذه الزجاجة
."إنها تحط عليك انت فقط يا "بيل
.قم بالتبديل معها
ماذا؟
.حسناً
.سألف الزجاجة ثانية
!لا
.فقط قومي بتقبيله وانتهي من هذا الأمر
."حسناً، "فيكي
.دورك
.هذه ثالث مرة
.فيكي" و"بيل" سيقضون سبع دقائق في الجنة"
..."فيكي" و"بيل"
.اخرسوا يا رفاق
يجلسان في شجرة
.هيا بنا، فلننته من هذا الأمر
.أمر لا يُصدق
.اغلق الباب
شكراً مرة أخرى. آمل أنه لم يسبب .لكم المتاعب
.لم يسبب أي متاعب على الإطلاق
.سأكون في الخارج في السيارة
.حسناً
.تصبح على خير
متأكدون أنكم لا تريدونني ابناً بالتبني؟
أمتأكد أنك ستكون على ما يرام؟
.نعم
أعني هو من قام بالبحث عني، صحيح؟
.لم أعتقد أن هذا سيحدث
.قم بزيارتنا في أي وقت
.سأفعل
.أراك في المدرسة
.أتعلمون، أريد فقط أن أشكركم كثيراً
.تصبح على خير
.تصبحون على خير
أنا سعيدة للغاية انك استطعت القدوم الليلة "يا "سام
.وأنا أيضاً
سيندي"، أتريدين"
دخول إحدى هذه الغرف للتحدث أو شيئاً آخر؟
.حسناً
لا تفكر حتى في الأمر، تمام؟
.لم أكن أفكر في شيء
.جيد
.مُنعم الأقمشة هذا رائحته ذكية
،لتبق مبتعداً عني، فأنت لن تلمسني
وبالطبع لن تقبلني. أتفهم هذا؟
أتعرفين - أنت حقيرة؟
عفواً؟
.أنت إنسانة حقيرة
.كنت فقط أريد إجراء محادثة صغيرة
لا يمكنني أن أكون أكثر تعاسة ،بوجودي هنا معك
.لذا توقفي عن الادعاء بأنني أتمنى تقبيلك
.في الحقيقة هذا آخر شيء أريد أن أفعله الآن
.أتعرف، يا "بيل"؟ أنا آسفة
.لم يكن هذا لطفاً مني
.لا تهتمي بالأمر
...فلديك فقط
...ثلاث دقائق وستة وعشرون ثانية متبقية
.في الجنة
.حسناً، ها نحن هنا
.نعم
.نحن هنا
.ربما علينا الاستماع إلى بعض الموسيقى
- أنت
هل يمكن أن أطرح عليك سؤالاً؟
ماذا؟
كيف يكون الحال بالنسبة لفتاة جميلة؟
.لا أعرف
.فأنا لم يتغير شكلي
أعتقد أن الناس تعاملك بلطف أكثر .إذا كنت جميلة
لما تقول هذا؟
.لأنهم لا يكونون لطفاء معي أبداً
.حسناً
."هذا ليس حقيقياً، يا "بيل
،كل مرة أنظر إليك
.يبدو أنك تقضي وقتاً رائعاً
حقاً؟
.نعم
.أنت تضحك دائماً
فما الذي يضحكك؟
.أنا أشاهد الأفلام في رأسي
.أبي
."لقد كان رائعاً ما فعلته لـ"نيك
آسف لأنك تشعرين بأني لا أحسن .معاملتك أحياناً
.لم أقل هذا يا أبي
...أنا فقط
."أتمنى لو تتحدث إليّ كما تتحدث إلي "نيك
أتدرين ما الفرق بينك وبين "نيك"؟
.أنت ابنتي
،وكل ثانية تقضينها خارج هذا البيت
كل ثانية لا أراك فيها أو لا أعرف ،ما تفعلين
...تكون
.تكون عذاباً بالنسبة لي
أبي، لا يمكنني البقاء في المنزل طوال الوقت
.أعرف
لما لا؟
.تصبحين على خير، يا عزيزتي
.حسناً، تصبح على خير يا أبي
تظهر ثقوباً في العلب الصفيحية خلف ،"ستيف مارتن"
ويقول "ستف مارتن" "هناك خطأ ما في ".هذه العلب
،ويرى أن الرجل يطلق عليه الرصاص، ويقول
."هذا الرجل يكره هذه العلب الصفيحية"
.إنه مضحك للغاية
.مضحك جداً. يجب أن أراه
.ما المانع
ماذا؟
.لا تخبر أحداُ بهذا أبداً
سيندي"، هل يمكن أن أقبلك؟"
.بالطبع
.بيل"، انتهى وقتك منذ خمس دقائق"
."لقد انتهى كابوسك يا "فيكي
.بيل"، يا الهي! هذا مقززاً"
."بيل"
."مرحباً، "بيل