ليندزي"، ما قولك في الذهاب" لشراء بعض الملابس الجديدة من مجمع التسوق؟
.هذا الجينز القديم يبدو بالياً جداً
.لا، شكراً يا أمي. يروق لي هذا الجينز
.أبي هو من بحاجة إلى سراويل
هل أحاول أنا إبهار أحد؟
عندما يكون منزلك، يمكنك ارتداء .ملابس السهرة على الإفطار
."حبيبتي، لقد اتصلت بالسيدة "أمنديلا
ستبقى معكما أثناء ."وجودي ووالدكما في "شيكاغو
.لا يا أمي. لسنا بحاجة لجليسة أطفال
."يمكنني رعاية "سام
.يمكنني رعاية نفسي
.نعم، هذه فكرة عظيمة
يمكنني رؤيتكما تتناولان الحلوى في الفطور
.وترسمان الصور على الجدران
كم تظن عمرنا يا أبي؟
"إنني أجالس أطفال آل "كيلر .منذ عامين بالفعل
.نعم، ولكن هذا بالنسبة لأطفالهم
.لا أعرف
ربما هما كبيران بعض الشيء .على أن يحتاجا جليسة أطفال
.ربما هما مستعدان لهذا يا حبيبي
.حسناً، لا بأس
السيدة "أمنديلا" تعطي المنزل .رائحة سيدة مسنة على أي حال
سمعت أن "بيتر لمنجيلو" سيعزف .في الليلة الختامية للحفل
."بول أنكا"
بول أنكا". هل يمكنني الحضور؟"
نعم، أظنك تفضل
أن نستمع لموسيقى البنك روك .التي كنت أقرأ عنها
أتعرف فريق "سكس بستولز"؟ .إنهم يبصقون على جمهورهم
.هذا شيء مروع
.نعم، هذا ما أريد عمله
إعطاء نقودي التي كسبتها بشق الأنفس .ليُبصق علي
.هذا هو الترفيه حقاً
.بربك يا أبي
.كل جيل يخاف من موسيقى الجيل الذي يليه
."أنا واثقة أن والديك كانا يكرهان "إلفيس
.إلفيس" لم يكن يبصق على جمهوره"
.لا، لكنه مات في المرحاض
إنها الجنة مقارنة ."بحيث سينتهي الحال بالـ"سكس بيستولز
"فريكس آند جيكس"
."مرحباً يا "ليندزي
.مرحباً
."مرحبًا يا "نيك
مرحباً. كيف الحال؟
ما الأمر؟
."لقد توفي "جون بونهام
.نعم، أعرف. الأسبوع الماضي
.لقد مات. لقد مات
."ونتيجة لهذا، لم يعد هناك "لد زبلن
لم لا يأتون بعازف طبول جديد؟
...ماذا؟ هل أنت
.لا عليك
لا. ما عليك عمله هو البحث في المتجر
.عن شيء غال، لكنه يبدو رخيصاً حقاً
.ثم تبدل بطاقة السعر ببطاقة شيء رخيص حقاً
ثم عليك وضع البطاقة الأصلية عليه مرة أخرى .وإعادته مقابل رصيد ائتمان لدى المتجر
.هكذا حصلت على هذه السترة .لقد كلفتني عشرة دولارات
.إنها جميلة .من الواضح أنها تستحق كل هذا الجهد
.أمسك أبي بسارق في متجر مرة
،واضطر إلى احتجازه في مخزن .ثم جاء رجال الشرطة
.يقول أبي إن السارقين يكلفونه الكثير
،لو أنني أمتلك متجركم
،وأمسكت بفتى صغير يسرق
،لكنت أصطحبه إلى خلفية المتجر
.وأتعامل معه
حقاً أيها السيد الصارم؟
.نعم، كنت لأفعل، يا سيدة الرجل الصارم
مثل تلك المرة التي أوسعك فيها جون إرجنجر" ضرباً؟ مثل ذلك؟"
.هلا تذهبين للثرثرة في مكان آخر
.رائحتك منفرة
هل انتهت العلاقة بينكما أو ما شابه؟
.لا، لم تنته
.أنا تخليت عنه
أهذا ما حدث؟
.إذا كان هذا يعطيك شعوراً أفضل
-هل تريدون
أيريد أحدكم مرافقتي لمشاهدة "الجدار" ليلة السبت؟
،خطر لي إجراء تجربة
.ومشاهدة الفيلم حتى النهاية لمرة واحدة
.لا تفعل. ستندم على هذا. ثق بي
،أنا كنت لأرافقك ،لكن والداي سيكونان خارج المدينة
.وعلى رعاية أخي الصغير
.ربما يمكننا جميعاً الاجتماع في منزلك
.وبرميل من الجعة
أتقصد إقامة حفل؟
.أجل، أصبت
ليندزي" أضعف من أن تدع أحداً" .يدخل منزلها الصغير الغالي
بالتأكيد. لم لا؟
.أنا أحب الحفلات
رائع. من هو الضعيف الآن؟
.تباً لك
.إلى اللقاء
حسناً يا فتيان، إلي كل منكم بعشرة دولارات .من أجل البرميل
.هيا. أنت أيضاً
.لا، "ليندزي"، أرجوك
.صاحب المكان يشرب مجاناً
لماذا تصاحب هؤلاء الفتيان؟
.لا أعرف
لم لا تذهب هناك لسؤالها؟
.سيدمرون حياتها
،إن لم تهتم بالمدرسة الثانوية ،فلن تلتحق بكلية جيدة
ولن يكون لك مستقبل، وسوف ينتهي بك الأمر .إلى الموت أو في السجن
حقاً؟
هل نمت أثناء عرض "الفزع المتواصل"؟
."أنت تحب "ليندزي
لا. عم تتحدث؟
لم تغضب هكذا؟
لست غاضباً! لم تقول هذا؟
.لأنك تغطي نفسك بكتابك
.اسكت. يا لك من أبله
أنا لا أحبها. أنا أهتم بها فقط
.لأنها شقيقة صديقي الحميم
ربما يتعين أن تسأل أنت نفسك .لماذا لا تهتم بها
.أنا - بربك، تعرف أنني أهتم بها
."سام"
.سام"، سأقيم حفلاً للجعة ليلة الغد"
أستفعلين؟
.نعم، ولا يمكنك إخبار أمي وأبي
ماذا لو أفسد أصدقاؤك منزلنا؟
.لن أفسد أصدقائي المنزل
وسيكون لدي وقتاً طويلاً لتنظيفه .قبل عودة أمي وأبي
ماذا لو عرف أبي؟
.هذه مشكلتي. لا تقلق لهذا
،لا، ليست مشكلتك
.لأن أبي سيعنفني لعدم الوشاية بك
هل ستشي بي؟
.لا أظن
.شكراً يا، "سام". إلى اللقاء لاحقاً
.أعطني المفاتيح. أنت ثملة
.لست ثملة ابتعد عن طريقي، أنا بخير
.لا، لست كذلك وأنا لن اركب معك السيارة
.لا يهمني هذا
،إذا حاولت القيادة في هذه الحالة .سأستدعي الشرطة
.ظننتك صديقي
."إنه صديقك يا "ديزي
من أنت؟
.أنا السائق المعين
تعهدت ألا أشرب الخمر في هذا الحفل
ليمكنني مساعدة أمثالك .على العودة إلى منازلهم في أمان
.هذا رائع
.كان يتعين علي عمل هذا
.هذا السائق المعين جذاب جداً
.كم أود جعلها تثمل
،إذا قدت السيارة الآن
،فلن تكوني خطراً على نفسك فقط
بل ستكونين خطراً على كل من سواك .على الطريق
.أنت مثل مسدس محشو
.لم أرد إيذاء أحد
ما قولك؟ هل ستعطيني مفاتيحك؟
!توقفوا
.لنحي ممثلي مسرحية الطلاب غير الثملة
كان هذا مثالاً جيداً .لكيفية منع وقوع مأساة
،ولكن هناك طريقة أفضل لحماية الأرواح
...وهي عدم تناول الخمر
.كين" لديه الفكرة الصحيحة"
.في المقام الأول
لمجرد أن والديكم
أو غيرهم من الكبار يشربون .لا يعني أن عليكم أنتم أيضاً أن تشربوا
.أعرف ما يدور بخلدكم الآن
.سيدر" روسو"، أنت لا تفهم"
".إن لم أشرب الخمر، لن أكون مدهشاً
أتعرفون ردي على هذا؟
.ربما تكون مدهشاً إن لم تشرب الخمر
،والآن، ممثلونا المسرحيون ،"ميلي"، و"سيندي"، و"هاريس"
سيرينكم كيف يمكنكم المحافظة على وعيكم .وتظلوا مدهشين
حسناً، ما أحتاجه منكم يا قوم
.هو نوع من الحفلات حيث قد يتم شرب الخمر
.نوع من الحفلات
.حفل للجنس
حسناً، أظنني سمعت أحدهم ."يقول حفل "عيد ميلاد
.حسناً، أنتم في حفل عيد ميلاد... أبدئوا
.مرحباً يا "ميري" عيد ميلاد سعيداً
."شكراً يا "بوب
كيف حالك؟
.بخير. أحسنت حقاً تزيين المكان
أتعرفين إن كان هناك من لديه أي كوكايين؟
.لا. الكوكايين يلحق الضرر بدماغك
،أظن أن بإمكاني تعاطي الكوكايين متى شئت
ولكن يمكنني الآن مشاهدتك .تفتحين هداياك فقط
.شكراً يا "بوب". هذا لطيف جداً
...كنت أعرف أنك
أتريدين الخروج من هنا؟
.بالتأكيد
.حسناً. سأنصرف .عدي إلى عشرة، ثم غادري المكان
.هذا أفضل حفل عيد ميلاد حضرته على الإطلاق
.حسناً، لنأكل الكعكة
حسناً. هيا، لنذهب لإحضار .كوب من المياه الغازية
.آمل أن يكون لديهم عصير البرتقال
إنه حفل، أليس كذلك؟
.توقفا
كما ترون، ليس هناك ما ينتقل أسرع
.من حسن التقدير
.شكراً يا فتيان. "جيمي"، أطفئ الأضواء
لكن إذا كنتم ما تزالون تعتقدون ،أن شرب الخمر مدهش
"لم لا تسألون "جيني باول .إن كان شرب الخمر مدهشاً
.الواقع، لا يمكنكم سؤالها
فقد اصطدمت بعمود الهاتف هذا الشتاء .وهي تقود ثملة بعد حفل العام الجديد
.كما لا يمكنكم سؤال "جون يابلونسكي" أيضاً
.فقد مات بالتسمم الكحولي في حفل للأخوة
يروق لي أن يعظني موجه مدخن للحشيش .وهيبي، ألا أتناول الخمر
.هناك غالباً بار في قاعة المعلمين
.نعم، غالباً
."مرحباً يا "ستروكر - .مرحباً -
.عشرة دولارات للبرميل
.أعرف - .لا تتهرب من الدفع -
.سأقص شعرك وأبيعه
.آمل ألا تمانعين
.دعوت ابن عمي واثنين من أصدقائه إلى الحفل
هذا رائع. في أي صف هم؟
.ليسوا في أي صف. إنهم أكبر منا سناً
.رائع
.مدهش
.علينا عمل شيء بشأن حفل أختك
.ما الخطير في ذلك؟ إنها الجعة فقط
نعم، جعة في حفل للمشاغبين؟
،ذهبت صديقة ابنة عمي إلى حفل للمشاغبين مرة
.ووضع أحدهم عقار "فينسيكليدين" في شرابها
.يا إلهي
."يتعين علينا الذهاب لحماية "ليندزي
."لا يمكنني هذا. إنه وقت عرض "دالاس
.ماذا؟ "بيل"، "دالاس" حلقات سيئة
.أنت سيء. "دالاس" هي الأفضل
واجه الأمر، ستترك "ليندزي" ينتهي .بها الحال مثل إحدى تلك الصور
.حسناً، سأذهب. لكنني سأشاهد "دالاس" هناك
."كنت أمزح فقط. أنا لا أشاهد "دالاس
،إذا أصدر سخان المياه ذلك الصوت الغريب
.استدعي شركة الغاز
لا أريد العودة إلى المنزل .لأجد طفلين متوفيين
.هناك 50 دولاراً على طاولة غرفة الطعام
.أظنها تكفي. "ليندزي"، أنت مسؤولة عنها
.حسناً
"ليست من أجل بطاقات "حرب النجوم .أو تلك المجموعات البلهاء
.المجموعات الغريبة - .أياً كان الاسم. لا تهدريها -
.ليندزي"، تعالي هنا يا حبيبتي"
نعم؟
.هذا عشاء ليلة الجمعة
.وهذا غداء وعشاء يوم السبت
،إذا احتجتما أي شيء آخر
ترك والدك 50 دولاراً على طاولة غرفة الطعام، أسمعت؟
.حسناً، هيا بنا
.أريد الوصول هناك قبل الترحيب المجمع
.وأطفئا الأنوار عند خروجكما
.أنا لست مصنوعاً من نقود
.انتظرا
ما الأمر؟
.رحلة طيبة
.شكراً
.سنعود ليلة الأحد. لا ترتكبا أي حماقة
.أحبك - .إلى اللقاء. استمتعا بالوقت -
.إلى اللقاء
.أحبك - .إلى اللقاء -
.حسناً
،في اجتماع اليوم
قدموا تلك الارتجالات .عن شرب الخمر والقيادة
.كانت مضحكة جداً
.نعم، رأيتها. لهذا انصرفت
،في اجتماع اليوم
عرضوا صور أولئك الفتيان الذين ماتوا .في حوادث القيادة تحت تأثير الخمر
هل كنت تعرفين أياً منهم؟ - .لا -
.تحدثت إحدى أمهاتهم
.كانت حزينة جداً
.وقد أخافت الجميع نوعاً
،وفي اجتماع اليوم
قيل إنك إن أكثرت من تناول الخمر .في ليلة واحدة، قد تموتين بالتسمم الكحولي
.سام"، تبدو مثل أبي"
لا أعرف فقط لماذا يتعين عليك .إحضار الجعة في حفلك
أعني، أنت لم تحضري الجعة
.في أي من حفلاتك الأخرى وكانت ممتعة
."كانت تلك حفلات عيد الميلاد يا "سام .وكنا نذهب للعب البولينغ
أتتذكرين الحفل الذي استأجرت من أجله ساحراً؟
.كان ذلك ممتعاً
لم لا تأتين بساحر؟
لن نأتي بساحر - لماذا أتحدث إليك؟
.أنا المسؤولة. اتركني لحالي
.اتركيني أنت لحالي
"إذا كانت "و" دالة تفاضل لـ"س
...و"ج" عدد حقيقي، إذن
.حفل
هل يمكنني مساعدتك يا آنسة؟
،نعم، هناك
."مكالمة عاجلة من أجل "ليندزي وير
.إنها أمها
.حسناً. "ليندزي". اذهبي
.أسرعي
.حسناً، أعيروني انتباهكم مرة أخرى .انتهى العرض
هل قالوا ما الأمر؟
.لم يخبروني بأي شيء
."ليندزي"
.ليس الآن، هناك حالة طارئة تتصل بوالديّ
.لا يا "ليندزي". "ليندزي"، لا
- أعرف. إنهما يريدان
.يريدان أن ترافقينهما لشراء برميل من الجعة
ماذا؟
."شكراً جزيلاً يا "سارا
.لا عليك. إلى اللقاء في الحفل الليلة
.حسناً. هذا عقد لطيف
.سنتغيب عن الدروس
سيدفع "دانيال" 20 دولاراً لأخيه
.ليشتري لنا برميلاً من الجعة
...الكل ينتظر في السيارة بالخارج، لذا
هل أنت بخير؟
...نعم، أنا فقط
.إنه موضوع المكالمة الطارئة
.لنذهب لإحضار بعض الجعة
.حسناً، لدي فكرة
ربما يمكنك الاتصال بوالديك
وإخبارهما أنك سقطت وأصبت رأسك
.وجعلهما يعودان إلى المنزل قبل الحفل
ماذا سيحدث عندما يعودان إلى المنزل
ويريان رأسي على ما يرام؟
سيكون علينا إذن ضربك على رأسك .وجعلها تتورم
"كما في فيلم "هاري القذر
،حين صرخ الشرير في ذلك الرجل الأسود وضربه
."ثم ألقى باللائمة على "كلينت
!كالاهان" هو الفاعل"
.محال. لن أدعكما تضرباني
،أيا فتيان، كلما زارنا خالي
تعطيه أمي جعة خالية من الكحول
.حتى لا يثمل ويصرخ في الجميع
ما هي الجعة الخالية من الكحول؟
إنها مثل الجعة، لكنها خالية .من ذلك المكون الذي يجعلك تثمل
الكحول؟
.نعم
.هذه فكرة مدهشة
.لكن سيكون علينا شراء برميل كامل منها
.سيكون هذا غالياً
.أنا ليس لدي أي نقود
.وأنا أيضاً
.نعم، أنت لديك نقود
.لا - محال
لم لا؟
.إنها نقود حفل بلوغي
أدخرها للذهاب في جولة .حول أوروبا بحقيبة على الظهر
.بربك، هذا عمل مهم
،كلما صادفتما مشكلة
.تريدان سحب نقود حفل بلوغي
.الأمر ليس وكأنني يمكنني إقامة حفل آخر
بربك. من أجل "ليندزي"؟
.حسناً
.تهانيّ
.اخرس
ماذا إن سطا أحدهم على المكان بينما نحن هنا؟
الناس تُطلق عليهم النار دائماً .في متاجر الخمور
أتظنهم يبيعون "يوهو" هنا؟
.أشعر بالعطش
نعم يا "بيل"، لم لا تسأل الرجل؟ .ربما يمكنه تغيير حفاضك أيضا
.لم يكن هذا ضرورياً
."نفد ما ليدنا من "بوب روكس
.برميل من الجعة، من فضلك
.لا أرى ذلك يحدث
.لا، نريد جعة خالية من الكحول
.حقاً؟ لا
.أرجوك. نحن في حاجة إليها حقاً
لأي غرض؟
.سنستبدل براميل الجعة في حفل شقيقته
.عمل صالح
بيل"، غطه بسترتك"
.حتى إذا مر أحدهم بنا لم يره
.آمل ألا يمسك أحدهم بنا
!أسرع إذن
!"ادفع يا "بيل
!أنا أدفع
إنها في الداخل. كيف سنفعل هذا؟
سأصرف أنا انتباهها .بينما تستبدل أنت و"بيل" البرميل
.أنا متعب من حمل هذا البرميل الغبي
لم لا تدعني أنا أصرف انتباهها؟
.سأصرف أنا انتباهها
.هيا. أسرع
.سأدخل
."مرحباً يا "ليندزي
ماذا تفعل هنا؟
.أنا و"سام" و"بيل" نقضي الوقت معاً
.أرجوك، اسمحي لي
.شكراً
.هيا، ادفع
.أنا أدفع. إنه ثقيل
!انتبه. قدمي
إنها قدمك. يمكنك الانتباه لها أنت أيضاً .كما تعرف
أي نوع من الموسيقى ستستمعون إليها الليلة؟
."يجب أن تستمعوا لفريق "شيكاغو
.لديهم مجموعة رائعة حقاً من عازفي البوق
.لا أعرف
أظنني سأضع بعض موسيقى
."زبلن" و"فوج هات"، وبعض موسيقى "ساباث"
،ليلة الجمعة
دائماً ليلة طيبة ."للاستماع لبعض موسيقى "ساباث
،فكما تعرفين
..."يوم الجمعة هي ليلة "الساباث
.لليهود
أتظن أن "نيل" بخير هناك؟
.إنه يقضي وقتاً ممتعاً
لماذا؟
.إنه يحب أختك
ماذا؟
سام"، ماذا كان هذا؟"
."لا شيء. لقد تعثر "بيل
ألا تريد أن تذهب للعب مع هذين الفتيين؟
.لا، أحب التحدث إليك
،إذا تزوج "نيل" أختك
.سيكون زوج أختك
،وإذا رزقت أنت بأطفال
.سوف يكون "نيل" عمهم
."وأراهن أن أطفال "ليندزي" سوف يشبهون "نيل
."اسكت يا "بيل". إنه لا يحب "ليندزي
.ليس هذا ما قاله لي
.أظن أن "بيل" مصاب بعدوى في الأذن
.إنها تخل باتزانه
.أظنك بحاجة للمزيد من الحلوى
.لم يعد لدي المزيد من الحلوى
.لا، رأيت بعضها هناك
.لا
.لا، ليس لدينا المزيد من الحلوى
.والآن ابتعد من طريقي
ماذا تفعلان؟
...مرحباً. إنه
.لا يا "بيل"، لا عليك
...أخبرني "نيل" بأمر
.ساعده يا "سام". أعطه شيئاً ليرتديه
.مرحباً - .مرحباً -
.ادخلوا
.يا إلهي
ما رأيكم؟
ماذا تظنيننا؟ من الهيبيز؟
.أسكت. أطنه يبدو رائعاً
.يبدو رائعاً
.يا إلهي
.يروق لي أحادي القرن هذا
.بيتي يبدو مملاً جداً
.فأردت فقط جعله مناسباً أكثر لحفل
.سأخبرك كيف تجعلينه مناسباً أكثر لحفل
.أرشديني إلى مكان البرميل
.نعم
.إنه في الركن
.سأكون في الركن إذن
.لا تقلقي
.سيكون الحفل رائعاً
.شكراً
هذا هي الغرفة الرئيسية إذن؟
نعم. لماذا؟
.إنها غالباً كبيرة بما يكفي
.الخبر ينتشر
ألديك مانع في أن أتفقد بقية المنزل؟
.حسناً
.لقد وصلوا
.حسناً، بدأ الحفل
.أنت تحجب التلفاز
ماذا تظنه سيحدث؟
نأمل أن يشرب الجميع
،قدراً هائلاً من الجعة الزائفة ،وأن يتبولوا كثيراً
.ويعودوا إلى منازلهم لشعورهم بالملل
.هذا تصرف عبقري
.إنها فكرتي. أنا العبقري
.حسناً، هاكما الخطة
.بيل"، أحرس أنت البرميل"
.وسأتفقد و"نيل" الحفل
."سأراقب أنا "ليندزي
.أنا العبقري
.مرحباً - كيف الحال؟ -
.ادخل - كيف الحال؟ -
هذه الجعة سيئة. هل يبدو مذاقها غريباً لك؟
.إنها مستوردة
.أفضل شيء من أجل أصدقائنا
دانيال" غالباً اشترى جعة رخيصة" .واحتفظ بالنقدية الإضافية
.قطعاً
.ضخها أيها الأحمق
،لذا، أظن أنك إذا نظرت إلى الوراء، حتى
،"إلى "ما تزال الأغنية نفسها ،على سبيل المثال
،فهو يرتدي ملابس رجل عصابات
ثم تُطلق النار على رأسه، أليس كذلك؟
وكل ذلك الطلاء متعدد الألوان وخلافه
.يخرج من رقبته
أظن أن ما يعنيه هذا هو أنه كان يعرف، حتى في ذلك الحين
أنه سيموت. ماذا؟
.لا تجلس على هذه، من فضلك. إنها من الزجاج
،لا، أتعرف
.أنت لا تريد تبادل الأماكن معي
.صدقني
.لا أعرف. أعني، أنا يهودي
.وهذا ليس بالأمر السهل أيضاً
لقد انتخبت أمين صندوق المدرسة .العام الماضي
.ولم أرشح نفسي حتى
.ميلي". مرحباً"
.رأيت كل السيارات في الخارج
.نعم، نحن مجتمعون
.فاتتك مسابقة الكيمياء اليوم
فاتتني؟ حقاً؟
نعم، كما أنك تتغيبين من الصف مع أصدقائك الجدد؟
"أم يتعين علي تسميتهم "رفاق الشراب؟
."ميلي"
لماذا تفعلين هذا يا "ليندزي"؟
.أنت تبحثين عن المشاكل
!الجعة هنا
.لا، شكراً
.أفضل الاستمتاع بالحياة
.أنت تلك الفتاة التي قدمت ذلك الشيء أمس
هلا تقلينني إلى منزلي؟
.نعم
".نعم، سأقلك"
ما المضحك في هذا؟
.اسمعي يا "ميلي"، علي العودة إلى الحفل
أتريدين البقاء؟
.نعم
.وسأحظى بالمتعة أكثر من أي منكم
.وأنا في وعيي
.مرحباً
أيمكنني مساعدتكم؟
.بالتأكيد
."نحن أصدقاء "دانيال
.نبحث عن بعض الجعة
."مرحباً يا "جيمي
أيتها الشيء اللطيف. أين صديقك؟
.آمل أن تكون قد صدمته شاحنة
.لقد تخلصت منه
.أحسنت
.هذا يجعلك متاحة
.محال أيها العجوز
.إنها لي
.لي أنا فقط
.هيا يا فتيان !لنذهب لندمر هذا المكان اللعين
!مرحباً أيتها الفتيات
من هؤلاء الفتيان؟
...إنهم
.ضيوفي
!أريد التبول
.سأعد هذا خسارة
.أنا إله لعبة الأرباع
!يا إلهي
.تناولت خمسة أكواب من الجعة بالفعل .وما زلت في كامل وعيي
!أنت فتى قوي
!لا أعرف ماذا أقول. أنت فتى قوي
.أنا لم أتناول شيئاً وأشعر كأنني أبحر
.أنا أستمتع بالوقت أكثر من أي منكم
.معذرة
انتظر لحظة. ألست أنت من الطلاب غير الثملة؟
لقد فعلت ذلك فقط لأنه
.يبدو جيداً في شهادتي المقدمة للكلية
!رائع
.انتظر حتى أكون مستعداً
- انتظر حتى أكون - !هيا -
.لم أكن مستعداً
!اضربني بقوة. بقوة أشد يا فتى، هيا
.هيا. تحسس الصلب
أنت تدغدغني. من التالي؟
.حسناً، تقدم أيها الفتى الضخم
.هيا، تعال هنا
.يا إلهي، كان هذا مدهشاً
أواثق أننا أخرجنا البرميل الصحيح؟
يسير الأمر على نحو أفضل .مما كنا نريده
.إنهم يظنون حقاً أنهم ثملون
أتظن هذا؟
.انظر إليهم. إنهم ثملون
.هذا تأثير الغُفل من أجلك يا صديقي
.انظر إلى هذا الفتى
ماذا لو حطموا المكان لأنهم يظنون أنهم ثملون؟
.لن يفعلوا هذا
.لا أظن ذلك
.يمكن أن يكون هذا سيئاً
."دانيال"
.مرحباً
ماذا تفعل؟
.أتفحص كل هذه الأشياء فقط
كم كان عمرك هنا؟
.كان... كنت أصغر سناً
.كنت نابغة حقاً
.نعم
تفوزين كثيراً، أليس كذلك؟
.أظن هذا - .أجل -
،أتعرف
.كنت أنوي وضع هذه في القبو
المركز الأول - قسم الجبر"؟"
...هذا صحيح. أنت واحدة من أولئك
."متسابقي الرياضيات"
...نعم، أعرف. إنها
.غباء. لم أعد أفعلها
لماذا هو غباء؟
.تبدين سعيدة جداً هنا
...لو أنني فزت قط بشريط أزرق
.لشعرت بإثارة شديدة
...أعني، ما كنت لأرتديها دائماً، ولكن
.إنها رائعة
.شكراً
!لا
.إنها تلك الفتاة التي كانت في الاجتماع
يسوع هو فقط كل الحق معي
.نعم
.هيا! لنغن
.هيا بنا
."مرحباً يا "كين
.مرحباً
هل تروق لكم أختي؟
.بالتأكيد
حسناً، هلا تحرص على ألا تقع هي في كثير من المتاعب؟
.حسناً
.شكراً
أيهن هي أختك؟
أهي تلك التي تغني؟
.احترس يا "جي آر"، إنه فخ
أتريد الشجار؟ - ماذا؟ -
قلت، أتريد الشجار؟
.أنا أريد الشجار دائماً يا جدي
أتريد الشجار؟
!لنتشاجر أيها الفتى البدين
.كان هذا تصرفاً غبياً أيها العجوز
.اهدأ. ليس هنا
حسناً، هل هدأنا؟
.ليكن
."مرحباً يا "سام
."مرحباً يا "سيندي
.لم أكن أعرف أنك ستأتين
."نعم. دعاني "نيل
."هذه ابنة عمي "بث
."إنها في زيارة من "بوكا راتون
.مرحباً - أين الجعة إذن؟ -
.إنها هناك
.لا تقلق. أنا السائق المعين
.يا إلهي
لماذا دعاها "نيل"؟
سترى الآن كل الأشياء البلهاء .التي في منزلي
،خطته هي صرف انتباهك .حتى يمكنه التودد إلى أختك
.يا إلهي! إنه مقضي عليه
ماذا سأقول لـ"سيندي"؟
.لا تقل أي شيء. كن مسيطراً
.الأمر كله يدور حول السيطرة
.رأيت عرضاً عن القردة في برنامج تلفزيوني
.إذا تحدثت أنت إليها أولاً، فهي علامة ضعف
.ولن تختارك لتكون رفيقها
هل أنت ثمل؟
.أظن هذا. نعم، أنا ثمل
،يا إلهي! عد إلى غرفتي وأوصد الباب
.ولا تشرب المزيد
.هذا تصرف مسيطر جداً
هل رأيتم "دانيال"؟
.لا - .لا -
.شكراً للرقصة
.انتبه يا "روميو". أنت تشد شعري
.نحن مشغولان هنا
.آسفة
."ليندزي"
.لا تقلقي. وضعنا دببتك على الأرض
.دانيال" و"كيم" يتعانقان على فراشي"
.ظننتهما انفصلا
،نعم. لا اعرف. إنهما ينفصلان
...كل أسبوع، كما تعلمين، لذا
...انتظري
.لا يبدو أنك تستمتعين بالوقت
.لست كذلك
،"ليندزي"
.هذا حفل
أتفهمين؟ هلا تحاولين الاسترخاء فقط
.والاستمتاع بالوقت
،وعندما ينتهي الحفل .سأبقى وأساعدك على تنظيف المكان
.شكراً
.أنا سعيدة جداً بوجودك
.نعم، وأنا أيضاً
ماذا تفعل؟
.لا شيئ
!توقف
!ماذا تفعل؟
.أنا آسف. يا إلهي، أنا آسف حقاً
.أنا آسف حقاً
ماذا تفعل؟
.أنا آسف حقاً
.أنا ثمل جداً الآن
.جون بونهام" توفي"
ليندزي"؟ هل أنت بخير؟"
.نعم، أنا بخير
.سأخرج خلال دقيقة
.في بعض الأحيان، يفيد التحدث إلى أحدهم
.أنا ثملة جداً حتى أتحدث
.لا بأس. أنا أتحدث لغة الثملة
.أنا ثملة جداً، وأكره حياتي
.لا يجب أن تكرهي حياتك
.لم لا؟ إنها سيئة
.لا، ليست كذلك
.أنت فتاة شابة وجميلة
.وأمامك الفرص التي تأتي بها الحياة
.أرجوك أن تدعني وشأني
.لا
لماذا؟
."لأنك أخت "سام
.أنا ثملة جداً
.أتمنى لو لم أقم هذا الحفل
.لا بأس. لا عليك
.كل شيء سيكون على ما يرام
أنت "سام"، أليس كذلك؟
هل رأيت أختك هنا؟
.لا. ليس مؤخراً
،إن رأيتها
هلا تخبرها أنني آسف حقاً؟
هل كسرت شيئاً؟
.لا
.لا عليك
!استمر
يا إلهي. ماذا يحدث في الخارج؟
.لم أكن أريد حتى إقامة هذا الحفل
.أقمته لأن "دانيال" أراده فقط
.لأجده بعد ذلك يتعانق و"كيم" على فراشي
.تصرف نموذجي
كل أصدقائي الجدد ،يظنونني لا أقوى على المواجهة
.وكل أصدقائي القدامى يظنونني أضيع حياتي
ماذا عساي أن أفعل بحق السماء؟
هل لي أن أتحدث بصراحة؟
يمكنك العثور على شخص أفضل ."من ذلك المدعو "دانيال
.وعلى الأقل، جاء رفاقك إلى حفلك
،عندما كنت في الصف السادس
،أقامت لي أمي حفلاً كمفاجئة
أتعرفين ماذا كانت المفاجأة؟
.لم يأت أحد
."إلا "بيل" و"سام
أجل؟
،يا من بالداخل هنا .نريد خمس دولارات من كل شخص
.سنأتي ببرميل آخر
.يا إلهي
.دعك من هذا. لقد وجدنا 50 دولاراً
.لابد أن تفعلي شيئاً
،لا يمكنني. إن خرجت وطردت الجميع
.سأبدو بلهاء جداً
لا. لم لا تتصلي بالشرطة؟
.أعني، هذا ما يفعله والدي دائماً
.تظاهري أنك جار غاضب
حتى يأتوا ويجدوا البرميل؟
.ليس دون أمر قضائي
.لا. لا يمكنني عمل هذا
.يا إلهي. لا يمكنني مواجهة أي من هذا
."بالتأكيد تستطيعين. أنت "ليندزي وير
.يمكنك عمل أي شيء
.أنت ذكية وجميلة
.ولا تقبلين أي حماقة
،وأنت فتاة مثالية
.وأنا أحبك منذ كنت في الخامسة من عمري
.ربما ينبغي علي الاتصال بالشرطة
.نعم
.حسناً
.مرحباً. الشرطة من فضلك
.شكراً
نعم، الشرطة؟
نعم. مرحباً. هناك حفل صاخب ومزعج .في البيت المجاور
.إنه مستمر منذ فترة طويلة
.أنا متعب جداً، وكبير السن. وأحتاج للراحة
.وعلي العمل غداً
."نعم. 13 "نوم درايف
.شكراً. أرجوكم الإسراع. أنا متعب جداً
.انتهينا من الأمر
أنا لأقول إن هذا الحفل .تبقى من عمره خمس دقائق
."شكراً يا "نيل
."سام"
.سيندي". لم أرك هنا"
كيف الحال؟
.جيد جداً
أين كل الفتيان اللطفاء؟
ماذا؟ ألم تصل الحافلة بعد؟
.يا إلهي. الشرطة
.هيا، لينصرف الجميع
أتريدون أن تقع "ليندزي" في ورطة؟
.أنا حاصل على إفراج مشروط
.لننصرف من هنا قبل أن يفتشوا السيارة
.ليس عليك الهرب يا "كين". إنها جعة زائفة
.أعرف
.لقد فزت بـ87 دولاراً في لعبة الأرباع
.لقد كان هذا الحفل رائعاً
."ليندزي"
.حفل رائع
.لقد قضينا وقتاً طيباً جداً
.يسعدني أنك قضيت وقتاً طيباً
.كنت أثق بقدرتك على تحقيق هذا
.لننصرف من هنا
.أنت مضيفة رائعة
.ادعينا مرة أخرى قريباً
.كان علي إحضار ساحر
.بيل"، انهض"
."هكذا مات عازف طبول "لد زبلن
حقاً؟
."تصبحين على خير يا "ليندزي