1 00:00:01,334 --> 00:00:04,295 يبدأ البلوغ عادة ما بين الـ11" "والـ14 عاماً 2 00:00:04,379 --> 00:00:07,173 .عندما تحدث تغيرات في هرمونات الجسم 3 00:00:07,424 --> 00:00:08,633 بدء هذه التغيرات 4 00:00:08,717 --> 00:00:11,678 .هو مسئولية غدة صغيرة تدعى بالغدة النخامية 5 00:00:11,845 --> 00:00:14,848 ترسل هذه الغدة الإشارات الكيميائية ،في الجسد 6 00:00:14,931 --> 00:00:17,142 ،وينتج عن ذلك زيادة في الطول 7 00:00:17,225 --> 00:00:19,269 .ونمو الشعر في المنطقة التناسلية 8 00:00:20,103 --> 00:00:21,938 .توقفوا عن الضحك 9 00:00:22,647 --> 00:00:24,065 أتحسبون هذا مضحكاً؟ 10 00:00:24,315 --> 00:00:25,316 .جربوا استفزازي 11 00:00:26,443 --> 00:00:27,819 .حسناً، لا بأس 12 00:00:28,319 --> 00:00:30,739 .إليكم الجهاز التناسلي الأنثوي 13 00:00:32,032 --> 00:00:35,035 "...يتكون الرحم من جزئين رئيسيين" 14 00:00:35,452 --> 00:00:37,328 ما ذلك؟ 15 00:00:37,829 --> 00:00:39,080 أتعتقد أنها عازبة؟ 16 00:00:39,873 --> 00:00:41,791 .يبدو كشيء من الفضاء الخارجي 17 00:00:41,875 --> 00:00:43,710 .اصمت - ."وير" - 18 00:00:44,586 --> 00:00:45,795 ألديك ما ترغب بقوله؟ 19 00:00:47,464 --> 00:00:48,381 .لا يا سيدي 20 00:00:48,548 --> 00:00:49,591 ،عندما تصاب بالسيلان 21 00:00:49,674 --> 00:00:51,259 ،لعدم انتباهك في حصة الثقافة الجنسية 22 00:00:51,342 --> 00:00:52,343 أسيكون هذا مضحكاً أيضاً؟ 23 00:00:53,136 --> 00:00:54,179 .كلا 24 00:00:55,138 --> 00:00:56,139 .لم أعتقد هذا 25 00:00:56,931 --> 00:00:59,768 تخترق عنق الرحم قناة" 26 00:00:59,851 --> 00:01:02,562 ".مزودة بفوهة تصب في الرحم أعلاه 27 00:01:03,146 --> 00:01:05,273 ألم تقتل "سيغورني ويفر" هذا الشيء في فيلم "إلين"؟ 28 00:01:05,356 --> 00:01:06,357 .اصمتا 29 00:01:08,193 --> 00:01:10,153 "...خلال الحمل" 30 00:01:10,695 --> 00:01:12,697 أتتذكر عندما خرج من معدة ذلك الرجل؟ 31 00:01:12,781 --> 00:01:14,824 .كلا أيها الأخرق، خرج من صدره 32 00:01:14,908 --> 00:01:17,077 .حسناً - ."طفح الكيل يا "وير - 33 00:01:17,535 --> 00:01:20,580 بما أنه يبدو أنك تعرف كل شيء، فلدي لك .فكرة رائعة 34 00:01:20,663 --> 00:01:23,666 .سأصمت أنا وتحضر أنت إلى هنا وتدرس للفصل 35 00:01:24,709 --> 00:01:25,668 .آسف 36 00:01:26,002 --> 00:01:27,629 .قلت احضر إلى هنا 37 00:01:30,465 --> 00:01:32,008 .تعال، هيا 38 00:01:38,431 --> 00:01:40,475 .المعذرة يا طبيب الحب 39 00:01:41,351 --> 00:01:44,020 أيمكنك أن تبين لي مكان المبيضين؟ 40 00:01:45,563 --> 00:01:47,273 مبيضان؟ - .المبيضان - 41 00:01:50,777 --> 00:01:51,736 .آسف 42 00:01:52,529 --> 00:01:54,906 .عنق الرحم؟ أرني عنق الرحم 43 00:01:58,910 --> 00:02:00,078 .عنق الرحم 44 00:02:01,246 --> 00:02:02,997 .عنق الرحم... كلا 45 00:02:04,374 --> 00:02:05,542 ...توقفوا 46 00:02:05,875 --> 00:02:07,377 أترغب أن تذهب وتساعده يا "باتشوسكي"؟ 47 00:02:09,295 --> 00:02:10,588 ...المهبل يا "وير"، المهبل 48 00:02:10,672 --> 00:02:11,840 .هذا سهل 49 00:02:11,923 --> 00:02:13,967 .إنها الأساسيات وجميع الصبيان يعرفونها .هيا، أشر له 50 00:02:21,182 --> 00:02:22,892 .لا أعرف 51 00:02:25,186 --> 00:02:26,604 ،"حسناً يا سيد "وير 52 00:02:27,814 --> 00:02:30,358 عوضاً عن الضحك أثناء الحصة، فقد ،ترغب بالانتباه 53 00:02:30,441 --> 00:02:32,735 .وإلا ستحظى بحياة صعبة للغاية 54 00:02:32,902 --> 00:02:34,946 .حسناً؟ اجلس يا طبيب الحب 55 00:02:37,365 --> 00:02:38,658 .طبيب الحب 56 00:02:42,078 --> 00:02:43,872 .على الأقل لم أصب بقمل الرأس 57 00:02:48,501 --> 00:02:51,087 "فريكس آند جيكس" 58 00:03:40,033 --> 00:03:42,994 ."شكراً على الفطائر يا "تريشا .كانت لذيذة للغاية 59 00:03:44,203 --> 00:03:47,123 ."أتمنى لك مباراة جيدة يوم السبت يا "إيدي 60 00:03:47,540 --> 00:03:50,334 جينيفر"، ورد إلى مسامعي بعض الأخبار" الرائعة عنك 61 00:03:50,418 --> 00:03:52,211 .من مصادري في قسم اللغة الإنجليزية 62 00:03:52,295 --> 00:03:53,504 .تابعي سيرك 63 00:03:53,671 --> 00:03:54,756 ."مرحباً يا "براد 64 00:03:55,256 --> 00:03:56,382 .لم أرك منذ فترة 65 00:03:56,466 --> 00:03:58,009 .مر علي في مكتبي. سنغني معاً 66 00:03:58,134 --> 00:03:59,552 ."بالتأكيد يا أستاذ "روسو 67 00:04:01,888 --> 00:04:03,222 .سلام يا أخي 68 00:04:07,185 --> 00:04:08,478 ."أفحمهم يا "كيربي 69 00:04:10,772 --> 00:04:13,608 حسناً يا سيد "ديزاريو"، حان وقت .حصتك المفضلة 70 00:04:19,405 --> 00:04:21,407 .حسناً، اجلسوا واعتدلوا 71 00:04:21,491 --> 00:04:22,450 .هيا، أسرعوا 72 00:04:23,618 --> 00:04:24,952 .هذا وقتي الذي تهدرونه، لا وقتكم 73 00:04:25,036 --> 00:04:27,497 كاثي" الثرثارة، أتجلسين على أثاث منزلكم؟" 74 00:04:29,123 --> 00:04:31,542 .حسناً، إليكم تذكير حول اختبار الغد 75 00:04:32,210 --> 00:04:33,461 .الاختبار يوم غد 76 00:04:34,253 --> 00:04:35,588 كوتشفسكي"؟" 77 00:04:36,339 --> 00:04:37,423 ."ديزاريو" 78 00:04:38,549 --> 00:04:40,635 ألم نخضع لاختبار الأسبوع الماضي؟ 79 00:04:40,927 --> 00:04:41,928 ما هو قصدك؟ 80 00:04:42,303 --> 00:04:44,806 لا أعتقد أنك درست لنا ما يكفي في الأسبوع الماضي 81 00:04:44,889 --> 00:04:46,182 .لكي تعطينا اختباراً آخر 82 00:04:48,309 --> 00:04:49,602 ،حسناً، في الرياضيات 83 00:04:50,436 --> 00:04:54,398 تضيف ما تعلمته كل أسبوع على الأسبوع .الذي يسبقه 84 00:04:54,732 --> 00:04:57,443 هذا مشابه لركوب الحافلة. وإن فوّت ،الحافلة باستمرار 85 00:04:57,527 --> 00:04:59,195 .فلن تلحق بموعدك أبداً 86 00:04:59,320 --> 00:05:02,156 .لكني لا أركب الحافلات يا سيدي 87 00:05:04,033 --> 00:05:05,785 ،"أجل، ارسب في اختبار آخر يا "ديزاريو 88 00:05:05,868 --> 00:05:08,704 وقد تعود لهذا الفصل السنة القادمة 89 00:05:08,830 --> 00:05:10,665 .وتركب الحافلة معي مجدداً 90 00:05:13,793 --> 00:05:15,419 ،الفتى ينظر لها 91 00:05:15,503 --> 00:05:18,464 ."ويقول "كيف برأيك قرعت جرس الباب؟ 92 00:05:20,800 --> 00:05:22,009 .هذا فاحش للغاية 93 00:05:22,093 --> 00:05:23,469 .أنا لا أفهمها 94 00:05:23,553 --> 00:05:24,554 ما الذي تريد فهمه؟ 95 00:05:24,637 --> 00:05:26,347 .لاعبو الجوكي لا يبرعون بقول المزحات 96 00:05:27,140 --> 00:05:28,266 هل فهمتم المزحة؟ 97 00:05:29,058 --> 00:05:31,519 .أنا لا أحب المزحات. لا أحسبها مضحكة 98 00:05:31,602 --> 00:05:34,230 .ربما إن كنا نفهمها، فستكون مضحكة 99 00:05:34,313 --> 00:05:35,731 .كانوا يقهقهون ضحكاً 100 00:05:35,857 --> 00:05:37,191 .ثقي بي، إنهم أغبياء 101 00:05:37,275 --> 00:05:38,442 .هذا ليس مضحكاً 102 00:05:41,988 --> 00:05:43,030 ."مرحباً يا "سام 103 00:05:44,657 --> 00:05:45,741 ."مرحباً يا "سيندي 104 00:05:46,492 --> 00:05:47,535 كيف حالك؟ 105 00:05:47,618 --> 00:05:48,744 بخير، وأنت؟ 106 00:05:49,120 --> 00:05:50,246 .بأفضل حال 107 00:05:50,329 --> 00:05:52,623 هل ستذهب لكرنفال ضمور العضلات؟ 108 00:05:52,832 --> 00:05:54,542 .أنا مسئولة عن كشك المثلجات 109 00:05:55,042 --> 00:05:56,502 .أجل، سمعت بهذا 110 00:05:57,044 --> 00:05:58,671 ،يا طبيب الحب 111 00:05:58,754 --> 00:06:01,549 لا أستطيع إيجاد عنق رحم صديقتي، هل يمكنك مساعدتي؟ 112 00:06:04,427 --> 00:06:06,137 ما كان ذلك؟ 113 00:06:06,679 --> 00:06:09,348 .تلك كانت مزحة بين الصبيان 114 00:06:10,850 --> 00:06:15,897 على أية حال، إن احتجت لمتطوع آخر للعمل ،في كشك المثلجات 115 00:06:16,355 --> 00:06:17,523 .فأنا متاح 116 00:06:18,024 --> 00:06:20,067 .شكراً، "بتسي" تطوعت 117 00:06:20,151 --> 00:06:21,736 .لكن تأكد أن تزورنا 118 00:06:22,028 --> 00:06:22,945 .بالتأكيد 119 00:06:23,029 --> 00:06:24,989 .حسناً، أراك هناك 120 00:06:26,324 --> 00:06:29,035 مرحباً يا "تومي"، هل ستذهب لكرنفال ضمور العضلات؟ 121 00:06:29,160 --> 00:06:30,703 .المعذرة يا طبيب الحب 122 00:06:31,203 --> 00:06:32,872 هل يمكنك التوقيع على أعضائي التناسلية؟ 123 00:06:36,375 --> 00:06:38,419 .سرقت 20 دولاراً من أمي 124 00:06:38,669 --> 00:06:40,504 .لكنها ظنت أن أخي هو السارق 125 00:06:40,588 --> 00:06:42,423 ،أخرجت جام غضبها عليه 126 00:06:42,506 --> 00:06:45,718 وضربته بملعقة كبيرة، كان الأمر .مضحكاً للغاية 127 00:06:45,968 --> 00:06:47,428 .يبدو أنه مضحك 128 00:06:48,387 --> 00:06:50,640 يا للهول! أيها الوغد، لماذا فعلت هذا؟ 129 00:06:50,723 --> 00:06:51,807 .لا أعلم 130 00:06:52,099 --> 00:06:54,143 يا للهول، هل أنت منتش أو ما شابه؟ 131 00:06:54,226 --> 00:06:55,561 !يا للهول 132 00:06:55,645 --> 00:06:57,355 أنا آسف. اهدئي، حسناً؟ 133 00:06:57,647 --> 00:06:58,898 كيف تحب هذا الهدوء؟ 134 00:06:58,981 --> 00:07:01,692 .الآن يجب أن أسير في المدرسة وقميصي ملطخ 135 00:07:01,776 --> 00:07:02,777 .شكراً جزيلاً لك 136 00:07:02,860 --> 00:07:04,028 .أجل 137 00:07:07,281 --> 00:07:09,992 تنتابني تلك الرغبات الغريبة في بعض الأحيان 138 00:07:10,785 --> 00:07:12,703 .يجدر بي الذهاب والاعتذار 139 00:07:20,962 --> 00:07:21,921 .مرحباً 140 00:07:22,421 --> 00:07:23,464 .مرحباً 141 00:07:23,798 --> 00:07:24,715 هل أنت بخير؟ 142 00:07:25,466 --> 00:07:26,467 .أجل 143 00:07:28,552 --> 00:07:31,055 يقول "كوتشفسكي" إنني إن رسبت في ،اختبار الغد 144 00:07:31,138 --> 00:07:32,640 .فسيتوجب علي حضور صفوف الجبر مرة أخرى 145 00:07:33,057 --> 00:07:34,600 هل تظن أنك سترسب به؟ 146 00:07:36,185 --> 00:07:37,895 .بل أنا متأكد أنني سأرسب 147 00:07:42,858 --> 00:07:43,818 هل تدرسين الجبر؟ 148 00:07:44,777 --> 00:07:46,195 .كلا، درسته العام الماضي 149 00:07:46,320 --> 00:07:48,322 .أدرس حساب المثلثات 150 00:07:48,489 --> 00:07:49,991 .من المؤكد أنك تدرسين كثيراً 151 00:07:50,992 --> 00:07:53,286 مادة الرياضيات ليست بتلك الصعوبة التي .يخالها الآخرون 152 00:07:53,369 --> 00:07:55,663 ليست سوى معادلات أساسية قليلة، وبضعة ،طرق مختصرة 153 00:07:55,746 --> 00:07:56,914 ...ثم تضع الأرقام 154 00:07:57,039 --> 00:08:00,042 طرق مختصرة؟ تقصدين الحيل؟ 155 00:08:00,293 --> 00:08:01,627 .يمكنك دعوها بهذا 156 00:08:02,962 --> 00:08:05,047 .يمكنك النجاح بها إن رغبت بهذا 157 00:08:05,506 --> 00:08:06,882 .أجل، أعرف 158 00:08:07,466 --> 00:08:10,303 .أستطيع إن درست 159 00:08:11,137 --> 00:08:13,055 .ليس كأنني أبله 160 00:08:15,016 --> 00:08:17,435 !دراسة هذه المادة لا تجذبني. هذا أمر لئيم 161 00:08:17,852 --> 00:08:20,563 لكن هل تود حضور فصل "كوتشفسكي" مجدداً؟ 162 00:08:20,646 --> 00:08:21,689 .بالتأكيد لا 163 00:08:21,897 --> 00:08:23,316 .أفضل أن أكون في السجن 164 00:08:24,567 --> 00:08:26,235 .أستطيع مساعدتك على الدراسة 165 00:08:27,278 --> 00:08:29,030 .سيكون الأمر ممتعاً نوعاً ما 166 00:08:32,116 --> 00:08:33,200 ،لذا الرجل يقول 167 00:08:33,367 --> 00:08:35,119 ."كيف برأيك قرعت جرس الباب؟" 168 00:08:38,664 --> 00:08:39,874 .إنها مزحة مضحكة فعلاً 169 00:08:40,041 --> 00:08:41,250 إلام تشير؟ 170 00:08:41,334 --> 00:08:42,668 .أنت ما زلتم صغاراً 171 00:08:43,085 --> 00:08:44,837 .أنت أكبر منا بعام واحد فحسب 172 00:08:44,920 --> 00:08:46,839 بحقك يا "هاريس"، إلام تشير؟ 173 00:08:48,090 --> 00:08:49,383 .إنها لا يفهمها أيضاً 174 00:08:50,009 --> 00:08:51,010 .بل إني أفهمها 175 00:08:51,385 --> 00:08:52,303 .إذن أخبرنا 176 00:08:52,511 --> 00:08:54,388 .لا أستطيع - ما المانع؟ - 177 00:08:54,638 --> 00:08:55,806 .لأنكم حينها ستعرفون 178 00:08:56,098 --> 00:08:57,767 وهذا هو بيت القصيد، أليس كذلك؟ 179 00:08:58,059 --> 00:08:59,935 .يجب أن تكتشفوا هذا بأنفسكم 180 00:09:00,269 --> 00:09:01,854 .لهذا نستفسر عن المعنى 181 00:09:02,229 --> 00:09:03,814 .أخبرتكما، إنه لا يعرف 182 00:09:03,939 --> 00:09:05,941 إن لم أكن أعرف، فهل كنت سأتواجد مع جوديث" هنا؟" 183 00:09:06,108 --> 00:09:07,943 ."أنت سيئ للغاية يا "هاريس 184 00:09:15,368 --> 00:09:17,036 .الحب بمثابة الواجب المدرسي 185 00:09:17,411 --> 00:09:19,246 .عليك أن تدرس إن أردت النجاح بامتياز 186 00:09:21,582 --> 00:09:25,628 "لذا يقول الفتى "كيف برأيك قرعت جرس الباب؟ 187 00:09:27,213 --> 00:09:28,464 هل تفهمانها؟ 188 00:09:28,547 --> 00:09:29,632 .أنا لا 189 00:09:31,425 --> 00:09:32,426 ماذا عنك يا أبي؟ 190 00:09:33,386 --> 00:09:34,303 .لا 191 00:09:34,387 --> 00:09:37,098 أتعرف من المضحك؟ الممثل الكوميدي ."ريد بوتونز" 192 00:09:39,683 --> 00:09:40,768 من عساه يكون؟ 193 00:09:41,060 --> 00:09:43,020 .إنه "دانيال"، صديقي من المدرسة 194 00:09:43,104 --> 00:09:44,355 .سأفتح الباب 195 00:09:44,647 --> 00:09:46,690 .حل الظلام بالخارج، وأنت فتاة 196 00:09:51,570 --> 00:09:53,239 مرحباً، هل "ليندزي" متواجدة؟ 197 00:09:53,697 --> 00:09:54,698 .أجل 198 00:10:01,122 --> 00:10:04,583 إذن... كيف ترغب بالقيام بهذا؟ 199 00:10:05,543 --> 00:10:08,295 .لا أعرف، فلم يسبق لي هذا 200 00:10:09,380 --> 00:10:11,590 ...حسناً، في كتابك المدرسي 201 00:10:12,633 --> 00:10:14,135 هل أحضرت كتابك المدرسي؟ 202 00:10:14,593 --> 00:10:15,469 .كلا 203 00:10:16,011 --> 00:10:17,805 أكان يتعين علي إحضاره؟ 204 00:10:18,848 --> 00:10:19,807 .أجل 205 00:10:21,642 --> 00:10:22,560 ...يا للهول 206 00:10:24,895 --> 00:10:26,105 .بات رسوبي حتمياً 207 00:10:26,939 --> 00:10:28,357 .كلا، لا بأس 208 00:10:28,566 --> 00:10:30,526 أعتقد أنني ما زلت أملك كتابي من .السنة الماضية 209 00:10:31,986 --> 00:10:33,028 .عظيم 210 00:10:33,320 --> 00:10:35,906 .هناك الكثير من الاختبارات العملية به 211 00:10:35,990 --> 00:10:37,283 .إنها مساعدة للغاية 212 00:10:38,033 --> 00:10:41,287 .الحديث عن الدراسة يشعرني برغبة في النوم 213 00:10:41,745 --> 00:10:42,997 مهلاً، ماذا تفعل؟ 214 00:10:44,165 --> 00:10:45,124 ماذا؟ 215 00:10:45,374 --> 00:10:46,709 .لا يمكنك التدخين هنا 216 00:10:46,959 --> 00:10:49,712 .أنا لا أمانع، لكن والديّ سينزعجان 217 00:10:49,795 --> 00:10:51,589 .أنا آسف 218 00:10:52,798 --> 00:10:54,049 .لدي فكرة 219 00:10:56,093 --> 00:10:57,803 .سأخرج وأدخن السيجارة 220 00:10:58,471 --> 00:10:59,680 ،لكن عندما أعود 221 00:11:00,514 --> 00:11:02,349 .سأتعلم حيلك التي أخبرتيني بها 222 00:11:22,912 --> 00:11:23,954 ما الذي تمسكه؟ 223 00:11:28,000 --> 00:11:29,001 .لا شيء 224 00:11:30,586 --> 00:11:31,587 لا شيء؟ 225 00:11:32,379 --> 00:11:33,380 ما هو؟ 226 00:11:37,593 --> 00:11:38,719 .دعني أراه 227 00:11:40,971 --> 00:11:43,224 هذا النوع من الكتب لا يجعلني سوى أفكر بكل الاضطرابات 228 00:11:43,307 --> 00:11:45,017 .التي ستحدث بداخلك 229 00:11:46,727 --> 00:11:47,895 لماذا تقرأ هذا؟ 230 00:11:51,315 --> 00:11:53,943 أحضر حصص الثقافة الجنسية مع ."الأستاذ "فريدردكس 231 00:11:54,777 --> 00:11:57,112 أحرجني أمام الفصل بأكمله 232 00:11:57,196 --> 00:12:00,282 .لأنني فاشل فيما يتعلق بهذه الأمور 233 00:12:01,325 --> 00:12:02,701 .أجل، أعرف هذا الشعور 234 00:12:05,079 --> 00:12:06,080 تعرفه؟ 235 00:12:07,039 --> 00:12:09,959 لن تتعلم أي شيء يمكنك استخدامه في .الحياة العملية من كتاب كذلك 236 00:12:12,878 --> 00:12:13,921 كلا؟ 237 00:12:14,004 --> 00:12:14,922 .كلا 238 00:12:19,385 --> 00:12:20,386 .سأخبرك بحل 239 00:12:22,054 --> 00:12:23,472 .سأعثر عليك في المدرسة غداً 240 00:12:24,056 --> 00:12:25,015 .وأزودك 241 00:12:25,766 --> 00:12:26,892 بماذا؟ 242 00:12:27,559 --> 00:12:29,061 .لا تقلق، بشيء رائع 243 00:12:36,068 --> 00:12:38,153 .لنجرب واحدة مختلفة 244 00:12:38,821 --> 00:12:42,408 كيف تحل هذه المشكلة؟ 245 00:12:45,494 --> 00:12:46,996 باستخدام المعادلة التربيعية؟ 246 00:12:47,162 --> 00:12:48,247 .بالضبط 247 00:12:48,747 --> 00:12:50,833 وما هي المعادلة التربيعية؟ 248 00:12:52,668 --> 00:12:54,003 ...س" يساوي" 249 00:12:57,881 --> 00:12:59,049 ،"سالب "ص 250 00:13:00,342 --> 00:13:01,468 ...موجب أو سالب 251 00:13:01,552 --> 00:13:03,304 ...الجذر التربيعي - ..."ليندزي" - 252 00:13:03,679 --> 00:13:05,347 ،عندما أخبرتني أنك ستعلميني بعض الحيل 253 00:13:05,514 --> 00:13:07,182 .تراءى إلي بعض الحيل الحقيقية 254 00:13:07,599 --> 00:13:09,977 أتقصد خدع سحرية؟ 255 00:13:10,311 --> 00:13:11,312 .أجل، شيء من هذا القبيل 256 00:13:11,395 --> 00:13:14,189 .كل ما تدرّسينه لي الآن هو الرياضيات 257 00:13:14,648 --> 00:13:16,275 .أجل، لكنك ستفهمها 258 00:13:16,859 --> 00:13:18,777 .أعرف، لكني لا أستطيع استيعاب كل هذا 259 00:13:19,236 --> 00:13:20,571 .الاختبار غداً 260 00:13:21,196 --> 00:13:22,156 .هذا ضرب من المستحيل 261 00:13:23,240 --> 00:13:24,867 .أجهل ما يمكن فعله غير هذا 262 00:13:28,871 --> 00:13:29,913 .سأكون على ما يرام 263 00:13:30,205 --> 00:13:31,123 حقاً؟ 264 00:13:33,125 --> 00:13:34,126 .أجل 265 00:13:36,420 --> 00:13:38,213 .آسف على إهدار وقتك 266 00:13:39,048 --> 00:13:42,092 .كلا، لم تهدره 267 00:13:42,426 --> 00:13:43,260 .حسناً 268 00:13:44,428 --> 00:13:46,013 أترغبين بالقيام بشيء؟ 269 00:13:47,222 --> 00:13:50,225 لا أعتقد أن باستطاعتي هذا. غداً يوم دراسي .كما تعلم 270 00:13:51,310 --> 00:13:52,811 هل أنت متأكد أنك ستكون على ما يرام؟ 271 00:13:53,312 --> 00:13:54,563 .أجل 272 00:13:56,023 --> 00:13:58,108 .أراك لاحقاً - .حظاً موفقاً - 273 00:14:01,904 --> 00:14:02,946 .أراك غداً 274 00:14:06,312 --> 00:14:08,564 .بإمكان "هلك" هزيمة "ذا ثينغ" في أي وقت 275 00:14:08,648 --> 00:14:11,108 ."مستحيل! يستطيع "ذا ثينغ" هزيمة "هلك 276 00:14:11,192 --> 00:14:13,778 حتى إن استطاع "هلك" هزيمته، فكل ما عليه هو الانتظار 277 00:14:13,861 --> 00:14:16,197 حتى يعود "هلك" لـ"بيل بيكسبي" مجدداً 278 00:14:16,280 --> 00:14:17,490 .ثم يجهز عليه بسهولة 279 00:14:17,573 --> 00:14:18,491 .أنت محق 280 00:14:18,574 --> 00:14:20,618 .يا "وير"، اقترب 281 00:14:21,744 --> 00:14:24,288 .أحضرت لك شيئاً قد يثير انتباهك 282 00:14:25,248 --> 00:14:26,874 .تفقده لكن إياك أن تفقده 283 00:14:27,750 --> 00:14:28,668 .حسناً 284 00:14:28,751 --> 00:14:29,877 .أريد استعادته 285 00:14:31,879 --> 00:14:33,089 .حسناً 286 00:14:33,923 --> 00:14:35,424 .توقف 287 00:14:36,843 --> 00:14:38,469 .لا تفتحه هنا 288 00:14:38,928 --> 00:14:41,556 لا أرغب أن تتم مصادرته، هل تفهم ما أقصده؟ 289 00:14:42,723 --> 00:14:43,641 .حسناً 290 00:14:43,724 --> 00:14:44,642 .حسناً 291 00:14:47,436 --> 00:14:48,813 مصادرته؟ 292 00:14:49,939 --> 00:14:51,232 .هيا بنا 293 00:14:57,154 --> 00:14:58,155 .يا صاح 294 00:14:58,364 --> 00:14:59,448 .أنا بحاجة لمساعدتك 295 00:14:59,532 --> 00:15:00,449 .تعال 296 00:15:02,743 --> 00:15:03,995 .تعال 297 00:15:04,078 --> 00:15:05,746 .يجب أن أحضر شيئاً من هذا الفصل 298 00:15:05,955 --> 00:15:09,750 "اطرق على الباب إن رأيت "كوتشفسكي يقترب، اتفقنا؟ 299 00:15:11,043 --> 00:15:13,087 .لا تخذلني. تحل بالحيوية 300 00:15:13,170 --> 00:15:14,338 .أنا ممتلئ بالحيوية 301 00:15:14,714 --> 00:15:15,965 .لم يكن عليك ضربي 302 00:15:16,090 --> 00:15:17,174 .حسناً 303 00:15:18,968 --> 00:15:20,386 .سأخرج بعد قليل 304 00:15:22,305 --> 00:15:23,764 مرحباً يا "نيك"، كيف الحال؟ 305 00:15:24,307 --> 00:15:26,017 مرحباً، كيف الحال يا "سارة"؟ 306 00:15:33,649 --> 00:15:36,861 "هل سمعت أنني و"دانيال" سنغني "سوبر تروبر في عرض المواهب؟ 307 00:15:36,944 --> 00:15:37,987 حقاً؟ 308 00:15:38,070 --> 00:15:39,614 ."أجل، سنرتدي الأزياء كفرقة "آبا 309 00:15:39,739 --> 00:15:40,823 !يا للروعة 310 00:15:40,907 --> 00:15:41,824 آبا"؟" 311 00:15:43,451 --> 00:15:46,370 إنها فرقة سويسرية، أليس كذلك؟ 312 00:15:47,288 --> 00:15:49,916 .كلا، أعتقد أنها سويدية 313 00:15:55,004 --> 00:15:56,088 ماذا تفعل؟ 314 00:15:56,464 --> 00:15:59,592 ."أفكر في فرقة "آبا 315 00:16:04,639 --> 00:16:05,890 .أجل، سأتحدث معك لاحقاً 316 00:16:07,516 --> 00:16:10,561 .حسناً، سأتحدث معك لاحقاً 317 00:16:10,811 --> 00:16:13,064 .أعتقد أن هناك بثرة تنمو على رسغي 318 00:16:13,147 --> 00:16:15,441 .يا للهول! امتحان الجبر هذا صعب للغاية 319 00:16:15,524 --> 00:16:16,859 ما هذه اللغة؟ 320 00:16:16,984 --> 00:16:18,653 كيف تتخلص من البثرة؟ 321 00:16:18,736 --> 00:16:21,238 .أنا أحاول التفكير هنا، حسناً 322 00:16:21,322 --> 00:16:22,657 .آسف 323 00:16:25,451 --> 00:16:27,745 .يبدو أنه شريط فيلم أو ما شابه 324 00:16:27,828 --> 00:16:29,246 .دعني أراه. دعني أراه 325 00:16:30,706 --> 00:16:31,749 .انتظرا 326 00:16:34,210 --> 00:16:35,419 !يا للهول 327 00:16:35,962 --> 00:16:37,213 .إنها امرأة عارية 328 00:16:38,297 --> 00:16:39,340 ماذا تفعل؟ 329 00:16:39,423 --> 00:16:41,717 .من يأبه بما تفعله؟ إنها عارية 330 00:16:43,469 --> 00:16:44,679 .إنه فيلم قذر 331 00:16:45,262 --> 00:16:46,973 تقصد فيلماً إباحياً؟ 332 00:16:48,432 --> 00:16:49,600 .أعطني إياه 333 00:16:52,144 --> 00:16:54,480 ما المفترض أن أفعل بفيلم إباحي؟ 334 00:16:54,605 --> 00:16:55,606 ...تشاهده 335 00:16:55,982 --> 00:16:57,817 .مراراً وتكراراً 336 00:16:58,901 --> 00:17:01,529 .المنحرفون فحسب يشاهدون الأفلام الإباحية 337 00:17:01,988 --> 00:17:04,699 .إذن كل رجل في "أمريكا" منحرف 338 00:17:05,616 --> 00:17:08,119 .المقصود من تلك المزحة يكمن في هذا الفيلم 339 00:17:08,828 --> 00:17:11,539 كيف يفترض أن أشاهده؟ لا أملك جهاز عرض؟ 340 00:17:11,622 --> 00:17:13,749 .أنا أملك، أعطني الفيلم 341 00:17:15,084 --> 00:17:17,628 ،سنذهب لمنزلي بعد المدرسة 342 00:17:17,712 --> 00:17:20,715 .ونشاهد هذا الفيلم من البداية للنهاية 343 00:17:21,340 --> 00:17:22,383 متفقون؟ 344 00:17:23,092 --> 00:17:24,051 .متفقون 345 00:17:32,977 --> 00:17:33,894 .مرحباً 346 00:17:34,228 --> 00:17:35,563 .لقد حصلت على الاختبار 347 00:17:36,522 --> 00:17:37,606 مهلاً، ماذا؟ 348 00:17:40,568 --> 00:17:43,195 ."سرقته من مكتب "كوتشفسكي 349 00:17:43,279 --> 00:17:44,363 .لا يعرف أنني سرقته 350 00:17:44,989 --> 00:17:47,366 .أنا بحاجة لمساعدتك. لا أستطيع حله 351 00:17:48,993 --> 00:17:49,910 .لا أستطيع 352 00:17:52,913 --> 00:17:55,374 بالتأكيد تستطيعين. هذه الأمور سهلة .بالنسبة لك 353 00:17:55,458 --> 00:17:56,709 ...كلا، ما أقصده هو 354 00:17:57,543 --> 00:17:58,544 .لا يتعين علي هذا 355 00:17:59,211 --> 00:18:00,171 ما المانع؟ 356 00:18:01,797 --> 00:18:02,798 .اسمعي 357 00:18:07,511 --> 00:18:08,429 .اسمعي 358 00:18:08,929 --> 00:18:09,889 .لا تقلقي 359 00:18:09,972 --> 00:18:12,641 .لن ألجأ لك كل مرة يكون لدي اختبار 360 00:18:13,392 --> 00:18:14,435 .أعدك بهذا 361 00:18:20,524 --> 00:18:21,734 ...لذا، بالنسبة لهذه المشكلة 362 00:18:25,071 --> 00:18:27,239 ،اسمعني، لا أقصد أن أبدو ضيقة الأفق 363 00:18:28,032 --> 00:18:29,116 ...لكن الأمر فحسب 364 00:18:29,992 --> 00:18:31,452 لماذا لا أتحدث مع "كوتشفسكي"؟ 365 00:18:32,995 --> 00:18:34,121 ماذا؟ لماذا؟ 366 00:18:34,205 --> 00:18:35,623 .سأطلب منه أن يمد الفترة 367 00:18:35,706 --> 00:18:37,875 .منحي تمديداً من قبل. إنه يحبني 368 00:18:38,125 --> 00:18:39,585 سأخبره أنني أعلمك 369 00:18:39,668 --> 00:18:40,961 ،وأنك تفهم المادة 370 00:18:41,045 --> 00:18:42,463 .لكنك بحاجة لمزيد من الوقت فحسب 371 00:18:44,590 --> 00:18:46,634 ألن يكون من الأسهل حل هذا الاختبار؟ 372 00:18:48,219 --> 00:18:49,720 دعني أتحدث إليه، حسناً؟ 373 00:18:50,262 --> 00:18:51,222 .انسي الأمر 374 00:18:51,305 --> 00:18:53,057 .ذلك الأبله لن يحصل على تمديد 375 00:18:53,432 --> 00:18:55,518 لكني كنت أدرس معه ليلة أمس يا ،"أستاذ "كوتشفسكي 376 00:18:55,601 --> 00:18:56,894 .وهو يتعلم حقاً 377 00:18:57,228 --> 00:19:00,856 دانيال" من الطلاب التي تحتاج لمزيد" .من الانتباه 378 00:19:00,940 --> 00:19:04,026 كلا، "دانيال" من الطلاب التي .بحاجة للاختفاء 379 00:19:05,236 --> 00:19:06,112 المعذرة؟ 380 00:19:06,237 --> 00:19:10,157 .اسمعي، إنه يهدر وقتي ووقت الصف 381 00:19:10,241 --> 00:19:12,118 .والآن يهدر وقتك 382 00:19:12,284 --> 00:19:14,829 .كلا، إنه لا يهدر وقت أي أحد 383 00:19:15,913 --> 00:19:18,249 !أعنى... بحقك 384 00:19:18,332 --> 00:19:19,750 أليست وظيفتك هي تعليمه؟ 385 00:19:19,834 --> 00:19:20,918 ..."ليندزي" 386 00:19:22,545 --> 00:19:25,881 أعلم أن "دانيال" جذاب بأعينه الحالمة 387 00:19:25,965 --> 00:19:28,384 ،وشعره الفاحم 388 00:19:29,093 --> 00:19:30,052 .لكنه خاسر 389 00:19:30,136 --> 00:19:32,555 .والخاسرون يجرون الناجحون للهاوية 390 00:19:33,889 --> 00:19:36,892 .أنت فتاة ذكية 391 00:19:38,227 --> 00:19:40,062 .لا تسمحي لهرموناتك أن تعترض طريقك 392 00:19:41,772 --> 00:19:42,898 .أرجو المعذرة 393 00:19:48,529 --> 00:19:50,531 أين الاختبار؟ - .في سترتي - 394 00:19:50,614 --> 00:19:51,574 .هيا بنا 395 00:19:53,284 --> 00:19:56,370 .حسناً، 74 23... نضع هذا بين قوسين 396 00:19:57,079 --> 00:19:59,206 ،وس تساوي 19ص 397 00:19:59,707 --> 00:20:02,418 .وص تساوي 8 398 00:20:04,295 --> 00:20:06,422 .قيامك بالحسابات في عقلك أمر لا يصدق 399 00:20:06,755 --> 00:20:08,549 .كما لو أنك عبقرية 400 00:20:09,049 --> 00:20:10,092 .شكراً 401 00:20:10,676 --> 00:20:14,263 أتحرق شوقاً لأرى وجه "كوتشفسكي" عندما .يعيد لي الاختبار مصححاً 402 00:20:14,722 --> 00:20:16,140 .سيجعله هذا يفقد صوابه 403 00:20:16,432 --> 00:20:18,559 ."أجل، لكن هذا لم ينته يا "دانيال 404 00:20:18,642 --> 00:20:21,979 ما زلت سأعملك حتى لا تسرق المزيد .من الاختبارات 405 00:20:22,062 --> 00:20:23,314 .أجل، أعلم 406 00:20:23,397 --> 00:20:24,732 .أعلم 407 00:20:24,940 --> 00:20:28,110 .سأكون رجلاً مشابهاً لتلك الأداة الحاسبة 408 00:20:29,069 --> 00:20:30,196 تقصد المعداد؟ 409 00:20:30,571 --> 00:20:31,614 .أجل 410 00:20:32,406 --> 00:20:35,743 ...7‏ص4س تساوي 9 411 00:20:41,874 --> 00:20:45,002 لا تتجهموا يا قوم. إنه مجرد اختبار، ليس .حكماً بالإعدام 412 00:20:45,252 --> 00:20:47,421 .إن كنتم مستعدين، فلا يوجد ما يستدعي القلق 413 00:21:18,619 --> 00:21:21,121 ."تهاني يا "ليندزي 414 00:21:21,455 --> 00:21:24,124 اتضح أن صديقك "دانيال" لم يحتج لتمديد .على الإطلاق 415 00:21:24,208 --> 00:21:25,668 .حصل على امتياز في اختبار الجبر 416 00:21:27,127 --> 00:21:29,129 .أجل، أخبرتك أنني ساعدته في الدراسة 417 00:21:29,755 --> 00:21:30,923 هل ساعدته على الغش؟ 418 00:21:33,717 --> 00:21:34,635 .كلا 419 00:21:35,552 --> 00:21:37,680 .لدي ملاحظة من مجهول مكتوب بها أنك ساعدته 420 00:21:38,264 --> 00:21:39,306 .لم أفعل 421 00:21:39,640 --> 00:21:40,808 .لم أغش 422 00:21:41,725 --> 00:21:42,810 .أعتقد أنك فعلت 423 00:21:43,519 --> 00:21:44,937 .سنتعامل مع هذا غداً 424 00:21:45,646 --> 00:21:47,314 .أنت في مشكلة كبيرة أيتها الشابة 425 00:21:50,693 --> 00:21:52,403 لماذا كنت تتحدثين مع الأستاذ "كوتشفسكي"؟ 426 00:21:53,487 --> 00:21:55,030 هل ستعودين للانضمام للرياضياتيين؟ 427 00:21:55,197 --> 00:21:56,115 .كلا 428 00:21:57,366 --> 00:21:58,617 .آسفة أنني سألت 429 00:22:07,173 --> 00:22:08,258 هل لديك فشار؟ 430 00:22:08,341 --> 00:22:09,884 .إننا نشاهد فيلماً إباحياً 431 00:22:09,968 --> 00:22:12,137 المرء لا يتناول الفشار أثناء مشاهدة .الفيلم الإباحي 432 00:22:12,512 --> 00:22:14,055 .هذا يستغرق وقتاً طويلاً 433 00:22:14,305 --> 00:22:16,307 أجل، كنا قد صورنا فيلمنا الإباحي .بحلول الآن 434 00:22:16,391 --> 00:22:19,561 هل ترغب أن يعلق الفيلم في جهاز العرض وأن يقتلك "دانيال"؟ 435 00:22:19,644 --> 00:22:21,521 .لأن بإمكاننا القيام بهذا أيضاً 436 00:22:23,690 --> 00:22:26,234 .حسناً، ها هو 437 00:22:29,320 --> 00:22:30,280 .أطفئ الأنوار 438 00:22:30,363 --> 00:22:31,531 .أمرك سيدي 439 00:22:34,951 --> 00:22:36,327 .ها نحن نبدأ 440 00:22:41,875 --> 00:22:42,792 !يا للروعة 441 00:22:44,419 --> 00:22:45,462 .مرحباً 442 00:22:45,670 --> 00:22:48,006 ماذا سيكون رأيك إن تعود للمنزل لممارسة هذا كل ليلة؟ 443 00:22:52,093 --> 00:22:53,136 !يا للروعة 444 00:22:53,845 --> 00:22:55,263 .بنيته الجسدية رائعة 445 00:23:12,113 --> 00:23:14,949 .هذا غريب 446 00:23:26,628 --> 00:23:27,587 !يا للروعة 447 00:23:27,670 --> 00:23:30,965 .ذلك الرجل يملك أفضل وظيفة في العالم 448 00:23:35,428 --> 00:23:38,306 أتعتقدان أنه يوجد نجوم أفلام إباحية قصار القامة؟ 449 00:23:51,194 --> 00:23:52,237 .لقد انتهى أمري 450 00:23:52,320 --> 00:23:53,488 ماذا أخبرت "كوتشفسكي"؟ 451 00:23:53,571 --> 00:23:54,572 .لا شيء 452 00:23:54,739 --> 00:23:56,157 هل أخبرته أننا غششنا؟ 453 00:23:56,241 --> 00:23:57,325 .كلا 454 00:23:58,117 --> 00:24:00,286 .كان بإمكانه رؤية هذا في عيني 455 00:24:00,745 --> 00:24:02,330 .إذاً لم ينته الأمر 456 00:24:02,914 --> 00:24:05,625 .ملاحظة من مجهول؟ ليس لها قيمة 457 00:24:06,167 --> 00:24:07,043 .اركبي 458 00:24:08,503 --> 00:24:10,088 ،طالما لم نتعرف بالغش 459 00:24:10,171 --> 00:24:11,756 .فلا يملكون شيئا ضدنا 460 00:24:12,173 --> 00:24:13,550 أستنكر التهمة؟ 461 00:24:14,217 --> 00:24:15,260 .بالقطع 462 00:24:15,343 --> 00:24:16,469 ...دانيال"، لا أعتقد" 463 00:24:16,594 --> 00:24:17,804 ."أنصتي يا "ليندزي 464 00:24:18,388 --> 00:24:19,556 .أنت بارعة في الرياضيات 465 00:24:19,889 --> 00:24:21,432 .وأنا بارع في مثل هذه الأمور 466 00:24:21,850 --> 00:24:25,186 وعندما يحدث شيء كهذا، فكل ما عليك هو نكران .كل شيء 467 00:24:28,857 --> 00:24:30,400 .لكني لست بكاذبة جيدة 468 00:24:32,777 --> 00:24:35,113 .لقد قمت بتوريطك بهذه المشكلة 469 00:24:35,196 --> 00:24:36,865 .وسأخرجك منها 470 00:24:37,323 --> 00:24:38,700 .لكن يجب أن تثقي بي 471 00:24:39,075 --> 00:24:40,535 .نحن في هذا معاً 472 00:24:47,333 --> 00:24:49,210 أترغبان أن أعيده من البداية؟ 473 00:24:49,460 --> 00:24:50,628 .سأعود للمنزل 474 00:24:57,218 --> 00:24:58,970 هل سيُلقى بنا في الجحيم لمشاهدتنا هذا؟ 475 00:25:02,223 --> 00:25:03,641 .لا أرغب أن أذهب للجحيم 476 00:25:09,022 --> 00:25:10,231 ."يا "سام 477 00:25:10,899 --> 00:25:14,027 لم تلمس دجاجك، ألست جائعاً؟ 478 00:25:17,864 --> 00:25:18,740 .كلا 479 00:25:18,823 --> 00:25:23,578 ."تناولت وجبة خفيفة كبيرة في منزل "نيل 480 00:25:24,370 --> 00:25:25,663 .بعد المدرسة 481 00:25:27,832 --> 00:25:29,125 هل يمكن أن أنصرف؟ 482 00:25:29,542 --> 00:25:33,630 .حسناً، لكن لدينا حلوى الشوكولا بجوز الهند 483 00:25:36,174 --> 00:25:37,300 .ربما لاحقاً 484 00:25:37,467 --> 00:25:39,010 .حسناً يا عزيزي 485 00:25:40,678 --> 00:25:41,804 .بالتأكيد 486 00:25:41,888 --> 00:25:43,139 .إنه في ذلك العمر 487 00:25:43,222 --> 00:25:45,224 .أتفهم هذا بالكامل. حسناً، وداعاً 488 00:25:45,600 --> 00:25:48,978 .مررت بهذا ولم تكوني تتناولين شيئاً 489 00:25:49,479 --> 00:25:52,440 .كان الأستاذ "كوتشفسكي" على الهاتف 490 00:25:53,733 --> 00:25:55,902 .على ما يبدو أن ابنتي غشاشة 491 00:25:55,985 --> 00:25:56,986 ماذا؟ 492 00:25:57,070 --> 00:25:59,697 لقد غشت في اختبار الرياضيات. والآن هي .تواجه عقوبة الفصل المؤقت 493 00:25:59,781 --> 00:26:02,200 ."يا للهول! "ليندزي 494 00:26:02,909 --> 00:26:04,243 .هذا ليس صحيحاً 495 00:26:04,327 --> 00:26:05,370 .أنت طالبة مجدة 496 00:26:05,453 --> 00:26:07,455 .لا أفهم لجوءك للغش 497 00:26:07,538 --> 00:26:09,415 .إنها تمضي الوقت مع الصحبة الخاطئة 498 00:26:09,499 --> 00:26:11,292 ،وهم يكذبون ويغشون ولاحقاً 499 00:26:11,376 --> 00:26:13,836 ستتحول لـ"باتي هيرست"، وتشهر مسدساً .في وجهنا 500 00:26:13,920 --> 00:26:15,755 .أخبرتك يا أبي أن الأمر ليس صحيحاً 501 00:26:15,838 --> 00:26:17,048 .ربما لا أصدقك 502 00:26:17,799 --> 00:26:20,134 ،أنت لا تسألني عن جانبي من القصة 503 00:26:20,218 --> 00:26:23,096 وتقفز إلى الاستنتاج وتصيح علي؟ 504 00:26:23,721 --> 00:26:25,348 !يا إلهي! هذا شائن للغاية 505 00:26:26,766 --> 00:26:28,101 .أوتعلم؟ لا بأس 506 00:26:28,351 --> 00:26:30,812 .صدق بما تريد تصديقه. لا أكترث لهذا 507 00:26:30,895 --> 00:26:31,938 .أياً كان 508 00:26:33,398 --> 00:26:35,358 .وشكراً على دعمك 509 00:26:40,113 --> 00:26:41,906 ،وبعدها يقول الرجل لها 510 00:26:42,407 --> 00:26:44,617 ."كيف برأيك قرعت جرس الباب؟" 511 00:26:47,912 --> 00:26:49,622 أليست مزحة رائعة؟ 512 00:26:57,922 --> 00:27:00,466 .ليندزي"، أريد أن أتحدث معك" 513 00:27:02,135 --> 00:27:04,512 .بعض الرياضياتيين يقولون بعض الأمور 514 00:27:04,846 --> 00:27:05,805 .عنك 515 00:27:06,681 --> 00:27:07,849 حقاً؟ مثل ماذا؟ 516 00:27:08,641 --> 00:27:12,061 .ثمة إشاعة أنك غششت في اختبار رياضيات 517 00:27:12,228 --> 00:27:13,980 .أخبرتهم أن ذلك مستحيل 518 00:27:14,313 --> 00:27:16,399 ،حتى إن لم تعد "ليندزي" رياضياتية 519 00:27:16,482 --> 00:27:18,693 .فلن تحنث بقسم الشرف 520 00:27:19,277 --> 00:27:20,903 حقاً؟ احزري الآتي يا "ميلي"؟ 521 00:27:21,529 --> 00:27:22,739 .لقد غششت بالفعل 522 00:27:23,698 --> 00:27:26,534 .كذبت وغششت ثم كذبت مجدداً 523 00:27:30,705 --> 00:27:33,082 ."أنت مضحكة يا "ليندزي 524 00:27:33,624 --> 00:27:35,585 .كنت متأكدة أن ذلك محض افتراء 525 00:27:53,895 --> 00:27:54,854 ...لذا 526 00:27:55,021 --> 00:27:57,106 هل شاهد أحدكما حلقة "ديوكس أوف هازارد" أمس؟ 527 00:27:59,108 --> 00:28:00,026 .أجل 528 00:28:01,027 --> 00:28:02,070 .كانت حلقة مضحكة 529 00:28:04,614 --> 00:28:07,492 .أجل، "بوس هوغ" كان مضحكاً للغاية 530 00:28:19,587 --> 00:28:20,713 ."مرحباً يا "سام 531 00:28:22,465 --> 00:28:25,510 ماذا تريدين؟ 532 00:28:26,344 --> 00:28:27,637 كنت أتسائل 533 00:28:27,720 --> 00:28:29,388 ،إن ما كان بإمكانك مساعدتي في كشك المثلجات 534 00:28:29,472 --> 00:28:31,307 .لأن "بتسي" لن تقدر على حضور الكارنفال 535 00:28:33,017 --> 00:28:36,521 .اتضح أنني لن أقدر على حضوره أيضاً 536 00:28:37,355 --> 00:28:38,397 .هذا سيئ للغاية 537 00:28:39,273 --> 00:28:41,192 .وأنا مشغول قليلاً الآن 538 00:28:41,609 --> 00:28:42,527 ...لذا 539 00:28:42,860 --> 00:28:44,153 .حسناً، بالتأكيد 540 00:28:45,738 --> 00:28:47,490 .أراك لاحقاً 541 00:28:53,246 --> 00:28:59,085 ألم يكن الأمر مضحكاً عندما صفد الدوقات روسكو" و"إينوس" و"بوس هوغ" معاً؟" 542 00:29:01,712 --> 00:29:04,006 .ذلك كان مضحكاً فعلاً 543 00:29:05,425 --> 00:29:08,553 أهناك ما تريدين الإفصاح عنه لي قبل اجتماع الظهيرة؟ 544 00:29:10,513 --> 00:29:11,514 ...الأمر فحسب 545 00:29:12,723 --> 00:29:13,891 .أنا لم أغش 546 00:29:14,392 --> 00:29:15,393 ...أتعلمين 547 00:29:16,436 --> 00:29:19,605 .أمر مشابه لهذا حدث لي في المدرسة الثانوية 548 00:29:19,981 --> 00:29:21,023 ألديك وقت فراغ؟ 549 00:29:21,858 --> 00:29:22,900 .أعتقد هذا 550 00:29:25,153 --> 00:29:27,196 .شعرت بالسوء على حال ذلك الفتى 551 00:29:27,363 --> 00:29:28,573 ."بروس كونفورتي" 552 00:29:29,115 --> 00:29:32,076 .لذا ساعدته في اختبار الأحياء 553 00:29:32,994 --> 00:29:34,495 .حسناً، لقد غششنا 554 00:29:35,663 --> 00:29:36,914 ،لكن بعد فترة 555 00:29:37,206 --> 00:29:39,542 ،لاحظت أنه مَن كان يتعرض للغش 556 00:29:39,709 --> 00:29:41,252 ...وأنه حرم من شيء لا يقدر بثمن 557 00:29:41,878 --> 00:29:42,962 .التعليم 558 00:29:44,046 --> 00:29:47,967 لذا أخبرته في أحد الأيام أنني لن أساعده .بعد الآن 559 00:29:48,718 --> 00:29:49,635 ...ثم 560 00:29:49,719 --> 00:29:51,637 .درس وتحسن من تلقاء نفسه 561 00:29:52,638 --> 00:29:55,683 .نوعاً ما، لقد أبرحني ضرباً 562 00:29:58,478 --> 00:30:00,897 ،وعندما أقول أبرحني ضرباً 563 00:30:01,397 --> 00:30:03,566 .فإني أقصد ضرباً موسعاً 564 00:30:04,692 --> 00:30:06,944 كل ما فعلته هو مساعدة "دانيال" على الدراسة 565 00:30:09,614 --> 00:30:12,909 .حسناً، أصدقك 566 00:30:21,209 --> 00:30:22,335 ."مرحباً يا "كيم 567 00:30:22,668 --> 00:30:23,878 أين "دانيال"؟ 568 00:30:24,337 --> 00:30:25,796 .لا أعرف 569 00:30:26,339 --> 00:30:28,299 .لدينا اجتماع تأديبي بعد المدرسة 570 00:30:29,550 --> 00:30:30,510 أأنت متوترة؟ 571 00:30:31,761 --> 00:30:33,471 .لا تقلقي حيال الأمر 572 00:30:33,721 --> 00:30:35,973 .دانيال" يفلت من تلك الأمور طوال الوقت" 573 00:30:38,601 --> 00:30:40,394 لا يجب أن أشعر بالسوء، أليس كذلك؟ 574 00:30:40,686 --> 00:30:43,648 ،"كوتشفسكي" حقير، وسأدرّس لـ"دانيال" 575 00:30:43,731 --> 00:30:47,944 وسيتجاوز الاختبارات. وكل شيء سيصبح على ما يرام، أليس كذلك؟ 576 00:30:50,863 --> 00:30:51,948 .أنا آسفة 577 00:30:52,740 --> 00:30:56,244 أتخالين أنك و"دانيال" ستصبحان صديقي دراسة؟ 578 00:30:56,327 --> 00:30:59,247 إنه يرغب أن يتعلم. وماذا عن الاختبار التالي؟ 579 00:30:59,497 --> 00:31:01,999 .سيحصل على الإجابات من شخص آخر 580 00:31:02,708 --> 00:31:03,876 .دائماً ما يفعل 581 00:31:06,837 --> 00:31:08,130 .مرحباً - .مرحباً - 582 00:31:08,214 --> 00:31:10,091 هل أنت جاهزة لمجابهة ذلك الرجل؟ 583 00:31:10,633 --> 00:31:13,094 .شريكتي في الجريمة، صافحيني 584 00:31:15,096 --> 00:31:16,597 .هيا، لا تتركي يدي معلقة 585 00:31:19,517 --> 00:31:20,601 .حسناً 586 00:31:30,750 --> 00:31:31,751 .مرحباً 587 00:31:32,168 --> 00:31:34,504 .شيء آخر سيقومون به هو خدعة الشرطة القديمة 588 00:31:34,921 --> 00:31:37,757 .سينفردون بك ويقولون لك إنني اعترفت 589 00:31:38,132 --> 00:31:39,384 .لكن لا تصدقيهم 590 00:31:39,759 --> 00:31:41,511 فلن أعترف أبداً، حسناً؟ 591 00:31:41,719 --> 00:31:43,054 .سأعترف أنا 592 00:31:43,930 --> 00:31:45,515 .لا أستطيع الاستمرار بالكذب 593 00:31:45,598 --> 00:31:46,766 ماذا؟ لمَ لا؟ 594 00:31:46,891 --> 00:31:48,977 أهذه لعبة بالنسبة لك؟ 595 00:31:49,269 --> 00:31:50,895 لقد جعلتني أغش 596 00:31:50,979 --> 00:31:53,064 ."وأكذب على والديّ والأستاذ "روسو 597 00:31:53,147 --> 00:31:53,982 .أقصد 598 00:31:54,065 --> 00:31:55,733 أعلم، لكن ما الداعي للتوقف الآن؟ 599 00:31:55,817 --> 00:31:57,360 .نحن قاب قوس أو أدنى من الإفلات 600 00:31:57,819 --> 00:32:00,572 .حسناً يا "ليندزي"، أتفهم موقفك 601 00:32:00,905 --> 00:32:03,700 .أنت تكترثين لدرجاتك وسيرتك 602 00:32:05,034 --> 00:32:06,536 ،لكن إن تم إيقافك مؤقتاً 603 00:32:06,870 --> 00:32:08,288 .فسيدون ذلك في سيرتك أيضاً 604 00:32:08,872 --> 00:32:10,290 .سينتهي أمرك حقاً عندها 605 00:32:12,625 --> 00:32:13,835 .أنت تتلاعب بي 606 00:32:14,377 --> 00:32:15,420 ماذا؟ 607 00:32:15,670 --> 00:32:17,297 .أنت تتلاعب بي 608 00:32:17,463 --> 00:32:18,339 .كلا، لا أتلاعب بك 609 00:32:18,423 --> 00:32:19,674 .بل أنت تتلاعب بي 610 00:32:19,757 --> 00:32:21,676 ،تعلم أن من الصعب أن أرفض طلبك 611 00:32:21,759 --> 00:32:24,512 لكني مضطرة. آسفة، لا أستطيع الدخول .هناك والكذب 612 00:32:24,596 --> 00:32:25,972 .لن أكذب - .حسناً، لا بأس - 613 00:32:26,055 --> 00:32:27,557 .لا تكذبي - ماذا؟ - 614 00:32:27,640 --> 00:32:29,976 .لا، لندخل ونخبرهم بما اقترفته يدانا 615 00:32:30,560 --> 00:32:31,811 ما الفارق؟ 616 00:32:32,604 --> 00:32:36,733 ستعاقبين بضربة خفيفة على رسغك، وأنا إما .سأفصل مؤقتاً أو نهائياً 617 00:32:36,816 --> 00:32:38,943 ."هذا ليس عادلاً يا "دانيال 618 00:32:39,569 --> 00:32:42,113 أتحسبين أنني أود أن أكون فاشلاً؟ 619 00:32:42,947 --> 00:32:44,198 أتحسبين أنني يروقني هذا؟ 620 00:32:45,158 --> 00:32:48,411 ليتني كنت ذكياً بقدرك. ليتني كنت .أستوعب المعلومات بسهولة 621 00:32:49,162 --> 00:32:50,413 .لكني لا أستوعبها 622 00:32:52,248 --> 00:32:55,001 ،عندما كنت في الصف السادس الابتدائي 623 00:32:55,877 --> 00:32:57,962 ،أخبرونا أننا عندما نصل للمدرسة الإعدادية 624 00:32:58,046 --> 00:33:01,174 سندرج إما في المسار 1, أو 2 3 625 00:33:01,966 --> 00:33:05,386 ،المسار 1 للأذكياء، والمسار 2 للعاديين 626 00:33:05,678 --> 00:33:07,722 .والمسار 3 للأغبياء 627 00:33:08,640 --> 00:33:09,933 وما المسار الذي أدرجت به برأيك؟ 628 00:33:13,353 --> 00:33:14,771 ...كيف تعتقدين شعور 629 00:33:15,188 --> 00:33:16,773 ...أن يناديك الآخرون بالغبي 630 00:33:17,941 --> 00:33:19,734 عندما تبلغ من العمر 11 عاماً؟ 631 00:33:23,863 --> 00:33:25,281 .أنت لست غبياً 632 00:33:28,242 --> 00:33:29,827 .أردت إثبات أنهم على خطأ 633 00:33:30,787 --> 00:33:31,829 .لمرة واحدة فحسب 634 00:33:34,457 --> 00:33:35,750 .حتى إن كنت أغش 635 00:33:40,088 --> 00:33:43,299 إن مارست امرأة حامل الجنس، فهل سيتم" "وخز الجنين؟ 636 00:33:45,301 --> 00:33:46,928 .مهلاً، أيها اللعوبون 637 00:33:47,095 --> 00:33:50,139 هل يمكن أن أناقش سؤالاً واحداً بدون أن تضحكوا سخرية؟ 638 00:33:50,223 --> 00:33:54,185 .أنصتوا، الجنس آمن بالكامل للجنين 639 00:33:54,352 --> 00:33:55,687 لن يولد 640 00:33:55,770 --> 00:33:57,772 .بنتوءات على رأسه ككرة الغولف أو ما شابه 641 00:33:57,855 --> 00:33:59,440 .ديلاج" تم وخزه في عينه" 642 00:34:01,359 --> 00:34:02,777 ."أنا أمزح فحسب يا "ديلاج 643 00:34:05,196 --> 00:34:08,449 أنصتوا، هناك امتحان مفاجئ غداً .من الفصل 13 644 00:34:09,033 --> 00:34:10,326 .لم تسمعوا هذا مني 645 00:34:10,827 --> 00:34:13,663 يا "سام"؟ هل يمكنني التحدث إليك قليلاً؟ 646 00:34:16,499 --> 00:34:17,625 في مكتبي؟ 647 00:34:18,334 --> 00:34:19,252 .بالتأكيد 648 00:34:21,129 --> 00:34:22,922 ،عندما كنت أطالع هذه الأسئلة 649 00:34:23,006 --> 00:34:24,924 .فاجأتني أسئلتك 650 00:34:26,551 --> 00:34:28,177 كيف عرفت أيها أسئلتي؟ 651 00:34:28,261 --> 00:34:31,556 .كنت أعتقد أن الأسئلة بدون اسم 652 00:34:32,473 --> 00:34:34,350 ."أنت الوحيد الذي يملك دفتر "ستار تريك 653 00:34:36,519 --> 00:34:39,272 أين عرفت هذه الأمور؟ 654 00:34:44,610 --> 00:34:46,320 .شاهدت فيلماً 655 00:34:47,405 --> 00:34:49,699 .فهمت 656 00:34:51,617 --> 00:34:52,660 ...لعلمك 657 00:34:53,619 --> 00:34:55,621 ...في مثل هذه الأفلام 658 00:34:55,705 --> 00:34:58,624 ...فإنهم يضخمون من أمور محددة 659 00:34:59,292 --> 00:35:02,587 .لكن تلك الأمور لا تحدث عادة في أرض الواقع 660 00:35:04,756 --> 00:35:06,132 أتفهم ما أحاول توضيحه؟ 661 00:35:08,426 --> 00:35:10,303 .حسناً، سأصارحك بالحقيقة 662 00:35:10,762 --> 00:35:12,346 ،بكل صراحة، لكن اسمعني جيداً 663 00:35:12,430 --> 00:35:14,682 .لا يمكنك إفشاء هذه المحادثة لأي أحد 664 00:35:15,516 --> 00:35:18,061 تصريح حضورك لحصص الثقافة الجنسية لا يشمل .ما سأخبرك به 665 00:35:18,144 --> 00:35:20,396 .قد أدخل في مشاكل كبيرة بسبب ما سأقوله لك 666 00:35:20,855 --> 00:35:21,814 اتفقنا؟ 667 00:35:23,816 --> 00:35:24,776 .حسناً 668 00:35:25,526 --> 00:35:26,694 .جيد 669 00:35:31,157 --> 00:35:33,409 ...بعض الرجال... لا أقصدني أنا 670 00:36:25,461 --> 00:36:27,630 .لقد انتهى التعذيب، انتهينا 671 00:36:28,965 --> 00:36:30,925 ،أقصد 672 00:36:31,092 --> 00:36:33,761 .تلك الأفلام... إنها لا تجسد الواقع 673 00:36:33,845 --> 00:36:36,305 حسناً؟ إن كانت تجسد الواقع، كنت لأفزع .أنا أيضاً 674 00:36:36,389 --> 00:36:39,517 حسناً؟ - ."أجل، شكراً لك يا سيد "فريدركس - 675 00:36:39,642 --> 00:36:40,726 .لا مشكلة 676 00:36:40,893 --> 00:36:42,562 .ارحل يا راع البقر 677 00:36:43,646 --> 00:36:45,773 .لدي سؤال آخر فحسب 678 00:36:46,065 --> 00:36:47,150 ما هو؟ 679 00:36:47,233 --> 00:36:49,318 أيمكنك تفسير هذه المزحة لي؟ 680 00:36:49,402 --> 00:36:52,947 ...هناك رجل مبتور الذراعين والساقين 681 00:36:58,202 --> 00:36:59,120 .اسمعي 682 00:37:00,788 --> 00:37:02,748 .إن أردت مصارحتهم بالحقيقة، فلا بأس 683 00:37:03,624 --> 00:37:04,709 .أياً كان ما تريدينه 684 00:37:04,792 --> 00:37:07,879 .كلا يا "دانيال"، لنتمسك بقصتنا 685 00:37:09,255 --> 00:37:10,173 .حسناً 686 00:37:11,382 --> 00:37:12,592 ...عندما ندخل 687 00:37:13,009 --> 00:37:14,343 دعيني أتولى الأمر، حسناً؟ 688 00:37:19,307 --> 00:37:22,393 .أنا منزعج جداً الآن ولا أكترث 689 00:37:23,394 --> 00:37:25,146 ."مرحباً، نحن وليا أمر "ليندزي وير 690 00:37:25,229 --> 00:37:26,647 .أمي... أبي 691 00:37:26,731 --> 00:37:27,899 ماذا تفعلان هنا؟ 692 00:37:28,357 --> 00:37:29,984 ...عزيزتي، نحن 693 00:37:30,067 --> 00:37:32,528 .شعرنا بالسوء الشديد حيال ليلة أمس 694 00:37:33,029 --> 00:37:36,282 كنت دائماً صادقة معنا، وما كان علينا أن .نشكك بك قط 695 00:37:36,532 --> 00:37:38,326 .لا أحد يتهم ابنتي زوراً 696 00:37:38,409 --> 00:37:40,036 .عزيزي 697 00:37:40,369 --> 00:37:42,079 .لا بأس، الأمر يحدث أحياناً 698 00:37:42,163 --> 00:37:44,373 لا يحدث لأعضاء هذه العائلة 699 00:37:45,333 --> 00:37:48,127 ."سأعنف ذلك المهرج المدعو بـ"كوتشفسكي 700 00:37:48,294 --> 00:37:50,671 .والدك أغلق المتجر 701 00:37:52,840 --> 00:37:55,760 ...لنتحلّ بالصبر ونسمع تفسير الجميع 702 00:37:56,302 --> 00:37:59,180 .لنكن فريقاً. لسنا متيقنين من أنهما غشا 703 00:37:59,305 --> 00:38:00,306 .أنا متيقن 704 00:38:01,224 --> 00:38:04,518 حسناً، لكن ملاحظة من مجهول ليست .دليلاً كافياً 705 00:38:04,602 --> 00:38:06,103 .لا توجد ملاحظة 706 00:38:06,812 --> 00:38:07,772 لا توجد ملاحظة؟ 707 00:38:07,855 --> 00:38:11,692 كلا، أستخدم هذه الخدعة لإجبارهم .على الاعتراف 708 00:38:11,776 --> 00:38:13,986 كيف تتوقع بناء علاقة حقيقية مع أولئك الأطفال 709 00:38:14,070 --> 00:38:15,363 إن كنت تكذب عليهم؟ 710 00:38:15,446 --> 00:38:16,739 .دعني أخبرك بشيء 711 00:38:17,114 --> 00:38:19,825 ."عرفت شباباً كـ"ديزاريو" في "فيتنام 712 00:38:19,951 --> 00:38:22,828 أنهم من نوع الأطفال الذين يودون بك .إلى التهلكة 713 00:38:23,871 --> 00:38:25,373 .الجميع هنا 714 00:38:25,998 --> 00:38:29,460 ،وإن قالت إنها لم تساعد هذا الفتى على الغش .فهي لم تفعل 715 00:38:29,543 --> 00:38:31,045 .لقد درست له، ونجحت في ذلك 716 00:38:31,128 --> 00:38:32,421 .أجل، لا يتعين عليك أن تعاقبها 717 00:38:32,505 --> 00:38:34,423 .بل يجب عليك أن تدفع لها لقيامها بعملك 718 00:38:34,507 --> 00:38:37,551 سيد "وير"... "هارولد"، عرفت مؤخراً 719 00:38:37,635 --> 00:38:40,554 .أنه لم يكن هناك وجود لملاحظة من مجهول 720 00:38:40,638 --> 00:38:41,973 لم تكن توجد ملاحظة؟ 721 00:38:42,056 --> 00:38:43,140 .كلا، كان الأمر خدعة 722 00:38:43,224 --> 00:38:44,642 .أعتذر عن هذا 723 00:38:44,892 --> 00:38:45,977 .أرأيت؟ أخبرتك 724 00:38:46,060 --> 00:38:48,980 لكني ما زلت غير مقتنع بالكامل أن هذين .الاثنين لم يغشا 725 00:38:49,397 --> 00:38:52,233 إذن أنت ترغب بمعاقبة ابنتي دون أن يكون .لديك دليل 726 00:38:52,316 --> 00:38:55,069 انظر يا سيد "وير"، ما كان يجب أن يؤول .الأمر لهذا 727 00:38:55,319 --> 00:38:58,239 تحدثت مع "ليندزي" وأعلم أنها لم تفعل شيئاً 728 00:38:58,406 --> 00:39:01,951 دانيال"، هل غششت في الاختبار؟" 729 00:39:02,034 --> 00:39:02,952 .كلا 730 00:39:03,202 --> 00:39:04,620 .جيد. أنا راض 731 00:39:04,704 --> 00:39:06,789 .أنت راض؟ أنا لست راضياً 732 00:39:06,872 --> 00:39:07,790 ."استسلم يا "فرانك 733 00:39:07,873 --> 00:39:09,667 ماذا يحدث هنا؟ هل تركت العمل لهذا؟ 734 00:39:09,750 --> 00:39:11,210 .أعتذر عن الإزعاج 735 00:39:11,294 --> 00:39:12,628 .كلا، مهلاً 736 00:39:13,004 --> 00:39:14,297 .لدي فكرة 737 00:39:14,630 --> 00:39:17,049 ."معي اختبار الجبر الذي خضه له "دانيال 738 00:39:17,550 --> 00:39:19,552 ،إن كان بإمكانه حل المشكلة الأولى 739 00:39:19,719 --> 00:39:22,221 فلن أسجد فقط فحسب على ركبتي ويدي 740 00:39:22,305 --> 00:39:24,890 ...وأتوسل الغفران من الجميع 741 00:39:25,808 --> 00:39:26,851 .بل سأرحل 742 00:39:27,143 --> 00:39:28,436 .سأستقيل 743 00:39:29,270 --> 00:39:30,688 .سأعتزل التدريس 744 00:39:30,980 --> 00:39:32,106 .هذه ستكون بداية 745 00:39:32,690 --> 00:39:35,151 لقد خضعت للاختبار بالفعل. لا يمكنك إرغامي .أن أخضع له مجدداً 746 00:39:35,276 --> 00:39:36,444 .بل إني أستطيع 747 00:39:37,403 --> 00:39:41,532 هيا يا "دانيال". مشكلة حسابية واحدة ويزول .كل هذا 748 00:39:44,493 --> 00:39:45,578 .هيا يا بني 749 00:39:45,828 --> 00:39:47,163 ."هيا يا "دانيال 750 00:39:55,546 --> 00:39:56,464 .حسناً 751 00:39:59,091 --> 00:40:01,260 أنا بحاجة لاستخدام المعادلة التربيعية فحسب 752 00:40:06,349 --> 00:40:08,392 .أترى؟ انظر إليه وهو يحل 753 00:40:23,366 --> 00:40:24,367 ."مرحباً يا "سام 754 00:40:25,576 --> 00:40:27,203 ."مرحباً يا "سيندي 755 00:40:30,081 --> 00:40:32,124 ...أنا آسف إن كنت أتصرف 756 00:40:32,708 --> 00:40:34,627 .بغرابة أثناء فسحة الغداء 757 00:40:35,294 --> 00:40:36,587 أكنت تتصرف بغرابة؟ 758 00:40:38,214 --> 00:40:39,757 ...حسناً... على أية حال 759 00:40:40,591 --> 00:40:43,594 .تبين أنني سأذهب إلى الكرنفال 760 00:40:43,677 --> 00:40:45,179 ...لذا، إن ما زالت 761 00:40:45,388 --> 00:40:48,099 .إن ما زلت ينقصك مساعد، فأنا متاح 762 00:40:48,182 --> 00:40:50,184 .جينين" قالت إنها ستتولى الأمر" 763 00:40:50,351 --> 00:40:51,394 .حسناً 764 00:40:51,602 --> 00:40:54,021 .لكن يمكننا دوماً الاستفادة من مساعد آخر 765 00:40:54,438 --> 00:40:55,940 .أحضر فرشاة 766 00:40:58,192 --> 00:40:59,276 .شكراً لك 767 00:41:03,614 --> 00:41:05,825 متى يجب أن أحضر؟ 768 00:41:06,492 --> 00:41:08,285 لست متأكدة تماماً، الكرنفال يبدأ ،في الظهيرة 769 00:41:08,369 --> 00:41:09,829 لذا ربما يجب أن تحضر في الحادية عشرة 770 00:41:09,954 --> 00:41:10,913 صباحاً؟ 771 00:41:11,330 --> 00:41:12,248 مساءً؟ 772 00:41:15,501 --> 00:41:16,419 .الثانية عشرة ظهراً 773 00:41:16,502 --> 00:41:17,420 ...كلا 774 00:41:18,129 --> 00:41:19,338 ..."سام" 775 00:41:20,423 --> 00:41:21,757 .كلا، أعلم 776 00:41:21,841 --> 00:41:23,592 .أمامه مشكلة واحدة فحسب 777 00:41:30,766 --> 00:41:32,143 ما هذا؟ 778 00:41:32,476 --> 00:41:33,686 زيبلين" رائع" 779 00:41:34,061 --> 00:41:37,231 ."هذا هو طالب يثق به الأستاذ "روسو 780 00:41:38,190 --> 00:41:41,235 .ليد زيبلين" هو اسم فرقة روك مشهورة" 781 00:41:41,318 --> 00:41:43,154 !"أعرف من يكون "ليد زيبلين 782 00:41:43,487 --> 00:41:46,240 ماذا يحدث هنا؟ هل كنت تخدعيننا؟ 783 00:41:46,323 --> 00:41:47,908 هل كذبت علينا؟ - ...أمي، أنا لم - 784 00:41:47,992 --> 00:41:49,785 ألديك فكرة عن المال الذي أخسره بوجودي هنا؟ 785 00:41:49,869 --> 00:41:51,579 ."لا تلوموا "ليندزي 786 00:41:53,372 --> 00:41:54,790 .إنه ليس خطأها 787 00:41:56,000 --> 00:41:57,084 .بل هو خطأي 788 00:41:57,877 --> 00:42:00,379 كانت تحاول مساعدتي فحسب. لا أحد سبق .وأن ساعدني 789 00:42:01,338 --> 00:42:03,757 أتحسبون أنني أريد أن أصبح فاشلاً؟ 790 00:42:03,966 --> 00:42:05,259 أتحسبون أنني يروقني هذا؟ 791 00:42:06,719 --> 00:42:09,513 ليتني كنت ذكياً. ليتني أستوعب ،المعلومات بسهولة 792 00:42:09,597 --> 00:42:10,639 .لكني لا أستوعبها 793 00:42:11,891 --> 00:42:13,976 ،كنتما كنت في الصف السادس الابتدائي 794 00:42:14,685 --> 00:42:16,145 ،أخبرونا أن في المدرسة الإعدادية 795 00:42:16,228 --> 00:42:19,482 سندرج إما في المسار 1،2، أو 3 796 00:42:20,024 --> 00:42:23,611 .المسار 1 للأذكياء، والمسار 2 للعاديين 797 00:42:23,777 --> 00:42:25,488 .والمسار 3 للأغبياء 798 00:42:27,198 --> 00:42:28,782 وما المسار الذي أدرجت فيه بظنكم؟ 799 00:42:30,075 --> 00:42:32,912 كيف تعتقدون شعور أن يخبركم الآخرين أنكم أغبياء 800 00:42:32,995 --> 00:42:35,080 عندما كنتم في الحادية عشرة؟ 801 00:42:39,293 --> 00:42:41,962 أقصد، كيف لنا أن نتقدم في حياتنا؟ 802 00:43:00,481 --> 00:43:01,565 .تصرفي بهدوء 803 00:43:04,818 --> 00:43:06,529 .انظر، إنها منتشية تماماً 804 00:43:07,404 --> 00:43:08,614 .ابنتي ليست منتشية 805 00:43:08,697 --> 00:43:10,241 ."ماذا يحدث يا "هارولد 806 00:43:10,366 --> 00:43:11,784 .أعتقد أنها ردة فعل من التوتر 807 00:43:11,867 --> 00:43:13,494 .لا أعرف ماذا يحدث 808 00:43:13,577 --> 00:43:15,162 ...هذا موقف ممتلئ بالتوتر، أنا لا 809 00:43:18,123 --> 00:43:20,167 ...إنها في - .المسار 3 - 810 00:43:20,376 --> 00:43:21,961 ماذا يحدث يا "ليندزي"؟ 811 00:43:22,711 --> 00:43:24,088 هلا تتوقفين عن الضحك؟ 812 00:43:24,171 --> 00:43:26,173 .لقد بدأت كل هذا - .كلا، لم أبدأ هذا - 813 00:43:26,257 --> 00:43:28,008 .بلى، بدأته 814 00:43:28,092 --> 00:43:30,135 .هذه مدرسة غير مناسبة لابنتي 815 00:43:30,219 --> 00:43:34,181 طلبت منه الإجابة على سؤال واحد. لم يستطع .الإجابة على سؤال واحد 816 00:43:34,265 --> 00:43:35,891 .إنها طالبة من المسار 1