يبدأ البلوغ عادة ما بين الـ11" "والـ14 عاماً
.عندما تحدث تغيرات في هرمونات الجسم
بدء هذه التغيرات
.هو مسئولية غدة صغيرة تدعى بالغدة النخامية
ترسل هذه الغدة الإشارات الكيميائية ،في الجسد
،وينتج عن ذلك زيادة في الطول
.ونمو الشعر في المنطقة التناسلية
.توقفوا عن الضحك
أتحسبون هذا مضحكاً؟
.جربوا استفزازي
.حسناً، لا بأس
.إليكم الجهاز التناسلي الأنثوي
"...يتكون الرحم من جزئين رئيسيين"
ما ذلك؟
أتعتقد أنها عازبة؟
.يبدو كشيء من الفضاء الخارجي
.اصمت - ."وير" -
ألديك ما ترغب بقوله؟
.لا يا سيدي
،عندما تصاب بالسيلان
،لعدم انتباهك في حصة الثقافة الجنسية
أسيكون هذا مضحكاً أيضاً؟
.كلا
.لم أعتقد هذا
تخترق عنق الرحم قناة"
".مزودة بفوهة تصب في الرحم أعلاه
ألم تقتل "سيغورني ويفر" هذا الشيء في فيلم "إلين"؟
.اصمتا
"...خلال الحمل"
أتتذكر عندما خرج من معدة ذلك الرجل؟
.كلا أيها الأخرق، خرج من صدره
.حسناً - ."طفح الكيل يا "وير -
بما أنه يبدو أنك تعرف كل شيء، فلدي لك .فكرة رائعة
.سأصمت أنا وتحضر أنت إلى هنا وتدرس للفصل
.آسف
.قلت احضر إلى هنا
.تعال، هيا
.المعذرة يا طبيب الحب
أيمكنك أن تبين لي مكان المبيضين؟
مبيضان؟ - .المبيضان -
.آسف
.عنق الرحم؟ أرني عنق الرحم
.عنق الرحم
.عنق الرحم... كلا
...توقفوا
أترغب أن تذهب وتساعده يا "باتشوسكي"؟
...المهبل يا "وير"، المهبل
.هذا سهل
.إنها الأساسيات وجميع الصبيان يعرفونها .هيا، أشر له
.لا أعرف
،"حسناً يا سيد "وير
عوضاً عن الضحك أثناء الحصة، فقد ،ترغب بالانتباه
.وإلا ستحظى بحياة صعبة للغاية
.حسناً؟ اجلس يا طبيب الحب
.طبيب الحب
.على الأقل لم أصب بقمل الرأس
"فريكس آند جيكس"
."شكراً على الفطائر يا "تريشا .كانت لذيذة للغاية
."أتمنى لك مباراة جيدة يوم السبت يا "إيدي
جينيفر"، ورد إلى مسامعي بعض الأخبار" الرائعة عنك
.من مصادري في قسم اللغة الإنجليزية
.تابعي سيرك
."مرحباً يا "براد
.لم أرك منذ فترة
.مر علي في مكتبي. سنغني معاً
."بالتأكيد يا أستاذ "روسو
.سلام يا أخي
."أفحمهم يا "كيربي
حسناً يا سيد "ديزاريو"، حان وقت .حصتك المفضلة
.حسناً، اجلسوا واعتدلوا
.هيا، أسرعوا
.هذا وقتي الذي تهدرونه، لا وقتكم
كاثي" الثرثارة، أتجلسين على أثاث منزلكم؟"
.حسناً، إليكم تذكير حول اختبار الغد
.الاختبار يوم غد
كوتشفسكي"؟"
."ديزاريو"
ألم نخضع لاختبار الأسبوع الماضي؟
ما هو قصدك؟
لا أعتقد أنك درست لنا ما يكفي في الأسبوع الماضي
.لكي تعطينا اختباراً آخر
،حسناً، في الرياضيات
تضيف ما تعلمته كل أسبوع على الأسبوع .الذي يسبقه
هذا مشابه لركوب الحافلة. وإن فوّت ،الحافلة باستمرار
.فلن تلحق بموعدك أبداً
.لكني لا أركب الحافلات يا سيدي
،"أجل، ارسب في اختبار آخر يا "ديزاريو
وقد تعود لهذا الفصل السنة القادمة
.وتركب الحافلة معي مجدداً
،الفتى ينظر لها
."ويقول "كيف برأيك قرعت جرس الباب؟
.هذا فاحش للغاية
.أنا لا أفهمها
ما الذي تريد فهمه؟
.لاعبو الجوكي لا يبرعون بقول المزحات
هل فهمتم المزحة؟
.أنا لا أحب المزحات. لا أحسبها مضحكة
.ربما إن كنا نفهمها، فستكون مضحكة
.كانوا يقهقهون ضحكاً
.ثقي بي، إنهم أغبياء
.هذا ليس مضحكاً
."مرحباً يا "سام
."مرحباً يا "سيندي
كيف حالك؟
بخير، وأنت؟
.بأفضل حال
هل ستذهب لكرنفال ضمور العضلات؟
.أنا مسئولة عن كشك المثلجات
.أجل، سمعت بهذا
،يا طبيب الحب
لا أستطيع إيجاد عنق رحم صديقتي، هل يمكنك مساعدتي؟
ما كان ذلك؟
.تلك كانت مزحة بين الصبيان
على أية حال، إن احتجت لمتطوع آخر للعمل ،في كشك المثلجات
.فأنا متاح
.شكراً، "بتسي" تطوعت
.لكن تأكد أن تزورنا
.بالتأكيد
.حسناً، أراك هناك
مرحباً يا "تومي"، هل ستذهب لكرنفال ضمور العضلات؟
.المعذرة يا طبيب الحب
هل يمكنك التوقيع على أعضائي التناسلية؟
.سرقت 20 دولاراً من أمي
.لكنها ظنت أن أخي هو السارق
،أخرجت جام غضبها عليه
وضربته بملعقة كبيرة، كان الأمر .مضحكاً للغاية
.يبدو أنه مضحك
يا للهول! أيها الوغد، لماذا فعلت هذا؟
.لا أعلم
يا للهول، هل أنت منتش أو ما شابه؟
!يا للهول
أنا آسف. اهدئي، حسناً؟
كيف تحب هذا الهدوء؟
.الآن يجب أن أسير في المدرسة وقميصي ملطخ
.شكراً جزيلاً لك
.أجل
تنتابني تلك الرغبات الغريبة في بعض الأحيان
.يجدر بي الذهاب والاعتذار
.مرحباً
هل أنت بخير؟
.أجل
يقول "كوتشفسكي" إنني إن رسبت في ،اختبار الغد
.فسيتوجب علي حضور صفوف الجبر مرة أخرى
هل تظن أنك سترسب به؟
.بل أنا متأكد أنني سأرسب
هل تدرسين الجبر؟
.كلا، درسته العام الماضي
.أدرس حساب المثلثات
.من المؤكد أنك تدرسين كثيراً
مادة الرياضيات ليست بتلك الصعوبة التي .يخالها الآخرون
ليست سوى معادلات أساسية قليلة، وبضعة ،طرق مختصرة
...ثم تضع الأرقام
طرق مختصرة؟ تقصدين الحيل؟
.يمكنك دعوها بهذا
.يمكنك النجاح بها إن رغبت بهذا
.أجل، أعرف
.أستطيع إن درست
.ليس كأنني أبله
!دراسة هذه المادة لا تجذبني. هذا أمر لئيم
لكن هل تود حضور فصل "كوتشفسكي" مجدداً؟
.بالتأكيد لا
.أفضل أن أكون في السجن
.أستطيع مساعدتك على الدراسة
.سيكون الأمر ممتعاً نوعاً ما
،لذا الرجل يقول
."كيف برأيك قرعت جرس الباب؟"
.إنها مزحة مضحكة فعلاً
إلام تشير؟
.أنت ما زلتم صغاراً
.أنت أكبر منا بعام واحد فحسب
بحقك يا "هاريس"، إلام تشير؟
.إنها لا يفهمها أيضاً
.بل إني أفهمها
.إذن أخبرنا
.لا أستطيع - ما المانع؟ -
.لأنكم حينها ستعرفون
وهذا هو بيت القصيد، أليس كذلك؟
.يجب أن تكتشفوا هذا بأنفسكم
.لهذا نستفسر عن المعنى
.أخبرتكما، إنه لا يعرف
إن لم أكن أعرف، فهل كنت سأتواجد مع جوديث" هنا؟"
."أنت سيئ للغاية يا "هاريس
.الحب بمثابة الواجب المدرسي
.عليك أن تدرس إن أردت النجاح بامتياز
"لذا يقول الفتى "كيف برأيك قرعت جرس الباب؟
هل تفهمانها؟
.أنا لا
ماذا عنك يا أبي؟
.لا
أتعرف من المضحك؟ الممثل الكوميدي ."ريد بوتونز"
من عساه يكون؟
.إنه "دانيال"، صديقي من المدرسة
.سأفتح الباب
.حل الظلام بالخارج، وأنت فتاة
مرحباً، هل "ليندزي" متواجدة؟
.أجل
إذن... كيف ترغب بالقيام بهذا؟
.لا أعرف، فلم يسبق لي هذا
...حسناً، في كتابك المدرسي
هل أحضرت كتابك المدرسي؟
.كلا
أكان يتعين علي إحضاره؟
.أجل
...يا للهول
.بات رسوبي حتمياً
.كلا، لا بأس
أعتقد أنني ما زلت أملك كتابي من .السنة الماضية
.عظيم
.هناك الكثير من الاختبارات العملية به
.إنها مساعدة للغاية
.الحديث عن الدراسة يشعرني برغبة في النوم
مهلاً، ماذا تفعل؟
ماذا؟
.لا يمكنك التدخين هنا
.أنا لا أمانع، لكن والديّ سينزعجان
.أنا آسف
.لدي فكرة
.سأخرج وأدخن السيجارة
،لكن عندما أعود
.سأتعلم حيلك التي أخبرتيني بها
ما الذي تمسكه؟
.لا شيء
لا شيء؟
ما هو؟
.دعني أراه
هذا النوع من الكتب لا يجعلني سوى أفكر بكل الاضطرابات
.التي ستحدث بداخلك
لماذا تقرأ هذا؟
أحضر حصص الثقافة الجنسية مع ."الأستاذ "فريدردكس
أحرجني أمام الفصل بأكمله
.لأنني فاشل فيما يتعلق بهذه الأمور
.أجل، أعرف هذا الشعور
تعرفه؟
لن تتعلم أي شيء يمكنك استخدامه في .الحياة العملية من كتاب كذلك
كلا؟
.كلا
.سأخبرك بحل
.سأعثر عليك في المدرسة غداً
.وأزودك
بماذا؟
.لا تقلق، بشيء رائع
.لنجرب واحدة مختلفة
كيف تحل هذه المشكلة؟
باستخدام المعادلة التربيعية؟
.بالضبط
وما هي المعادلة التربيعية؟
...س" يساوي"
،"سالب "ص
...موجب أو سالب
...الجذر التربيعي - ..."ليندزي" -
،عندما أخبرتني أنك ستعلميني بعض الحيل
.تراءى إلي بعض الحيل الحقيقية
أتقصد خدع سحرية؟
.أجل، شيء من هذا القبيل
.كل ما تدرّسينه لي الآن هو الرياضيات
.أجل، لكنك ستفهمها
.أعرف، لكني لا أستطيع استيعاب كل هذا
.الاختبار غداً
.هذا ضرب من المستحيل
.أجهل ما يمكن فعله غير هذا
.سأكون على ما يرام
حقاً؟
.أجل
.آسف على إهدار وقتك
.كلا، لم تهدره
.حسناً
أترغبين بالقيام بشيء؟
لا أعتقد أن باستطاعتي هذا. غداً يوم دراسي .كما تعلم
هل أنت متأكد أنك ستكون على ما يرام؟
.أجل
.أراك لاحقاً - .حظاً موفقاً -
.أراك غداً
.بإمكان "هلك" هزيمة "ذا ثينغ" في أي وقت
."مستحيل! يستطيع "ذا ثينغ" هزيمة "هلك
حتى إن استطاع "هلك" هزيمته، فكل ما عليه هو الانتظار
حتى يعود "هلك" لـ"بيل بيكسبي" مجدداً
.ثم يجهز عليه بسهولة
.أنت محق
.يا "وير"، اقترب
.أحضرت لك شيئاً قد يثير انتباهك
.تفقده لكن إياك أن تفقده
.حسناً
.أريد استعادته
.حسناً
.توقف
.لا تفتحه هنا
لا أرغب أن تتم مصادرته، هل تفهم ما أقصده؟
.حسناً
مصادرته؟
.هيا بنا
.يا صاح
.أنا بحاجة لمساعدتك
.تعال
.يجب أن أحضر شيئاً من هذا الفصل
"اطرق على الباب إن رأيت "كوتشفسكي يقترب، اتفقنا؟
.لا تخذلني. تحل بالحيوية
.أنا ممتلئ بالحيوية
.لم يكن عليك ضربي
.حسناً
.سأخرج بعد قليل
مرحباً يا "نيك"، كيف الحال؟
مرحباً، كيف الحال يا "سارة"؟
"هل سمعت أنني و"دانيال" سنغني "سوبر تروبر في عرض المواهب؟
حقاً؟
."أجل، سنرتدي الأزياء كفرقة "آبا
!يا للروعة
آبا"؟"
إنها فرقة سويسرية، أليس كذلك؟
.كلا، أعتقد أنها سويدية
ماذا تفعل؟
."أفكر في فرقة "آبا
.أجل، سأتحدث معك لاحقاً
.حسناً، سأتحدث معك لاحقاً
.أعتقد أن هناك بثرة تنمو على رسغي
.يا للهول! امتحان الجبر هذا صعب للغاية
ما هذه اللغة؟
كيف تتخلص من البثرة؟
.أنا أحاول التفكير هنا، حسناً
.آسف
.يبدو أنه شريط فيلم أو ما شابه
.دعني أراه. دعني أراه
.انتظرا
!يا للهول
.إنها امرأة عارية
ماذا تفعل؟
.من يأبه بما تفعله؟ إنها عارية
.إنه فيلم قذر
تقصد فيلماً إباحياً؟
.أعطني إياه
ما المفترض أن أفعل بفيلم إباحي؟
...تشاهده
.مراراً وتكراراً
.المنحرفون فحسب يشاهدون الأفلام الإباحية
.إذن كل رجل في "أمريكا" منحرف
.المقصود من تلك المزحة يكمن في هذا الفيلم
كيف يفترض أن أشاهده؟ لا أملك جهاز عرض؟
.أنا أملك، أعطني الفيلم
،سنذهب لمنزلي بعد المدرسة
.ونشاهد هذا الفيلم من البداية للنهاية
متفقون؟
.متفقون
.مرحباً
.لقد حصلت على الاختبار
مهلاً، ماذا؟
."سرقته من مكتب "كوتشفسكي
.لا يعرف أنني سرقته
.أنا بحاجة لمساعدتك. لا أستطيع حله
.لا أستطيع
بالتأكيد تستطيعين. هذه الأمور سهلة .بالنسبة لك
...كلا، ما أقصده هو
.لا يتعين علي هذا
ما المانع؟
.اسمعي
.لا تقلقي
.لن ألجأ لك كل مرة يكون لدي اختبار
.أعدك بهذا
...لذا، بالنسبة لهذه المشكلة
،اسمعني، لا أقصد أن أبدو ضيقة الأفق
...لكن الأمر فحسب
لماذا لا أتحدث مع "كوتشفسكي"؟
ماذا؟ لماذا؟
.سأطلب منه أن يمد الفترة
.منحي تمديداً من قبل. إنه يحبني
سأخبره أنني أعلمك
،وأنك تفهم المادة
.لكنك بحاجة لمزيد من الوقت فحسب
ألن يكون من الأسهل حل هذا الاختبار؟
دعني أتحدث إليه، حسناً؟
.انسي الأمر
.ذلك الأبله لن يحصل على تمديد
لكني كنت أدرس معه ليلة أمس يا ،"أستاذ "كوتشفسكي
.وهو يتعلم حقاً
دانيال" من الطلاب التي تحتاج لمزيد" .من الانتباه
كلا، "دانيال" من الطلاب التي .بحاجة للاختفاء
المعذرة؟
.اسمعي، إنه يهدر وقتي ووقت الصف
.والآن يهدر وقتك
.كلا، إنه لا يهدر وقت أي أحد
!أعنى... بحقك
أليست وظيفتك هي تعليمه؟
..."ليندزي"
أعلم أن "دانيال" جذاب بأعينه الحالمة
،وشعره الفاحم
.لكنه خاسر
.والخاسرون يجرون الناجحون للهاوية
.أنت فتاة ذكية
.لا تسمحي لهرموناتك أن تعترض طريقك
.أرجو المعذرة
أين الاختبار؟ - .في سترتي -
.هيا بنا
.حسناً، 74 23... نضع هذا بين قوسين
،وس تساوي 19ص
.وص تساوي 8
.قيامك بالحسابات في عقلك أمر لا يصدق
.كما لو أنك عبقرية
.شكراً
أتحرق شوقاً لأرى وجه "كوتشفسكي" عندما .يعيد لي الاختبار مصححاً
.سيجعله هذا يفقد صوابه
."أجل، لكن هذا لم ينته يا "دانيال
ما زلت سأعملك حتى لا تسرق المزيد .من الاختبارات
.أجل، أعلم
.أعلم
.سأكون رجلاً مشابهاً لتلك الأداة الحاسبة
تقصد المعداد؟
.أجل
...7‏ص4س تساوي 9
لا تتجهموا يا قوم. إنه مجرد اختبار، ليس .حكماً بالإعدام
.إن كنتم مستعدين، فلا يوجد ما يستدعي القلق
."تهاني يا "ليندزي
اتضح أن صديقك "دانيال" لم يحتج لتمديد .على الإطلاق
.حصل على امتياز في اختبار الجبر
.أجل، أخبرتك أنني ساعدته في الدراسة
هل ساعدته على الغش؟
.كلا
.لدي ملاحظة من مجهول مكتوب بها أنك ساعدته
.لم أفعل
.لم أغش
.أعتقد أنك فعلت
.سنتعامل مع هذا غداً
.أنت في مشكلة كبيرة أيتها الشابة
لماذا كنت تتحدثين مع الأستاذ "كوتشفسكي"؟
هل ستعودين للانضمام للرياضياتيين؟
.كلا
.آسفة أنني سألت
هل لديك فشار؟
.إننا نشاهد فيلماً إباحياً
المرء لا يتناول الفشار أثناء مشاهدة .الفيلم الإباحي
.هذا يستغرق وقتاً طويلاً
أجل، كنا قد صورنا فيلمنا الإباحي .بحلول الآن
هل ترغب أن يعلق الفيلم في جهاز العرض وأن يقتلك "دانيال"؟
.لأن بإمكاننا القيام بهذا أيضاً
.حسناً، ها هو
.أطفئ الأنوار
.أمرك سيدي
.ها نحن نبدأ
!يا للروعة
.مرحباً
ماذا سيكون رأيك إن تعود للمنزل لممارسة هذا كل ليلة؟
!يا للروعة
.بنيته الجسدية رائعة
.هذا غريب
!يا للروعة
.ذلك الرجل يملك أفضل وظيفة في العالم
أتعتقدان أنه يوجد نجوم أفلام إباحية قصار القامة؟
.لقد انتهى أمري
ماذا أخبرت "كوتشفسكي"؟
.لا شيء
هل أخبرته أننا غششنا؟
.كلا
.كان بإمكانه رؤية هذا في عيني
.إذاً لم ينته الأمر
.ملاحظة من مجهول؟ ليس لها قيمة
.اركبي
،طالما لم نتعرف بالغش
.فلا يملكون شيئا ضدنا
أستنكر التهمة؟
.بالقطع
...دانيال"، لا أعتقد"
."أنصتي يا "ليندزي
.أنت بارعة في الرياضيات
.وأنا بارع في مثل هذه الأمور
وعندما يحدث شيء كهذا، فكل ما عليك هو نكران .كل شيء
.لكني لست بكاذبة جيدة
.لقد قمت بتوريطك بهذه المشكلة
.وسأخرجك منها
.لكن يجب أن تثقي بي
.نحن في هذا معاً
أترغبان أن أعيده من البداية؟
.سأعود للمنزل
هل سيُلقى بنا في الجحيم لمشاهدتنا هذا؟
.لا أرغب أن أذهب للجحيم
."يا "سام
لم تلمس دجاجك، ألست جائعاً؟
.كلا
."تناولت وجبة خفيفة كبيرة في منزل "نيل
.بعد المدرسة
هل يمكن أن أنصرف؟
.حسناً، لكن لدينا حلوى الشوكولا بجوز الهند
.ربما لاحقاً
.حسناً يا عزيزي
.بالتأكيد
.إنه في ذلك العمر
.أتفهم هذا بالكامل. حسناً، وداعاً
.مررت بهذا ولم تكوني تتناولين شيئاً
.كان الأستاذ "كوتشفسكي" على الهاتف
.على ما يبدو أن ابنتي غشاشة
ماذا؟
لقد غشت في اختبار الرياضيات. والآن هي .تواجه عقوبة الفصل المؤقت
."يا للهول! "ليندزي
.هذا ليس صحيحاً
.أنت طالبة مجدة
.لا أفهم لجوءك للغش
.إنها تمضي الوقت مع الصحبة الخاطئة
،وهم يكذبون ويغشون ولاحقاً
ستتحول لـ"باتي هيرست"، وتشهر مسدساً .في وجهنا
.أخبرتك يا أبي أن الأمر ليس صحيحاً
.ربما لا أصدقك
،أنت لا تسألني عن جانبي من القصة
وتقفز إلى الاستنتاج وتصيح علي؟
!يا إلهي! هذا شائن للغاية
.أوتعلم؟ لا بأس
.صدق بما تريد تصديقه. لا أكترث لهذا
.أياً كان
.وشكراً على دعمك
،وبعدها يقول الرجل لها
."كيف برأيك قرعت جرس الباب؟"
أليست مزحة رائعة؟
.ليندزي"، أريد أن أتحدث معك"
.بعض الرياضياتيين يقولون بعض الأمور
.عنك
حقاً؟ مثل ماذا؟
.ثمة إشاعة أنك غششت في اختبار رياضيات
.أخبرتهم أن ذلك مستحيل
،حتى إن لم تعد "ليندزي" رياضياتية
.فلن تحنث بقسم الشرف
حقاً؟ احزري الآتي يا "ميلي"؟
.لقد غششت بالفعل
.كذبت وغششت ثم كذبت مجدداً
."أنت مضحكة يا "ليندزي
.كنت متأكدة أن ذلك محض افتراء
...لذا
هل شاهد أحدكما حلقة "ديوكس أوف هازارد" أمس؟
.أجل
.كانت حلقة مضحكة
.أجل، "بوس هوغ" كان مضحكاً للغاية
."مرحباً يا "سام
ماذا تريدين؟
كنت أتسائل
،إن ما كان بإمكانك مساعدتي في كشك المثلجات
.لأن "بتسي" لن تقدر على حضور الكارنفال
.اتضح أنني لن أقدر على حضوره أيضاً
.هذا سيئ للغاية
.وأنا مشغول قليلاً الآن
...لذا
.حسناً، بالتأكيد
.أراك لاحقاً
ألم يكن الأمر مضحكاً عندما صفد الدوقات روسكو" و"إينوس" و"بوس هوغ" معاً؟"
.ذلك كان مضحكاً فعلاً
أهناك ما تريدين الإفصاح عنه لي قبل اجتماع الظهيرة؟
...الأمر فحسب
.أنا لم أغش
...أتعلمين
.أمر مشابه لهذا حدث لي في المدرسة الثانوية
ألديك وقت فراغ؟
.أعتقد هذا
.شعرت بالسوء على حال ذلك الفتى
."بروس كونفورتي"
.لذا ساعدته في اختبار الأحياء
.حسناً، لقد غششنا
،لكن بعد فترة
،لاحظت أنه مَن كان يتعرض للغش
...وأنه حرم من شيء لا يقدر بثمن
.التعليم
لذا أخبرته في أحد الأيام أنني لن أساعده .بعد الآن
...ثم
.درس وتحسن من تلقاء نفسه
.نوعاً ما، لقد أبرحني ضرباً
،وعندما أقول أبرحني ضرباً
.فإني أقصد ضرباً موسعاً
كل ما فعلته هو مساعدة "دانيال" على الدراسة
.حسناً، أصدقك
."مرحباً يا "كيم
أين "دانيال"؟
.لا أعرف
.لدينا اجتماع تأديبي بعد المدرسة
أأنت متوترة؟
.لا تقلقي حيال الأمر
.دانيال" يفلت من تلك الأمور طوال الوقت"
لا يجب أن أشعر بالسوء، أليس كذلك؟
،"كوتشفسكي" حقير، وسأدرّس لـ"دانيال"
وسيتجاوز الاختبارات. وكل شيء سيصبح على ما يرام، أليس كذلك؟
.أنا آسفة
أتخالين أنك و"دانيال" ستصبحان صديقي دراسة؟
إنه يرغب أن يتعلم. وماذا عن الاختبار التالي؟
.سيحصل على الإجابات من شخص آخر
.دائماً ما يفعل
.مرحباً - .مرحباً -
هل أنت جاهزة لمجابهة ذلك الرجل؟
.شريكتي في الجريمة، صافحيني
.هيا، لا تتركي يدي معلقة
.حسناً
.مرحباً
.شيء آخر سيقومون به هو خدعة الشرطة القديمة
.سينفردون بك ويقولون لك إنني اعترفت
.لكن لا تصدقيهم
فلن أعترف أبداً، حسناً؟
.سأعترف أنا
.لا أستطيع الاستمرار بالكذب
ماذا؟ لمَ لا؟
أهذه لعبة بالنسبة لك؟
لقد جعلتني أغش
."وأكذب على والديّ والأستاذ "روسو
.أقصد
أعلم، لكن ما الداعي للتوقف الآن؟
.نحن قاب قوس أو أدنى من الإفلات
.حسناً يا "ليندزي"، أتفهم موقفك
.أنت تكترثين لدرجاتك وسيرتك
،لكن إن تم إيقافك مؤقتاً
.فسيدون ذلك في سيرتك أيضاً
.سينتهي أمرك حقاً عندها
.أنت تتلاعب بي
ماذا؟
.أنت تتلاعب بي
.كلا، لا أتلاعب بك
.بل أنت تتلاعب بي
،تعلم أن من الصعب أن أرفض طلبك
لكني مضطرة. آسفة، لا أستطيع الدخول .هناك والكذب
.لن أكذب - .حسناً، لا بأس -
.لا تكذبي - ماذا؟ -
.لا، لندخل ونخبرهم بما اقترفته يدانا
ما الفارق؟
ستعاقبين بضربة خفيفة على رسغك، وأنا إما .سأفصل مؤقتاً أو نهائياً
."هذا ليس عادلاً يا "دانيال
أتحسبين أنني أود أن أكون فاشلاً؟
أتحسبين أنني يروقني هذا؟
ليتني كنت ذكياً بقدرك. ليتني كنت .أستوعب المعلومات بسهولة
.لكني لا أستوعبها
،عندما كنت في الصف السادس الابتدائي
،أخبرونا أننا عندما نصل للمدرسة الإعدادية
سندرج إما في المسار 1, أو 2 3
،المسار 1 للأذكياء، والمسار 2 للعاديين
.والمسار 3 للأغبياء
وما المسار الذي أدرجت به برأيك؟
...كيف تعتقدين شعور
...أن يناديك الآخرون بالغبي
عندما تبلغ من العمر 11 عاماً؟
.أنت لست غبياً
.أردت إثبات أنهم على خطأ
.لمرة واحدة فحسب
.حتى إن كنت أغش
إن مارست امرأة حامل الجنس، فهل سيتم" "وخز الجنين؟
.مهلاً، أيها اللعوبون
هل يمكن أن أناقش سؤالاً واحداً بدون أن تضحكوا سخرية؟
.أنصتوا، الجنس آمن بالكامل للجنين
لن يولد
.بنتوءات على رأسه ككرة الغولف أو ما شابه
.ديلاج" تم وخزه في عينه"
."أنا أمزح فحسب يا "ديلاج
أنصتوا، هناك امتحان مفاجئ غداً .من الفصل 13
.لم تسمعوا هذا مني
يا "سام"؟ هل يمكنني التحدث إليك قليلاً؟
في مكتبي؟
.بالتأكيد
،عندما كنت أطالع هذه الأسئلة
.فاجأتني أسئلتك
كيف عرفت أيها أسئلتي؟
.كنت أعتقد أن الأسئلة بدون اسم
."أنت الوحيد الذي يملك دفتر "ستار تريك
أين عرفت هذه الأمور؟
.شاهدت فيلماً
.فهمت
...لعلمك
...في مثل هذه الأفلام
...فإنهم يضخمون من أمور محددة
.لكن تلك الأمور لا تحدث عادة في أرض الواقع
أتفهم ما أحاول توضيحه؟
.حسناً، سأصارحك بالحقيقة
،بكل صراحة، لكن اسمعني جيداً
.لا يمكنك إفشاء هذه المحادثة لأي أحد
تصريح حضورك لحصص الثقافة الجنسية لا يشمل .ما سأخبرك به
.قد أدخل في مشاكل كبيرة بسبب ما سأقوله لك
اتفقنا؟
.حسناً
.جيد
...بعض الرجال... لا أقصدني أنا
.لقد انتهى التعذيب، انتهينا
،أقصد
.تلك الأفلام... إنها لا تجسد الواقع
حسناً؟ إن كانت تجسد الواقع، كنت لأفزع .أنا أيضاً
حسناً؟ - ."أجل، شكراً لك يا سيد "فريدركس -
.لا مشكلة
.ارحل يا راع البقر
.لدي سؤال آخر فحسب
ما هو؟
أيمكنك تفسير هذه المزحة لي؟
...هناك رجل مبتور الذراعين والساقين
.اسمعي
.إن أردت مصارحتهم بالحقيقة، فلا بأس
.أياً كان ما تريدينه
.كلا يا "دانيال"، لنتمسك بقصتنا
.حسناً
...عندما ندخل
دعيني أتولى الأمر، حسناً؟
.أنا منزعج جداً الآن ولا أكترث
."مرحباً، نحن وليا أمر "ليندزي وير
.أمي... أبي
ماذا تفعلان هنا؟
...عزيزتي، نحن
.شعرنا بالسوء الشديد حيال ليلة أمس
كنت دائماً صادقة معنا، وما كان علينا أن .نشكك بك قط
.لا أحد يتهم ابنتي زوراً
.عزيزي
.لا بأس، الأمر يحدث أحياناً
لا يحدث لأعضاء هذه العائلة
."سأعنف ذلك المهرج المدعو بـ"كوتشفسكي
.والدك أغلق المتجر
...لنتحلّ بالصبر ونسمع تفسير الجميع
.لنكن فريقاً. لسنا متيقنين من أنهما غشا
.أنا متيقن
حسناً، لكن ملاحظة من مجهول ليست .دليلاً كافياً
.لا توجد ملاحظة
لا توجد ملاحظة؟
كلا، أستخدم هذه الخدعة لإجبارهم .على الاعتراف
كيف تتوقع بناء علاقة حقيقية مع أولئك الأطفال
إن كنت تكذب عليهم؟
.دعني أخبرك بشيء
."عرفت شباباً كـ"ديزاريو" في "فيتنام
أنهم من نوع الأطفال الذين يودون بك .إلى التهلكة
.الجميع هنا
،وإن قالت إنها لم تساعد هذا الفتى على الغش .فهي لم تفعل
.لقد درست له، ونجحت في ذلك
.أجل، لا يتعين عليك أن تعاقبها
.بل يجب عليك أن تدفع لها لقيامها بعملك
سيد "وير"... "هارولد"، عرفت مؤخراً
.أنه لم يكن هناك وجود لملاحظة من مجهول
لم تكن توجد ملاحظة؟
.كلا، كان الأمر خدعة
.أعتذر عن هذا
.أرأيت؟ أخبرتك
لكني ما زلت غير مقتنع بالكامل أن هذين .الاثنين لم يغشا
إذن أنت ترغب بمعاقبة ابنتي دون أن يكون .لديك دليل
انظر يا سيد "وير"، ما كان يجب أن يؤول .الأمر لهذا
تحدثت مع "ليندزي" وأعلم أنها لم تفعل شيئاً
دانيال"، هل غششت في الاختبار؟"
.كلا
.جيد. أنا راض
.أنت راض؟ أنا لست راضياً
."استسلم يا "فرانك
ماذا يحدث هنا؟ هل تركت العمل لهذا؟
.أعتذر عن الإزعاج
.كلا، مهلاً
.لدي فكرة
."معي اختبار الجبر الذي خضه له "دانيال
،إن كان بإمكانه حل المشكلة الأولى
فلن أسجد فقط فحسب على ركبتي ويدي
...وأتوسل الغفران من الجميع
.بل سأرحل
.سأستقيل
.سأعتزل التدريس
.هذه ستكون بداية
لقد خضعت للاختبار بالفعل. لا يمكنك إرغامي .أن أخضع له مجدداً
.بل إني أستطيع
هيا يا "دانيال". مشكلة حسابية واحدة ويزول .كل هذا
.هيا يا بني
."هيا يا "دانيال
.حسناً
أنا بحاجة لاستخدام المعادلة التربيعية فحسب
.أترى؟ انظر إليه وهو يحل
."مرحباً يا "سام
."مرحباً يا "سيندي
...أنا آسف إن كنت أتصرف
.بغرابة أثناء فسحة الغداء
أكنت تتصرف بغرابة؟
...حسناً... على أية حال
.تبين أنني سأذهب إلى الكرنفال
...لذا، إن ما زالت
.إن ما زلت ينقصك مساعد، فأنا متاح
.جينين" قالت إنها ستتولى الأمر"
.حسناً
.لكن يمكننا دوماً الاستفادة من مساعد آخر
.أحضر فرشاة
.شكراً لك
متى يجب أن أحضر؟
لست متأكدة تماماً، الكرنفال يبدأ ،في الظهيرة
لذا ربما يجب أن تحضر في الحادية عشرة
صباحاً؟
مساءً؟
.الثانية عشرة ظهراً
...كلا
..."سام"
.كلا، أعلم
.أمامه مشكلة واحدة فحسب
ما هذا؟
زيبلين" رائع"
."هذا هو طالب يثق به الأستاذ "روسو
.ليد زيبلين" هو اسم فرقة روك مشهورة"
!"أعرف من يكون "ليد زيبلين
ماذا يحدث هنا؟ هل كنت تخدعيننا؟
هل كذبت علينا؟ - ...أمي، أنا لم -
ألديك فكرة عن المال الذي أخسره بوجودي هنا؟
."لا تلوموا "ليندزي
.إنه ليس خطأها
.بل هو خطأي
كانت تحاول مساعدتي فحسب. لا أحد سبق .وأن ساعدني
أتحسبون أنني أريد أن أصبح فاشلاً؟
أتحسبون أنني يروقني هذا؟
ليتني كنت ذكياً. ليتني أستوعب ،المعلومات بسهولة
.لكني لا أستوعبها
،كنتما كنت في الصف السادس الابتدائي
،أخبرونا أن في المدرسة الإعدادية
سندرج إما في المسار 1،2، أو 3
.المسار 1 للأذكياء، والمسار 2 للعاديين
.والمسار 3 للأغبياء
وما المسار الذي أدرجت فيه بظنكم؟
كيف تعتقدون شعور أن يخبركم الآخرين أنكم أغبياء
عندما كنتم في الحادية عشرة؟
أقصد، كيف لنا أن نتقدم في حياتنا؟
.تصرفي بهدوء
.انظر، إنها منتشية تماماً
.ابنتي ليست منتشية
."ماذا يحدث يا "هارولد
.أعتقد أنها ردة فعل من التوتر
.لا أعرف ماذا يحدث
...هذا موقف ممتلئ بالتوتر، أنا لا
...إنها في - .المسار 3 -
ماذا يحدث يا "ليندزي"؟
هلا تتوقفين عن الضحك؟
.لقد بدأت كل هذا - .كلا، لم أبدأ هذا -
.بلى، بدأته
.هذه مدرسة غير مناسبة لابنتي
طلبت منه الإجابة على سؤال واحد. لم يستطع .الإجابة على سؤال واحد
.إنها طالبة من المسار 1