...بالمناسبة يا ليندزي
هل سبق أن فكرتِ في أمور بالغة الأهمية؟
"بالغة الأهمية؟"
كما على سبيل المثال... الموت أو مغزى الحياة؟
.في الحقيقة، نعم
.حين توفيت جدتي، شعرت بإحباط
.كان ذلك صعباً جداً عليّ - .صحيح، أجل. لا، أجل -
.كنتُ أعلم أنك تشبهينني
.لا يمكنني حتى التحدث إلى الآخرين
.كين" و"دانيال"، إنهما مهرّجان"
،لا يفكران بمعنى الحياة
...ولا يفكران بـ
.سبب وجودنا في هذه الدنيا
.ولا يفهمان المغزى من كل ذلك
إنهما لا يفكران... لا يفكران في معنى .ذلك أبداً
هل أنت منتشي؟
.قليلاً
هل ترغبين بسيجارة؟
.لا، شكرا
.حسناً
أتعلمين بمَ أفكّر؟
أين جون بونام الآن؟
أنا... جون بونام؟
.اعتقدته متوفي
...صحيح، لقد توفي، لكن ما أقصده
هو أين هو؟
مثلاً، هل هو مدفون في الأرض يتعفّن في مكان ما بعيد؟
...أو أنه في الجنة
.يحتفل برفقة جيمي وجانيس
.انظر إلى صورتك. كنت جميلاً جداً
...أجل، إنها صورة
.في السنة التي فزت فيها بلقب أفضل لاعب
ومن يكون هذا؟
.أنا
.لا
من تكون هذه الفتاة؟
.إنها هايدي هندرسن
.خرجنا معاً لبعض الوقت قبل مجيئك
"فريكس آند جيكس"
"اقتلوا لينكولن"
من يكون لينكولن؟ - .منافسونا -
وصلنا إلى الإقليمية. أليس هذا رائعاً؟
بأية رياضة؟ - .كرة السلة -
.كفّ عن رجها من يدي. سوف تمزقها
.يا إلهي
.مرحباً
هل سمعتما عن مسابقة كرة السلة؟ .مثيرة للغاية
لقد سئمت من تلك الهتافات التافهة .في كل مكان
.يظن أولئك الرياضيون بأنهم رائعون
.يسيرون وكأنها وجدوا علاجاً للسرطان
.إنهم مجرد حمير
.مرحباً يا رفاق
.مرحباً - .مرحباً -
أين العاشق؟ - .نيك؟ لست أدري -
كنت اعتقد بأنكما مربطان ببعض من لسانيكما .أو ما شابه
مرحباً يا كيم، هل يمكنني أن أكلمك قليلاً؟
هل أنت حامل؟
!كفى - .لا -
لا تتصرف بهذه القذارة. إنها تريد التحدث إليّ، بربك
.اعذرانا
إذاً... هل أنت حامل؟
.لا
."أنا أفكر بإنهاء علاقتي بـ"نيك
لماذا؟
...أنا أحبه، لكنه
لكنه حادّ الطباع يا كيم. وهو .دائم الانتشاء
...أنا لا
.ثمة خطب ما
.لا تفعلي هذا يا ليندزي - ماذا؟ -
.أتعلمين أمراً؟ دعيني أحسن سلوكه
.سأكلمه بعقلانية. ستجري الأمور على ما يرام
.كلا يا كيم، لا تفعلي
.سأجد حلاً للأمر. ليس للأمر أهمية
.لا تنهي علاقتك به فحسب
...في المرة الأخيرة تُرك نيك
.أصيب بالقليل من الجنون
أتعنين بكلامك هايدي أندرسن؟
هل أخبرك عن الأمر؟
.لا
ماذا جرى؟
.كلا، لا شيء أنا لا أعلم بالأمر في الحقيقة
.مرحباً
.كنت أبحث عنك في كل مكان - .ها أنا هنا -
.سأراكما لاحقاً إذاً
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
مرحباً سيندي، ماذا تفعلين؟
قررنا تزيين خزائن اللاعبين لإثارة الحماس .تحضيراً للمباراة الكبرى
.حسناً
لو كانت هذه خزانتك، لشعرتَ بالحماس؟
.أجل، كنتُ لأفعل
.أتظن "تود" سيشعر بالحماس؟ لأن هذه خزانته
.أظن بأنها تبدو جيدة في الواقع
،أرادت الفتيات الأخريات القيام بهذا .فأجبرت على التوسل إليهن ليسمحن لي
.يا إلهي ها قد وصل
.مرحباً يا تود
أردت أنا والمشجعات أن نثير حماسك .للمباراة الكبيرة
.رائع
.سآخذ هذا. آسفة
.إلى اللقاء
.لم يبدُ متحمساً
.لو كنتُ مكانه لشعرت بالسعادة
.أظن بأن ما فعلته شيء جميل
.شكراً يا سام. أنت لطيف
أتذكر حين أخبرتك بأنني مغرمة بتود؟
.نعم
.لستُ كذلك
حقاً؟
.لا
.ليس الأمر وكأنه إعجاب. بل هو به
.جالب الحظ يحبطني
.انظر إليه. إنه يعدو في مكانه
ما هذا؟ هل يفترض أن يكون مضحكاً؟
.إنه يحاول إثارة حماسنا - .في الواقع، أنا لا أشعر بالحماس -
.يا ليته يجلس. إنه يحجب سيندي
.استرح لخمس دقائق
،لم نصل إلى المباراة الإقليمية منذ 1971 أليس كذلك؟
،يوم السبت بالغ الأهمية لمدرستنا
.لذا أتوقع رؤية بعضكم في مباراة يوم السبت
أريد أن أقدم لكم كابتن الفريق ."تود شيلنغر"
.تعال يا بنيّ
."يختارون دائماً "تود شيلنغر
.شكراً حضرة المدرّب
.كان الموسم رائعاً
.أود أن أشكر المدرّب فريدريكز وربّي
.لماذا تحبّه سيندي؟ إنه مجرد وغد
.إنه لا يعاملها حتى بلطافة
.المشجعات تخرجن مع الرياضيين. إنه القانون
...أريد أن أراكم جميعاً هناك هذا السبت
لتتفرجوا علينا ونحن ندمّر لينكولن، موافقون؟
!لروح الفريق
!روح الفريق
.أرأيت؟ لا يمكنه حتى السقوط بطريقة مضحكة
!أحسنت يا رجل
!ها قد جئت
هل أنت بخير؟ - .لينزع أحدكم الرأس -
.لينزع أحد رأس هذا الولد
.سمعت بأن "ستيفي ووندر" كان يهودياً
."أنت تفكر بـ"سامي دايفيس جونيور - .مرحباً يا سام -
.كلا، قرأت هذا في الصحيفة
مرحباً يا سيندي. كيف تجري الأمور؟
.ليست جيدة
جالب الحظ كسر ذراعه، وأصيب بارتجاج في .المخ أيضاً
،أمه لن تسمح له بالنوم هذا المساء
.لأنها تخشى أن يصاب بغيبوبة
.أصيب ابن عمي بغيبوبة مرةً
،ثم حين استيقظ
.صار يتكلم الإسبانية بطلاقة
...على أي حال
نحن جميعاً قلقون للغاية. أعني إننا بالفعل .بحاجة لجالب حظ
.حسنًا سأراكما لاحقاً
.مع السلامة
.أظن بأنها رسالة باطنية يا سام
.تريدك أن تكون جالب الحظ الجديد
ماذا؟
".إننا بالفعل بحاجة لجالب حظ"
.أنا بالفعل بحاجة لجالب حظ
.أحتاج أن يكون سام جالب الحظ الجديد
أتظن حقاً بأنه عليّ أن أحاول؟
.افتح عينيك يا سام
.كان ذلك أكبر إغراء شاهدته في حياتي
.كانت تتحسسك فعلياً
.مرحباً يا رفاق
للاشتراك بتجارب أداء جالب الحظ
ماذا تفعل؟ - .سأكون "نورسمان" الجديد -
.كلا، سام سيكون "نوسمان" الجديد
.لكن سام ليس مضحكاً - .بلى -
.وسيندي طلبت مني القيام بذلك
إن استطعتُ إمضاء بعض الوقت برفقتها، يمكنها .عندئذ أن تبدأ بالإعجاب بي
أتريد أن تحرم نفسك من لحظات الضحك في المدرسة
لكي يتسنى لك مغازلة فتاة فحسب؟
.إنها فرصتي
.تعرف مدى أهمية هذا الأمر بالنسبة لي
.تعرف مدى أهمية هذا الأمر بالنسبة لي أنا
.لطالما حلمت بلعب دور جالب الحظ في المدرسة
.أجل، منذ وقت الغذاء
.هيا يا نيل
.لستُ أدري
."ساعدني يا "أوبي - وان كينوبي
.أنت أملي الوحيد
كان عليك أن تردد كلمات من مسلسل حرب النجوم"، أليس كذلك؟"
.حسناً. وافقت
!نعم
.شكرا لك
وقع اليوم في الكافيتيريا جالب الحظ .وكسر ذراعه
.كان ذلك مخيفاً جداً
.يا للمسكين
أجل، يحتاجون لجالب حظ آخر للمباراة، سأجري .تجربة الأداء
.سيكون هذا ممتعاً
.أنت تعرف كم أحب مشاهدتكم تؤدون أدواراً
هل ستذهبان إلى المباراة؟
.طبعاً سنفعل. إنه حدث اجتماعي كبير
إذاً؟ - .متوقع منى أن أكون حاضراً هناك -
.أنا رئيس جالية
منذ متى؟
.إنها مجرد مباراة كرة سلة عادية يا أبي
أعلم السبب الذي يجعلك ترفضين وجودنا .في المباراة
."لديك موعد مع صديقك الجديد "نيك أندوبوليس
.كلا، أقصد، سنتعرف عليه عاجلاً أم آجلاً
لما لا نذهب معاً جميعاً؟
.أمي... لا
.أنا عضو في منظمة الروتاري
.والماسونيين
وطلب مني عضو المجلس "آبلبي"، في الأسبوع .الماضي، أن أترشح لمجلس إدارة المدرسة
.هذا رائع يا أبي
يمكنني أن أصبح رئيساً للبلدية، وأنا لا .أحظى بالاحترام في هذا البيت
.عزيزي
ماذا تفعل هنا؟
...لكن أهلي
.عد إلى بيتك
.مرحباً
نيك"... ماذا تفعل هنا؟"
.لم أستطع منع نفسي من التفكير بك
.كان يجب أن أرى وجهك
.حسناً
.لا أريد توريطك في مشكلة
.نوماً هانئاً
.لا تدعي حشرات السرير تلدغك
.تصبح على خير
.مع السلامة
سام، سمعت أن جالب الحظ
عليه تغيير ملابسه مع المشجعات في غرفة .الفتيات لخلع الملابس
.حقاً؟ لا يبدو هذا مستقيماً
.سيندي
.مرحباً يا سام - .مرحباً -
.لديّ خبر - ما هو؟ -
.سأتقدم لتجربة أداء دور جالب الحظ
حقًا؟ - .أجل -
.سام، إن دور جالب الحظ أصعب مما يبدو
.عليك أن تكون منسقًا فائقًا
.أنا أجيد التنسيق. سأفاجئك
.حسناً، خبر جيد
لكن القرار لا يعود لي، فيكي هي .رئيسة المشجعات
حسنًا. أيمكنك إعطاء صورة جيدة عني؟
حسنًا. لكننا لسنا من أعز الأصدقاء أنا ."و"فيكي
.إنها متسلطة نوعًا ما
.لكنني سأفعل ما بوسعي
.حسنًا. سأراك في تجربة الأداء
.حسنًا - .إلى اللقاء -
هل تجد أي رسالة باطنية فيما قالته الآن؟
.لا أتمنى ذلك، لمصلحتك
.مرحبًا يا هايدي
.أنا ليندزي
.أشارك معك في صف اللغة الأسبانية
كنت صديقة "نيك أندوبوليس"، أليس كذلك؟
.لا تذكريني
هل تمانعين سؤالي حول ما حصل؟
هل أنت على علاقة به أو ما شابه؟
.نوعًا ما
.من الأفضل لك التخلص منه. إنه مجنون
ماذا تقصدين؟ - .إنهاء علاقتي به كان كابوسًا -
.بدأ بمطاردتي .ثم اقتحم بيتي
.وتعارك بجنون مع أبي
.يا إلهي
.مرحباً
لماذا كنتِ تتحدثين إلى هايدي؟
.لأننا معاً في صف اللغة الإسبانية
عمّ كنتما تتحدثان؟
.أمور متعلقة باللغة الإسبانية
.كوني حذرة منها، لأنها كاذبة
.لأنها تحب غش الناس
.سأذهب للقيام بالأعمال الخشبية
.إلى اللقاء
.قلدوا لي الدجاجة الغريبة
فوزوا ناضلوا! نورسمان
سام يلعب الدور جيداً، أليس كذلك؟
.أجل، لكنه ليس مضحكاً جداً
.إنه على الأقل أفضل من جالب الحظ السابق
.كان ذاك مضحكاً مثل ركام سيارة
.مرحباً
.كنت أمزح فحسب
هيربرت"، أنت لم تنم ليلة أمس، صحيح؟"
.كلا. وأمي لن تسمح لي بالنوم الليلة أيضًا
أجل، إذا شعرت برغبة في النوم، اسحب شعرة .من أنفك
.سيوقظك هذا
.رائع يا سام
جرّب حظك بالمسرحية الموسيقية .التي نحضر فيدلر
.يمكنك أن تكون راقص يشيفا
.حسناً
.القرار لم يكن سهلاً عليّ
رأس نورسمان يمكن أن يكون بمقاس أي .واحد منكم
...لكن جالب الحظ التالي هو
.سام وير
!الأسباب كلها سياسية
.سام، أنت تجيد التنسيق. لم أكن أعرف ذلك
.سيكون هذا ممتعاً
.سأعلمك كل ما عندي من هتافات
رائع. متى سنبدأ؟
!اقتلوا لينكولن
.يتحوّل هذا المكان إلى تكوين ديني
.أولئك الرياضيون، يسجلون هدفاً
.يا للفرحة
.سيجبرني أهلي على مرافقتهم إلى المباراة
.إنهم يحبون ذلك بالفعل
.سأذهب
ماذا؟ - حقاً؟ -
أجل. سمعت بأننا سنخسر، أليس كذلك؟
.من المضحك رؤية اللاعبين يبكون
"!لقد غشوا"
.ها قد جاء نيك
مرحباً يا ليندزي... ماذا يدور بينك وبين نيك؟
.لا شيء
.لا شيء؟ تقول كيم أنك ستنهين علاقتك به
هل هذا صحيح؟
.ليندزي لا تفعلي
.مرحباً يا ليندزي
مرحباً يا نيك. أنا بخير. لكن شكراً .على سؤالك
.مرحباً يا كين. مرحباً يا رفاق
هل يمكنك أن توصلني إلى البيت يا نيك؟
.حسناً
.أراكما لاحقاً - .إلى اللقاء -
."ليندزي"
.لا تفعلي هذا. من فضلك
.إلى اللقاء يا رجل. حظاً موفقاً
لا أرغب أن أكون هذا المساء مكان طقم الطبول خاصته
!ارفعن الأذرع! حمسن الجمهور
اعطني المزيد! أريد المزيد من الطاقة !يا سام
!أنت "نورسمان"! أريد أن أرى القوة
!هيا يا سام! أريد رؤية ذلك
!كن قوياً جباراً
!أريد حيوية
.أريد خاتمة أكبر يا سام
.حسناً يا فتيات، الدجاجة الغريبة .لنريه الحركة
.هيا ابدؤوا الرقص
!هيا يا سام! رفرف تلك الأجنحة
.أردت أن أكون مضحكاً
.فيكي" لم تكن تريد كوميديا" - !سام"، الغريبة" -
.لستَ غريباً بما فيه الكفاية يا سام
.حسنًا، كان أداؤكنّ جيداً أيتها الفتيات
.سيكون أداءك أفضل حين تلبس الرأس
أجل. هل يمكنني أن أجربه اليوم؟
.كلا. لا يزال في التصليح
هل أنت مستعد لتجربة الهرم؟
.نعم
.حسناً
.حان وقت الهرم أيتها الفتيات
،الهرم. سيحتاج إلى بعض الاقتراحات أليس كذلك؟
،سام، حين تتسلقهن
احذر من شدّ شعرهن، لأنهن ستستشطن غضباً .وستسقط أنت أرضاً
،فهمت؟ وحين تتسلقهن
...احذر من شد أحزمة حمالات صدورهن
.لأنهن ستهتززن وستسقط أنت أرضاً
.حسناً - .حسناً -
.أما إذا سقطت أرضاً، كن حذراً وغطّ رأسك
.لكي لا تكسر عنقك
هل تمانع يا "هيربرت"؟
.سام"، حان وقت الهرم. هيا بنا"
.حسنًا أيتها الفتيات، ابدأن
!"اعطني "إم
!"هذه "إم
!"اعطني "إتش
!"هذه "إتش
!"اعطني "إس
!"هذه "إس
.آه كم أحب رائحة البنزين
.حقًا؟ البنزين يلحق الضرر بالدماغ
أتريدون الذهاب إلى ماكينلي؟
.نعم
!نورسمان" فاشل"
.تباً لقد تبللت
هلا فعلتَ شيئاً يا "دانيال"؟
ماذا تريدينني أن أفعل، أن أنفخ عليك؟
.يستحسن أن يكون هذا ماءً
.هذا كل ما أقول
.يا الله
لا أعلم. أظن بأنه سيكون ظريفاً بذلك القناع .والأشياء الأخرى
.سيكون ذلك مضحكاً جداً
مرحباً؟
مرحباً يا "نيك". كيف حالك؟
.لستُ هنا
...أجل... لا. ليست. إنها
.خارج المنزل - .برفقة والدها -
أجل. لا أعرف ماذا يفعلان، لكنهما خارج .البيت يقومان بذلك
.حسناً. سأبلغها باتصالك
.إلى اللقاء يا عزيزي
."لا أحب أن أكذب يا "ليندزي
.أمي، أعرف. أنا آسفة
هل ستخبريني بمَ يجري؟
.المسألة معقدة يا أمي
.فهمت
."أريد إنهاء علاقتي بـ"نيك
حقاً؟ لماذا؟
.المسألة... إن العلاقة تتقدم بسرعة
.أحتاج لمساحة لي
،وفي كل مرة أحاول القيام بذلك، يا أمي .أتصرّف بجبنٍ
.أخشى أن أوذي مشاعره
.لا يمكنك الإخلاص لشاب فقط لأنك لطيفة
،لن ينجح ذلك
.يجب أن تستجمعي شجاعتك وتخبرينه بذلك
.نعم
نعم؟
.نعم
.كلا. سأذهب واتصل به
.يجب أن أفعل هذا فوراً
.مرحباً
مرحباً؟
،كين"، هل هذا أنت"
.كان من المفترض أن تكون عندي منذ ساعة
.لا أحب الانتظار
.لدي أمور أخرى أقوم بها
هل ستجيبني يا "كين"؟
...مرحباً
كيف جرت الأمور؟
.ربما علي أن أخبره بذلك شخصياً
أنت تعرفين، أليس كذلك؟
.أجل. تذكري، عليك أن تفعلي ما يناسبك
.سأخبره بالأمر غداً قبل المباراة
.حسناً. عمتِ مساءً يا عزيزتي
،وإن كان لديك موضوع آخر تتحدثين عنه
.فأنا دائماً جاهزة لسماعك
.عمتِ مساءً يا عزيزتي
حسناً. إن لم تكن "كين"، فمن الأفضل ألا ...تعاود الاتصال بهذا الرقم
.وإلا سأجدك
."هارولد" - ما الأمر؟ -
لقد تحدثت للتو مع ليندزي بشأن .حياتها العاطفية
.إنها لا تطيق صديقها. سوف تقطع علاقتها به
.الحمد لله
.لقد صارحتني يا "هارولد"، وأخذت بنصيحتي
أشعر وكأنني أم، أتعلم؟
.نعم
.أنت تجلسين على ساقي - .آسفة -
.لكنني سعيد للغاية
ليندزي"، هل تريدين مرافقتي وأبيك" إلى المباراة؟
،أجل. أود أن أعرفك بأركان المجتمع
.والمعروفين أيضاً بأصدقائي
عليّ أن أقوم بعمل ما أولاً، لذا سأوافيكما إلى هناك، موافقان؟
هذا صحيح. ماذا ستقولين له؟
.لست أدري يا أمي
لمَ لا تقولين له بأنه قذر الوجه والشعر .وبأنك تستحقين الأفضل
."هارولد" - !أبي -
.سأوافيكما إلى هناك
.حسناً. حظاً موفقاً يا عزيزتي
ما بك؟ - .أشعر بالألم -
.كان لدي تمرين جالب الحظ يوم أمس
أبى؟
.أظن بأن "سيندي ساندرز" معجبة بي
نعم؟
.نعم
.شاركت في بناء تكوين هرمٍ بشريّ وكنت فوقها
.هذا يفيد عادةً
.لا. أقصد أن "نيك" هو شخص جيد
.لكنه حين يصبح لديه خليلة، يصاب بالجنون
ربما يشعر بالكثير من الإثارة، ويحترق عقله .ولا يكترث بمن حوله
...أغبى ما يمكن أن تفعله
.أن تدع صديقتك تعرف مدى حبك لها
.فهي تفرَ هاربةً
ألهذا السبب تتصرف كالوغد معي؟
أجل. بقيتِ معي أليس كذلك؟
.يا إلهي انظروا إنها تلك السيارة
!أولئك الرياضيون من لينكولن الذين ضربونا
!اسرعا قبل أن يهربوا
!انطلق
!رفرف جوانحك! أسرع من ذلك
أترى ذلك السيف المزيّف؟ إنه وسيلة .مسرح رائعة
.سام لا يستخدمه حتى
ما عساك أن تفعل بسيف مزيّف؟
.العديد من الأشياء. تقع عليه. وتطعن نفسك
.تطعن جالب الحظ الآخر
.هذا غير مضحك
.إنه مضحك إذا أجدت القيام به
،على "نورسمان" القيام بحركات فكاهية
.حركات مهرج، بهذا الشكل
لمَ هذا مضحكاً؟
.لأنني ألعب دور "نورسمان" صف الكورس
.مهلاً، انظر إلى هذه
.نورسمان، راقص الهولا
!أجل. "نورسمان" في هاواي. هذا مضحك
.لا أريد أن يراني الناس برفقتك
.مرحباً
.والدك سمح لي بالدخول
اسمع نيك، ليس لديّ متسعاً من الوقت، لأنني وعدت أهلي
.بموافاتهما قبل بدء المباراة
أريد أن أتحدث إليك. موافقة؟
.هلا جلست قليلاً من فضلك
من فضلك؟
...أنا... أريد
أريد أن أخبرك بمَ حدث بيني وبين ."هايدي أندرسن"
.لستَ مضطرًا للقيام بذلك
،أعرف. أعرف أنني لست ملزمًا بالقيام بذلك لكنني أريد أن أفعل. حسنًا؟
.حسنًا. كنتُ معجبًا جدًا بها
...وحين أنهت علاقتها بصديقها
.تواعدنا على مدى أسبوع تقريبًا
.كتبت لها القصائد
.الكثير من القصائد
،اتضح بأنها كانت تمر في علاقة انتقالية
،وكانت تحاول إثارة غيرة صديقها
.ولم يكن حتى أمري يعنيها البتة بالفعل
...لذا حين عادت إلى صديقها
.بدأت تريه جميع قصائدي
...ثم بعد ذلك
.صارت تري قصائدي للجميع
.وكان ذلك محرجًا للغاية
.أجل، هذا مريع
،لذا قصدت بيتها في غيابها
.لأنني كنتُ أريد استعادة تلك القصائد
.وأمسك بي والدها، وبدا يصرخ بوجهي
...ثم جاءت الشرطة. كان
...وتفاقمت الأمور
.إلى حدّ بلغ ذروته
لكن المشكلة، أن كل ذلك جعلني ...أشعر بالفعل
...بالفعل، بعد الشعور بالأمان
.حيال الفتيات
.نيك"، أنا لن أدع أحدًا يرى قصائدك"
...أنت الفضلى
.بالفعل
.لنذهب إلى المباراة
.شيلي"، لديك بقعة كبيرة على سترتك"
.قلت لكن بألا تتناولا الطعام بهذه الملابس
سيندي. يمكنك أداء دور رئيسة .المشجعات ببراعة
."أفضل من "فيكي
."شكرًا يا "سام
.إنها تتصرف أحيانًا بقساوة
.أقصد، نحن جميعًا هنا للاستمتاع
."مرحبًا يا "سيندي
.تود" أتمنى لك مباراة موفقة"
.شكرًا
.أريد أن أطرح عليك سؤالاً
.أجل - !"شيلينغر" -
هلا توقفت عن محادثة الفتيات وعدت إلى هنا؟
.أجل. لم يكن الأمر مهمًا على أي حال
.حسنًا
!حظًا موفقًا
يا إلهي. ماذا تظنه كان يريد؟ أتظن بأنه كان يريد أن يدعوني للخروج معه؟
.لستُ أدري. لا أظن ذلك
أجل. لكن ماذا لو كان سيفعل؟
.ربما يجب أن أكلمه بعد التمارين
.هذا سيفقدني صوابي
.لن أتذكر هتافاتي أو أي شيء آخر
.سيندي"، ربما لديه صديقات أخريات عديدات"
."لا تقل هذا يا "سام
.تود" شاب له شعبية كبيرة"
،لا أريدك أن تفكري به كثيراً
.تحسباً، إن لم يدعوك للخروج معه أو ما شابه
.أظن بأنك على حق
.سأكلمك لاحقاً
.شاهدتهم. نفذا ذلك
لم لا تفعلين هذا بنفسك؟
.لأنني فتاة
.اسرع يا رجل
ماذا تفعل؟
.نحن نطلى سيارتك بطلاء جديد
ماذا ستفعل حيال ذلك؟
وما السبب؟ - .هذا ما تحصل عليه، يا صاحب بالونات الماء -
.أجل يا رجل، شكراً جزيلاً
.حدسي ينبئني أنه حان وقت الانصراف - .أجل يا "كيم"، لنذهب -
.أولئك السفلة من ماكينلي
.انظروا ماذا فعلت هذه الساقطة بسيارتي
.أنت الساقط
.هيا يا "دانيال" نل منه
ينال مني؟
.قل لأمي بأنني أحبها
."مرحباً يا "سام
.هذا رأسك
.أرجوك لا تكسره. ثمنه يساوي 600 دولاراً
يا إلهي، وزنه ثقيل. سيكون من الأصعب .القيام بأداء التشجيع بهذا الرأس
.بلا مزاح! لهذا يجب أن تبقى مركّزاً
لمَ لا ترتديه
وتسير به لبعض الوقت لتعتاد عليه؟
.نعم
.حسناً - .يا إلهي -
.انتبه لخطواتك
.آسف
.حسناً. إلى اللقاء
.اضرب كفّك للفوز في المباراة الكبرى
.يا إلهي يا سام. لن تصدق ما حدث منذ قليل
.تود" دعاني للخروج معه"
قال أنه معجب بي، ثم قلت لي إنني معجبة .به أيضاً
.ثم قبلني
.ثم قال بأنه ليس لديه صديقة
.أرأيت؟ كنت مخطئاً
.تود" وغد"
ماذا؟
.إنه وغد، لا أحب قول هذا الكلام لكنه صحيح
.ليس حتى لطيفاً معك إنه يتصرّف بوقاحة
!"سام"
.من الغباء منك أن تحبيه
.أقصد، لمجرد كونك مشجعة وهو رياضي
.الأمر واضح
سام"، كونك متوتراً بشأن" ،المباراة الكبيرة
."لا يعطيك الحق بأن تعذبني أنا و"تود
أترين، المشكلة هي، حين يقوم "كيث مون" بذلك
.التصفيق الثلاثي
!"ليندزي" - ...حين أحاول القيام بذلك -
.تعالي
.كلا، سأعود على الفور
.أريد أن أعرّفك ببعض أفضل أصدقائي
...إنه عضو المجلس البلدي آبلبي
،ستان ميلر" من شركة ستان ميلر للسيارات"
."ورئيس شرطة "ماكغرودر
."أقدم لكم ابنتي "ليندزي
سررت بالتعرف إليك يا "ليندزي". أخبرنا .والدك الكثير عنك
.تشرفت بلقائك
ماذا تفعل يا "سام"؟
.ارتديه. ستبدأ المباراة بعد قليل
."سيندي" قبّلت "تود شيلينغر"
سام"، ومن يبالي؟"
أنت جالب الحظ للمدرسة. الآن ليس .وقت البكاء
.عليك أن تخرج وتكون مضحكاً
.في الحقيقة، لا رغبة لي بإضحاك الناس
أتظن بأن لدى "ستيف مارتن" رغبة دائمة بإضحاك الناس؟
كلا، فهو يخرج كل ليلة إلى المسرح
حاملاً سهمه، وآلته البانجو، ويتصرف .بشكل رائع
.لن أخرج إلى هناك
.اعطني إذاً هذا الرأس
.لا تفعل يا "سام". إنه يخشى فقط الانتقادات
."سام"، اعطني رأس "نورسمان"
إذاً يا "دايل"، أتظن بأنه يجدر بي الترشح لمجلس إدارة المدرسة؟
.بالتأكيد. يمكننا الاستفادة من شخصٍ مثلك
يا إلهي. ماذا حدث لكم؟
.تعرّض لنا بعض الأغبياء من مدرسة لينكولن
.أجل - لماذا؟ -
.لقد حطمنا سيارتهم - .كانوا يستحقون ذلك -
."أبي أنت تذكر "دانيال" و"كيم"، وهذا "كين
.مرحباً - ...مرحباً، كيف -
.كلا. لم أنل هذا الشرف
.نعم سيد "وير". أنت تذكر
كيف حال السيدة "وير"؟
،إنها بخير. اسمعي
ليندزي"، لمَ لا ترافقين أصدقائك الآن؟"
.حسناً
!اهتفوا لنورسمان - !اهتفوا لماكينلي -
.إلى اللقاء يا أبي
مراهقون. ماذا عساك أن تفعل؟
،"مرحباً يا "نيك". أنا والدة "ليندزي أتذكرني؟
."بالطبع. مرحباً سيدة "وير
كيف تتقبل الأمور؟
.جيداً
.أجل. أنا آسفة جداً بشأن كل ما حصل
.كما تعلم، "ليندزي" تهتمّ كثيراً لأمرك
.هذا ما قالته ليلة أمس
.إنها تشعر بالارتباك في الوقت الحاضر
.تحتاج إلى مساحة لها
هل هذا ما قالته؟
ألم تكلمك "ليندزي"؟
.أجل. لقد كلمتني
.جيد
.سررت بلقائك - ."أنا أيضاً يا "نيك -
!مرحباً
عزيزتي، ألم تحدثي "نيك" صباح اليوم؟
لماذا تسألين؟ ماذا قلتِ له؟
...كنتُ فقط أحاول التصرف بلطافة
...و
أمي، هل قطعت علاقتي بصديقي؟
.لستُ أدري، كنتُ... يا إلهي
.كنتُ أعلم بأنه ما كان عليّ إخبارك بشيء
،أتعلمين أمراً، من اليوم وصاعداً .لا تتدخلي في حياتي، من فضلك
.عزيزتي
.مرحباً
هل أنت بخير؟
.أجل، أنا بخير
هل أنت مريض؟
.كلا. أشعر بالتوتر فحسب
أنت جالب الحظ الجديد، أليس كذلك؟
.نعم
.كنتَ بالفعل مضحكاً
.شاهدناك تقوم بحركة الدجاجة الغريبة .ضحكنا جميعاً
.شكراً
إن طوّقت تلك المنطقة، ثم يمكنك أن ...تأتي بالأعمال
.هارولد"، أظن بأن "ليندزي" غاضبة مني"
.جين"... أوشكت المباراة أن تبدأ"
!هيا يا ماكناي، اهزمهم
!لينكولن أنتم سيئون
!أجل يا "تود"! أحسنت يا صديقي
!انزل إلى هناك! تولّى الدفاع
.أحسنت! ارفعوا أيديكم عالياً
.شوارتز"، ارفع يديك"
!رائع
!يا للهول، هذا الشيء ثقيل جداً
!هيا ماكينلي
.احترسن
.الرجل ذو الرأس الكبير يشق طريقه
.حان وقت الاستعراض أيها القوم - !"سام"، تعال إلى هنا. "سام" -
!"انهض عن الأرض يا "وير
ماذا تفعل؟ هل جننت؟
.مجنون وهمجي
!هيا. ارفعوا رؤوسكم عالياً
!انتهى الوقت! انتهى! تعالوا إلى هنا
انتهى الوقت نقم بحركة الدجاجة الغريبة
!حسناً. الدجاجة الغريبة
.احترسن
!حسناً. الدجاجة الغريبة
.سامي" ظريف جداً"
.ربما هو ظريف، لكن رأس جالب الحظ هذا مزعج
.أجل - !سام" تحرك" -
سام"، إن كنت غاضباً مني، هذه طريقة بغيضة" .للتعبير عن ذلك
.أبعدن أيديكن عن قبعتي
.أنا لا أفهم كلمة مما تقول
!"نورسمان"
.احترس
.أجل! لا شيء باستثناء الجيد
!السوء يعود لكم أيها الخاسرون
!اقتلوا لينكولن
.أجل. هذه هي الروح الرياضية. أنتم رائعون
.لنلعب بعض الدفاع
.هذا يسمى بالدفاع يا "فيلدمان"، هيا
ماذا يجري هنا؟
.رائع
!كفوا عن حكّ أذنكم. دعونا ندافع عن أحد
أين "سام" يا "سيندي"؟ سنقوم بعد قليل بحركة .التبغ الممضوغ
.إنه هناك
.لقد طعنت نفسي
.يا إلهي. سيموت
.ساعدوني. أنا أنازع
."أنت في ورطة كبيرة يا "سام وير
شكراً يا سيدي. هل لي بأخرى؟
."مرحباً يا "نيك
.مرحباً
.كنتُ أبحث عنك في كل مكان
...اسمعي
.كنت أمعن التفكير
.أنا أحبك بالفعل
.لكننا كنا نمضي الكثير من الوقت معاً
لا أستطيع... أنا لم أمض الوقت ...مع أصدقائي
ولم أمنح نفسي الوقت أبداً للعزف على آلة .الطبل خاصتي
لذا فكرت بأن نأخذ فرصة من بعضنا نحن .الإثنين لبعض الوقت
ما رأيك بهذه الفكرة؟
.أجل، موافقة
.جيد
.رائع
بدون ضغينة، موافقة؟
.موافقة
...حسناً، سأنصرف
.لأتمرن أو... سأراك يوم الاثنين
."نيك"
المدرسة المضيفة 72 المدرسة المُستضافة 72
.خطأ! هذا... خطأ
!خاسرون
.تعالوا
!يا الله، إنهم يحبون هذا
ما هي مشكلتك؟
.تلك الفتاة لكمت ابني الصغير للتو
.حسناً أيتها الفتيات، حان وقت الهرم
،لا أعرف ما هي مشكلتك
من الأفضل لك أن تتسلق هذا الهرم، والآن
.أنا أعني ما أقول - .حاضر سيدي -
!حسناً أيتها الفتيات ابدأن
.المصعد يرتفع
!هذا حزام حمالة صدري
.كلا، إنه حزام حمالات صدر الفريق
!لا
.يا إلهي يا عزيزي
.إنه بخير. سيكون بخير
.سام لقد أفسدت كل شيء
أين أنا؟
من أنت بحق الله؟
.نيل شوايبر" في خدمتك"
.أنت ميت
.نيك شميفر"، أنت مهرج"
!"اسمي "نيل شويبر
.حسناً هيا بنا
.هيا يا رفاق - !واحد، اثنان، ثلاثة -
!"نورسمان" - .هيا، استرخ يا صديقي -
!أبعدوا "نورسمان" عن أرض الملعب
.هيا يا عزيزي
المدرسة المضيفة 73 المدرسة المُستضافة 72
."مرحباً يا "سيندي
ماذا يجري يا "سام"؟ لماذا لم تشارك؟
.كنت متوتراً جداً
."لم أقصد أن أغضب عليك وعلى "تود
.إنه شخص جيد
.لا بأس
.اسمع، يجب أن أذهب
.حسناً - .إلى اللقاء -
.إلى اللقاء
."كان هذا مدهشاً يا "نيل
أنت أكثر جالبي الحظ إضحاكاً شاهدتهم .في حياتي
."شكراً يا "بيل
.لا، أنت هزلي عبقري
هل شاهدتها حين ضربتني؟ ألم يكن هذا مضحكاً؟
.يجب أن تكونا في فريق هزلي
!ها هو. امسكن به يا فتيات - .لا. خذ -
.أرجوكن. لنتحدث بالأمر. حقاً
.يا إلهي! دمي يسيل بسهولة