‫- أهذا واضح؟ ‫- أجل، إنه واضح
‫النجدة
‫"الأمر يصبح انفعالياً أكثر فأكثر، ‫علي التعمق أكثر للتغلب عليهم"
‫"فقدت أصدقاء قبلاً لكن ليس بهذه الطريقة ‫ليس داخل صندوق لا أملك أي تحكم بداخله"
‫"أم أنني أملك تحكماً؟ ‫بدأت أفكر مثلهم، بدأت أنجو مثلهم"
‫"أنا هنا لأنني اخترت اختياراً، ‫لكن ماذا لو أن هذا يعني أنني لن أخرج حياً؟"
‫لا تبكي
‫إنه يوم جيد، أليس كذلك؟
‫إنه عيد ميلادك، ‫أنت في الـ16 من عمرك الآن
‫ماذا كنت ستفعلين لتحتفلي؟ ‫أعني لو لم تكوني هنا؟
‫أخبريني
‫- كنت سأخرج مع والدي وشقيقتي ‫- (آتي)؟
‫هل تمت تسميتها (آتيكس) من رواية ‫"قتل طائر محاك"؟
‫- أجل ‫- يا له من بطل!
‫سمعت أن (هاربر لي) نشرت كتاباً آخر، ‫هل قرأته؟
‫كلا
‫دروسها الأنيقة عن التسامح تبهرني
‫معذرة، كنت تقولين إنك كنت ‫ستخرجين مع والديك و(آتي)
‫مجدداً، ‫آسف على مقاطعتك، علي أن أسأل فقط
‫هل الأمر محرج؟ ‫بما أنهما حصلا على الطلاق لتوهما؟
‫أجل
‫لطالما تساءلت عن هذا
‫إلى أين كنتم ستذهبون؟
‫- إلى مطعم تايلاندي ‫- ما هو صنفك المفضل؟
‫لو كان عليك الاختيار
‫الكاري الأخضر
‫إنه المفضل لدي أيضاً
‫(سا تا نا ما)
‫- هذا هو سر هدوئك الشديد؟ ‫- لا أعرف بشأن هذا
‫- يوغا (كونداليني)، ماذا عنك؟ ‫- 9 أشهر في (سريلانكا)
‫- حسناً، أنت تفوز، متى كنت هناك؟ ‫- أثناء الحرب
‫- لابد أن هذا كان... ‫- كنت أمر بفترة عصيبة
‫لدي حذاء ركض جديد ولم أجربه بعد، ‫أتود بدء صعود الدرج؟
‫(ووكر) ذهب لرؤية (سبينس) بالأمس
‫- كيف حاله؟ ‫- ليس جيداً
‫- صديقه قتل منذ أسبوعين أمامه ‫- أجل، سمعت
‫لم لم تذهب لزيارته إذن؟
‫لأنني غير مفيد له، ‫حتى أنني ذهبت إلى هناك ولم أستطع الدخول
‫معرفة أنني لا يمكنني إخراجه تثير جنوني
‫أعرف، أنت محقة
‫(ووكر) يعتقد أنه لم ينم منذ فترة، ‫وقد طلب رؤيتك
‫حقاً؟
‫ساعات الزيارة تبدأ من العاشرة؟
‫أجل، لو ذهبت الآن ‫يمكنك أن تسبق زحام الصباح
‫- اتصلي بي من (نيويورك) ‫- طمئني عليه، حسناً؟
‫سأفعل
‫(تارا) تدلي بشهادة خبير و(روسي) ‫سيزور (ريد) اليوم، لذا سنتولى نحن القضية
‫هل تتذكرونها؟
‫إنها (كايتي هاموند)، في الـ15 من عمرها
‫- تغيبت في (مانهاتن) منذ حوالي أسبوع ‫- هذا قريب، تغيبت منذ 5 أيام بالضبط
‫- اليوم أتمت الـ16 من عمرها ‫- لابد أن والديها في حالة انهيار
‫أجل، كان من المفترض أن تقابل صديقاتها، ‫لكنها لم تصل
‫أجل، هذه هي آخر صورة لدينا لها
‫هذا صحيح، ‫تركت هاتفها النقال في السيارة الأجرة
‫واختفت أثناء الليل بدون حبل نجاة
‫كيف اختفت؟ ‫هناك آلات تصوير بكل مكان في المدينة
‫اختفت فحسب
‫هل تحققنا من آلات تصوير القطار النفقي ‫والأنفاق وبوابات الجسور؟
‫لا أثر لها على متن أي حافلة أو قطار، بدون ‫دليل عن سيارة، ليس لديهم الكثير ليبحثوا عنه
‫والآن بعد أن أطلقوا سراح المشتبه به الأولي، ‫عدنا إلى نقطة البداية
‫ليس بالضبط، كضحية، ‫هي مطابقة لقضيتين لم يتم حلهما
‫(شيلي غالاغار) و(ليزا ديوالد)، ‫كلتاهما تم اختاطفها في محيط 5 مربعات سكنية
‫إنهن متشابهات كالشقيقات
‫- لم لم يتم حل القضايا؟ ‫- هذا غير واضح
‫أكره أن أسأل، لكن لو أنه نفس الجاني، ‫فما الذي يجعلك تظنين أن (كايتي) لا تزال حية؟
‫لأنه أبقاهما برفقته لمدة أسبوع قبل قتلهما، ‫لكن (كايتي) متغيبة منذ 5 أيام فقط
‫لذا لو أن هناك صلة، فما زال لدينا فرصة
‫سبب الوفاة هو ضربة شديدة على الجمجمة ‫لكن قبل قتلهما، استنزف من دمائهما 3 لترات
‫سواءً كان للاستهلاك أو الجمع، ‫هذا الجاني لديه سلوك طقسي
‫- وهو سلوك طقسي غريب ‫- لو عرفنا لم يفعل هذا، فسنجده
‫سنتحرك خلال 20 دقيقة
‫أتعتقدين أن عائلتك ما زالت غاضبة ‫لأنك كذبت عليهم؟
‫لا أعرف
‫لنأمل ألا يكونوا غاضبين
‫هيا، تمني أمنية
‫"كيف أكون كياناً مادياً لو أنني لا ألقي ظلاً؟ ‫يجب أن يكون لدي جانب مظلم لأكون كاملاً"
‫"(كارل يانغ)"
‫اصطفوا أيها السجناء، ساعات الزيارة ستبدأ
‫- لم تنم ‫- لم أنم منذ فترة طويلة
‫سمعت بشأن صديقك (ديلغادو)، ‫أنا آسف بحق يا (سبينس)
‫أهناك أي شخص يمكنك التحدث إليه؟
‫لدينا علاج جماعي مرة أسبوعياً، ‫المعالج يريدني أن أكتب دفتر يوميات
‫لذا أفعل، لكنني لا أعتقد أن هذا يساعد
‫- لماذا؟ ‫- لأنه لا أحد هنا صادق
‫أعني...
‫لا يوجد شخص واحد يمكنه الاعتراف ‫بأنه يشعر بالذعر
‫لو أننا لا يمكننا أن نتفق على هذه الحقيقة ‫الأساسية، فالأمر لا يهم حقاً
‫من الممكن أن يكونوا ‫قد فقدوا الحس تجاه الأمر
‫- أنا لم أفعل ‫- لن تفعل أبداً
‫لأنك شخص جيد، وهذا هو الفارق
‫هناك حالة عجز هنا تجعل الأشخاص يفعلون ‫أشياء لم يكونوا ليفكروا بفعلها أبداً
‫سيتم إغلاق السجن، عودوا إلى زنزاناتكم الآن
‫- سأعود، حسناً؟ ‫- حسناً، إلى اللقاء
‫ماذا يحدث؟
‫حصلوا على معلومة بمجمع الزنزانات (بي) ‫بشأن عملية تسليم اليوم
‫قاموا بتفتيش بعض الزنزانات ووجدوا كمية كبيرة ‫من المخدرات
‫"المجموعة (بي) يمكنها استخدام المقهى، ‫اصطفوا لتناول الطعام"
‫هذا هو اليوم الذي عليك نقل مخدرات (فريزر) به، ‫أليس كذلك؟
‫أجل لحسن الحظ، يبدو أن الحراس سينهون الأمر
‫أعرف أنه من الصعب أن تفكر بطريقة مبتكرة ‫وأنت محبوس، لكن فكر بالخطوات الممكنة
‫ما حدث بمجمع الزنزانات (بي) مجرد تغطية
‫الجميع يبحثون هناك، ‫لذا يمكنك إدخال المخدرات من هنا
‫ربما، أو ربما لا أفعل هذا ‫بما أنك تقوم بحمايتي
‫أتعرف لم قتلوا (ديلغادو) بدلاً منك؟ ‫كنت أقوم بحمايتك
‫- لا يمكنني فعل ما هو أكثر ‫- وكذلك أنا
‫- (هال كليتون)، شكراً لكم على مجيئكم ‫- على الرحب والسعة
‫هؤلاء هم العملاء (آلفيز) و(جارو) و(ووكر)
‫تسعدني مقابلتكم، ‫والدا (كايتي) في طريقهما إلى هنا
‫- هل يعرفان نظريتك؟ ‫- كلا، وأريدهما ألا يعرفاها
‫لو رأيا ما هو موجود على هذه الألواح، ‫فلن يناما مجدداً
‫أوجه التشابه واضحة، ‫السن واللون والاختفاء من الشوارع
‫لكن الفارق كبير، أول ضحيتين كانتا هاربتين ‫ومدمنتين، تعملان بالشوارع وتعيشان حياة شوارع
‫- لم يكن هناك أحد يبحث عنهما ‫- هذا يفسر عدم حل القضايا
‫عادة نرى جانياً يتطور ‫حتى يختطف فتاة مثل (كايتي)
‫تخميني هو أنه فعل هذا بضع مرات ‫لا نعرف بشأنها
‫علينا مراجعة كل حالات المفقودات اللاتي ‫تطابق أوصافهن أوصاف (كايتي)
‫هذان هما والدا (كايتي)
‫- هل تمانع لو تحدثت إليهما؟ ‫- إنهما مطلقان وعلاقتهما ليست جيدة
‫لذا فالاحتمال الأكبر هو أنكما ‫ستحتاجان اثنين منكما لفعل هذا
‫- هل ترون ولعاً بالدماء كثيراً؟ ‫- مثل هذه الالزامات تكون بطبيعتها جنسية
‫لا يوجد أثر لاعتداء جنسي، ‫أتعنين أن استهلاك الدماء هو العمل الجنسي؟
‫شرب الدماء قد يكون خطيراً ‫لكن علينا ألا نستبعده
‫لكن هاتين الاثنتين كانتا مدمنتين، ‫لذا هناك احتمال أن يكون قد رفض الدماء
‫توجد كدمات على الذراعين والساقين ‫حيث استنزف الدماء
‫لكن بخلاف هذا، يبدو أنه نظف جثتيهما
‫لكن ليس جيداً، على ما يبدو ‫استخدم مناديل أطفال مبللة أو ما شابه
‫بذل الجهد لتنظيفهما يظهر ندماً
‫ولم يتركهما ووجهيهما لأسفل، ‫وضعهما ووجهيهما إلى أعلى وأيديهما متقاطعتان
‫- وضع شبه ملائكي ‫- كلتاهما تم العثور عليها قرب شروق الشمس
‫وكلتاهما كان لديها كسور بالساقين والأضلع ‫بالإضافة إلى الضربة القوية
‫محقق الوفيات قال إن الإصابات ‫متوافقة مع حدوث سقوط
‫يا له من سقوط شديد!
‫5 ثوان هو أقصى وقت وصلت إليه، ‫يبدو هذا صحيحاً، حسناً، لنجرب هذا
‫حسناً
‫1، 2، 3، 4، 5
‫6، 7
‫أنا لا أحترق، هي المنشودة، ‫لو واصلت شرب دمائها، سأتحسن
‫7 مثالية، رقمي المفضل
‫الرقم التالي هو 14، 14 إذن، ‫حسناً، يمكننا فعل هذا
‫لم تسأليني كيف حالي
‫كلما تحدثت إلى هؤلاء العملاء، ‫هذا هو أول شيء يودون معرفته
‫- أعتقد أنه السؤال الطبيعي ليطرحوه ‫- لكنك لم تفعلي
‫كلا، لم أفعل
‫لأنك رأيت قضايا كثيرة كهذه ‫تجعلك تعرفين كيف حالي؟
‫بل لأنه ليس من العدل أن أطرح هذا السؤال
‫ليس لدي أي كلمات
‫واليوم...
‫- أعرف ‫- أتمت الـ16 من عمرها
‫منذ 16 عاماً، كانت (كايتي) أروع شيء رأيته
‫لم أصدق أننا أنجبناها
‫أعتقد أن الجميع يشعرون بهذا في تلك اللحظة
‫الآن لا أعرف
‫كان علي فعل شيء ما، ‫كان علي المساعدة بالعثور عليها الآن
‫أنا لا أتظاهر بأنني أعرف ما تعانيه
‫لكن ابنتي الكبرى أتمت الـ16 لتوها
‫وكل ما يمكنني فعله هو أن آمل وأدعو ‫أن أكون قد منحتها الوسائل الصحيحة لتنجو
‫أجل، أعرف
‫لكنه عيد ميلادها
‫وقد اختفت
‫أحضرت لك شيئاً ليساعدك على الحفاظ ‫على طاقتك
‫بعض فيتامين (سي)
‫آسف
‫لم تطرحي سؤال اليوم
‫سؤال واحد إجابته أجل أو كلا
‫ولدي الحق بالتزام الصمت
‫حسناً؟
‫حسناً
‫- حين تغادر هذا المكان... ‫- فكري
‫صحيح
‫لكن هل تغادر لأنك لديك وظيفة؟
‫أجل، ‫نفس الوظيفة منذ كنت في الـ18 من عمري
‫لم يعد هذا يحدث كثيراً، أليس كذلك؟
‫ذات مرة منذ بضع سنوات، عبر الشارع ‫من عملي، كان الوقت متأخراً
‫كانوا ينقلون جثة إلى شاحنة محقق الوفيات
‫لم يكن هناك صافرات أو أي شيء، ‫لذا فكرت أنها ليست جريمة قتل
‫لذا توجهت إليهم وسألت عما حدث
‫محقق الوفيات بدأ يتقيأ
‫تظنين أنه رأى كل شيء، أليس كذلك؟
‫اتضح أن تلك السيدة كانت ميتة منذ أسبوعين
‫لم يعرف أحد بالأمر
‫مائة شخص بمبناها
‫ألف شخص بالمربع السكني
‫الملايين بهذه الجزيرة
‫لم يفتقدها أحد
‫لم يلحظ أحد حتى الأمر
‫كيف وجدوها؟
‫الرائحة
‫قال إن الأمر يحدث طوال الوقت، ‫صعد إلى هناك ففاجأته الرائحة الكريهة
‫احتاج بعض الهواء لذا ذهب ليفتح النافذة ‫وكانت مغطاة تماماً
‫لكنها بدأت تتحرك
‫تهتز
‫الزجاج كان مغطى بالذباب
‫كان يشكل السيدة الميتة ‫بما أن جثتها كانت مليئة بالديدان
‫سيدة واحدة ميتة أنتجت 100 ألف ذبابة
‫هذا جنوني، صحيح؟
‫الشخص الذي أتى لرؤيتك، أكان (روسي)؟ ‫الذي تلعب معه الشطرنج؟
‫- أجل ‫- هو علمك تحريك الرخ بشكل إستراتيجي؟
‫كلا، كان هذا صديقي (غيديون)، ‫قتل منذ بضع سنوات
‫تباً، آمل ألا يكون هذا نذير شؤم لي
‫أنا أمزح
‫عليك أن تتخطى الأمر، ‫(ديلغادو) ورط نفسه بهذه الفوضى
‫هل كنت تعرف أنهم سيقتلونه؟
‫اسمع
‫كنت أعرف أنهم سيرسلون رسالة
‫علي أن أعترف أنني لم أظنها ستكون بهذا الوضوح
‫لدي منزل مليء بالناس الآن ‫وكل ما أريده هو الهدوء
‫الأمر يذكرنى بالوقت الذي مات فيه أبي
‫أواصل رؤية لمحات لأمي
‫كانت تجلس مع صديقاتها وكن بحالة حداد
‫وأدركت أن جميعهن أرامل
‫أرامل
‫جعلني الأمر أفكر
‫لا توجد كلمة تصف الأم التي تفقد طفلاً
‫أو تصف فتاة صغيرة تفقد عالمها
‫(آتي) سألتني أول أمس ما إن كانت ستظل شقيقة ‫لو لم نجد (كايتي)
‫(آتي) ستظل شقيقة دوماً، حسناً؟ ‫عليها أن تصدق هذا، حسناً؟
‫أصغي إلي، ‫سنفعل ما بوسعنا للعثور على (كايتي)، أعدك
‫- لكنني سأحتاج مساعدتك ‫- أرجوك
‫حسناً
‫- ما كل هذا؟ ‫- وجدنا ضحايا وأساليب عمل مشابهة
‫- بكل أنحاء المدينة ‫- لم لم يتم الربط بينها؟
‫شرطة (نيويورك) استبعدت دليل آثار الأبر ‫لأن كل النساء كن مدمنات
‫لدينا أكثر من درزينتين من النساء ‫خلال الـ10 سنوات الماضية
‫بعضهن لم يتم العثور عليهن، ‫لذا لا يمكننا التأكد
‫لكن من تم العثور عليهن تم احتجازهن ‫لمدة 6 أيام تقريباً
‫النجدة، أرجوكم
‫ليساعدني أحد، أنا عالقة هنا بأسفل، أرجوكم، ‫ليساعدني أحد
‫النجدة، أرجوكم، ‫أنا عالقة هنا بأسفل
‫أيمكن لأحد سماعي، ليساعدني أحد، ‫أرجوكم ساعدوني
‫اسمع، أخبر رئيسك أن يضع المزيد من الأضواء ‫هنا، المكان مخيف
‫سأخبره
‫"أكاديمية مكتب التحقيقات الفيدرالي، ‫(كوانتيكو)، (فيرجينيا)"
‫انتظرت طوال اليوم، لكنني لا أعرف متى ‫يمكنني العودة والتحدث إليه مجدداً
‫- كيف حاله؟ ‫- منهك
‫إنه يحضر جلسات علاج جماعية ‫بسبب مقتل صديقه
‫لكنني لا أعرف ما إن كانت تحدث أي فارق
‫- التحدث عن الأمر يفيد ‫- حين تكونين مع أصدقاء، بالتأكيد
‫لكنه ليس لديه أصدقاء بالداخل، ‫لم يعد لديه أحد
‫- يسعدني أنك ذهبت لرؤيته ‫- "أجل، يسعدني هذا أيضاً"
‫- (ريد)، أره ماذا يفعل ‫- مرحباً، أنا (سبينسر)
‫أنا (مالكولم)، (شو) أخبرني أنك لا بأس بك
‫- كيف تعرف (شو)؟ ‫- عملت معه بالخارج، منذ فترة طويلة
‫أساعد الأشخاص الجيدين من حين لآخر
‫الآن أنا هنا بالداخل، وكذلك هو
‫- إنه عالم صغير، أتفهم ما أعنيه؟ ‫- أجل
‫كمية قادمة
‫- (فريزر) أخبرني أننا حارسو مخدراته الخاصة ‫- سمعت هذا
‫إنه يثق بي لأنه يعرف أنني لن ألمس المخدرات
‫- لم اختارك؟ ‫- هل يهم هذا؟
‫كلا
‫سمعت أن الحراسة ستتضاعف بعد الإغلاق
‫سنخرج المخدرات بالمناوبة المتأخرة، اتفقنا؟
‫ظننت أنك ربما تكونين جائعة، ‫أحضرت لنا كارياً أخضر
‫ماذا فعلت؟ حاولت مجدداً، أليس كذلك؟
‫أخبرتك أن الأمر خطير، ‫لو سقطت فستحطمين رأسك، حسناً؟
‫لذا لا تفعلي هذا مجدداً
‫أرجوك، أرجوك دعني أخرج من هنا
‫أحتاج لرؤية عائلتي
‫لن أخبر أحداً بشأنك أنت أو هذا المكان
‫أرجوك
‫- لا يمكنني هذا ‫- أرجوك
‫لا يمكنني هذا
‫وأكره الأمر حين تبكين، ‫توقفي رجاءً
‫توجد بعض الطيبة بهذا الرجل، ‫أعرف أن هذا يبدو غريباً لكنه يظهر ندماً كبيراً
‫تركهن في الضوء وهن يبدين كالملائكة
‫ربما يشكرهن على تضحيتهن
‫هذا ممكن، أو ربما هؤلاء النساء يمثلن رمزاً ما ‫أو أن الدماء رمز منحرف
‫لنعد إلى ما نعرفه، ‫تم ترك الضحايا بكل أنحاء المدينة
‫مما يعني أنه يشعر بأنه بمكان ينتمي ‫إليه بالتأكيد
‫لابد أن يكون لديه شاحنة ‫كبيرة بما يكفي لنقلهن
‫لدي أيضاً فريق (كلايتون) يبحث بتسجيلات ‫آلات التصوير بالـ10 سنوات الماضية
‫"بالليالي التي اختفت بها الضحايا ‫والتي تم العثور عليهن بها"
‫"ربما تظهر نفس الشاحنة بأكثر من موقع"
‫انظروا كم ضحية اختفت من جوار (هيلز كيتشن)، ‫قد تكون هذه منطقة شعوره بالراحة
‫ماذا لو أن (كايتي) ذهبت إلى هناك بعد أن نزلت ‫من السيارة الأجرة
‫- أتعني أنها كذبت على والديها؟ ‫- إنها في الـ16 من عمرها
‫- هذا هو ما يفعله من هم بمثل سنها ‫- لنراجع تسجيلات آلات التصوير بتلك المنطقة
‫لنر ما إن كانت قد ذهبت إلى هناك تلك الليلة
‫هل استطعت سماعه؟
‫قرع الطبول حين تسلقت السلم؟
‫قليلاً
‫ذلك الفتى بارع، ‫أتمنى لو كان بإمكاني فعل هذا
‫- لم تأكلي الكثير ‫- لست جائعة لهذه الدرجة
‫هل أنت واثقة؟
‫لو أصغيت... أعني، لو أصغيت حقاً
‫يمكنك سماع كل شيء
‫ليس الموسيقى فقط، ‫ولكن الخيل تعود إلى إسطبلاتها
‫وطنين أبراج الهواتف النقالة
‫الجميع وكل شيء
‫لكن لا يمكنهم سماعك، هذه هي الخدعة السحرية
‫هيا، جربي
‫النجدة
‫أنا هنا
‫هل يسمعني أحد؟
‫أترين؟ أخبرتك
‫حين أكون هنا وحدي، ‫يمكنني سماع أرواح المدينة
‫من كانوا هنا قبل أي منا
‫لديهم قصة ليرووها
‫- حين كنت صغيرة، هل كنت تخشين الظلام؟ ‫- أعتقد هذا
‫هذا لأنهم يخبروننا أن أشياء ‫سيئة ستحدث بالظلام
‫أشياء ستؤذيننا
‫- وحوش داخل الخزانات، صحيح؟ ‫- صحيح
‫وحينها تضيئين النور وترين أنه لا يوجد شيء
‫لا شيء يمكنه إيذاؤك حين يكون هناك نور
‫لكن ليس أنا
‫هذا هو الشيء الذي سبب لي الألم دوماً
‫لكن لا بأس، لطالما سمعت أن الظلام هو ما ‫يعلمنا من نكون حقاً
‫هل توجد أي خيوط؟
‫نعتقد أن من اختفط (كايتي) ‫ربما فعل هذا قبلاً
‫- ماذا حدث لتلك الفتيات؟ ‫- لا يمكنني خوض التفاصيل
‫لكن الأمر الجيد هو أن هذا يعني أننا لدينا ‫أنماط سلوك لنتعقبها وأنماط اتبعها هو
‫حسناً، ‫هل اقتربتم اليوم عما كنتم بالأمس؟
‫أجل، ‫نعتقد أنه يعمل بجوار (هيلز كيتشن)
‫أهناك أي سبب قد يكون جعل ‫(كايتي) تذهب إلى هناك؟
‫هل كانت ذاهبة لرؤيتك؟ رباه!
‫- هل تعيش هناك؟ ‫- أجل
‫وهل فعلت هذا قبلاً؟ أتت لزيارتك وحدها؟
‫- إنها بالـ15 من عمرها ‫- الـ16
‫الـ16، إنها تعرف القطارات النفقية، ‫أقصد أن هذا أمر عادي
‫هل أخبرتك أنها ستأتي ‫إلى منزلك ليلة اختفائها؟
‫كلا، ‫أتعتقد أنني كنت لأخفي هذا عنكم؟
‫بالتأكيد لم أعرف
‫كان بيننا اتفاق، المحاكم قررت، تراهما ‫بالعطلة الأسبوعية كل أسبوعين وهذا كل شيء
‫- كم مرة فعلت بها هذا؟ ‫- بضع مرات، لا أعرف، لم أقم بالعد يا (ليز)
‫- كم مرة يا (بوب)؟ ‫- مرتين، مرتين بالأسبوع
‫- ماذا؟ ‫- كنا سنخبرك، حسناً؟ عرفت أنك ستغضبين
‫وهي عرفت أنك ستغضبين أيضاً، وانظري إليك، ‫أنت غاضبة
‫أرادت فقط بعض السلام
‫أخبرتني أنك تستجوبينها كل مرة يقضيان العطلة ‫الأسبوعية معي
‫أرادت فقط قضاء بعض الوقت معي دون أن تضطر ‫للقلق بشأن ما ستظنينه
‫3 قطارات، ‫الذهاب من منزلي إلى منزلك يتطلب 3 قطارات
‫أتعرف كم شخصاً قد يكون رآها ‫مرتين أو ثلاث أسبوعياً؟
‫أتعرف كم شخصاً قد يكون رآها ‫وحدها بالقطار النفقي؟
‫أو أثناء دخولها إلى مبناك؟ ‫جعلتها هدفاً، رباه! ما خطبك؟
‫- أتعرفين لم حصل والداك على الطلاق؟ ‫- كلا
‫لابد أنك تعرفين، فقد عشت معهما
‫كانا يتشاجران كثيراً فحسب
‫وأعتقد أنهما توقفا عن الشعور بالسعادة
‫- لم أنت هكذا؟ ‫- هكذا؟ كيف؟
‫كشخص غريب الأطوار؟
‫المرض الذي لدي نادر جداً لدرجة أنه يتطلب ‫شخصين لديهما خلل وراثي ليجدا بعضهما البعض
‫أي إله قد يريد ارتكاب ‫مثل هذه الغلطة الهائلة؟
‫- أنت لست غلطة ‫- أمي ظنت أنني كنت كذلك
‫- ووالدك؟ ‫- لم يكن... سعيداً بالضبط
‫- من قام بتربيتك إذن؟ ‫- خالي
‫عاد من (فييتنام)، وقال الجميع ‫إنه تغير لكنه كان يحسن معاملتي دوماً
‫احتجنا بعضنا البعض، لولاه، ‫لم أكن أعرف ماذا كان ليحدث
‫- أنت تؤمن بالقدر إذن ‫- أجل
‫أنت تؤمنين به، أليس كذلك؟
‫كلا، لم أعد أفعل
‫لكن فكري بالأمر، لو لم تضيعي هاتفك، ‫ربما كنت لتخرجين مع صديقاتك كما خططت
‫بدلاً من هذا، ذهبت إلى منزل والدك ورأيتك
‫القدر جمع بيننا
‫أنت لا تصدقين هذا
‫دعني أحاول إيجاد طريقة للخروج من هنا
‫ولو لم أستطع...
‫حينها سأؤمن بالقدر مجدداً
‫اركضي
‫هجوم ثان واضح
‫ربما لا يمكن التنبؤ بأفعالك
‫- كيف تعرف (مالكولم)؟ ‫- من؟
‫(مالكولم)، قال إنه يعرفك
‫لا أعرف أي شخص يدعى (مالكولم)، الأسماء ‫والوجوه، الشيئان الوحيدان اللذان أبرع بهما
‫والشطرنج
‫أقول لك، لم أقابله قبلاً
‫لن أنقل المخدرات
‫سيضربونك مجدداً
‫- ربما حتى يقتلوك ‫- سأنجو
‫بالإضافة إلى أنهم لا يحتاجونني الآن حقاً، ‫بعد أن قمت أنت بوضع (مالكولم) بالداخل
‫ماذا؟ أنا... أنا وضعته بالداخل؟ ‫أنا لا أعرفه حتى
‫أعتقد أنك تعرفه، (كالفين)، ‫أعتقد أنك الشخص الذي يتحكم بالأمور هنا
‫أنت تقرر متى تساعد وتقرر متى تغض الطرف
‫ولديك أصدقاء كثيرون وهم يخشونك، ‫لذا يلعبون لعبتك الصغيرة
‫كما قلت، لا يقاومون الأمر
‫أنت تفقد أعصابك
‫لديك متسع من الوقت لتفكر بكل هذا
‫ما الذي تراه؟
‫أرى صياد سمك لا يجيد السباحة
‫حقاً؟
‫مات الشاه
‫الوقت ينفد منا، (كايتي) ستظل ‫على هذا اللوح لو لم نسرع، لذا ماذا لدينا؟
‫هناك نمط، لم تفقد كل النساء 3 لترات ‫من الدماء، بعضهن فقدن لتراً واحداً فقط
‫كلما كانت الضحية بصحة أفضل، ‫كان الدم المفقود منها أكثر
‫كأنه يجري تجارب
‫ربما لديه علة ما ويظن ‫أن تعاطي دم الأصحاء سيعالجها
‫لكنه لا يعالجها، ‫لذا يواصل البحث عن الضحية المناسبة
‫- (غارسيا) ‫- أنت على مكبر الصوت، تحدثي أيتها الرئيسة
‫أيمكنك البحث عن أمراض الدم التي تستفيد ‫من نقل الدم كل 5 أشهر؟
‫لا أود أن أفترض شيئاً لأنك تعرفين ماذا يعني ‫هذا؟ لكن هل أفترض أنك تتحدثين عن أمراض مميتة؟
‫- ليس بالضرورة ‫- حسناً، أحاول تضييق النطاق
‫- لأنه هناك عدد مدهش من أمراض الدم هنا ‫- ابحثي عن مرضى يعيشون في (هيلز كيتشن)
‫إنه يقوم بالاختطاف والتخلص من الجثث ليلاً فقط، ‫ربما يعمل بمناوبات ليلية
‫لكن ماذا لو لم يكن هذا خياراً، بل ضرورة؟
‫راجعت آلات تصوير الشوارع بكل مواقع الاختطاف ‫والتخلص من الجثث
‫لدينا شاحنات صغيرة وسيارات، ‫لكن هذه هي أكثر شاحنة ظهرت
‫تبدو كشاحنة تجارة، لوحات السيارة مسروقة ‫مما يعني أن هناك مخاطرة كبيرة كلما قادها
‫- لا يمكنه حتى إيقافها بالشارع ‫- لابد أن لديه باحة أو مرأباً خاصاً
‫انظروا إلى هذا، كل النوافذ داكنة، ‫حتى الزجاج الأمامي
‫كأنه لديه جنون ارتياب بسبب الضوء
‫- كل النساء كان عليهن زنك ‫- من مستحضر الحماية من الشمس
‫هناك اضطراب وراثي نادر ‫يسمى جفاف الجلد المصطبغ
‫إنه مرض بالدم يسبب احتراق الناس ‫حين يتعرضون للضوء
‫وهو يظهر كل علامات تجنب الضوء
‫إنه نادر بالفعل، ‫لا أحد في مدينة (نيويورك) لديه هذا المرض
‫- كان احتمالاً بعيداً ‫- كلا، مهلاً، أعتقد أنك توصلت إلى شيء
‫أين يمكنه العثور على العزلة والظلام التام؟
‫تحت الأرض
‫"بدأت أفكر مثلهم"
‫"بدأت أنجو مثلهم"
‫"أنا هنا لأنني اخترت خياراً"
‫"لكن ماذا لو أن هذا يعني أنني لن أخرج حياً؟"
‫"هناك حالة عجز هنا تجعل الأشخاص يفعلون ‫أشياء لم يكونوا ليفكروا بفعلها أبداً"
‫"لا أحد هنا صادق"
‫"من الممكن أن يكونوا ‫قد فقدوا الحس تجاه الأمر"
‫- "أنا لم أفعل" ‫- "لن تفعل أبداً"
‫"لأنك شخص جيد"
‫"هذا هو الفارق"
‫"لأنك شخص جيد"
‫لدينا (كايتي) تسير بالشارع رقم 44 ‫بين الجادتين 7 و8
‫إليكم شيئاً منعزلاً حيث كانت تسير، ‫إنها باحة إيقاف سيارات يتم الدفع بها نقداً فقط
‫صاحب الأرض الذي يسدد الضرائب مسجل باسم ‫(دوغ جونز)، محارب في (فييتنام) مات عام 2007
‫لابد أنه تركها لشخص ما ‫لأن الضرائب ما زالت تسدد
‫- لكن لا يوجد سجل لهذا الشخص ‫- حسناً، سنتحقق من الأمر
‫- الشاحنة خالية ‫- يوجد باب أرضي
‫سأفتحه
‫سننقسم، لابد أنه هناك طرق أخرى ‫للدخول والخروج من هنا
‫- هل نحن بخير؟ ‫- تقدم
‫علينا أن نفترق
‫مهلاً، لا بأس، أنا (جينيفر)
‫لا بأس
‫- لا بأس، أنت بأمان ‫- شكراً جزيلاً
‫- حسناً، (كايتي) برفقتي، سأصطحبها إلى أعلى ‫- تلقيتك
‫أنت وحدك هنا بأسفل
‫كلا، أنا برفقتك
‫- أصدقاؤك أخذوا (كايتي) مني ‫- لم تكن ملكك لتحتفظ بها
‫أنا بحال أفضل معها
‫- كم واحدة أخرى جعلتك بحال أفضل؟ ‫- كانت المنشودة، كانت مميزة
‫هكذا عاملتها؟ أبقيتها في الظلام؟
‫إنه منزلي
‫كم عدد من جلبتهن إلى هنا؟
‫لم أعد أواصل العد
‫- تنفس ‫- لا يمكنني سماعك
‫هناك طنين في أذني
‫- تنفس ‫- ماذا...
‫عم يدور هذا؟
‫- (سا) ‫- (سا)
‫- (تا) ‫- (تا)
‫- (نا) ‫- (نا)
‫- (ما) ‫- (ما)
‫تنفس
‫أين تعلمت هذا؟
‫(سريلانكا)
‫لم أذهب...
‫لم أذهب إلى أي مكان قبلاً
‫لكن على الأقل لن أتحول إلى 100 ألف ذبابة
‫صحيح؟
‫(مالكولم)، هل أنت بخير؟
‫جعلوني أجربه
‫- ماذا فعلت؟ ‫- وجدته على هذا الحال
‫نحتاج محفة في المغسلة الآن
‫هيا
‫هيا يا رجل، هيا
‫- وجدته على هذا الحال إذن؟ ‫- ماذا حدث؟
‫- تعاطى مخدرات مغشوشة ‫- (ويلكينز)
‫أنا بحالة مزرية
‫- نحتاج لمسعف بمجمع الزنزانات (س)، مسعف ‫- هنا
‫نحتاج محفتين، بل ثلاث هنا الآن
‫الآن
‫"لا يمكن رؤيته، لا يمكن الشعور به"
‫"لا يمكن سماعه، لا يمكن شمه"
‫"يكمن خلف النجوم وأسفل التلال، ‫ويملأ ثغرات فارغة"
‫"يأتي أولاً ثم يتبع، ‫ينهي الحياة ويقتل الضحك"
‫"(جيه آر آر تولكين)"
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة