‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- لم يكن (سكراتش) هو من أوقع بي، كانت امرأة
‫"لو أنك قارنت البصمات الجزئية ‫التي وجدت بمسرح الجريمة"
‫ببصمات (ليندسي)، سيثبت هذا أنها فعلت هذا
‫سنأخذك إلى المنزل
‫- علينا التعامل مع (كات آدامز) مجدداً؟ ‫- (كات) و(ليندسي) خلف مقتل (نايدي راموس)
‫كانت تكن ضغينة منذ وقت طويل، ‫الإيقاع بـ(ريد)، والآن اختطاف والدته
‫"الآن لو أن الطبيب الجيد ‫يريد استعادة أمة، أرسلوه إلي"
‫"إنه يعرف أين سيجدني، ‫ففي النهاية هو وضعني هنا"
‫"لكنني قمت برد الصنيع له، أليس كذلك؟"
‫"أنا وهو لدينا عمل لم ينته"
‫(سبينسي)
‫أين أمي؟
‫- لقد افتقدتك ‫- ما الذي فعلته أنت و(ليندسي) بها؟ كيف...
‫الآن، توقف
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا ‫والتحدث إلي كأنني المجرمة
‫الآن، سنفعل هذا بطريقتي
‫اجلس
‫- كيف كان السجن؟ هل أعجبك؟ ‫- كلا
‫- إنه ليس شيئاً ممتعاً، صحيح؟ ‫- على عكسك، لم أستحق أن أكون هنا
‫كيف بقيت عاقلاً؟
‫- عقل كعقلك يحتاج إلى تحفيز بمكان كئيب كهذا ‫- عملت بغرفة الغسيل، وكنت ألعب الشطرنج
‫هذا يستغرق حوالى 3 إلى 4 ساعات، ‫ماذا عن الـ 20 ساعة الأخرى؟
‫- كنت أقرأ ‫- ما زال هذا ليس كافياً
‫عليك الذهاب إلى مكان ما
‫في عقلك
‫وإلا ستصاب بالجنون
‫أتريد أن ترى المكان الذي أذهب إليه؟ ‫سأريك
‫تعال إلى هنا
‫ممنوع اللمس
‫أغلق عينيك، جيد، الآن ‫أبق عليهما مغمضتين
‫أعد ظهرك للخلف، واسترخ
‫الآن عندما تفتح عينيك
‫أريدك أن تنظر إلي كما لو أنني أول ‫امرأة تراها بعد بقائك بالسجن لمدة 3 أشهر
‫"الآن، افتح عينيك"
‫مرحباً يا (كات)
‫أنت هنا
‫أنت هنا حقاً
‫لا يوجد مكان آخر كنت ‫سأفضل التواجد به
‫أنت جيد بهذا
‫أنت جيد جداً بهذا
‫أكاد أصدق أنك لا تريد أن تقتلني
‫- لا أريد أن أقتلك ‫- كلا؟
‫كلا
‫ماذا لو أنني تركت أمك تموت؟
‫هل ستقتلني حينها؟
‫أم أنك ستؤذيني فحسب؟
‫هل ستتضربني وتترك كدمات لا تزول؟
‫هل هذا هو ما تريدينه؟
‫أعتقد أنني أريد أن أعرف ‫ما إن كنت ستفعل هذا
‫لو أمكنك
‫كلا
‫- كلا؟ ‫- أنا لست من هذا الطراز من الرجال
‫أسدني صنيعاً وأخبر الفتاة الشقراء ‫الموجودة هناك أن تتنحى جانباً
‫لأننا سنلعب لعبة أخرى
‫وهذه المرة سنكتشف بالضبط ‫أي طراز من الرجال تكون
‫- لنلعب ‫- لنفعل
‫"الدناءة التي ستعلمني إياها سأنفذها ‫وستكون سيئة، لكنني سأحسن التعليم"
‫"(ويليام شكسبير)"
‫- "هل أنت جائع؟" ‫- كلا
‫وأنا أيضاً
‫نفس اللعبة كالمرة الأخيرة إذن؟
‫أجيب عن كل أسئلتك بصراحة؟
‫كلا، هذه المرة ستطرح أنت الأسئلة
‫- بشأن ماذا؟ ‫- أعرف سراً بشأنك
‫ويمكنك أن تطرح علي كل الأسئلة التي ‫تريد أن تطرحها لتعرفه
‫لكنك لديك تخمين واحد فحسب لتعرف ما ‫هو هذا السر
‫الآن لو خمنت بطريقة صحيحة، ‫سآخذ هاتفك وأتصل بصديقتنا (ليندسي)
‫وأخبرها أن تطلق سراح ‫أمك دون أن تؤذيها
‫لو لم تفعل...
‫- هل توجد ساعة؟ ‫- توجد ساعة دوماً
‫أعطني إياها
‫الآن سيكون لديك 4 ساعات
‫ليس بعد
‫عليك الانتظار حتى يصل عقرب الثواني
‫- هل تريدين إعطائي تلميحاً قبل أن نبدأ؟ ‫- هل أبدو كفتاة تعطي تلميحات؟
‫في الواقع، أجل
‫حسناً، ما رأيك بهذا؟ إنه سر لن تعترف به أبداً
‫- هيا ‫- "حتى الآن، كانت (كات آدامز) تعمل بمفردها"
‫لكن هذه علاقة شراكة
‫لذا نحتاج لأن نعرف كيف تمكنت هاتان القاتلتان ‫المأجورتان من العمل مع بعضهما البعض
‫وخاصةً عندما كانت إحداهما ‫بالحبس الإنفرادي
‫والقتلة المأجورين يدفعهم ‫الربح والحفاظ على الذات
‫إنهم لا يقبلون أي مهمة إلا إذا ‫كانوا يعرفون كل جوانبها
‫لذا للتنبؤ بسلوكهم، علينا أن نطرح ‫على أنفسنا سؤالاً بسيطاً
‫نعرف لم أرادت (كات) الانتقام من (ريد)، ‫لم تريد (ليندسي) هذا؟
‫منذ 10 أعوام، حاول (ريد) أن يقنع والد ‫(ليندسي) بالعدول عن ارتكاب جريمة أخيرة
‫في العام الماضي، اكتشفت أن صديقتها ‫المقربة (كات) تم اعتقالها
‫بواسطة نفس العميل الفيدرالي ‫الذي حاول إيقاف والدها
‫"لذا تفوقت مشاعر (ليندسي) على احترافيتها"
‫"كان بإمكانها اختطاف أم (ريد) ‫وقتلها دون ترك أثر"
‫"لكن بدلاً من هذا، ‫أخذت (ديانا) إليه في السجن"
‫لأنها أرادته وأرادتنا أن نعرف ‫أنها كانت متورطة بالأمر
‫"لكن هناك فارقاً بين المجازفة والتهور"
‫"كان من الصعب أن تقتنع بأن (ليندسي) ‫ستلتزم بفعل كل هذا"
‫"فقط لأن (ريد) وقف في طريقها ‫منذ 10 أعوام فحسب"
‫نحن نفوت شيئاً ما
‫تباً، التعميم بشأن (ليندسي) ‫لم يكشف شيئاً
‫وكذلك صورة (ديانا) الفوتوغرافية بالمركز ‫الوطني لقاعدة بيانات البالغين المفقودين
‫(ليندسي) بارعة جداً ليتم ‫الإيقاع بها في هذا
‫على الأرجح، ستكون قد غيرت السيارات ‫التي تستخدمها وغيرت مظهرها بالفعل الآن
‫"رسالة من (برينتيس)، تحققي ما إن كان هناك ‫أي إنذار باختطاف طفل قد صدر الليلة، في الحال"
‫حسناً، أريد تحليلاً كاملاً لحياة (ليندسي)
‫الأسماء المستعارة، الأشخاص الذين على ‫اتصال بها، الأشخاص الذين قتلتهم
‫- المكان الذي حصلت منه على رصاصاتها المجوفة ‫- أجل، أنا و(ووكر) سنتولى هذا
‫ثم أريد قائمة بكل من كانوا ‫بالسجن مع (كات) في العام الماضي
‫(كات) كانت تتواصل مع (ليندسي) ‫من خلال سجن مشدد الحراسة
‫- توجد نقطة ضعف لديها بمكان ما ‫- سنجدها
‫تلقيت رسالتك النصية
‫أنا مرتبكة، هل تريدينني أن أعرف ما إن ‫كان هناك أي أطفال مفقودين الليلة؟
‫كلا، طلبت معرفة ما إن كان هناك ‫إنذار باختطاف أطفال الليلة
‫- كلا، هل هذا أمر هام؟ ‫- أجل، أريد أن أصدر إنذاراً
‫هل ستضعين صورة وجه (ديانا ريد) ‫وتقولين إنها طفلة مفقودة؟
‫كلا، سأضع صورة (ليندسي) كخاطفة
‫الناس يعيرون إنذارات اختطاف الأطفال ‫اهتماماً، وهذا هو ما نحتاج إليه
‫حسناً
‫سافعل هذا
‫(بينيلوبي)، كلا، إنه قراري
‫وهذا يعني أنني سأتحمل مسؤوليته، ‫افتحي لي الشاشة فحسب، حسناً؟
‫أريدك أن تغادري
‫الآن
‫حسناً، لدينا 30 موظفاً كانوا يعملون ‫بالجناح الذي كانت به (كات) في السجن
‫وهؤلاء الأربعة ليس لديهم ‫أي مشاكل تأديبية
‫(كات) استغلت واحداً أو أكثر تقريباً ‫للتنسيق مع (ليندسي) بالخارج إذن
‫- هذا هو الخبر الجيد ‫- رائع، نحتاج إلى مزيد من الأخبار السيئة
‫نقابة الحراس علمت أنني ‫كنت أتحرى الأمر
‫هؤلاء الـ26 شريكاً بالجريمة المحتملون ‫لا يمكن استجوابهم
‫دون تقديم كل الأسئلة للنقابة ‫ولمحاميهم المرافقين أولاً
‫حسناً، لنقم ببعض البحث
‫بعض هؤلاء الأشخاص يبدون ‫مذنبين أكثر من بقيتهم
‫- سنضيق النطاق ثم نتعامل مع النقابة ‫- ماذا لديكما؟
‫بحثنا عن تداخل بكل أسماء (ليندسي) ‫المستعارة المعروفة، ووجدنا واحداً
‫قامت بعدة صفقات باستخدام هويات ‫متعددة في نفس المكان
‫متجر أسلحة (فوردز)
‫وما لا تعرفينه هو أن لديه أكبر مجموعة من ‫الذخيرة المجوفة الطرف بمنطقة الولايات الثلاثة
‫اذهبا سريعاً، نحن نعمل على توقيت (كات) ‫الآن، تبقي لدينا 3 ساعات ونصف فحسب
‫- أعرف ما هو السر ‫- حقاً؟
‫- ماذا سيدفعك لجعلي أخوض كل هذا بخلاف ذلك؟ ‫- تقوم بصياغة الأمر على هيئة سؤال
‫بهذه الطريقة لا يحتسب هذا تخميناً، ‫أنت ذكي جداً أيها الطبيب
‫سأذكر لك هذا السيناريو، ‫وسيخبرني وجهك كم اقتربت
‫منذ اللحظة التي اعتقلتك بها كنت تراقبين ‫وتنتظرين الوقت المناسب لتحصلي على انتقامك
‫عندما عرفت أنني سأذهب إلى ‫(المكسيك)، حصلت عليه
‫قمت أنت و(ليندسي) بتلفيق جريمة قتل لي، ‫كى يتم وضعي بالسجن وتتم معاملتي كمجرم
‫ثم تقومين باختطاف أمي، وهكذا سأعرف ‫شعور التلاعب بالأباء
‫لأنك تريدين إثبات أننا متشابهان
‫هل أنا محق؟
‫آسفة، لم أستطع منع نفسي أكثر من هذا
‫- ماذا كنت تقول؟ ‫- الشخصيات المختلة تشعر بالضجر بسهولة
‫أنت محق، لنسرع من الأمر
‫هلا نفعل
‫لم لا تفكر بشأن الألم ‫الذي عانيته بحياتك؟
‫ما الذي سأستغله برأيك
‫هل هو موت معلمك الخاص؟ العميل ‫المشرف الخاص (جايسون غيديون)؟
‫كلا، لأننا أمسكنا الرجل ‫الذي قام بقتله
‫ماذا عن العميل (مورغان)؟
‫وشعورك بالذنب لعدم قيامك ‫بزيارة ابنه الصغير؟
‫كنت في السجن
‫أجل، لكنك كان لديك وقت قبل هذا
‫لماذا لم تذهب؟
‫في الواقع، كنت مشتتاً، ‫كنت أحاول إيجاد طريقة لمساعدة أمي
‫لم يكن لديها وقت، (مورغان) ‫و(سافانا) و(بوبي) الصغير كان لديهم وقت
‫لذا بالتأكيد لا أشعر بالخزي من ‫الاعتراف بهذا، (مورغان) سيفهم هذا
‫- أوافقك ‫- لهذا السبب، هذا ليس هو السر
‫أحسنت يا (سبينس)
‫- تحدثي يا (جيه جيه) ‫- "(كات) لديها خلفية جيدة عن حياة (سبينس)"
‫عرفت بشأن موت (غيديون)، ‫ومغادرة (مورغان) للفريق من أجل عائلته
‫إنها تفقده توازنه
‫أجل، لكن (سبينس) أعطاها اسماً خاطئاً ‫لابن (مورغان) عن عمد، ولم تصححه له
‫لابد أنها وضعت يديها على ملف (ريد) السري ‫الخاص بمكتب التحقيقات الفيدرالي
‫سيذكر به معلومات عن الفريق الذي يعمل معه لكنه ‫لن يوجد به اسم ابن (مورغان) لدواعي السرية
‫كن نفكر بأنها كانت تحصل على المساعدة ‫من شخص ما داخل السجن
‫الأمر أعمق من هذا
‫كلا
‫لم تر هذه المرأة قبلاً؟ ‫ألم تقم بشراء رصاصات مجوفة الطرف منك؟
‫كلا يا سيدتي
‫رد فعلك حين رأيت الصورة ‫يجعلني أعتقد أنك رأيتها
‫ثم قررت أن تقوم بالتغطية ‫عليها وتقول إنك لم ترها
‫اسمع يا سيد (فوردز)، ‫نقدر أننا لسنا موضع ترحيب هنا
‫أنا لا أحكم على الناس وفقاً للون بشرتهم
‫كنت أفكر بكوننا عميلين فيدراليين
‫آخر شيء تريده هو أن يرى زبائنك ‫أنك تشيء بهم لصالحنا
‫هناك شيء أزعجك بشأن تلك المرأة، ‫مثل كونها كانت ضئيلة جداً
‫ومع هذا لديها خبرة بالتعامل مع ‫سلاح ضخم مثل (ديزرت إيغل)
‫أو حقيقة أنها استخدمت هويات متعددة ‫عندما كانت تشتري ذخيرة للسلاح
‫الثاني، هذا هو رقم التعديل الذي يضمن ‫حق زبائني بحمل السلاح
‫الخامس، هذا هو رقم التعديل الذي يؤسس ‫حق زبائني بالخصوصية
‫- (غريزروولد) ضد (كونيكتكت) على ما أعتقد ‫- هذه المرأة تعمل لدى عصابات المخدرات
‫نحتاج للعثور عليها قبل ‫أن تقتل ضحية أخرى
‫عصابات؟ هي؟
‫هذه قصة مؤثرة
‫أخبرنا بقصة أخرى إذن
‫سبب استخدام هذه الآنسة ‫لهويات متعددة...
‫هو أن المتعصبين كانوا ‫يزعجونها طوال حياتها
‫- والآن هي وخطيبها وقعا بالغرام ‫- خطيبها؟ هل كانت مخطوبة؟
‫وكما أنني لا أنتقد العرق، ‫لا أنتقد الناس بسبب ما يحبونه أيضاً
‫الآن اخرجا من متجري، لأنه ما لم يكن ‫هناك قضية بالمحكمة العليا لم أسمع عنها
‫(أوبرغفيل) ضد (هودجز)، ‫ما زال القانون هنا
‫بالعمل بطريقة استنتاجية، لن يكون السر أحد ‫المواضيع التي تطوعت بطرحها بالفعل
‫- لأنك لن تودي أن تجعلي الأمر سهلاً لي ‫- أنت عبقري، حقاً
‫ما الذي تبقى ولا أريد ‫الاعتراف به إذن؟
‫الحب
‫هل هذا هو ما يدور حوله الأمر؟ الحب؟
‫لأمي؟
‫كلا
‫لك
‫تريدينني أن أعترف بأنني أحبك
‫لا تفهمني بطريقة خاطئة، أنا أحب ‫القصص الخيالية، هذا واضح، ككل الفتيات
‫لكنني لا أعاني من الأوهام
‫- هل أنت واثقة من هذا؟ ‫- تمام الثقة؟
‫واثقة جداً لدرجة أنني جعلت (ليندسي) تترك ‫لك دليلاً بسجل قصاصاتك الموجود بمنزلك
‫"لم أستطع أن أجعلك تأتي إلى هنا ‫وتخمن شيئاً قبل أن أتأكد"
‫قبل أن أتأكد من أن النتيجة إيجابية
‫ماذا؟ هل أنت حامل؟
‫أنا حامل بطفلنا
‫- كلا ‫- أجل
‫تهانئي
‫- هاك يا سيدتي ‫- شكراً لك
‫"يوجد حمل"
‫هذا مستحيل، حتى لو أنك حاملاً، ‫هذا الطفل ليس ابني
‫- باستثناء الجزء الخاص بكونه طفلك ‫- هذا مستحيل، لقد كنت بالسجن
‫- وكذلك أنت ‫- ولم يحدث قط أننا...
‫أعرف، لم...
‫اسألني عن الطريقة التي فعلت بها هذا، ‫هيا، اسألني
‫كيف فعلت هذا؟
‫جعلت (ليندسي) تخدرك في (المكسيك)، ‫فقدت بعض الوقت
‫وأعطيتها تعليمات محددة ‫لتجعلك بمزاج جيد
‫- ماذا؟ هل تظاهرت بكونها أنت؟ ‫- لماذا؟ هل كان هذا سينجح؟
‫كلا
‫أجل، أعرف
‫صدقني، أنا أعرف تماماً رأيك بي
‫أخبرتها بأن تتظاهر بأنها (مايف)
‫(مايف دونوفان)
‫حب حياتك
‫التي تم تفجير رأسها أمامك ‫قبل أن يمكنكما تقبيل بعضكما البعض
‫هذا كئيب جداً
‫ومع هذا مفيد جداً
‫أنت تكذبين
‫(سبينسر)، أنا (مايف)، لا بأس
‫(سبينسر)...
‫"(سبينسر)، أنا (مايف)"
‫"لا بأس"
‫"أنا هنا"
‫"أنت تريد هذا، لا بأس"
‫"أنت تريد هذا"
‫- هذا لم يحدث ‫- كنت أفكر
‫لو أنه صبي، ‫علينا بالتأكيد تسميته (سبينسي جونيور)
‫لكن لو أنها فتاة، أعتقد أننا ‫علينا تسميتها (مايف)
‫"ففي النهاية، لقد لعبت دوراً ‫كبيراً بحدوث هذا الحمل"
‫(سبينس)، ربما يكون لدينا شيء ما
‫إنها حامل في الشهر الثالث، هناك ‫تطابق بالوقت، لكن هذا لا يعني بالضرورة...
‫أنا أسف، هذا ليس بسببك
‫أحتاج إلى دقيقة فحسب
‫- (جيه جيه)، هل تسمعينني؟ ‫- أجل، تحدثي
‫حتى الآن لم نحصل على ‫شيء بشأن موظفي السجن
‫يوجد شخص ما هناك يساعدها ‫لكن لا أحد يثبت تورطه
‫وصدهم لنا لا يساعد بالأمر
‫- لدينا شيء ما، لكنه بعيد الاحتمال ‫- سأقبل هذا
‫مالك متجر الأسلحة ‫كان أكثر تحرراً عما قد تظنون
‫تحدث بشأن كونه لم ينتقد أحداً من زبائنه ‫أو من يحبونهم
‫- هذا غريب ‫- ليس بالغرابة عندما أشار لـ(أوبرغفيل)
‫قرار المحكمة العليا الذي ‫يبيح زواج المثليين
‫قلت إننا كنا نفوت شيئاً بشأن العلاقة التي بين ‫هاتين المرأتين، ماذا لو أن هذا هو الأمر؟
‫المجازفات التي تتحملها (ليندسي)، والرابطة ‫التي بينها وبين (كات)، هذا ليس احترافياً
‫- إنه رومانسي ‫- هذا يلقي الضوء على خطوة (ليندسي) التالية
‫بكشف خطتهما لنا، إنها تعرف أنه لا توجد نهاية ‫سعيدة، ولا يوجد مستقبل مع (كات)
‫وستأخذ أم (ريد) معها
‫وهو هو الفصل الأخير من الانتقام ضد ‫الشخص الذي أخذ حبيبها
‫- (جيه جيه)، ماذا لديك؟ ‫- هل يمكنك غلق مكبر الصوت
‫- هل تمازحينني؟ ‫- "هنا يصبح الأمر صعباً"
‫هل سنصدقها أم لا؟
‫من ناحية، كونها حاملاً يعد حركة ‫تحكم بالقوة ملائمة لشخصية مختلة
‫- "من ناحية أخرى..." ‫- لو أن قصتها صحيحة
‫فهذا يعني أنها أرسلت حبيبتها المثلية ‫إلى (المكسيك) لجعل (ريد)...
‫أجل، في كلتا الحالتين، فإنها حامل
‫أنا أرفض تصديق أن هذا الحمل ‫يعود لـ(سبينس) فحسب
‫من الممكن أن يكون الشخص الذي بالسجن ‫الذي كان يقوم بمساعدتها
‫كونها حاملاً يخدم غرضين، إرباك ‫(ريد) وابتزاز هذا الموظف عاطفياً
‫أجل، لكننا لا نعرف من هو هذا ‫الموظف بعد يا (إيميلي)
‫"و(آلفيز) و(روسي) لن يعرفا هذا ‫في الوقت المتبقي لديهما"
‫سأعيد الاتصال بك يا (جيه جيه)
‫كيف حالك أيتها الرائعة؟
‫هيا، لن يكلفك الأمر شيئاً لو ابتسمت
‫"إنذار باختطاف طفل، خاطفة"
‫أجل، شرطة الطوارىء؟ هذا الإنذار ‫الذي أرسلتموه... أعتقد أنها هنا
‫إنها شقراء، لكنني أعتقد أنني سمعت ‫أصواتاً تصدر من سيارتها
‫أجل، كنت...
‫"دعينا نتظاهر بأنك تقولين الحقيقة، ‫هذا يعني أنني خمنت الأمر، صحيح؟"
‫"السر الذي لا أريد الاعتراف به، ‫هل هو ابني؟"
‫هل هذا هو تخمينك؟ ‫لديك تخمين واحد فحسب، أتذكر؟
‫- كلا، الامر سهل جداً ‫- صدقني، الحمل بطفلك لم يكن سهلاً
‫أنت تسيئين فهم الأمر، إنه سهل ‫جداً من الناحية العاطفية
‫لأنني يمكنني أخذ طفلك منك
‫الطفل الذي لم يكن لدي دور بتكوينه لكنه الطفل ‫الذي سأعتني به بشكل أفضل مما ستفعلين
‫- هذا فظ ‫- هذا حقيقي
‫لا يمكنك أن تكوني أماً يا (كات)، ‫أنا لا أحاول إهانتك، إنه تكوينك النفسي
‫أنت حرفياً لا تملكين المهارات ‫العاطفية للاهتمام بشخص آخر
‫ستفقدين الاهتمام بطفلك كما يفقد ‫طفل بالسادسة اهتمامه بحيوان قارض أليف
‫هذا الطفل هو ببساطة وسيلة إلى غاية، ‫وهي أن تبقيني هنا أمارس لعبتك
‫أقوم بالتخمين كالأحمق، وأفترض شيئاً ‫لم يكن علي افتراضه في المقام الأول
‫وما هو هذا الشيء؟
‫أمي ماتت بالفعل، ‫ماتت قبل أن أدخل إلى هنا
‫- إنها ليست ميتة ‫- أجل، إنها كذلك
‫كلا، لأن هذا سيكون غشاً، ‫وأنا لا أغش، أنت تفعل هذا
‫- لقد انتهيت من اللعب ‫- عد إلى هنا
‫- وداعاً يا (كات) ‫- سأدعك تتحدث إليها
‫- "أجل، أنا هنا" ‫- استعدي لتتبع اتصال على هاتف (سبينس)
‫أفعل هذا، أنا مستعدة
‫- "أنت مبكرة" ‫- أجل، أعرف
‫- هل قام بالتخمين؟ ‫- كلا، ليس بعد
‫- نحتاج إلى دليل على حياتها ‫- حسناً، انتظري
‫- "(سبينسر)" ‫- أمي، هل أنت بخير؟
‫"أنا لا... ‫كلا"
‫أمي
‫علي الذهاب
‫- أمي، ماذا كان هذا؟ ‫- لا أعرف
‫- (ليندسي) قالت إنك مبكرة، هل كانت إشارة؟ ‫- (سبينسر)، هيا
‫هل كانت هذه إشارة مرتبة ‫مسبقاً لقتل أمي؟
‫- أخبريني الحقيقة ‫- أنا أفعل، أتريد أن تعرف الحقيقة؟
‫أمك مريضة (ألزهايمر) حمقاء تزداد غباءً يوماً ‫بعد يوم، ولو أنها ماتت فهذا بسببك
‫- (سبينس) ‫- سأقتلك
‫(سبينس)، إنها حامل
‫- (سبينس)، إنها حامل، توقف عن هذا ‫- سأقتلك
‫تعال
‫"شكراً لك"
‫شرطة مقاطعة (ريتشموند) ‫أبلغت للتو عن تفجير بمحطة وقود
‫ضحية واحدة فقط، ذكر، أياً كان ما فعلته ‫(ليندسي) فعلينا افتراض أن أمك ما زالت حية
‫أنا خائف حقاً من أن يكون ‫هذا هو ما أصبحت عليه الآن
‫- كلا، لا تقل هذا ‫- (جينيفر)، أنت لا تعرفين...
‫أعرف، أعرف أن هناك سجينين، (فريجر) ‫و(دوريسون) قتلا صديقك (ديلغادو) أمامك
‫وأعرف أنهما أرادا أن ‫تنقل لهما الهيروين
‫وأعرف أيضاً أنك لو لم تفعل هذا ‫لكنت التالي، صحيح؟
‫(سبينس)، أي شخص بمكانك ‫كان سيفعل نفس الشيء
‫- أنت لم تكوني لتفعلي هذا ‫- بلى، كنت سأفعل يا (سبينس)
‫لو أنه كان هناك من يهدد حياتي، ‫كنت سأفعل بالتأكيد
‫هذا لا يجعلك شخصاً سيئاً
‫لأنك تعرف من الذي يفكر هكذا
‫أنك حين تفعل ما كان عليك فعله لن ‫يجعلك بطريقة ما شخصاً مختلاً؟
‫هي تفعل
‫- لأنها تعرف ‫- هذا هو السر
‫- الذي لا أريد الاعتراف به عن نفسي ‫- انتظر، لنفكر بالأمر
‫لأنها لن تخسر أمامك مرتين، قالت ‫بالفعل إن هذا لم يكن بشأن كونكما متشابهين
‫كل ما يهمها هو ممارسة اللعبة فحسب، إنها تعتقد ‫أنني قمت بالغش آخر مرة لأنني كذبت بشأن والدها
‫لذا من الضروري بالنسبة لها أن تهزمني ‫باتباع القواعد
‫أجل، لكنها تتحكم بالقواعد يا (سبينس) ‫وستقوم بتغييرها للتأكد من أنها ستفوز
‫- مما يعني أنني محبوس هنا ‫- مثلها
‫وهي تريدني هكذا، أقوم باللعب تبعاً لقواعدها ‫بلعبة لا يمكنني الفوز بها كي...
‫فهمت الأمر
‫أخمن أن هذه طريقة لجعلك ‫تضع يديك علي
‫- ارقصي معي ‫- لماذا؟
‫لأنني لا أريد من يراقبوننا ‫أن يسمعوا ما سأقوله لك فيما يلي
‫- هل تراقبون هذا يا رفاق ‫- أجل
‫"حسناً، اسمعوا، ستسمعون الكثير ‫من الأمور الغريبة"
‫مثل أن يقول (سبينس) إنه والد طفل (كات)، ‫لا تدعوا هذا يشتتكم
‫- أنا آسفة، توقفي، لم قد يقول إنه والد... ‫- هدوء
‫- كنت تراقبينني وأنا بالسجن، أليس كذلك؟ ‫- (سبينسي)، لا تفسد اللحظة
‫لا أريد هذا، لكنني لدي وقت محدد
‫- أجيبي عن سؤالي، هل أنا محق؟ ‫- أجل، أنت محق
‫أردت التأكد من أن الأمور كانت مريحة ‫بالنسبة لك فحسب كما كانت بالنسبة لي
‫هذا هو ما فوتناه، الشخص من ‫الداخل الذي كان يساعدهما
‫لم يكن يعمل بالسجن الذي كانت به (كات) فحسب، ‫كان يعمل به وبالسجن الذي كان به (ريد) أيضاً
‫- (غارسيا)، ابحثي عن أي تداخل ‫- أقوم بتجميع هذا الآن
‫ها هو شيء، (ليونيل ويلكينز)، كان يعمل بسجن ‫(ماونت بليزانت) ومنشأة (ميلبورن) الإصلاحية
‫من الممكن أن يكون هذا الشخص ‫هو من جعلها حاملاً
‫لكن من المستحيل أن يمكنه ‫الحصول على ملف (ريد)
‫ليس بطريقة مباشرة، من الممكن أن يكون ‫قد طلب صنيعاً من صديق له بالمكتب
‫لابد أن هناك من أراد التلاعب ‫بنا طوال هذا الوقت إذن
‫شخص لم يعد يعمل لصالح ‫المكتب بعد الآن
‫"هذه هي الطريقة التي قمت بها ‫بضبط الوقت بطريقة مثالية"
‫مثل إرسال أمي و(ليندسي) لزيارتي ‫عندما ظننت أنني في أسوأ حالاتي
‫ظننت؟ هل أنت واثق ‫أنك لم تكن كذلك؟
‫كلا، لم أكن
‫لأنني لم أكن أشعر بسوء، ‫كنت أشعر بالخوف
‫بشأن كم استمتعت بتسميم ‫السجناء الآخرين
‫"كانت لدي مائة طريقة لأخرج ‫نفسي من هذا الموقف"
‫واخترت الطريقة التي سوف ‫تسبب لهم أكبر ألم
‫انظر إلى هذا
‫ربما ينتهي بك الأمر بإنقاذ ‫حياة أمك في النهاية
‫حسناً، سكن (ليونيل ويلكينز) الأساسي ‫في (فالز تشيرتش) لكنني لدي عنوان آخر
‫إنه كوخ مطل على نهر (راباهانوك)
‫الكوخ موجود بمنطقة (ليندسي) ‫استناداً إلى محطات الوقود
‫المروحيات تستعد على السطح، لنذهب
‫إنها بالمقعد الخلفي
‫حسناً
‫لقد فعلت كل ما أردتماه أنت وهي، ‫لقد انتهيت هنا، صحيح؟
‫لن يصلا إلى هناك بالوقت المحدد، ‫لابد أنهم في طريقهم، صحيح؟
‫فريقك جيد جداً ليبقى منتظراً
‫لكنك تعرفني، لدي خطة طوارىء دوماً
‫لذا فهم يسيرون إلى فخ
‫والحل الوحيد هو أن تعطيني ‫هاتفك وتخمينك الآن
‫في بداية لقائنا قلت إنك سترينني أي طراز ‫من الرجال أكون، وقد فعلت
‫في كل مرة ألمس بها ‫هذا تقترب من الحل
‫أنا أنتظر اتصالاً هاتفياً
‫وكذلك نحن يا (ليندسي)
‫لا بأس، ها هو
‫- لو أن هذه خدعة، سأقوم بقتلنا جميعاً ‫- أقسم لك إنها ليست خدعة
‫وستريدين أن تسمعي ما يود الشخص الذي ‫على الطرف الآخر قوله
‫"في البداية كنت غاضباً، لأن السر ‫كان لابد وأنه الطفل الذي تحملين به"
‫"كيف قد يكون أي شيء آخر؟"
‫ثم أدركت أنك بطريقة ما عرفت أنني ‫أحببت إيذاء هؤلاء الرجال
‫الآن أعرف أنه كلا الأمرين
‫أيهما هو إذن يا (سبينس)؟
‫هيا، لا تتلعثم الآن، ‫اقتربت من النهاية
‫أنت لست حاملاً بطفلي، ‫أنت حامل بطفل (ويلكينز)
‫"لتضعيني بوضع مهدد قدر الإمكان"
‫لكنه كان ينبغي أن يكون ابني
‫أتمنى لو كان كذلك
‫لأنني أنا وأنت نستحق بعضنا البعض
‫هذا هو السر الحقيقي
‫"اقتليها"
‫- (ليندسي)، قلت لك... ‫- أيتها الحقيرة، هل أنت حامل؟
‫- "(ليندسي)، عزيزتي، الأمر معقد، حسناً؟" ‫- كلا، إنه ليس كذلك
‫ممارسة لعبة مع (ريد) كانت أكثر أهمية ‫من أن تكون مخلصة لك
‫ولو فعلت هذا ستفوز
‫لا تدعيها تفوز
‫نحن بأمان
‫- هل أمي بخير؟ ‫- أجل، إنها بخير
‫نحن نستحق بعضنا البعض، بالمناسبة
‫- لقد خمنت بطريقة صحيحة ‫- لقد كذبت بالمناسبة
‫كنت ستقتلين أمي على أية حال
‫أجل، أعتقد أنك أحببت ‫إيذاء هؤلاء الرجال
‫وبمجرد أن تتخطى هذه الحد، ‫لا يمكنك العودة أبداً
‫راقبيني
‫"لديك نهر واحد آخر فقط لتعبره"
‫"عاصفة واحدة أخرى لتخوضها"
‫"لديك رحلة واحدة أخرى لتسيرها"
‫"أعرف أن الماء عريض"
‫"لديك جبل واحد آخر فقط لتتسلقه"
‫"يد واحدة أخرى لتصل إليها"
‫(سبينسر) وصل
‫"على الجانب الآخر"
‫مرحباً يا أمي
‫"لديك نهر واحد آخر فقط لتعبره"
‫"عاصفة واحدة أخرى لتخوضها"
‫"لديك رحلة واحدة أخرى لتسيرها"
‫لا تتركني مجدداً أبداً
‫لن أفعل
‫"لديك نهر واحد آخر فقط لتعبره"
‫"عاصفة واحدة أخري لتخوضها"
‫"لديك رحلة واحدة أخرى لتسيرها"
‫"أعرف أن الماء عريض"
‫"لديك جبل واحد آخر فقط لتتسلقه"
‫- أين هو؟ ‫- أدخلته إلى مكتبك كما طلبت مني
‫- شكراً لك ‫- "لديك رحلة واحدة أخرى لتسيرها"
‫"على الجانب الآخر"
‫مرحباً
‫نحتاح لأن نتحدث
‫(ديريك)، رباه!
‫أيتها الأميرة، ‫الأميرة (برينتيس)
‫تسعدني جداً رؤيتك، ‫يعجبني مكتبك الجديد
‫لا تعجبني طريقة حصولي عليه
‫- لقد كان عاماً قاسياً ‫- أجل، سمعت بعضاً مما مررت به
‫أعني، ليس كل شيء، لم لم يخبرني ‫أحد أن الفتى تم اعتقاله؟
‫أعد (ريد) قائمة بالأشخاص الذين أراد ‫رؤيتهم كزوار، ولم تكن أنت بالقائمة
‫كان يشعر بالخزي، وبصراحة ‫كنا بالكاد نتمالك أنفسنا
‫(غارسيا) كادت تستقيل بسبب هذا
‫حسناً، ربما يفسر هذا الرسالة ‫النصية التي تلقيتها
‫لكن لا أعرف، شعرت بأن ‫هناك شيئاً لم يكن صحيحاً
‫(غارسيا) راسلتني وقالت إن (ريد) ‫خرج من السجن وإنه يريد رؤيتي
‫وإنه يقيم في منزل آمن خاص بمكتب ‫التحقيقات الفيدرالي حيث يبقي أمه الليلة
‫- أنا لم أصرح بهذا ‫- لا تتصل أو تكتب خطابات
‫(روسي)
‫لا تخبرنا حتى، وتقرر أن تأتي ‫في الثالثة صباحاً
‫- أيتها الشقراء، اقتربي ‫- مرحباً
‫تسعدني رؤيتكم جميعاً
‫اسمعوا، أتمنى لو أمكنني القول إنني ‫جئت إلى هنا لألقي عليكم التحية فحسب
‫لكن ربما يكون لدينا مشاكل أكبر
‫أترين ما أراه بشأن هذه الرسالة النصية؟ ‫لا تبدو أنها من (غارسيا)
‫تعرفين ما تبدو عليه
‫إنه فخ
‫- مرحباً يا عزيزتي ‫- رباه! هذا أنت، هذا أنت حقاً
‫رائحتك تبعث على الأمل والسعادة، ‫هذا أنت حقاً
‫أجل، هذا أنا، لكن اسمعي، ‫عليك أن تركزي، حسناً؟
‫- أجل، أركز على ماذا؟ ‫- هذه الرسالة النصية
‫- تباً ‫- "رسالة من (بينيلوبي غارسيا)"
‫"(ريد) خرج من السجن ويريد رؤيتك وقد وضع أمه ‫بمنزل آمن، أجب رسالتي وسأعطيك العنوان"
‫أعرف أننا جميعاً متعبون، لكن ربما يكون ‫لدينا دليل جديد عن السيد (سكراتش)
‫هناك من قام بعمل مميز ‫باستنساخ هاتفي النقال
‫لإرسال رسالة نصية زائفة إلى (مورغان) ‫لإغرائه للذهاب إلى منزل آمن غير موجود
‫- وأياً كان ذلك الشخص، فلديه مهارات مجنونة ‫- من النوع الذي لدى (سكراتش)
‫هل تمكنت من تعقب المكان ‫الذي حدث منه الاختراق؟
‫أترى ما علي التعامل معه؟
‫(آلفيز)، سيكون لديك عنوان ‫دوماً طالما تتعامل معها
‫- يمكنكم الذهاب جميعاً ‫- (مورغان) لا يمكنه أن يأتي معنا
‫- فهو مدني الآن ‫- سأفتقدك هناك
‫سأكون كاذباً لو قلت إنني لم أفتقد ‫تواجدي معكم بالميدان، أفكر بهذا كل يوم
‫لكن بين أصدقائي القدامى وأصدقائي الجدد، ‫ستذهبون إلى هناك وستقومون بعملكم
‫وستجعلون الناس يشعرون بأمان، ‫ثم ستعودون إلى المنزل وهذا هو كل ما يهم
‫لنستعد
‫سر معي إلى مكتبي
‫ما السبب الآخر الذي يجعلك ‫لا تذهب مع الفريق إذن؟
‫لقد وعدت ابني يا عزيزتي
‫بالتأكيد هو ليس كبيراً بما يكفي ‫ليفهم الأمر، لكن هذا ليس ما يهم
‫وعدي كان أنني سأعود إلى المنزل ‫كل ليلة، وحتى الآن لم أخلفه
‫- كيف حال (هانك)؟ ‫- بدأ بالسير للتو
‫إنه يتمايل
‫لكنه يسير
‫لم يكن لدي فكرة أنني يمكنني ‫أن أحب بهذا القدر
‫حسناً، علي قول شيء فحسب
‫من كل الأبطال الذين قابلتهم، ‫ولقد قابلت الكثير من الأبطال
‫أنت يا (ديريك مورغان) الأكثر بطولة
‫هذا من أجلك، وهذا من أجل (هانك) ‫و(سافانا)، وهذا من أجلك مجدداً
‫بالنسبة لـ(هانك)، لو أنك غادرت الآن، ‫ستعود إلى المنزل قبل أن يستيقظ
‫في الواقع، أخبرت (سافانا) أنني سألحق ‫برحلة متأخرة
‫تحدثت إلى (ريد) حقاً
‫أريد أن أراه، علي أن أراه، لذا سأحضر ‫له إفطاراً وأتأكد من أنه هو وأمه بخير
‫أنا فخور جداً بك
‫أنا أحبك، دوماً
‫لكن هل تعتقدين أنك يمكنك أن تحاولي أن ‫تكوني ودودة أكثر تجاه (آلفيز)
‫- رباه! ‫- انظري إلي
‫يبدو شخصاً رائعاً
‫الأمر معقد، سأحاول، لن أقطع وعوداً
‫- اذهبي وأنقذي حياة الناس يا عزيزتي ‫- حسناً
‫أكره الأمر حين تغادر ‫لكنني أحب الأمر حين أراك ذاهباً
‫هاك واحدة أخرى
‫حصلت عليها؟
‫وأنا أيضاً أحبك
‫حسناً يا (فولترون)، تحدث
‫هل أرسلنا وحدات إلى الموقع الذي حاول ‫(سكراتش) إغراءنا للذهاب إليه؟
‫نسقت الأمر قبل ذهابنا، ‫إنهم في طريقهم إلى هناك
‫فرقة التدخل السريع ستقابلنا ‫عند منزل (سكراتش)
‫أعرف أننا جميعاً نريد ‫النيل من ذلك الوغد
‫لكن يجب أن تؤكد فرقة التدخل السريع ‫خلو كل غرفة قبل أن ندخل
‫هل تم إخبارهم؟ هذا الشخص ‫يضع أفخاخاً كثيرة
‫- من الممكن أن يكون المنزل نفسه مفخخاً ‫- أو إهدار لوقتنا كي يمكنه الفرار
‫أياً يكن، سيحاول أن يفاجئنا، ‫يجب أن نكون مستعدين لأي شيء
‫- هل الجميع بخير؟ ‫- أجل
‫أجل، نحن بخير
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة