"في الحلقة السابقة من مسلسل "العـباءة والخـنجـر
اركض
أبي
"مهلاً , انت ذلك الفتى من الشاطئ"
"تحتاج لحمام"
اعني, اليس هناك امراً اخر يجب علينا فعله؟"
"قد اسبب لك أرتجاج"
"كلاهما يفتح ماضي اللاوعي"
"لكي تتمكن من المشي في ارض اللوا"
أبي
(تاندي)
اعتقد ان علينا ان نتحدث"
تعتقد؟
لست متأكداً من اين ابدأ
حسناً , ما رأيك ان تبدأ
بكيفية ايجادي هنا بحق الجحيم؟
هذه الكنيسة... انا
.....في الحقيقة رأيتك في رحلة للشعوذة لكن
ومن ثم رأيت ما في رأسك
في رأسي
قد يكون قلبك؟
ربما يكون لا شيء
حسناً , لم يكن لا شيء
لأنك هنا
....مثلما كنت في وسط الطريق
تطلق النار
.....وفي المقبرة تلك الليلة
تطلق... الرب يعلم ماذا كان
ما الذي حصل لنا هناك؟
لمَ لا يزال يحدث؟
أتعلمين؟
لمَ نحن بالذات؟
لا اعلم
لكنك محق في امر واحد
علينا ان نتحدث
والبوح في كل ما بداخلنا
ربما قد نجد نهاية لهذا العرض المزري
"العـباءة والخـنجر " " الحـلقة الـرابعة " تـرجمة - مـحمـد طـالب التمـيمـي
كل الامر بدأ بحمام
حمام؟
اجل, كان من المفترض ان يطهرني بـ.... مثل
بعض اعمال الشعوذة والعاقبة الاخلاقية
فقاعات غازية لتطهير الروح؟
اجل, شيء من هذا القبيل
خُـدعت في الامور السياحية
كلا
كلا, لكن المرأة قالت
ان ذلك سيوجهني لأجوبة
وقد نجحت بطريقة
لك اعتقد انها كانت اجوبتك
اعني, كنت هنا تماماً
واضحة كالنهار
حياتك بأكملها
في البداية كـ طفلة صغيرة
راقصة باليه , في الحقيقة
قد يبدو ذلك جنونياً
كلا , ليس جنون كما تعتقد
اذاً ماذا كانوا؟
اجوبتي؟
هل اسم "روكسون" يعني اي شيء لكِ؟
اجل , اعتاد ابي ان يعمل هناك
حسناً , كان هناك , على ما اعتقد
ابوكِ
رجال شركة "روكسون" جعلوه يعاني
يقتلونه , يعذبونه
مراراً وتكراراً
وماذا كنت اصنع؟
استمررت بالهرب
اجل, يبدو ذلك صحيحاً
لكن توقفتي
في المرة الاخيرة , توقفتي
وعاودتي القتال
لقد انقذتيه
كلا, ذلك مستحيل
ابي مات ليلة العاصفة
اذاً ماذا يعني كل ذلك؟
ألديك تمرين اليوم؟
سألتك امك سؤال
ماذا؟ أأنت بخير؟
اجل, انا بخير, فقط متأخر
كلا,لست بخير
الان امك اعدت الفطور
الان اجلس واستمتع بطعامك معنا كلا
اتفقنا؟ لدي امور للقيام بها
حسناً , ادخلي ان كنتِ تهمين بالدخول
هل علي ان اسأل بأمر السيدة الضابطة؟
او هل سيكون ذلك ضرورياً؟
اخطأت بالفتاة
اذاً , ما الذي جلبك الى هنا؟
اريد ان اعرف بشأن شركة "روكسون
قضية ابي
تعنين القضية التي كنتِ دوماً تسخرين مني بشأنها
امي, اسفة بشأن ذلك
اعرف انكِ طوال هذا الوقت كنتِ تركزين
على استرجاع حياتنا القديمة
استرجاع المنزل والمال
لا يتعلق الامر فقط بالمال
اعني, الاموال ستكون جيدة
جيدة للغاية
يتعلق الامر بأسم ابيك
سمعته
ما مدى تذكرك اياه؟
تذكرينه جيداً؟
اتذكر اني شعرت بالأمان عندما كنت معه
كان طيب وذكي
اتذكر انه اخبرني نكات سيئة
لكن لا اتذكر اي منهم
حسناً, لقد كان اكثر شخص جـاهد في عمله
.....ان كانت هناك مشكلة
كان هو يحلها
صنبور مسرب , احتباس حراري
لم يهم
يصلح كل شيء
فهم الاجزاء المتحركة
ويصل للحل المناسب اذاً لمَ تلك الحفارة انفجرت؟
ليس لدي فكرة
لكن اعلم انه لم يكن خطئه
كان كبش الفداء لشركة جشعة
عرفوا بأن الرجال الميتون لن يقاوموا
حسناً , اذاً كيف نستطيع...؟
يمكننا طلب المساعدة
من شخص يعرف اين يبحث؟
خليلك
اسمعي اعرف ان (غريغ) محامٍ متمكن
لكنه محامي حقيقي
وهو محامٍ جيد امي
لحق بشرطيتك البارحة
توقفي
لا فائدة من العمل ضد شركة مثل "روكسون
امي , لقد وضعتِ حياتك معلقة في الثمان سنوات الماضية
منتظرة الربح ان يأتي
عزيزتي , سيأتي
عليك فقط التحلي بالأمل
....حسناً, اذا الامل موجود
لا اعتقد بأنه يبدو كـ (غريغ
لأن (غريغ) هو رجل متزوج اخر
والذي سيخبرك بما تريدين سماعه
لأنه يعتقد انكِ تملكين مؤخرة جميلة
لن تنتهي الامور بخير , تعلمين ذلك, اليس كذلك؟
جلبت الخضار
سأضعهم هناك
انها جميلة
ماذا؟
أتريدين التمهل؟
كلا, كلا, منحتك الضوء الاخضر
فقط اتساءل من هذا (تايرون) الجديد
من قال انني لست (تايرون) الحقيقي
هناك أمر ما بشأن الخوف دفعني
طوال حياتي
اعتقد ان ذلك ما رأيته فيك
بشأن أبيك وشركة "روكسون
الامر مثل خوفك الظلامي يتلاعب بك
هل حدث لك ذلك قبلي؟
اجل, مرة واحدة مع امي
وقبل ذلك
اعتقد ان الرجل الذي قتل اخي
كان شرطياً اليس كذلك؟
الرجل الذي أردى اخاك؟
كيف عرفتي ذلك؟
لأني يمكنني فعلها ايضاً
الامر الجيد انني جلبت "فاهيتا" تكفي لجيش
انها لمفاجأة سـارة لأجدك هنا أنـسة (تاندي
تعلمين , كنت انظر للباحة الامامية
وكنت افكر ربما هذه العطلة
يمكننا ان نخرج ونتعاون
ونصفي الاجواء قليلاً
هناك العديد من السباقات حول المكان
هنا الكثير من التشنجات والامور الاخرى
وكنت افكر بأستطاعتنا ان نصفي كل ذلك
ربما نزرع الحديقة؟
نزرع الفلفل الخاص بنا
أتريدين تقطيع البعض؟
اذاً ما هي حيلتك هنا؟
جانب سري؟
مطاردة الاسعاف
ام انك رجل مخادع في كل يوم؟
رجل مخادع كلمة مثيرة قليلاً, الا تعتقدين ذلك؟
اعني, الفتيات يمكنهن اللعب ايضاً , اليس كذلك؟
اعني, رأيت ما بداخل الحقيبة
بدأت مسيرتي كـ اميين مظالم
لستِ كاملة
....ولا انا , ثقي بي لكن
امكِ؟
انها مهمة بالنسبة الي
لذا , آمل ان تكوني صبورة معي
....احياناً عندما ألمس شخص ما
بتلامس جلدي بيننا
لا اعلم
أرَ امراً ما
يمكنكِ رؤية خوف الناس ايضاً؟
كلا
ليس خوفهم
بسخرية , أرى آمالهم
أتعلم امراً سأقطع ذلك الفلفل
لن اكذب عليكِ
لا اطيق الانتظار للعمل في مطبخ ذلك الطاهي
حسناً , المقاول قال اسبوعان
ميليسا) ربما قد تصبح ثلاثة اسابيع)
ايضاً لا اطيق الانتظار لأحملك لتلك العتبة
حسناً, لقد استحققت ذلك
تاندي) أتمانعين تمرير تلك الكزبرة؟)
شكراً لكِ
تاندي)؟)
.....انعين تمرير تلك الـ
الكزبرة
لا بد انك فعلتِ ذلك قبلاً
الشخصية هي التي تؤديها عندما لا يكون هناك احد اخر ليراقبك
هل ذلك من بعض كتب الفلسفة؟
كلا
ابي اعتاد قول ذلك
اعطني محفظتك
لمَ لا تسرقيها مجدداً وحسب؟
بمقدوري لو اردت ذلك
حسناً, هناك نوع من الانتهاك
كنت بداخل رأسي
هوية طالب
أعدادية شارع "سيباستيان
بطاقة مثقبة
بطاقة أئتمان... بأسم الام
شرائط ورقاقة غير مفتوحات
لا تريد اخذ اموالهم
بسبب هروبك بمبلغ
ثمانية دولارات نقداً
لم تكوني لتحصلي على المزيد مني ان سرقتيها حقيقة
لن تكسبي الاموال بسرقة المحفظات
عليك معرفة الناس
بتلك الطريقة ستنال من الشرطي
لتحصل على عدالتك حسناً . ماذا يفترض بي ان اعمل؟
اسرق محفظته؟ اخذ شارته؟
كلا, لكن عليك باتأكيد معرفته
ربما الذهاب لمركز الشرطة
لا يمكنني الدخول لمركز الشرطة
لمَ لا؟
شاهدت احدهم يطلق النار على اخي
وفوق كل ذلك
انا شاب ذو بشرة سوداء في الجنوب
ان رأوني , سيروني قاطع طريق
اذاً , لا تكن كـ قاطع طريق
كن الضحية
اتذكر كيف حصلت على هذه منك؟
اجل
اجل, كذبتِ علي
لم اكذب فحسب
اختلقت رواية
جعلتك تشعر بأمان
اعدتك للداخل
افعل المثل
اي نوع من الرواة يفترض ان اكون لأختلاق رواية؟
لأصل للشرطي؟
(تاندي)
متفاجئ لرؤيتكِ هنا
لدي بضعة اسئلة لأطرحها عليك
"بشأن "روكسون
.......تقصدين بشأن
تقصدين بشأن القضية التي احاول سحب امك منها؟
اسمع (غريق) ان كنت ستفعل ذلك
بجدية
اريد فهم الامر
ربما اساعد
حسناً, لم ارفض مساعدة مجانية ابداً
اذاً , ماذا لديك ضده؟
حسناً , امكِ اخبرتني كل شيء بأستطاعتها
حول شركة ابيك
تلك الرافعة التي سقطت
اجل, اعلم بشأنها
حسناً , على اية حال , المسؤولين الكبار في "روكسون
اغلقوا القضية لكنها لم تمت
استمروا بأطعام الوحش
كله من اجل كومة خردة من المعدن تحت الماء
اجازات , مُـنَح فدرالية
مكاسب لأولئك الذين قادوا توجيه الارقام
وتلك الارقام وجهتهم لنواة الشركة
يبدو انهم بذلوا الكثير للأبقاء على مشروع فاشل
لمَ لم يدفنوا القضية مع ابي؟
ذلك سؤال المليون دولار
تعلمين , الجواب , الذي اراهن عليه
بأن رجال شركة "روكسون" هم يساوون سؤال المليون دولار
اجل, اعرف ذلك النوع
وهؤلاء الرجال هم من يديرون
كل الامور المتعلقة بخزائن الشركة
تركوا ورقة اثر كبيرة
ربما لن تكون ورقة بوحدها
ربما هؤلاء الشباب في الشركة
لديهم حسابات في "انستغرام" و "سناب جات
الاولاد يحبون اظهار العابهم
اجل
انا سعيد بتواجدك هنا
اعني , ان هذا سيكون رائع من اجل امك , اليس كذلك؟
حان الوقت لكسب قضيتها , اليس كذلك؟
اذاً , هل لديك مكتب اخر ام يجب ان استخدم الارضية؟
سيدتي , سيارتان متجهان اليك الان
اجل , سيدتي
أيمكنني مساعدتك , بُـني؟
"اجل, شخص ما سرق دراجتي في "كارولتون
لدي صور للدراجة المسروقة
عند مسار "رو دي لا
في شارع "كارلتون" , فهمنا الامر
"هانيغن"
احد ما سرق دراجته أتريد تدوين ذلك؟
اجل, حسناً
اجل, سيدتي
اتبعني
سأرجع بعد قليل سأحتاج استمارة
هل اهتممت بتلك الامور التي كان عليك القيام بها؟
.....اسمع , ابي , انا
.....انا اسف ان حسناً , لابأس , لاتهتم للأمر
لم اكن في مزاج طيب ايضاً
لأن بعد مغادرتك مباشرة , خطر لي
ان افصل ذلك الباب
أيمكنك تصديق ذلك؟
وذهبت متجهاً للكوخ لأحضر تلك الاداة
وصادف انني لاحظت اختفاء قاطع الترباس
أتعلم اي شيء حول الامر؟
كلا , سيدي , لا اعلم
أمتأكد؟
بهذه الطريقة بدأ الامر مع اخيك
ان الامر ليس كما تعتقد
اعتقد ان هناك امرين يمكنك ان تفعلهم بهذه الاداة
سرقة شيء ما او الدخول عنوة لمكان ما
لم افعل كلا الامرين أتتوقع مني تصديق ذلك؟
اتوقع منك فهم ذلك
عندما لا يكون الامر من شأنك , ابي
......يافتى
تعال , حالاً
حالاً
ذلك الامر له عقل خاص
في يوم انا هنا وفي اليوم التالي
امام سيارتي؟
على سطح
او في صندوق سيارة مليء بالمخدرات
يبدو ان الامر يرجعك لذلك الشرطي
او اليكِ
يأخذني اليكِ
اذن , انها تريك ما تريد رؤيته
تقوم بتوجيهك اجل, لكن اكثر من ذلك , تحميني
نوعاً ما.... تحرسني
....تعلمين مثل
.....ماذا عنكِ وعن
لا اعلم
اغراض ترتطم بالمروحة
سيارة تصطدم بـ اشجار وفي تلك اللحظة
عندما كل الامال تبدأ بالتلاشي
يصاب جسمي بالحرارة , واصبح مزعجة ومسلحة
لو كانت لدي تلك السكين الضوئية المحققة (كونور) كانت لتكون ميتة ومدفونة
لو بمقدوري السفر كنت لأسافر لأي مكان عدا هذا
ربما لهذا السبب لدينا ما لدينا
او بسبب عدم حصولنا على ما لم نريده
ماذا؟
بدأ الامر عندما لمسنا انفسنا في تلك الليلة في المقبرة , صحيح؟
اجل
ماذا سيحصل ان لمسنا انفسنا محدداً؟
لنختبر حدودنا
الان , اسمع
لا تتفوه بأي كلمة لأي احد
ألا ان يوجه احدهم لك السؤال
أتفهمني؟
عُـد , عد من اجل الرئيس الكبير
الصقور الحمراء الجامحة على وشك ان تلتقي
سنخطوا على شارع الناس البيض
الصقور الحمراء الجامحة على وشك ان تلتقي
الفتى الجاسوس "اوتيس" انتهى من شحذ سكينه
"الصقور الحمراء الجامحة في تجوال الليلة"
انا الزعيم الكبير"رونالد دوبلانتر
زعيم "الصقور الحمراء" في الجناح التاسع
اشرس رجل في "نيو اورلينز
من انت؟
انا الفتى الجاسوس لـ"الصقور الحمراء
كنت خارج السرب لكني شحذت عيني
وسكيني شحذتها اكبر
لست فتاي الجاسوس
جاسوسي يعرف اين اقطن
جاسوسي لايتردي حذاء كهذا
لابد انك من الجناح السابع
صحيح, صحيح ماذا تقولون؟
أنضربه لنرجعه للجانب الاخر من القناة؟
لدي عقل يحز حنجرتك
لو لم تكن يدي مرتجفة
اين كنت تختبئ (أوتيس)؟
مضى زمن طويل مضى زمن طويل , اخي
اذن, انت متزوج؟ اجل
كيف يسير الامر معك؟
ليس بصورة حسنة
خلت ان بمقدوري انقاذها , كما تعلمين
اعتقد انني احب ان اكون ضرورياً
تحب المرأة المحتاجة
اذن , لا اطفال؟
كلا , (جايني) كانت كافية للتعامل معها
......وكما تعلمين وضعنا
انتهى بأسثناء الاعمال المكتبية
الان اعرف بما تفكرين
لا تعلم بما افكر
الامر فقط امك وانا ..... كما تعلمين
نضحك حول اسخف الامور
تعلمين , من الجميل ان تحظى بشخص
يمكنك التكلم معه
كما تعلمين , صراحة
برأيي وتجربتي
من الخطر التقرب لأي شخص
لكن معك , الامر على مايرام
....عندما نتلامس
تُـثار الامور
اذن , السؤال الاول هو
كم يمكننا التقرب من بعضنا
من دون اطلاق جنوننا؟
وكيف سنفعل ذلك؟
اغلق عينيك لا تتحرك
من دون غش
....كان ذلك ماذا؟
.....كان ذلك
جميلاً
في بدايته
من اين جلبت هذه؟ وجدتهم في الزاوية
أأنتِ مكتفية؟ اجل
حسناً
يجدر بك الرد على المكالمة
كلا , لايوجد سبب لذلك
انها زوجتك
متأكدة ان الامر مهم
لابأس
اعذروني
مرحباً؟
اجل
كلا لن اناقش ذلك الان
معذرة
أتعلمون امراً؟ لست مرتاحة
بالكاد اكلتِ شيئاً
أتريدين مني جلب شيئاً اخر؟
اعتقد انني سآوي للفراش
ولدي مقابلة بخصوص عمل غداً
حقاً؟ اجل
سأودعكم و أذهب
أتريدين البقايا؟
كلا, لمَ لا نأخذهم للمكتب غداً؟
سنكون جائعين غداً
اجل
تم تدريبه ليكون الفتى الجاسوس التالي
ماذا يعني الفتى الجاسوس؟
ألم يخبرك اباك؟
.....الفتى الجاسوس يسافر بعيداً
ولمسافات بعيدة
....يركض نحو المجهول
الغير محمي
حيث لا احد اخر يمكنه الرؤية
يبحث عن المشاكل لذا , كلنا نعرف ما سيؤول اليه الامر
كل خرزة لها مكانها الخاص
جزء من تصميم كبير
هنا عليك الانتباه
لأنك ان اخفقت
ولم تلاحظ الا بعد ذلك
حينها عليك العمل لساعات
أيام
حتى شهور من العمل
اعني , ليس الامر بمزحة
يستغرق الامر سنين لتطوير عمل تطريز الخرز
وكل سنة عليك اعادة العمل مجدداً
عليك صنع واحدة جديدة كل سنة؟
اعني , كل سنة انت شخص جديد , بُـني
لذا, قضينا ذلك الوقت
نعمل على بدلة جديدة
البعض استسلم ولم ينهي الامر
....توجد غرفة هناك
مليئة بالقصص الفاشلة
يمكنها ان تقود الرجل للجنون
لكن ليس الرجل الذي يتحلى بالصبر
الاجتهاد
والسـمو
تحكم بأفعالك , بُنـي
ان لم تستطع السيطرة على نفسك
حينها لايمكن التجكم بأي شيء في هذا العالم
هذه الشعارات الملكية تساعدنا لأيجاد السيطرة
ومعها تأتي القوة التي نحتاجها
في اول مرة قدمت , سقطت
لا اعلم
نوعاً ما مثل المطلق سراحه
اجل
بالضبط
مثل الجنس ,أتعلم؟
اذاً من اخبرت؟
أتمزحين معي؟ لا احد
لا احد
من كان ليفهم؟
أليس لديك خليلة؟
اعني, عيناك تقول ذلك, صحيح؟
لا
حسناً
....ربما اعتقد
لست متأكد ما سأسميها
لكني لم اخبرها حول امري
ماذا عنكِ؟
.....كان لدي
شريك نوعاً ما
ماذا يعني ذلك؟
يعني انني لم اخبره
مثلما قلت
لم يكن احد ليفهم ذلك , اليس كذلك؟
من يكن ليفهم؟
بيلي) كان ليفهم)
كنت لأخبر ابي
لايهم ما فعلت
كان دوماً يرى النسخة الافضل مني
ماذا عن امكِ؟
لا يمكهنا حتى لم شتات حياتها
ماذا عن امك وابيك؟
ابواي ينظران الي كـ كاذب وسارق
منذ ان كنت بسن الثامنة
لا يثقوا بي
ليس حقاً
تعلمين , منذ تلك الليلة
ضع تلك جانباً
ماذا؟ , خلتها واحدة من تلك الاغراض الغير مفيدة
كلا, اعطها لها
قلت ان معظم هذه الاغراض غير منهية العمل
ربما يمكنني انهاءها والمسير مع شقيقي
لن يحدث ذلك لم اخترت هذه؟
لا اعلم
تحدثت الي , على ما اظن
كان ذلك شقيقك
سأنهيها من اجل (بيلي
انا مدين له بذلك سأجعلها مثالية
حينها سأسير من اجله
أتتحضرين من اجل تلك المقابلة؟
كلانا يعلم ليس هناك مقابلة
اعتقد انكِ كنت محقة
بشأن ماذا؟ بشأن (غريغ
انه ..... رجل طيب وليس غبي
اعني , انه يبذل جهداً من اجل قضيتنا
(تاندي)
كنتِ محقة في المرة الاولى
انه مثل بقية الرجال
امي, لا اعتقد ذلك صحيحاً
حسناً , لا يهم ما تعتقدين
انفصلت عنه للتو
لا اعلم ما الذي تخافه
تبدو قوياً
مثابر وصادق
ربما ذلك العيب فيك
على الارجح انك صادق جداً
أيوجد شيء كهذا؟ اجل
لكنه معلق على كتفيك بشكل جميل
لا اعتقد انكِ تعيشين هنا بالصدفة
ماذا تعني؟
اعتقد انكِ تؤمنين بالامل
ماذا؟
اعتقد ينبغي عليك ذلك, ينبغي ذلك انتِ ذكية
وتعرفين كيف تعيشين في هذا العالم
تعلمين , لم يأتي ذلك من العدم
وليس الامر سخرياً
انتي والامل
ما الذي سنفعله (تايرون جونسون)؟
(لا اعلم ,(تاندي بوين
الكون يستمر بدفعنا معاً
الكون يستمر بجرنا معاً
على اية حال
من الجميل ان تحظى بشخص تتكلم معه
كلا, شكراً
هيا
ألا يشربون فتيان المذبح النبيذ؟
لست من فتيان المذبح
بل من جوقة الكنيسة
بالطبع انت كذلك
تعلمين انه يدعى "ذنب الناجي
ما يحصل لنا
وفقاً لكاهني على اية حال
لا يمكنك ان تحظى بالمغفرة من دون ذنب
او العكس بالعكس
.....اتشعر
بالذنب
اجل
هل ذلك بسبب كل تلك الشيكات؟
اي شيكات؟
الناس استمروا بأعطائك شيكات
في كل مرة تفعل امر ما
انت تمسكت بهم فحسب
كنت غارق بهم
ذلك جنون ان اعطاكِ احد ما شيك , تصرفيه
....اعتقد انه كان نوع من
لا اعلم , تعبير مجازي؟
لشعورك الذي لم تستحقه
ذلك الشعور الذي يجعلك بأنك لاتستحق اي شيء جيد
كما لو تُكفِر عن امر ما
.....اشعر انني
علي ان اكون مثالي
كما لو علي عمل كل شيء بشكل صحيح
....مثل
مثل انني احاول التعويض عن حياتين
تعلمين؟
اشعر بطريقة اخرى
اي طريقة اخرى؟
اتمنى لو كنت الشخص الميت
امي؟
انا اسفة , اسفة للغاية
كنت خائفة فحسب
وغبية
تعلم كيف اكون
لآنك تعرفني من انا
على اية حال , ست رسائل
فقط عاود الاتصال بي
اعتقد ان علينا منح انفسنا فرصة اخرى
الشرطة ركضت نحونا
الفتى لم يتوقف الى ان وصل لحديقة "أودون
صباح الخير
الان , ما المضحك للغاية؟
لا شيء
تايرون) أعد الفطور)
هيا , امي جربيه
انت
طبخت
لايمكن ان يكون بذلك السوء
تعلمين لايمكن ان يكون بذلك السوء
احياناً يكون
تعلم , احياناً هكذا تكون الحياة ببساطة
أتعرف تلك الفتاة الصغيرة التي رأيتها في الكنيسة؟
التي تعطي الحلوى للناس؟
اجل؟
تلك كنت انا
وكيف تدبرت امري
او ما اردت فعله لسبب معين
ولا اعلم ما الاسوء
لكن قتل نفسك؟
افكر به كثيراً
ماذا دهاكِ بحق الجحيم؟
تحظين بحياة رائعة وفرص كثيرة
وتريدين اهدار ذلك بأنتحاركِ؟
كلا, لم اقل انني اريد الانتحار
....انا فقط سمعت ما قلتيه
اسمعي
حياتك ليست بذلك السوء , اتفقنا؟
اين تعيش ,(تايرون)؟
منزل فخم
جيران طيبين وتذهب لمدرسة جميلة
انت لا تعرفني
انا اسفة لأن ابواك
يهتمون بك كثيراً
لا بد ان ذلك عائق حقيقي
ماذا؟ استعلميني كيف اكذب؟
أستعلميني كيف سأكون مخادع؟
دعيني اتفقد امتيازاتك
امتيازاتي؟
لقد انزلنتني للتو شرطية
والتي اخبرتني بأنه لا يمكنني توجيه الاتهامات
....ضد شخص كاد
فقدت الكثير من الاشياء
وكل شيء كان توجب علي ان اسرق
...لأنني لأنك تستطيعين
يمكنك الذهاب لأي غرفة في العالم
من دون ان يتم استجوابك
حاولي الذهاب لمتجر بنفس بشرتي
ذلك ليس عدلاً لآني لا اهتم
العالم يهتم
اسمعي , كل هذه البلاد تحاول قتلي
كل يوم
لذا , اعذريني انه لايمكنني تحمل الجلوس
واتأمل الانتحار
أتعلمين امراً ان كنتِ تريدين الموت بشدة
لمَ لا تفعلي ذلك؟
اتعلم , انسَ امر انني مشيت خلال آمالك (تاي
آمالك
و أتعلم ما رأيت؟
رأيت صبي ينتحر بواسطة شرطي
مراراً وتكراراً
أتريد معرفة ما اعتقد؟
اذهبي للجحيم
لديك امنيتك الخاصة بالموت فتى الجوقة
لذا , ما رأيك بأن تذهب انت للجحيم؟
انتظر
صباح الخير, ايها الضابط
انت مجدداً
اجل, اود التحدث للضابطة (أورايلي
احضر لي (أورايلي
تـرجمة - مـحمـد طـالب التمـيمـي 2funتعديل التوقيت