تـرجمة - مـحمـد طـالب التمـيمـي
"في الحلقة السابقة من مسلسل" العبـاءة والخـنجـر
ابي
العثور على فتيان اثرياء واسرقهم
ما الذي فعلتيه بي؟
اشقر؟, ذو ندبة على جانب وحهه الايسر؟
الشرطي الذي وصفته غير موجود
مرحباً مجدداً
اجل, اعلم
اجل
ليس هناك مشكلة في البيع
هذا الجزء من السياسات لكن عندما تفعلي
عليك استلام راتبك من العاصمة
من اغضبها هذه المرة؟
جـل مايمكنني قوله هو ان احدهم اطلق بيان صحفي
من دون مشورتها
انا غاضبة قليلاً هل تفهم؟
مع شركة مثل "روكسون" انت تواصل ماتقوم به
اذن, ما الذي ستفعله؟
بشأن ماذا؟
بعد ان ترى المدرب للمرة الاولى منذ تلك اللكمة
لا اعلم اليك ما ستفعله
اذهب مبكراً
قم بزيادة تمارينك
مثل اللاعب "لاري بيرد
ما قصتك انت و "لاري بيرد"؟
اعطيني رقم مكافحة الافات
اجل
لكنه مبخوس الثمن
وكان دوماً يجيد اخلاقيات العمل
اذن تعتقد انه تنقصني اخلاقيات العمل؟
......اعتقد احياناً
انك تملك المكان (تايرون
اتعلم ماذا؟
انس امر "لاري بيرد
اتريد مثالاً يحتذى به؟ انظر الى هناك
قبل ثمان سنوات القدر اوصلها للحضيض
نهضت اولاً
واخذتنا معها
اعلم تعلم ذلك. صحيح؟
اجل, بالطبع
كن مثلها
المدرب سيرغب بأن تكون اكثر حزماً
لا اعتقد انه يمكنني المجاراة
لا اعتقد ان "لاري بيرد" يمكنه ايضاً
لكن حاول, اتعلم؟ من اجلنا
حسناً؟
أأنتِ بخير؟
انا في ورطة
علي الخروج من المدينة ما الذي حصل؟
أتذكر ذلك الرجل من الليلة الماضية ؟, في النادي؟
حسناً..... لقد تتبعني
كان حانقاً؟ كان يمر بأكثر من ذلك
هل أذاكِ؟
انا بخير, اتقفنا؟
حالفني الحظ وطعنته في احشاؤه وسقط ارضاً
طعنتيه بماذا؟, سكين ,(ليام) بماذا ايضاً تطعنون الناس؟
منذ متى تحملين سكين؟
....حسناً, بشأن ذلك الرجل
.....هل جرحتيه فقط او.... اعني هل هو
لا اعلم, حسناً ,و اين هي الان؟ السكين؟
اختفت حقاً؟
اجل, انا متأكدة
ما الذي تفعله؟ اتصل بمستشفى القديسة"أليزابيث
لأرى ان احضره احد
كلا, اتصل بمركز "تولين" الطبي
المركز الجيد الذي يعود بالاموال صحيح؟
اجل
"مركز تولين الطبي" اجل, غرفة الطوارئ من فضلك
لطفاً, انتظر
ماذا علي ان اتوقع؟
ان كان حياً, فبأمكانه التعرف على هويتي
ان كان ميت , فأنا قتلت شخصاً ما
وهذا يعني...ربـاه
ماذا يجب ان اتوقع؟
فقط نسيطر على ما بوسعنا السيطرة عليه , اتفقنا؟
سأوصلك للغسيل الجاف
وسأجلب لك اوراق ثبوتية جديدة
وسأوصلك لمكان امن
حقاً؟
اجل, حقاً
تبدو متعباً
جافاني النوم مجدداً
والحبوب التي اوصفتها لك؟
لم اتعاطاهم
لمَ لا؟
لنفس السبب لا اشرب
الامر كله يتعلق بالسيطرة
الامر يتعلق بالسيطرة المطلقة
اذن, فسر لي سبب العراك لم ضربت الفتى الاخر؟
لآنه حقير
دفعني ولم اقترف خطأ
لمَ لم تخبرني يومها؟ لأني كنت اعرف ماستقول
وماهو؟
نفس الشيء الذي كنت تقوله لي منذ ثلاث سنوات
بأن فقدان اخي هو ذنبي للنجاة
وان لدي نزعة للوسواس القهري
وهو ما سيؤدي الى غضبي المكبوت
بصرف النظر عن الافعال القديمة
تبدو انك تعلم عن ماذا تتحدث
عدا انه ليس غضب مكبوت وماهو؟
.....انه سٌـم
يجري بدمائك كل يوم
وعندما تهتز تلك القارورة
يخرج السم بطرق غير متوقعة
ليس لديك فكرة
ماذا يعني ذلك؟
كل هذا الغضب الذي في داخلي
ماذا لو خرج ووجهني
للشخص الذي سممني به؟
لو كان بمقدوري ايجاد الشخص الذي سبب ذلك
...ومعاقبته
تسممه؟
تتحدث عن ايجاد ذلك الشرطي؟
اعتقدت انك تخطيت ذلك
لا,لا,لا انا فقط اتحدث "ماذا لو
ماذا لو كان ذلك الرجل موجود؟ ماذا لوكان بوسعي ايجاده؟
هذا السـم يجري في عروقي
الا بعود له ايضاً؟
العين بالعين , اليس كذلك؟
دعني أرجع"ماذا لو" عليك
ماذا لوسمعك الرب تتحدث هكذا؟
ماذا كان ليقول؟
من يقول انه لم
يعطيني هذه الفكرة في المقام الاول؟
لنتحدث في هذا الموضوع غداً, اتفقنا؟
اجل
اجل, حسناً
"مرجباً, ايها الغريب, هل استعدت محفظتك؟"
"اجل, أسف لتركك ,كانت وقاحة مني"
"من هي؟ الفتاة"
"لا اعلم"
"أي نوع من الاشخاص قد يفعل ذلك؟"
"لا اعلم, ربما العالم اخذ منها شيئاً واعتقدت بمقدورها الاخذ بالمقابل"
"انت لطيف جداً ,أتعلم ذلك؟" "ايها القديس تايرون "عليك ان تكون هناك امام الزجاج الملون"
"هل يمكنك ان تسجلي اسمي في قاعة الدراسة بعد الغداء؟"
كل ماطلبته سيكون في جيبك الشمالي الاعلى
ماذا عن الذخيرة؟ كل ما طلبته
(أيلمر)
هل تعرف (تاندي)؟ اعرف عملها
اسمعوا ايها الرفاق
ان كان عليكم ان تسرقوا ارجعوا بعد ساعتين
اسمع (أيلمر) وقعنا في مشكلة
و (تاندي) عليها الخروج من المدينة وتحتاج لهوية جديدة بأسرع وقت ممكن
مشكلة؟ هل ارتكبتم جريمة؟
خلتك قلت "ممنوع طرح الاسئلة"
ان كنتم قد ارتكبتم جريمة اعرف رجلاً
يستطيع ان يطيح بـ"مينسوتا" مقابل ثلاث فواتير
لكن ان حقاً فعلتم فسوف تحتاجون لهوية افضل
كم ستكلفنا تلك؟
سأبيعها لكم بـ11 الف دولار
هـراء
الموقف الذي انتِ فيه ستحتاجين لهوية جديدة
حالة اجتماعية نظيفة وحتى عنوان جديد
لدي رجل يضيف لك حتى التصنيف الائتماني
اي شخص يأتي للبحث عنك لن تكوني انتي
ومن ثم يمكنك فعل ما يحلو لك
اذاً, ماذا تريدين؟
اريد الرحيل عن "نيو اورلينز
من دون رجعة
اذن, ستحتاجين لمستندات قانونية
ليس لدي ذلك المبلغ من المال
استطيع ان استعير خمسة او ستة الاف
ليام , لا, لست مضطراً لفعل ذلك)
الرجل الذي جرحتيه في العناية المركزة وسيفيق قريباً
الوقت يـمر
هل يمكنك جلب الباقي؟
اجل
اجل يمكنني ان ارى ماذا خبأت
تاندي,أكل شيء على مايرام؟)
اجل,اجل,لا كل شيء على مايرام
اريد فقط الذهاب للحمام واحضار بعض الاشياء
حسناً, لا بد انكِ(تاندي
هذا "غريغ" الشخص الذي كنت احدثك عنه
اجل, اخبرتني امك بالكثير عنك
انه لشرف لي لقائك
انه لشرف العمل بالكثير من الامور
حسناً , تعلمين كنا نحتفل
غريغ كان يعمل من منظور جديد حول قضيتنا في شركة "روكسون)
في الحقيقة هو قدم لنا امر قضائي هذا الصباح
بالأنصاف لأمك هي من قامت بذلك
تعلمين وكنت اقوم ببعض الابحاث
اجل, لا , يبدوا نك كنت تعمل بجد من خلال رمي سروالك "غريغ
(تاندي)
من المعيب التحدث للضيوف بهذا الاسلوب
لابأس
انه خطأي
علي استعمال الحمام وجلب بعض الامرو (تاندي)
...قبل ان تدخلي الى هناك امي , سأخرج بعد قليل
....عزيزتي , قبل ان تقولي شيئاً
أي شيء مثل "ماهذا بحق الجحيم؟
لآن ماهذا بحق الجحيم امي؟
لم اكن متأكدة لمن تعود
امي , احضرنا هذه الحقيبة عندما كنت في السابعة أتذكرين؟
ربما لا
عزيزتي, كنت في لحظة ضعف
اجل, حسناً لا احد يعيش اللحظة كما تعيشيها
امي, ارجوكِ اخبريني ان المال لا زال بحوزتك
احتجناه للأمر القضائي
لا يمكن ان تكوني بهذا الغباء
انتبهي لفمك هذا منزلي
كلا, هذا ليس منزل
انه ملجأ مؤقت
وذلك ليس حبيبك
انه مجرد حقير اخر
في رحلة جنسية في جزيرة "فيما
هل ستبقين واقفة هناك متعالية ومتسلطة (تاندي)؟
من اين اتيت بالمال؟
والحبوب في الزجاجات كل واحدة تحمل اسم مختلف؟
هل ظننتي انني عمياء؟ كلا , فقط لا تكترثين
حسناً, حسناً لمَ لا نجلس اغلق فمك "غريغ
كلا, لا تتحدثي له بهذا الاسلوب
اتعلمين, ما رأيك بأن لااتحدث لأي شخص؟
ها نحن اولاء الامور ستزداد سوء
لأن (تاندي) ستهرب
لو كان ابوك حياً
اقسم بالرب سيكون محطم الفؤاد
ست دورات اضافية ايتها السيدات الصغار
لربما سنصل للمسألة بيدينا
يا للمفاجأة , ها هو ذا
ايها المدرب, اسمع, اسف لتأخري فقدت الاحساس بالوقت
لم اقل "توقفوا
استمروا بينما احدث السيد" جونسون
عما كنا نفعله طوال اليوم
وخمسين اضافية لأنك تأخرت
لأن في الحقيقة لديك الجرأة لتأتي
كلا, اسمع, الامر كله على عاتقي
اسمع, سأغير ملابسي واقبل بالعقوبة
قطعاً لا ابق بملابسك المدنية
اذهب للمدرجات وفكر فيما عملت بشكل مختلف
ثمانية وعشرون لفة اضافية
هل يناسبك الخميس؟ كلا احتاجها الان
الصور ستلتقط خلال ساعة
اريد اصلاح التمزق
"الكمبرباتش "ايضاً"
اجل, اجل, حسناً شكراً لك
هذه فقط 5,500 دولار
حسناً , هذا كل ما لدي اذن, لن تحصلي على اي شيء
بحقك يارجل, لا بد ان هناك شيئاً يمكنك القيام به
اسف هذه ليست مؤسسة خيرية
هل تثق بي؟
بالطبع اثق اذن, سلم لي المال
هذا المبلغ الاقل من دون فوائد
لا تجري الامور هكذا ان فشلنا, لاتزال مستفيد من المال
اليست هذه امريكا؟
اريد فقط استعارة شيء واحد للحصول على البقية
تستعيري ماذا؟
هل يمكنني رؤية الزر الصغير؟
مرحباً, كيف حالكم؟
جينا ويستن )حجزت "سوشي مع شراب البوربون)
سياح تسميم الطعام
"ذلك يجعلك عشيقي"هاريسون
ما الخدعة ؟ سرقة الحقائب؟
كلا, كلا, مال قليل وواضحة للعيام
هناك ثلاث غنائم سننتزعها
بطاقات في القفص تنتظر الحرية
والمال الوفير هناك
نقود الحانة حركة رخيصة
وما الغنيمة الثالثة؟
شخص مسؤول عن البقشيش
في المطاعم , الفرقة, والنادل
على الارجح مخطط الزفاف
احياناً انسى انك عانيت كل تلك االامور لتصلي لهذا الحد
تعلم, عليك الحصول عليها شخصياً
او على الاقل امرين هنا
علينا ايجادها وايجاد طريقة لرفعها
ماذا سنفعل ان تحدث شخص ما الي؟
تحدث معه بصفة "هاريسون ويستن"؟
قطعاً ,قد يكون احد هنا يعلم بأن "هاريسن ويستن لم يكن هنا
اي شخص اخر من؟
لا اعلم
اياً من تريد
"كنت دوماً تساندني"
"في الحلوة والمرة وخلال نجاحاتي"
"وخلال اخفاقاتي"
"لست متأكدة"
"ما كنت سأفعله من دونك"
"من سأكون من دونك هناك؟"
"كل خطوة على الطريق"
"كنت هناك في خطوة قمت بها"
"كل عثرة , وكل قيام بعد كل سقوط"
"شكراً لك في هذا اليوم" "وكل يوم قبله"
"احبك كثيراً ابي"
كيف حالك (بيني)؟ تاي ,هل انت بخير؟)
اقصد مما حدث اليوم تغيبك عن التمرين وكل شيء
لن تصدقني ان اخبرتك
جربني نحن في نفس الفريق , اليس كذلك؟
اجل
اجل, يا رجل يفترض اننا كذلك
اعني احدنا اخفق, ونحن ندفع الثمن
ذلك ما انزل مكانتنا , اليس كذلك؟
حسناً, اسمعوا يارفاق أسف لأنكم مررتم بكل التمارين الشاقة بسببي
......لم اقصد ان لم تقصد ماذا؟
التغيب عن التمرين؟ ضرب ذلك الفتى؟
التغيب عن تلك اللوحات المليئة بالتمارين؟
ما الذي تحاولون فعله بحق الجحيم؟
سنذهب لنهائي الولاية الاسبوع القادم ونحن قلقون
بأنك ستفسد الامر علينا هناك
كلا, اسمعوا ....اعدكم اني
تجاذبت اطراف الحديث مع مخططة الزواج لكنها لا تحمل مال
حسناً, من يحمله؟ الاشبينة
من الواضح انها اصـرت
ليندا لا تقدر عملها)
حسناً, (ليندا) مخططة الزفاف؟
و (دليا) الاشبينة
الشوكة التي بجانبها تعاملها وكأنها بحاجة للمساعدة
هي دوماً تتدخل في شؤون الاخرين
ووجها المرتاح
هل ذلك شيء؟
كلا, لكن يجب ان يكون
ليام, شكراً لك)
علام؟
لمساعدتي بكل هذا
لعدم طرحك اي سؤال
او تخمين
ليس ابداً, حقاً
شكراً لك لكونك على طبيعتك
انتي من يسهل الامور
أتذكرين اول لقاء لنا؟
بالطبع, كنت احاول الدخول للفتحة
بهوية مدينة "يوتاه" الفظيعة
احد ما كان يتتبعني من اجل الحصول على اشارة برجي
دوار قلت انه دوار
جعلك تبتسم
اجل,كثيراً
لكنك لم تسمح لي بالدخول
حسناً, سيكون ذلك سوء تصرف
لكنك رجعت وبهوية افضل
"ماساتشوستس" "ارض "لينكولن
انصتي لي
اعلم اني لم اتي من طبقة راقية
لكن ان منحتيني فرصة
سأقيك بأمان
وسأفعل ما بوسعي لأجعلك سعيدة
سأحبك
دوماً
تاندي)؟)
هل انتي بخير؟
تاندي, مالامر؟)
علي الذهاب
مرحباً ,امي
لا,لا, المدرب ابقانا نتدرب لوقت متأخر لقد كان في مزاج عصبي
اجل, لايزال الامر هكذا
ربما لن اعود قريباً
اجل, بالطبع سأبق في امان
المعذرة, هل انتي بخير؟
اجل, انا بخير
اسفة لأني قمت بذلك المنظر
لا , على الاطلاق تبدين حزينة
.....رباه , انا
كلا, لست كذلك ما الخطب؟
انا اهرب من كل شيء
اعني حالما اخفق
اريد الخروج من المدينة
احياناً حرفياً فهمت الامر, انا افعل ذلك ايضاً
لطف منك قول ذلك لكن كلا, اقسم لك
اتعلمين ان المفتاح الرئيسي بدلته اربع مرات؟
اين ستذهبين للمدرسة؟ (تولن)
أهكذا التقيتي بـ"لاين"؟ اجل
ماذا عنكِ؟ ابن عم الزامي بعيد
اذاً, ما الذي استقريتي عليه؟
بشكل اساسي؟
علم النفس السريري
بالتأكيد انا في المكان الصحيح
لا اعرف بشأن كل ذلك
لا زلت مقتصرة على الاسئلة الاساسية
مثل ماذا؟ مثلا "اخبريني عن ابيك وامك"؟
الاول متوفي والثانية تعذبني
هل ذلك ما يجعلك مستاءة الان؟
كلا
كلا, هناك فتى في لا يريد اكثر من
ان يقضي كل حياته معي
الامر يبدو فظيعاً اليس كذلك؟
انا؟, كل اما يمكنني فعله هو الهرب
ربما امي كانت محقة بشأني
حسناً, احتاج صنيعاً منك
اجمعي شتات نفسك اصلحي مكياجك
وافعلي امر يجعلك سعيدة
الليلة ......اشربي, ارقصي
واقلقي بما تبقى من حياتك غداً
أيمكنك فعل ذلك من اجلي؟
اجل
اجل, بمقدوري فعل ذلك
أتشعرين بتحسن الان؟
اجل
شكراً لكل شيء
الناس اصابهم الجنون بسبب التين الملفوف
تفضل
علينا الرحيل
هيا ما الامر؟
تلك المرأة كشفتنا
علين االاسراع
محال, محال
اخبرتك انه سيكون عقبة
من اليوم الاول يا فتاة
اجل, لم افعل مهلاً
....اسفة , سأ
اقسم بالقديس "فرانسيس" كان لدي للتو 20 دولار
ايمكنني الحصول على مشورب"اوهارين" من فضلك؟
مرحباً , امي
اسف لأني تغيبت عن العشاء لا تقلق
شكراً لأتصالك للأطمئنان
امي؟ نعم, عزيزي
كيف قمتي بالامر؟
كيف جمعت شتات نفسك؟
وابقيتي الامور على ما هي بعد كل مامررنا به؟
لسنا اول الناس لنعاني ولن نكون الاخيرين
ربما انت صغير جداً لتتذكر ذلك
لكن حينها لم اقوى على شيء
بأي تعريف
لكن لبعض الوقت توصلت لأستنتاج
وما كان ذلك؟ توجب علي عدم الاكتراث
كل الجزع والذنب
....ان لم استطع
ومن ثم سأحوله لطاقة ايجابية
هل نجح الامر؟
حسناً, لا زلت مبقية كل شيء على حاله, اليس كذلك؟
احاول جاهدة وضع بعض الناس الطيبين في المكتب
اجعل الحياة اسهل لبعض العوائل
ذلك امر رائع , امي
أأنت بخير؟
اجل, سأكون كذلك
شكراً لك امي
امي "بيلي" يحاول جعلي اكل القمل
لن تأكل القمل ايها الغبي بل ستحصل عليه من الفتاة
لا تثيروا المشاكل انتم الاثنان
ابق قريباً من لاتتجول "بيلي
"بيلي"
"تايرون"
أأنت بخير امي؟ لا اعلم لمَ انا دائخة
لأنك تحملين هم كبير
كلا, ماذا؟ ....من المهم
لا,لا,لا, ليس الامر كذلك
احدما سممك
منذ وقت طويل , امي
ما الذي تتحدث عنه , عزيزي؟
لا شيء
تحتاجين لراحة فحسب, اتفقنا؟ كلا, هناك الكثير لعمله
هناك الكثير من الامور تجري , اتعلم؟
اجل
اعلم
اذا ماذا حصل لك عندما كنا نرقص؟
ما الذي جعلك تندفعين؟
نوعاً ما من الصعب تفسيره جربيني
لا اعلم ان استطيع .....هل يمكنك
اعلم انك سكنتي في تلك الكنيسة
ما الذي تتحدث عنه؟
و اعرف عندما تكذبين ايضاً
ليام,) لمرة واحدة) انت كاذبة بارعة
لكنك لست بارعة كما تظنين لا تحاولي معي
لمَ لم تقل شيئاً؟
....لأنك لم
لم تكوني تريدين ان اعرف .....لم
اسمعي, اعرف ان لديكِ شياطينكِ
الجميع لديهم شياطينهم
لو فقط تمنحيني فرصة
بمقدوري مساعدتك
يمكننا التعامل مع الامر
ليام), اسمع)
"ليس هناك "نحن
اسفة
ليام والش)؟)
لديك الحق بالبقاء صامت
مرحباً, انه انا
اسمعي, تعرضت للأعتقال
تاندي,) وضعت كل اموالي على حياتك الجديدة)
احتاج لمساعدتك
ارجوك
تـرجمة - مـحمـد طـالب التمـيمـي