!أجل - !كلّا -
!أفلتيها
أريد أن يتم نقلي إلى وحدة الحماية على الفور
لا أعتقد ذلك
أريدها أن تكون في القسم "إتش" بحلول وقت الغداء
كنتِ خليلته؟ - ..لقد كان مهووسًا بكِ -
حتى أنه حوّل جدران البيت إلى مزار لك
أعترف بأنني أخفقت أيّما إخفاق
ولكنني أقسم لك بأنني أحبك
أنتَ أكبر خطأ اقترفته في حياتي كلها
لستَ رجلًا، بل دمية
،تقلّبها "فيرغسون" بيديها لذا لن تفلت من قبضتها ما حييت
والآن، سأخرج من هنا وستأتين برفقتي
!أخرجني من هنا
ما أنا بصانع معجزات
تدبّر الأمر
ما دامت تتنفس، فلن يهدأ لها بال
،لتحقيق العدالة لا بُدّ أحيانًا من تجاوز الحدود
!حسنٌ، ليتراجع الجميع تراجعن، دعنها تستنشق بعض الهواء
ولكن لا يمكننا العودة - يتوجبُ علينا ذلك، حان وقت العدّ -
سحقًا! حسنٌ، اذهبي، سألحق بك
!نوفاك"، توقفي عندكِ"
فكرتُ في خطة لتهريبها
ما أن ينقضي حظر الخروج، سنتحرك
"أنا آسفة ولكنني اضطررت للكذب عليكِ"
"..ولكنني وجدتُ طريقةً"
"لحمايتكِ... " - !اللعنة -
"لأخرجكِ من هنا"
لذا، اخرجي من هنا، افعلي" "ما بوسعك لتبرئه اسمك
"أريدُ أن افعل شيئًا آخر"
"...أبرمتُ صفقة"
"بأن أفشيتُ خطة هروبي"
!كلّا
!أخرجوني من هنا
!كلّا
إصلاحية وينت وورث "الموسم السادس، الحلقة الأولى" "(بعنوان: بداية جديدة)" ~ ترجمة: ماجد العاضي~
"...أكّد المتحدث باسم الإصلاحية"
بأن الفارتان نجحتا بالهرب" "من خلال الورشة الصناعيّة بالسجن
والتي تم إنشائها برعاية المدير" "الإقليمي "ديريك تشانينغ
"والذي لم يكن متاحًا للتعليق على الحادثة"
تقول المصادر بأن "دويل" و " فيرغسون" لا بُد وأنهما " "استعانتا بأحد أعضاء الطاقم للتخطيط لهروب كهذا
"لا يزال السجن في حالة الإغلاق"
"..للتحقيق مع الطاقم والسجينات للتأكد"
،بأن الفارّتان لم تحصلا على أيّ مساعدة" "ولمعرفة خططهما خارج السجن
لا تزال السلطات وبعد مُضيّ 48 ساعة" " تطارد السجينتان الهاربتان من "وينت وورث
"في وقت سابق، صرّح المتحدث باسم الإصلاحية"
"بأن التحقيقات بشأن تداعيات الهروب"
"لن تؤثّر على نزاهة أمن السجن"
"ولكن الهروب بحد ذاته، هو ما يؤثر" - "لا تزالا طليقتان" _
قامت السلطات حتى الآن باستجواب أكثر " "من 100 شخص من أعضاء الطاقم والسجناء
"..كما تعتزم المواصلة"
يرضح السجن والإدارة تحت وطأة ضغط
..تم إعفاء المدير"ديريك تشانينغ" من
تم إعفائه من منصبه
"واستبدل بسلفه "فيرا بينيت
والآن اصبحت تواجه المهمّة الصعبة
المتمثّلة في إحلال الاستقرار للسجن - تراجعوا -
تراجعوا من فضلكم - هلّا أدليت بتصريح؟ -
!تراجعوا من فضلكم فحسب
"جاك ستيوارت" "ضابط أول"
"الفاتحون"
اسمك؟
"ريتا"
"ريتا كونرز"
تاريخ الميلاد؟
الخامس عشر من نوفمبر 1971
أحد من أهلك للتواصل معه؟
لا أحد
أيمكنني الاحتفاظ بسترتي؟
أجل، ما دمت في الحجز الاحتياطي
ولكننا سنصادر عليكِ الرُتب
أما زالت الصحافة بالخارج؟ - بلى -
،كما أن قوات الشرطة عادت يريدون التحدّث اليك
حسنٌ، سيكونُ عليهم الانتظار ما الذي أثار جرس الإنذار؟
سجينات القسم "جي" أضرمن النار في بعض الفُرش
وهل تم استدعاء فريق الاطفاء؟ - لا بأس، إنهم في الخارج -
ضعهن في الحجز الإنفرادي، جميعهن
،حسنٌ، الإنفرادي مليء ماذا لو قمنا بفصل مثيرات المشاكل
ونضعهن في أقسام مختلفة - اهتم بالأمر -
!اخرسن
!أنت
أيمكنك أخراجنا من هنا؟
ليس خطأنا نحن أنهن فررن، صحيح؟
أخرجنا من هنا فحسب - سيد "ستيورات" أريد التحدث معك -
لا أحد يخبرنا بشيء
كيف حال "سونيا"، هل تعرف؟ - !...."سيد "ستيوارت -
ما الذي يحدث؟ - !مرحبًا -
"تابعي المضيّ، "كونورز - نريد أن تُرجعوا لنا التلفاز أيضًا -
!بحقك
!لا تعاملونا كحيوانات لعينة
،النساء يفقدن صوابهن أريد التحدّث مع المديرة
زنزانتكِ هناك - لا يمكنكم حبسنا بهذه الطريقة -
فهذا انتهاك لحقوقنا - حقًا؟ مرحبًا بك في السجن -
يا هذه؟
ألديك اسم؟
"ريتا"
أأنتِ راكبة درّاجة نارية؟
من الفاتحين؟
...ينبغي أن تحذري وأنتِ مرتدية لهذا
فقد يريد البعض أخذه منكِ
يمكنهم المحاولة
أنا "كاز" أنا المسئولة هنا
تذكري هذا، ولن يكون ثمّة مشاكل
لن أدلي بأي تصريح لا تتصل بهذا الرقم مجددًا
كيف حصلوا على رقمك؟ - لا أعلم -
"ولكنهم يعلمون بأنه تم طرد "تشانينغ
آسفة لجعلكم تنتظرون
سأنظر في أمر أوامر النقل هذه
ظننتُ بأنك قد تحدّثت مع كل النسوة؟
إننا نتابع دليل جديد
"نعتقد بأن "دويل" و "فيرغسون قد تلقتا عونًا من داخل السجن
،لدينا مشتبه به نريد التحدث معك بشأنه
حسنٌ، ومن يكون؟
..." سجلات الزيارة تبيّن بأن "بريدجت ويستفال
قامت بزيارة "دويل" ثلاث مرات في الأيام العشرة الأخيرة قبل فرارها
السيدة "ويستفال" تركت العمل هنا قبلها بأسابيع فلماذا أتت لزيارة "دويل"؟
حسنٌ، سنضطر لسؤال السيدة "ويستفال" هذا
...إن كنتِ تحجبين أي معلومات - ...اسمع، لستُ متأكدةً من الأمر -
ولكن من الممكن بأن "دويل" كانت تكن بعض المشاعر
أكانت المشاعر متبادلة؟
لا أدري
!أخبرتك بألّا تحولي أي اتصال إلي
"أحدهم ساعد الهاربتان، سيدة "بينيت
ونريد معرفة من يكون
وكلما أسرعنا بالقبض على الهاربتان
كلما عادت الأمور إلى طبيعتها في السجن
"لا وقت لديّ لهذا "ميتشيل
!إليكَ عنّي
!تحرّكي، "ميتشيل"! هيّا - !لن أتحرّك مطلقًا -
لا علاقة لي بالأمر
لن أذهب لأي مكان، ألا تسمعني أيها الأصم؟ - لنذهب -
!لن أذهب لأي مكان - ما الذي يحدث سيد"جاكسون"؟ -
لا شيء لتقلقي حياله
فرصتكِ الأخيرة "ميتشيل" لنذهب - تعاملوننا كالحيوانات، لذا سنتصرف على هذا الأساس -
!إخرسي
"لنذهب، "ميتشيل
!يجبُ أن ترفعوا الحظر
سيدة "مايلز"؟
"سيدة "مايلز"، يجب أن اتحدث مع السيد "ستيوارت
سأعلمه بذلك
من تكون بحق الجحيم؟
مثيرة للمشاكل، الزنزانة 16 تصرفي بتهذّب
ماذا؟
لم تكن غلطتي الساقطات دمّرن وحدتي
أنتِ، أنتِ، الزنزانة 16 وليس 15
،"حسنٌ، تلك زنزانة "فرانكي حسنٌ، إيّاك أن تدخلي هناك
حسنٌ، إنها صديقتي الفُضلى
صحيح، إنها اسطورة - أجل -
آملُ بأن تجعل أولئك الخنازير يدفعون الثمن
عزيزتي، لم يسبق وأن رأيتكِ هنا أأنتِ مستجدّة؟
كلّا، أنا في القسم "جي" مُنذ 3 أشهر
وتبقت 6 أشهر - حسنٌ، ما تهمتكِ؟ -
لأن بشرتي سوداء
...كنتُ أمزح، لأنني قاومت الاعتقال
ولكن ذلك لم يكن خطأي أيضًا
أرى أن تنصلكِ عن المسئولية أصبحت عادةً
صدقي أم لا أيتها الحلوة
هذا ما كان ينقصنا، فتاة كهذه
...العاملين في "وينت وورث" والسجناء على السواء
"...يؤكّدون على وجود تباين واضح بين الهاربتين"
"...والذي يرجع إلى أيّام أن كانت "فيرغسون" هي " - بيدرو"، تعال إلى هنا" -
""حاكمة "وينت وورث"
""واحدٌ من طاقم إصلاحية "وينت وورث" - حسنٌ -
"والذي يرفض الإفصاح عن هويته"
صرّح بأنه من غير المعقول بأن تعمل الهاربتان" "معًا للهرب لأنهما لم تكونا على وفاق
"والآن، جولة إلى أحوال الطقس"
"الأجواء غائمة مع سقوط خفيف للأمطار"
"يُتوقع بأن تكون الأجواء في "ملبورن" غائمة جزئيًا"
مع احتمال ضئيل لتساقط الأمطار" "...خصوصًا في بداية
""مطاردة الفارتان من "وينت وورث"
!سحقًا
كيف سار الأمر مع الشرطة؟
ألديهم أيُ أدلة؟ - لماذا ما تزال هنا؟ -
أريد تصحيح الأمور
أن كنتَ تحلم بأن ترجع نائب المديرة، ففي أحلامك
لو كان الأمر بيدي، لكنت الآن تقف في إحد الطوابير تبحث عن عمل
أريدُ أن تعود الأمور إلى نصابها
أأنتَ مغرور لهذه الدرجة؟
أنا أحبكِ
اعطيني فرصة لأثبت لك ذلك
"سأثبتُ بأنك ساعدت "فيرغسون ...على الهرب، وحينها
الدليل الذي تعتقد بأنك تملكه ضدّي سيصبح دون فائدة
وستصبح كلمتكِ مقابل كلمتي
حسنٌ، قولي ما عندك، وأوجزي
لديّ مكالمة مع المجلس بعد 5 دقائق
إنه بخصوص الحجز
،النسوة سيصبن بالجنون يوشكن أن يفقدن صوابهن
معظمهن لم يطأن الورشة ولم يقتربن منها
ولا يفهمن لماذا يعاقبن لأن احد ما هرب
"لقد تبيّن لنا بأن "جينكينز كانت متورّطة بتشتيت انتباه الضباط
ربّما الأخريات متورطات أيضًا
نجحت عملية الفرار بسبب أن لا أحد كان يعلم بها
،لقد تم حرمانهن من أبسط حقوقهن إنهن بحاجة للهواء النقي
وبحاجة ليأكلن معًا، ولمشاهدة التلفاز، وللعمل
"النسوة يحترمنكِ سيدة "بينيت
ولكن أن أنتِ أبقيتهن محتجزات لمدّة أطول فتستخسرين احترامهن
انتظري بالخارج من فضلك
ما رأيك؟
حسنٌ، سجينات القسم "جي" لا يزلن في حالة اهتياج
والقسم "دي" بدأن بذلك
كما قمنا بنقل بعض السجينات
أقصد، لربما من الأفضل فضّ حجز الإغلاق
حتى تهدأ الأمور؟
،حسنٌ، سنسمح لهنّ بالخروج ...قم بتنفيذ ذلك
ولكن ميزة التلفاز لن تكون متاحة - بالطبع -
!أجل - ..."سيد "بورتون -
شكرًا لك على المساعدة - حسنٌ، ذلك من مصلحتي -
فآخر ما اريده نشوب حالة شغب
لا تنام كفاية؟
تبدو بحالة مزرية
بسبب الإرهاق
نوبات عمل مضاعفة، وأفراد الشرطة في كل مكان يحققون مع الجميع
هل ثمّة أي أدلة؟
لا أعتقد ذلك
لا أستوعب ذلك، ما الذي يجعل فرانكي" تهرب برفقة "فيرغسون"؟"
أين سيذهبن؟ الأمر لا يعقل
..."عاجلًا أم آجلًا سيجدون "فيرغسون
وستعود
مرحبًا
يا إلهي، تبدو بحالة مزرية يا رفيقي
فييرا" تترصد لي"
"تعتقد بأنني ساعدت "فيرغسون
أبعد عنك الشكوك إذن
كيف؟
لا أدري، استخدم عقلك اللامع
هذه مشكلتك أيضًا يا رفيقي
لقد قمت بما عليّ فعله، حسنٌ؟
وأشعر بالاستياء لذلك
"ولكنني فعلته من أجل "فييرا والنسوة، حسنٌ؟
لستُ مسئولًا عنك، أنت بمفردك هل فهمت؟
"تم رفع حظر الخروج"
"...اكرر، حظر الخروج"
!أريد بعض الهواء
هالالويا - !مرحى -
أتريدين بعض الهواء المنعش؟
هل ستأتين؟
!أجل - في الوقت المحدد -
!سحقًا، الهواء رائع
!أجل - "أنتٍ الأفضل يا "كاز -
"أحسنتِ يا "كاز
"رائع، "كاز - !أنتِ أسطورة لعينة -
!"كاز" - "أحسنتِ يا "كاز -
العفو، من الجميل رؤيتكن
،"مرحبًا سيدة "كوليج أثمّة أخبار عن "سونيا ستيفنز"؟
كلّا - البتّة؟ -
"على حد علمي، فحالتها لا تزال خطرة يا "جينكنز - ...على الأقل -
أخبريني بأي شيء - آسفة يا حبيبتي -
مرحبًا
ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم؟
أريد التحدث فحسب
لا أريد التحدّث معك ثانية
يُفضل ألّا يعرف أحد بما بيننا
عن نفسي لن أخبر أحدًا
!"واندا"
مرحبًا - مرحبًا -
أكنتما على علم بما تنويه "فرانكي"؟
كلّا، مطلقًا
...فرانكي" أخذت "فيرغسون" معها"
كيف يعقل هذا؟
لا أعلم
لربما لم يكن بيدها خيار آخر
اسمعي
تركت لكِ "فرانكي" هذه قبل مغادرتها
ظللتُ اعلقها وأنظر إليها وأفكر بشأنها
أين هي الآن برأيك؟
..."جزر "بيرمودا
.."أو ربما جزيرة "باربادوس
أو لعلها في جزر واق الواق؟
لا أعتقد، فأمامها عمل لتنجزه
ولن تذهب إلى أي مكان حتى تنجزه
"دويل" متهمةُ بحادثة القتل"
""للشخصية التلفزيونية "مايك بينيسي"
بينما كانت السيدة "فيرغسون" "... تقضي عقوبتها بتهمة
""قتل السجينة السابقة، "بي سميث"
"..اسئلة جديّة يتم طرحها بشأن مقاييس الأمن"
""في مركز إصلاحية "وينت وورث"
عقب العديد من الحوادث الكبيرة" "خلال السنوات الأخيرة المنصرمة
"...جماعات الضغط المتعصّبة تطالب الحكومة"
"..إحلال قيود أكثر صرامة على السجون"
!يا إلهي
غيدج" ما الذي حدث بحق الجحيم؟"
هل رآك أحد؟ - كلّا -
!اللعنة
ما هذا؟ - ...لا شيء، كنت على عجلة -
فرانكي" ما الذي كنتِ تفكرين فيه؟"
،اسمعي، يجبُ أن أذهب وأتيت لأطلب منك توصيلي
...ولكن - إلى أين؟ -
"منزل "إيمان - !فرانكي"، هذا جنون" -
تكلمنا بخصوص الأمر
لو أن الشرطة... لو كان !هناك أبسط دليل لوجدوه
أنا المشتبه بها وليست هي
،والآن مالم أتفادى ذلك فسأسجن بتهمة القتل
،سنكلف محاميًا آخر هذا ليس الحل
!لن يحدث أي فارق، أنا بحاجة إلى أدلة - ...سأقوم برهن المنزل -
ولن أجد أي دليل ما دمت قابعةً في زنزانة السجن
ليتكِ أخبرتني بأنكِ تخططين لهذا
كنت ستحاولين ثنيي عن الموضوع
أين "فيرغسون"؟ - لا أعلم، لم أرها أبدًا -
أين تنامين يا حبيبتي؟
لا يهم - هل المكان آمن؟ -
....هذا - ...إنه.. إنه -
سيدة "ويستفال" نحنُ الشرطة
أجل، مرحبًا
"أنا المحقق "كولينز "وهذه المحققة "هيداري
أيمكننا الدخول من فضلك؟
لماذا؟
ثمّة أسئلة نود طرحها عليكِ بخصوص علاقة طبيعتك
"مع "فرانشيسكا دويل
يمكنني الإجابة على اسئلتكما هنا
نود أيضًا أن نلقي نظرة في أرجاء المنزل
ولم ذلك؟
"نعرف بأنك قمت بزيارة "دويل مرات عدّة مؤخرًا
أيمكنكِ أن تقولي السبب؟ - لانها كانت بحاجةٍ إلى دعم نفسي -
حسنٌ، لا أحد من مرضاكِ السابقين احتاج رؤيتك، لماذا هي بالذات؟
حسنٌ، لا يمكنني مناقشة حالتها المرضيّة
،نحنُ نطارد مجرمة هاربة
وليس ثمّة وقت لهراء الخصوصيّة والسريّة
"سيكون من الأفضل أن تدعينا ندخل سيدة "ويستفال
وإلّا فنشك بأن لديكِ ما تخفينه
ألديكم مذكرة تفتيش؟ - بأمكاننا أن نصدر واحدة -
جيد، أصدروها إذن - ..."سيدة "ويستفال -
اسمع، أنا آسفة، لن أقف هنا وأدعكم تخاطبونني هكذا
أنا بحاجة للراحة
،لذا، إن كنتم بحاجة لتفتيش منزلي ارجعوا بمذكرة تفتيش
وإلّا لا داعي لتضيعوا وقتي
..."فرانكي"
!بحق اللعنة
..."كنتِ مقربةً من "دويل
أعتقد بأنكِ كنت تعرفين ما الذي تخطط له
أنا لا أتوقع بأن تكوني متورّطة
ليس لهذا أحضرتكِ إلى هنا
لديّ أسبابي لأجزم بأن ثمّة شرطي متورّط
ما الذي يمكنكِ إخباري به؟
سبق وأن قمت بحماية ضابط أثناء تهريب السلع
أهو الضابط نفسه المتورط بتهريب "دويل" وفيرغسون"؟
..."نوفاك"
...هذه حالة خطرة، وفي حال ساعدتني
سأكلف لك محامي بنفسي
وسأرى أن كان بالأمكان تخفيض مدة عقوبتك
أخبريني ما الذي تعرفينه فحسب
أنا لا أعرف أي شيء
،لينتبه الجميع" "..لينتبه الجميع
"لتتوجه كافة النساء إلى أعمالهن"
!"نوفاك"
أين كنت؟ لقد كنتُ أبحث عنك؟
ما الذي كانت تريده المديرة؟
تظن بأن ثمّة ضابط متورّط في الهروب
وما الذي أخبرتها به؟
!لا شيء
حسنٌ، جيد
!مهلًا
أريد أن اعرف ما الذي حدث
...أريد التأكد بأن الساقطة قد ذهبت للأبد
تمت العملية بنجاح
ما عليكِ سوى أن تهدأي
أريد معرفة التفاصيل
هل عانت؟
ماذا؟
أريد أن اعرف بأنها عانت
أريد سماعها وهي تصرخ حتى ينقطع نفسها اللعين
إلى هنا وكفى
،فيرغسون" ميّتة، حسنٌ" انتهى الكلام
..."سيدة "مايلز
سيدة "مايلز"، إلى الآن "لم نسمع خبرًا عن "سونيا
هلّا... تقصيتي من أجلنا؟
"اجلسي يا "جينكينز - ...لا! هلّا -
أخبرتني أي شيء،أجلسي - !اجلسي -
اجلسي بحق الجحيم، اجلسي
ليس من المعقول أن تكون سونيا" قد ماتت، صحيح؟"
وإلّا كانوا اخبرونا بذلك، صحيح؟
أجل، بالطبع سيخبروننا - أجل -
لا تبدين قلقةً جدًا
تناولي غدائك، حبيبتي
لستُ جائعة
حسنٌ، أنا افتقد "فرانكي" أيضًا
حسنٌ، ماذا لو أتت لزيارتنا وهي متنكرة
..."أنتِ يا "جوس
كيف كانت المستشفى؟ هل قاموا بغراء لسانك ثانية
آسفة، ماذا؟
أكانت هذه... لغة الأشارة؟
لأن بأمكاني التحدّث بها، أجل
!هذه أنت يا حلوة
أجل، هذه أنا حلوة ولاذعة
ما رأيك بالجناح "جي" إذن؟
إنه مميت، كل ما نفعله هو تسريح شعر بعضنا البعض ونمارس العربدة المعتادة
حقًا؟ نحنُ أيضًا لدينا حفلات عربدة
""انصرفي يا "ليز"
كيف كان نومك؟
سيء للغاية
هذا ما يحدث عندما تحرقين فراشك أيتها الغبيّة
أتريدين أن اضربك على فمك؟
فمي كبير, ولكنكِ لا تطالين أن تلمسينني
هذه الساقطة هنا... ملكي أنا، فهمتِ؟
لا أكترث
دعيها وشأنها
لماذا تدافعين عنها، أأنتِ ملكها؟ - لا تكوني غبية -
ضعي عينكِ عليها ثانية.. وسأجز عنقك
إليكِ هذا الخبر، يا حلوتي
لا رغبة لي بك أو بأمك الساقطة المدمنة
!أيتها العاهرة اللعينة
!مهلًا، مهلًا - !تعالي -
اهدأن. سنحل الأمر
"لا أكترث لكيفية سير الأمور في الجناح "جي
ولكن عندما تكنّ متواجداتِ هنا عليكن احترام بعضكنّ، أفهمتن؟
سأنتقم منكِ أيتها الساقطة
،إن لمستها فسيكون حسابك معي والآن تناولن غدائكن وإلا انصرفن من هنا
اجلسي
أأنت بخير؟
!أنصرفن
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟ - أبحث عن إحداهن -
عمّن تبحثين؟
،تلك الفتاة الآرومية أخبروني بأنها في وحدتك
هل أرسلتكِ "سبايك"؟
كلّا - حسنٌ، ماذا تريدين منها؟ -
،مستجدّة، ولها علاقة بالعصابات هذا ما نفعله
...أجل، حسنٌ إذن
ليس من شيمنا التسلل إلى زنازين غيرنا
فهمت؟ - أجل -
"أنا لا أكترث البتّة لصديقتك، "سبايك
أتعتقدين بأنكِ مرحة؟
بنكاتكِ وتعليقاتك التافهة
لم يعد النعناع ينفع لرائحة نَفسك الكريهة يا صديقتي
بسكويت "مونت كارلوس"؟ أحبها
أجل، تكاد تنفد - ..أتعرفين بأنكِ أن قسمتهم -
فستحصلين على ضعف الكميّة
"انقعلي من هنا، "سبايك - كلّا -
كلّا، لا أعتقد ذلك
لا تفعلي هذا
لم تعودي تلك المرحة، صحيح؟
مرحبًا، مرحبًا
من هذه؟
"ريتا... كونورز" - "وهاتان هما "ليز و آلي -
إنها تبحث عن الفتاة السوداء
أتقصدين "روبي"؟ - أعتقد بأنها في الحمام -
حسنٌ، شكرًا لك
!اللعنة، أفلح الأمر - ماذا؟ -
شكرًا
!أنتِ، سيري بتروٍ فلست في مضمار سباق
!اللعنة
لا زالت تتنفس
اجلسي على السرير
لِم فعلت هذا بحق الجحيم؟
لا أعلم
ماذا تقصدين بأنكِ لا تعلمين؟ - لا أستطيع التذكر -
ما المفترض أن يعني هذا
أعتقد بأنني كسرت يدي
دعيني ألقي نظرة
المفصل مخلوع
انظري إليّ، هزّي أصابعك
!لماذا؟ سحقًا
!اللعنة - صهٍ، صهٍ -
يجب أن نضع بعض الثلج عليها
لست بحاجة لمساعدتك
إن عرفوا بأنك الفاعلة، فسيتهمونك
،وبعد أن كانت مدّة حكمك 9 شهور ستقضين هناك سنوات عدّة
يقولون بأن اسمك هو "كونورز" الآن
"ريتا كونورز"
الكثير من الأمور تغيرت
بأي تهمةٍ أنتِ هنا؟
سطو مسلح
أصبحتِ درّاجة الآن
أجل
قمتُ بالعديد من الخيارات الغبيّة
وافترفت الكثير من الأشياء التي أندم عليها
"لينتبه الجميع، لينتبه الجميع"
لقد وجدوها - !اللعنة -
أنا أعمل في المغسلة "سيرون يديّ يا "ريتا
"الإنذار الأرجواني في مجمع الحمامات"
مدّي يدك
لا تنبسي ببنت شفةٍ لأي أحد، حسنٌ؟
حسنٌ
اذهبي
!انقلعي
،اخلوا الطريق لا شيء مثير لتروه
دعونا نمر، دعونا نمر - !سحقًا -
!ابتعدن عن الطريق - من فعل هذا؟ -
أخبريني أنتِ وسيكون أفضل لو أنكِ أخبرتي المديرة
!حيوانات لعينة
!يا هذه
أتعرفين أي شيء بخصوص هذا؟
كلّا
لا تتحامقي عليّ
لا أكترث البتًة لتلك الساقطة المجنونة
!سحقًا
!اللعنة
!تبًا... اللعنة
!يا للمصادفة
جروح يدك تتطابق مع ما جرى لوجهها
أخبرتكِ بأنني سقطت عن السلالم
من المفترض أن تنتهي نوبتي قبل 10 دقائق
حقًا؟ - أجل، أين كنتِ؟ -
زحمة السير
أيّا كان، لتستلمي مني هذه الحالات، حسنٌ
ما الذي حدث؟
...كنت بدأت للتو بخياطة جروح يدها
يجبُ أن تسرع، فنوبتي تبدأ بعد 20 دقيقة
أين تعملين؟
في السوبر ماركت
!هذا أفضل ما استطعت الحصول عليه
...أريدُ أن اعرف شيئًا ما
"بشأن "فييرا
.إنها ساقطة السؤال التالي
كيف جعلتكِ تتلقين اللوم بشأن ما حدث لـ"بي سميث"؟
قالت بأن مفتاحي الألكتروني
تم استخدامه للسماح لـ"بي سميث" بالخروج إلى خارج الزنزانات
وهذا محض هراء
فبأمكانها تزوير السجلات
ألديكِ أي إثبات؟
أجل، أجل، أجل، إثباتات
ولهذا تراني مرتدية هذه السترة الوردية
"وأعمل نوبة ليلية في محلّات "فرانكستون
،ماذا بشأن سجلات الإغلاق الالكترونية أقامت بتغييرها أيضًا؟
لِم أنت مهتم بما حدث لي؟
تحاول "فييرا" التخلص منّي أيضًا
"ممنوع اللمس يا "كونورز
اشتقت إليك يا حبيبتي
لويتها
في وجه أحدهم
أنا حقًا بخير
اجلس
ما الذي حدث؟ - أنا آسفة حقًا -
كانت عملية سهلة سطو وسرقة
...أخذت البضاعة و
أنت عدتِ للمال؟ ...أقصد
محل غسيل ملابس، وليس البنك - لم أكن افكر بوضوح -
كنت سأرجع لك يا حلوتي
ولكن الشرطة طاردتني ل 30 كيلو متر
كم من الوقت ستقضين هنا؟
لا أعلم، لن تعقد المحاكمة قبل شهر أو اثنين
!اللعنة - كيف حال الجميع؟ -
قلقون
الأمور محتدمة في حرب المخدرات
أيعلم الـ"بوتشرز" بأننا المسئولون عن سرقة بضاعتهم؟
سيدركون ذلك
يا إلهي، "ري" لماذا أنتِ هكذا لا مبالية؟
اشتقت إليك
"شكرًا لك "تانيا
مرحبًا "ليز" أيمكنكِ أخذ مكاني؟
أأنتِ بخير؟
أجل
من علمكِ كيفية طيّ الملابس، "ستيف وندر*"؟ مغني أمريكي ولد أعمى*
..يجبُ أن تكون الحواف متموجة
هكذا ...
نحنُ في مغسلة سجن، من يهتم؟
"عليكَ بإتقان الشيء عند عمله"
هذا ما اعتاد ابي قوله
"حسنٌ يا "ماري بوبينز
اسمعن يا سيدات
...ثمّة أخبار جيدة من المستشفى
تعدّت "سونيا" مرحلة الخطر
!مرحى
ما يعني بأنها ستكونُ على ما يرام، صحيح؟
حسنٌ، يعتقد الأطباء بأنها أصيبت ..بتسمم جراء محلول نيكوتين
ولهذا السبب انهارت - ماذا؟ -
سأتبين المسئول عمّا جرى لها, وحينها سأجعلها تدفع ثمن ذلك
"الأمر ذاته للمسئول عمّا حدث لـ"سبايك باكستون
!فقد تمت مهاجمتها في الحمامات اليوم - !اللعنة -
والآن، تعليماتي واضحة جدًا
ولكن يبدو أن البعض أغبياء جدًا ليدركوها
كل من يقوم بعمل عدائي ضد سجينة أخرى
سيدفع ثمن ذلك
!وأنا أعني ما اقوله، ستدفع الثمن اللعين
تغيرت الأمور هنا
فليعلمن حاضركم غائبكم
"إذن فقد تم تسميم "سونيا
أجل، كما سمعت
من بحق الجحيم قد يفعل ذلك؟
لا أدري
حسنٌ، عندما أعرف من فعلها فسأدق عنقها
!عليكِ اللعنة
،سجينات جدد للعمل بأمكانكِ ارشادهن
أأنتِ بخير لتعملي؟
أنا من طلب بأن أخرج وأعمل
أنا بحاجة لأن أعمل
بدايةً ستخبرينني من فعل هذا بوجهك
وقعت في الحمام - حاولي مجددًا -
أهي المسئولة؟
"من الواضح بأن بينكن مشاكل في المجمع "جي
أهي المسئولة؟
أنا من فعل ذلك
إنها عنصريّة لعينة
ستخبركِ بذلك
أنا من فعل هذا
أجل
،حسنٌ، أنت جديدة ...لربما لم تعرفي القوانين
ولكنني سأجعل منكِ عبرة
يا فتيات
ليس إلى المكواة البخارية
ضعن يدها تحت إبرة الخياطة
فليشاهد الجميع ويتعلم
!اللعنة
لا بُد وأن هناك شيئًا ما هنا
هيّا
!سحقًا
حسنٌ، ما فعلته كان غبيًا
على الرحب والسعة
لا أريد منكِ أن تحميني
"لا يفترض أن تكوني هنا، "رو
فأنتِ فتاة سوداء ذكيّة وفتيّة
ينتظركِ مستقبل زاهر
كان أمامي مستقبل
...أعلم
وأنا آسفة - الاعتذار لا يعني شيئًا -
فهو لا يغير أي شيء
اضطررت للمغادرة لترأس العصابة
فررت إلى الجانب الآخر من البلاد
ولكنني لم أنساكِ للحظة
فقد كنتِ معي في كل خطوة من طريقي
بعدها سمعت بأنك هنا وكان لا بد أن أراكِ
لذا ألقيت بنفسي للاعتقال
هل أنتِ جادة؟ - وضعتُ نفسي في "وينت وورث" لأكون بجانبك -
الناس الطبيعيين يقومون بالزيارة
لم تكوني حينها لتقبلين برؤيتي
"أعلم بأنني خذلتكِ يا "رو ولكنني أقسم لك بأن ذلك لن يتكرر
لا، لا، لا، إيّاك أن تحمليني وزر هذا
فأنا لا أريدكِ هنا في الأساس
،حسنٌ، خسارة ها أنا ذا هنا
إيّاك ان تقتربي مني
فكل ما يهمني هو أن اختي ماتت
!سحقًا
!الشرطة، افتح الباب
!نعلم بأنك في الداخل
!أمامك 5 ثواني وإلا سنقتحم المكان
!لا نريد أن يصاب أحدٌ بأذى
افتح الباب! هذه فرصتك الأخيرة !وإلا سنقتحم المكان
!لا تتحرك! لا تتحرك - !اللعنة -
!ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما
ما الذي تفعلونه؟ !لم أقترف أي شيء
!هذا اعتداء ومضايقة
!يا إلهي - أنتَ مقبوضٌ عليك بتهمة الإتجار بالمخدرات -
...لست ملزمًا بقول أو فعل أي شيء
لم أقترف شيئًا
لقد ساعدتهم لا تقاوم، أيها الأحمق
!هذا اعتداء، أنا بريء
سيد "جي"؟ - عناصر الشرطة تريد التحدث معك -
ماذا؟
أهذا بخصوص "فرانكي"... لأنني..؟ - ...كلّا، يريدون طرح بعض الأسئلة -
"بخصوص "سونيا ستيفنز
أسئلة بخصوص ماذا؟ - اسمعي، كوني حذرة فحسب يا "جينكينز" حسنٌ -
لا تتحامقي وتضللي نفسك فهذا موجود في أشرطة المراقبة
ما الموجود؟ - بأنكِ أنتِ من أعطى "سونيا" الشاي -
يعرفون بأنه تم تسميمها
لم أكن انا الفاعلة
هذا موجود في أشرطة المراقبة
كلّا، لم أسمم أي أحد
حسنٌ إذن، بأمكانكِ أن تخبري الشرطة بهذا هيّا لنذهب
"أسم المستخدم : "فييرا بينيت ....: كلمة المرور
"أحدث نسخة احتياطية"
"سجلات البوابات"
"...نسخ إلى "
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ - "جار نسخ سجلات البوابات" -
ما الموجود على هذه الفلاشة؟
سلمني إيّاها - كلّا -
حسنٌ، أنت مطرود
وسأستدعي قسم التحقيقات لتفتيش أغراضك الشخصيّة
أنتِ لا تريدين فعل ذلك - ...بلى، قد لا أملك الدليل -
"بعد... ولكنك ساعدت "فيرغسون
ولكنني مستعدةٌ لأغامر بكلمتك أمام كلمتي
أنا أيضًا لدي دليل
...هذه النسخة الاحتياطية تبرهن بأنك سمحت
...لـ"بي سميث" بالخروج خارج الزنزانات
وبأنكِ زيّفت السجلات لتلفقي "التهمة للضابط "مورفي
كل شيء موجود واضح وصريح
،كفيل بأنهاء مسيرتك المهنية وربما يودي بك إلى السجن
هذا هو كرت ضماني
"حذف السجلات؟"
*كسرتُ عنقي*
*بينما كنتُ أرقص على الحافّة، يا حبيبتي*
*فمي رطب، إيّاكِ أن تنسي هذا*
*إيّاكِ أن تتخلي عني*
*ها هي ذي أميرتك*
*وها هوذا الأفق*
*ها هي ذي أميرتك*
*وها هوذا الأفق*
!اللعنة
*يجبُ أن اشبع رغبتي*
،لم أعد أقوى على التحمل* *ضاق بي الحال يا حبيبتي
"وقد نفد السكر*
"ولا أدري ما عليّ قوله* - "حامل" -
~ تمّت الترجمة العربية بواسطة :: ماجد العاضي ~ Fb.com/Majo0oD.Muhammed