وقعت الجريمة في ليلة من ليالي صيف عام 1990
دُفنت امرأة شابة في الرمال و أغرقها إرتفاع المد
،ستكون هذه مهمتكم الصيفية تمرين على القضايا الخاملة
كانت جريمة بشعة و مدبّرة بعناية
أكنت تعلم أنّ أبي عمل بهذه القضية؟ - كلَّا -
أبحث عن توم ستيلتون، أودُّ طرح بعض الأسئلة عليه
ستيلتون لم يعُد يعمل بالشُرطة
هؤلاء يهاجمون المتشرِّدين بمنهجيّة
ثم ينشرون فيديو الهجوم على الإنترنت
إلامَ يؤدى هذا الممر؟ - لا أعلم -
أوليفيا… إنّه مُجرّد تمرين
،قاتل متوحش لا يزال طليقاً و لا أحد يحرِّك ساكناً
مد الربـيـــــــــع - الموسم الأول الحلقة الثــانية maroof88 ترجمة
أكنتِ نائمة؟ - كلَّا -
كان يُفترض بنا الذهاب إلى تينينغو لطلاء المنزل
لا تقولي لي أنّكِ نسيتِ - كلَّا، لم أنسَ، لكنّني لن أستطيع الذهاب اليوم -
لا تستطيعين؟ - عليّ الذهاب للساحل الغربي -
ماذا؟ فجأةً هكذا؟ - آسفة -
لماذا تذهبين هُناك؟
لتفقُّد مسرح جريمة في نوردكوستر
جريمة الشاطئ مُجدداً؟ - أجل -
ما المشكلة؟ - تركيزكِ على هذه القضيّة يبدو غريباً -
.. لماذا؟ لقد كانت جريمة فظيعة - نعم .. و قديمة بشكل فظيع أيضاً -
.. و رائحة هذا الشيء فظيعة
.. أنصتي، أمي، توم ستيلتون - ما باله؟ -
أكُنتِ تعرفينه؟ - كان يعمل مع أبيكِ، قابلته حين كنتِ طفلة -
أكنتم تلتقون بعيداً عن العمل أيضاً؟ - أحياناً، لِمَ تسألين؟ -
إنّه لم يعُد يعمل بالشُرطة يبدو و أنّه أختفى
أظن أن مكروهاً أصابه، لقد مرّ بفترات عصيبة
كمُعاقرة الخمر، و ما شابه؟ - ذكر آرني مشاكل عقلية -
عليّ الذهاب، و إلَّا ستفوتني العَبَّارة
لكنّ .. كيف يختفي أحدهم هكذا؟
رُبَّما ينأى بنفسه عن المنظومة ليس إلَّا
أيّة منظومة؟ - منظومة المُجتمع -
يمكنكِ الإختفاء دون أن تختفين بالفعل - وداعاً، لا تكوني جافية _
مرحباً، أيمكنني مساعدتكِ؟ - في الواقع، لا أدري -
أبحث عن توم ستيلتون - إنّه يبيع صُحُفنا أحياناً -
جميل، أين يمكنني العثور عليه؟ - لا أدري .. إنّه مُتشرِّد -
إذاً، ما من وسيلة للإتصال به؟ - كلَّا -
لكنّه يأتي هُنا أحياناً - أجل، ليستلم الصُحُف -
هلا أبلغته أن يتصل بي حينما يظهر في المرّة التالية؟
إسمي أوليفيا رونينغ - هل قابلتِ جيل؟ -
جيل؟ أهذا إسمه؟ - نعم، رجل غريب -
ماذا تعني بغريب؟ - .. غريب -
مُتشرِّد .. لماذا يكلِّفوننا بهذه الفظائع؟
.. إنّها إعتداءات وحشية - بالتأكيد -
لينتهي الأمر بمقتل أحدهم - على الاقل ستكون لديّنا قضيّة قتل -
أين الضحية الأخيرة؟ بنسمان؟ - المستشفى الجنوبيّ -
أيمكنكِ أن تتولِّي ذلك؟
مُنذ متى و أنت مُتشرِّد؟
أربعة سنوات؟
كنت أمين مكتبة، أليس كذلك؟
أعلينا مُشاهدة فيديو الحديقة؟
كان هُناك مُهاجمين، أليس كذلك؟
صبيين
أتعتقد أنّ بمقدورك التعرُّف عليهما؟
كان هُناك آخرين بالحديقة حينما وقع الهجوم؟ صحيح؟
مَنْ كان هُناك؟ مُتشرِّدين آخرين؟
إذاً، ماذا نعرف؟ - ليس الكثير -
كيف نواصل؟ - ماذا تقترح؟ -
علينا العثور على المُتشرِّدين الآخرين؟ - لأيّ سبب؟ -
المُدمنين و السُكاري ليسوا شهوداْ يُعتمد عليهم، كلانا يعلم ذلك
يُستحسن أن ننفق وقتنا في أمر آخر
مثل البولينج؟
مرحباً، جيل .. أانت مريض؟ هل نمتَ في حاوية النفايات إياها ثانيةً؟
لا، لقد نمت ُ في الفندق الكبير
الفندق الكبير؟ - إنّها مزحة، إنّه خَجِل -
كيف ذلك؟ - إكتشف بنفسك -
أظن أنّه من الجزر الخارجيّة رُبَّما كُلَّهم هكذا
سمعتُ أنّ والده كان صيَّاد فقمة
لابد أنّ ذلك سبب رائحته العطنة كالرنجة الفاسدة
يمكنك تحمُّل كلفة أربعة فقط
ما الذي تحصل عليه مقابل 100 كراون؟ - حساء سمك -
أتت فتاة، إنّها تود الحديث معك
لين ماغنوسون. مرحباً؟
ألهذا تُغادرين؟
جزئياً - ماذا غير ذلك إذاً؟ -
لقد أنغمستُ في الأمر، أليس كذلك؟
أين تقع نوردكوستر؟ - اللعنة، ليني، إنّها قُرب سترومستاد -
هل خطر ببالك أنّ ذلك القاتل - قد لا يزال هُناك؟ أانت قَلِق -
أقلق عليكِ دوماً
لست ذاهبة هُناك لإستجواب الناس
،كوني حَذِزة. فكِّري في المسكين ألفيس سيضظر لعيش حيواته التسعة معي
طعام القط في الثلاجة، أحرص على إغلاق النافذة و إلَّا هرب
ليست أول مرَّة تتركينه معي، إنّنا صديقين حميمين، أنا و ألفيس
ليس هذه - لماذا؟ -
هذه مريعة - لقد أهديتها لي -
لقد أفسدتيها، إنّها مليئة بالوبر
ماذا عن هذا؟ - هذا بديع -
بالمُناسبة، جاكوب يقرئكِ السلام - إذاً، فقد إلتقيتما مُجدداً -
أجل، هل تمانعين لو بات هنا؟
كلَّا، لكن غيِّر الأغطية - صمتاً -
.. لننتقل إلى مقاطع الفيديو - إنّهم يتحدَّثون عن الإعتداءات -
- معنا، إيفا كارلسون. الصحفية و عالمة النفس الاجتماعيّة - شكراً
كُلِّنا صدمنا بمقاطع الفيديو هذه، مَنْ الذي يرتكب مثل هذه الأشياء؟
كُلِّنا؟ - صمتاً -
في هذه القضيّة، لا نعرفهم ..
لكنّنا نواجه أطفالاً تعرّضوا .. للإساءة، و نشأوا ببيئة تخلو من الحُب
أيّ أطفال؟
إنّهم يشعرون بالألم، التفاهة، لذا .. يفرغون شعورهم على مَنْ
يا للهراء - أخرس -
في هذه الحالة، المُتشرِّدين - هل بوسعنا إصلاح هذه المُشكلة؟ -
إنّها مسألة سياسية. تتوقّف لأيّ إتجاه يقرِّر المجتمع توجيه موارده
بوسعنا فقط أن نوضِّح ماذا يجري و لماذا و عواقب ذلك
كهذه المقاطع البشعة - ضمن أمورٍ أُخرى -
.. شُكراً، إيفا، سنعود إليكم مع
هل وجدته؟
نعم
أوليفيا؟ - أجل -
أنا بيتي نوردمان، مرحبا بكِ - شُكراً -
أهذه أمتعتكِ؟ - نعم - كان البحر قاسياً -
القوارب الصغيرة قد تفعل ذلك
كنتُ قد اشتريت قطعة أرض شمالاً - و إفتتحتُ منتجعاً العطلات متى؟ -
صيف عام 1990 - نفس السنة التي قُتِلت فيها المرأة في هاسليفيكارنا -
هل جئتِ لإجراء " تحقيق سياحي "؟ - كلَّا -
أدرس القضيّة بالأكاديمية، و فكّرتُ بالقدوم لألقي نظرة
أذاً، تريدين أن تصبحي شُرطيّة؟
نعم، لكنّ يجب أن أكمل دراستي أولاً
لم ينسَ أحد هنا تلك الجريمة فقد كانت حادثة مريعة
لقد تأثَّرنا بها جميعاً - أين كنتِ حين وقوعها؟ -
هُنا بالطبع، و أيِّ مكان آخر؟ - أجل .. سؤال سخيف -
كانت الجزيرة تعج بالشرطة والمروحيات و قد إستجوبوا الكُلّْ
لقد أطلعتهم على فكرتي - .. و هي -
عنصريّون، عبدة شيطان، إرهابيّون كل هذه الفظائع
درَّاجون؟
فكاهة ستوكهولم
جعة، شكراً
ها هو الموقع - مَنْ كان يعيش هُنا حينها؟ -
ثمة إثنان من المُدمنين، للأسف
لقد طردتهم على أيِّ حال - ما كان إسميهما؟ -
لا أدري
في رقم 10 كانت تقيم تلك العاهرة من ستوكهولم، كم كانت لعوب حقاً
تعرّت أمام الصيَّادين، فجُنّ جنونهم
إستجوبتها الشُرطة أيضاً - أكانوا يشتبهون بها؟ -
لا أعلم، لقد أستجوبوها هنا، ثم رافقت غونار إلى سترومستاد
غونار ..؟ - فيرنمير، شرطي، إنّه مُتقاعد الآن -
هل يعيش هُنا؟ - أجل، بالقرية -
هل تتذكِّرين إسم العاهرة؟ - نعم، نفس إسم زوجة كيندي -
و كان أسمها .. ؟
ألم تسمعي بزوجة كيندي أبداً؟ - كلَّا -
جاكي - جاكي ماذا؟ - كيندي -
.. كلَّا، أقصد العاهرة - ذاك ما لا أعرفه -
هذا مسكنكِ، المفاتيح بالداخل
ماذا عن الطفل الذي شهد الجريمة؟
أوف، إبن غاردمان لقد عاشوا بالغابة
أهو هُنا حالياً؟ - .. كلَّا، إنّه يسافر حول العالم، إنّه -
بِمَ يسمّونها .. عالم أحياء بحرية ..
طلاء أظافر أسود، أنظُرا
إتصلت بالمستشفى لإطمئن على بنسمان، و أخبرتهم أنّني أخته
فأوصلوني بامرأة - ما الذي قالته؟ -
أنّه يستجيب للعلاج جيداً
" قُلتُ " ماذا يعني ذلك بالسويدية " فقالت " إنّه يتحسَّن
بنسمان طيِّب
ماذا؟
أنّها أول مرّة تقول فيها كلاماً طيِّباً عن أحدهم
هو نفسه لا يتكلّم كثيراً
ستيلتون، كيف حالك؟
وجع ضرس
أخلعه إذاً، أراك لاحقاً
ألديّكِ وجع ضرس؟ - كلَّا -
مَنْ كان ذلك؟ - " مينك " -
عليّ الذهاب - إلى أين؟ - إلى الأوبرا -
جيل .. هلَّا رافقتني للمنزل؟
لماذا؟
إنّني خائفة من إجتياز الغابة، بعد الهجوم الأخير
تعال معي
الرفقة جميلة
أدخل
هيّا، الطقس سيء
سيطردونني الإثنين المُقيل
أين سأذهب؟
ألّا يمكنكِ الرحيل؟ - كيف؟ -
هُناك أطاران مثقوبان، علاوة علي أنني أظن أنّ المقطورة كلّها ستتداعى
ماذا عن مسكنك؟
.. الحاوية الرطبة؟ حسناً
هل ستنتقلين عندي؟
هل أخفتك؟ - كلَّا -
عليك أن تجد حلاً لهذا السُعال
.. إنّك لا تهتم بنفسك نهائياً
ألازلت تعاني من تلك النوبات؟
ألديّك أي طعام؟
مهلاً؟ أفق. هل أكلت؟
لديّ بسكويت .. أترغبين فيه؟ - شكراً -
أوه .. لديّ هديّة لك لقد عثرت عليه بالأمس
أنظُر، أنّه يعمل ببطاقة مُسبقة الدفع
أعلم أنّك لا تريد هاتفاً، لكن مع كل هذه الهجمات .. فقط خُذه
أترغب بشراب؟
بوسعك النوم هُنا لو شئتَ
على الكنبة
قال برات أنّ أبوك كان صيَّاد فقمة، أهذا صحيح؟
.. كلَّا
بل كان جدي ..
ماذا عن أبيك، إذاً؟
جيل؟
معذرة، لم أقصد إخافتكِ
إحتاج لمساعدة. هل لديكِ هاتف يمكنكِ إعارته لي؟
إحتاج لطلب قارب أُجرة - بالطبع -
شكراً، سإحتاج لدقيقة
مرحباً، إحتاج لقارب لسترومستاد أنّني في نوردكوستر
أجل، الرصيف الغربيّ، دان نيلسن
جميل، شكراً
شكراً، هذا لطف منكِ
لقد رأيتك في هاسليفيكارنا سابقاً - حقاً؟ ماذا كنتِ تفعلين هُناك؟ -
لقد تهتُ و وجدتُ نفسي هُناك، ماذا عنك؟
عليّ الذهاب الآن .. القارب قادم - حسناً، وداعاً -
إذاً تريدين معلومات عن جاكي باريلوند؟
باريلوند؟ أهذا إسم عائلتها؟ - نعم -
لماذا إستجوبتوها؟ - لقد كانت .. مُرافقة -
قُلْ الحقيقة .. لقد كانت عاهرة راقية
هذا منظور آخر للأمر ..
لقد كانت على متن يخت .. مع رجلين نرويجيّين
قبالة الرصيف .. في ليلة الجريمة
رغم ذلك أفاد أحد الشهود بأنّه .. رأى جاكي باريلوند تسير بمفردها
على طريق هاسليفيكارنا ليلتئذ .. و لكنَّها أنكرت ذلك
لم يتم التحقُّق من هذه النقطة أبداً - لماذا؟ -
فرقة مكافحة الجريمة توّلت التحقيق و ركّزت على نقاط أخرى
كالقِرط؟ هل سمعت عنه؟ - كلَّا -
كان هُناك ثمة معطف على الشاطئ، لمَنْ كان؟
عليكِ أن تسألي شُرطة ستوكهولم
.. توم ستيلتون - نعم، فهو مُلم ببواطن هذه - القضية أكثر من غيره
ماذا جلبت؟
ألديّك مطبخ في تلك الحاوية الرطِبة؟ - كلَّا -
هل تتناول حساء السمك بارداً؟ - أجل -
هلم
هيّا
متى غادرت صباح اليوم؟
هل أطعمت القط؟
حسناً، أراك غداً
الحساء لم يجهز بعد
أتريدين قليلاً من النبيذ أثناء إنتظارنا؟ - أجل، شُكراً -
كيف جرت الأمور مع طلاء المنزل؟ - بسلام، شكراً -
ماذا تطبخين؟ - دجاج بالثوم، وصفة خاصّة -
و ما الخاص فيها؟ - ليست الوصفة الشائعة -
ما هذا الكتاب؟ - كان يخُص أبيكِ، نخبكِ -
إيفا كارلسون لقد شاهدتها على التِلفاز
لقد كتبت هذا الكتاب منذ زمن طويل، إنّه عن خدمات المرافقة
غريبة .. قال ليّ شرطيّ سابق من نوردكوستر أن إحدى مَنْ تم إستجوابهم كانت تعمل مرافقة
رُبَّما كانت الضحيّة مرافقة بدورها
رُبَّما .. بالتأكيد تحقَّقوا من ذلك
و يظن أنّه أُفرِج عنها بسرعة كان اسمها جاكي باريلوند
لعلَّ أيفا تعرف مَنْ تكون جاكي و رُبَّما لذلك أشترى أبي الكتاب
إلامَ ترمين بكلامكِ هذا؟ - يمكنني الحديث معها -
عَمَ؟ - عن جاكي باريلوند -
.. أين تعيش .. ماذا تعمل
و بعدما تعرفين ذلك؟ - إتصل بها -
هل جننتِ؟ فِيمَ تفكِّرين؟ - فِيمَ أفكّر؟ -
أفكّر في أداء واجبي على النحو الأمثل
لا لستِ كذلك، بل تفكّرين في حل الجريمة
.. إنّني لا أفكّر بذلك حقاً - ما كان أبوكِ ليوافق على نبشكِ - لهذه القضية، ضَعي ذلك في حسبانكِ
ذكر أبي حيلة رخيصة منكِ
.. إنّكِ تحاولين فقط إثبات شيء - إثبات ماذا و لمَنْ؟ -
لأبي؟ حسناً، لقد رحل، أمي
لم تكوني حاضرة حين وفاته أهذا ما تحاولين التعويض عنه؟
أوليفيا - شكراً على العشاء - أوليفيا، لا تذهبي -
حساء سمك ساخن
كيف أُصِبتِ بكُلّ هذه الندوب؟ - كنتُ طفلة مشاكسة -
هل ضربوكِ؟
حين كنت طفلة مشاكسة؟ - لا أودُّ الحديث عن ذلك -
كان أبي يضربني بحلقة مفاتيح فقد كان سِكِّيراً، و كذلك أمي
حين إفتعل المشاكل، كان ينزع المفاتيح، ثم ينهال عليّ بالضرب
ذلك ما كان يؤلمني
المفاتيح؟ - كلَّا .. حقيقة أنّه كان يضربني -
لكنّ الأمر الأبشع هو، ما جرى لجَدتي
كنتُ في الثالثة عشرة. ذهبنا لزيارتها في دينغتونا، أنا و أمي و أبي
شرعوا في مُعاقرة الخمر و الشجار
بادرت جدتي بالخروج. كانت تعلم بأنّ المفاتيح على وشك الظهور، و أنّه سيفرغ غضبته فيّ
لكنّ بمجردّ أن أخرجها، تمكّنت من الهروب لأنهما كانا بغاية الثمالة
و كنتُ سريعة للغاية
وجدتُ جدتيّ في الحظيرة، تتدلى من حبل مربوط بعارضة خشبيّة
حاولتُ مناداة أبي و أمي، و لكنّهما كانا ثملين للغاية، فاضطررتُ لإنزالها بنفسي
مددتها على الأرضيّة القَذِرة، و وقفت هُناك أبكي لساعات
كنتُ مُولعة بجدتي
دمرني ذلك
كيف كانت طفولتك؟
ما هذه؟ - صنّارة لصيد الفقمة -
هل ضربوك بها؟ - كلَّا، لم أتعرّض للضرب أبداً -
إنّك بارع في الرسم
سأعلِّقها، حتى يتسنى لي رؤيتها عندما إستيقظ في الصباح
يسرَّني أنك لم تتعرّض للضرب - بصنّارة الفقمة .. فيرا -
لا يُضرب طفل لمجرَّد كونه مساكش
أتودّ البقاء؟
الجو حار قليلاً هُنا
تباً .. هذا مُقزِّز
لا نعلم شيئاً إنّ لم نرد ذلك و لماذا أنت متوتِّر جداً؟
لقد قُتِلت إنسانة بريئة - هذا رأيك -
و ما رأيك؟ - مشكلة تم حلَّها - .. بإرتكاب -
جيل؟
maroof88 تمت الترجمة بواسطة مشاهدة ممتعة