يؤسفني أن أعلن بأن عائلتي (إينيس) و(بينفنن) سوف تتفرعان !طفل-
كيف حالكِ يا (موروينا)؟- .لا يجب أن يراني أحد هنا معك-
يبدو بأنه قد توضح الآن .بأنني لستُ حاملاً
.يجب أن يتجهز أبن أختي للانتخابات
.أنا و (فرانسيس باست) قد توصلنا لاتفاق - .لقد استغنى عنا -
ديميلزا) هلا جلستِ معي قليلاً؟)
أرميتاج ) مريض و (فالموث) سوف) .يختار مرشحاً آخر
حصل الكابتن (بولدارك) على 9 أصوات- .برلماني جديد -
ليس بمقدوري أن أمنحك .ما تطلبه
.لقد توفي أبن أختي قبل ساعات قليلة
لقد ربحت, ماذا سيحصل الآن؟- .سيتغير كل شيء-
|| ترجمة فريق عرب واريز || RODY: @rod_abod بالإشتراك مع: Sameh Saad | Sarah Ali
"بولــدارك" الموسم الرابع | الحلقة الثالثة
.الخامس عشر من أكتوبر
عزيزتي (ديميلزا) أعترف بأنني . قد شعرتُ بالخوف للوهلة الأولى
في أول جلسة لي . في مجلس العموم
لكنني توصلتُ للغرض الذي أنا هنا لأجله
.الـ20 من نوفمبر
عزيزي (روس) لقد حرثنا الحقل الكبير
و حصدنا آخر محصول للتفاح
!نظام يا سادة ...ها أنت, سيدي المتحدث
!نظام !نظام
هناك 160 جريمة في انجلترا) حكمها الإعدام)
!نظام
. الـ27 من يناير
(عزيزي (روس لقد مرت أعياد الميلاد
لكن لا يزال الشتاء قارصاً
و جميعنا في البيت . والمنجم متشوقين لعودتك
. الــ3 من مارس
عزيزتي (ديميلزا) لازالت . قضية العبودية مفتعله
. و سأبقى هنا لأقدم دعمي للقضية
خلال غيابي المتواصل
أعرف بأنه يمكنني الاعتماد . عليكِ في أدارة أمور المنزل لوقت أطول
سادتي الكرام بقدر ما أشيد بالقضية
التي قد طرحها صديقي السيد المحترم (ويلبرفورس)
و الذي طرح بأن مناقشة قضية . العبودية يعتبر أمر مقيت
أؤكد لكم بأنه يوجد ظلم و قساوة على أعتابنا
. والذي يتطلب منا الاهتمام
الأطفال العاملين في المطاحن يموتون في الشمال
.. بالآلاف
نظام!نظام!نظام
أين رحمتنا تجاه أولائك العبيد؟
!نظام !نظام .. يجب ان يتحلي المجلس بالنظام
(طاب يومكِ يا (روزينا- . طاب يومكِ يا سيدتي -
(طاب يومك يا سيد (دريك
ما الذي يقوله كابتن (روس) في رسالته؟
بأنه يفتقدنا و حسب
. بأنه سيعود بأقرب وقت
. تعالوا هيا بنا
من الرائع أن أكون في (ترينوث) مجدداً
عزيزتي هذا بيتك . في المقام الأول قبل أن يكون بيتي
بإمكانكِ ان تزورينا متى ما أحببتِ أليس كذلك يا (جورج)؟
إليزابيث) ستسعد بصحبتك) (خلال وقتي في (لندن
اعذروني سوف أذهب للتحضر لرحلتي
هل ستزورين (نامبارا)؟
أجل, فأنا نادراً ما آتي هنا . لذلك يجب ان أستفيد من وقتي
بالطبع ليس جميع أفراد العائلة متواجدين- لا-
(أعتقد بأن (جورج) يفتقد (ويستمنيستر
ويحاول جاهداً العودة- لينافس (روس)؟-
متأكدة من أنه سيحاول بطريقة مختلفة
جذر الخطمي يتم تخميره بماء بارد
.تتناوله ثلاث مرات يومياً على ريق ناشف
و هل أقترح عليك ترك شرب (الرم)؟
. أقترح ما شئت
هل من أخبار بشأن سيادته برلماني (ترورو) الجديد؟
أم أن أمثالنا لا يناسبونه بعد الآن؟
ولما لا تسأل زوجة سيادته؟
(ثولي) (سيدة (كروكر
تعالي يا حبيبتي الجميلة لنذهب
دكتور (إينيس) هل هربت؟ و السيدة (إينيس) قد اقترب موعدها؟
لازالت ترفض الراحة
ومستمرة وكأن لا شيء يحدث, ولا شيء سيتغير
حسناً يا كابتن هل من شيء لتذكره؟- هناك شيء يا سيدتي -
. وليس بالأمر الجيد
The champion lode's wearing unexpected thin.
لربما سيدوم لخمس سنوات أو أقل لكن الآن
لكنه لو تلاشى ..كما نظنه الآن
عندها لربما سيتوجب . علينا أن نغلق خلال أشهر
.(اعتقد بأنني يجب أن أكتب رسالة لـ (روس
لكن ما الذي بإمكانه فعله ؟ و هو بعيد هكذا؟
نشغله بموضوع أكبر منه - سأكتب له -
(العم (روس - (جيفري تشارلز)-
(سمعت بأنك من مشاهير (ويستمنيستر
على العكس تماماً .أعتقد بأنني أكثر شخص مزعج فيها
. كان أبي ليستمتع بخطابك
كان والدك ليكسب المنزل مزيداً من الكرامة
و سمعة سيئة أقل مما أنا أفتعل
. نرفع نخباً
(على شرف (فرانسيس بولدارك وأبنه-
. للشهرة منافعها
هل أقدم لكم بعض المشروبات؟
لكننا اعتقدنا .أننا من سنقدم لك شيئاً يا سيدي
.لربما في وقت آخر
. للأسف
. (بولدارك)
عواقب كونك برلماني . من (كورنوال) و الذي يعيش في (كورنوال ) بالفعل
و الذي لا يمكنه أن يكون . في البيت عندما تستدعي الحاجة
أعتقد بأنهم يحتاجوك؟- أجل-
مسائل الدولة في بعض الأوقات تكون تشتيت جيد
. عندما يكون الشخص بحاجة للتشتيت
أبن أختي- أجل؟-
...يشغل تفكيري كثيراً
كان ليخدم أتباعه جيداً
و ما كان ليدعك تخدم الحكومة
. على حساب زوجتك و عائلتك
. طاولتك يا سيدي
. (الكابتن (مونك اديرلي
العضو الشرفي لقلعة الأسقف
مكان لم أراه مسبقاً . ولا أنوي ذلك
كيف أساعدك؟
! ليس هناك
و كيف هي الأمور من دون (روس)؟
روس)؟ (روس) ؟) هل نعرف أحد بهذا الاسم؟
.أظنني لابد أن أكون في الجحيم
لم يحن الوقت يا عزيزتي . لكنه قريب جداً
كارولاين)؟)
العربة؟
أين حفيدي؟
!بحق السموات .لما هذا الطفل يلعب؟
في حين أنه بإمكانه أن يتعلم الأرقام؟ .(أنه من آلـ(ويتورث
ويتطلب منه أموراً عظيمة
أين ولدي؟
بولدارك), كيف وجدت (ويستمنيستر)؟)
المطالبة بإلغاء العبودية و الكاثوليك و التحرر, كل ذلك الهراء
لماذا لم تجلبي مربية له؟
لا تبالي . سأجلب شخصاً مناسباً له
فمن الجيد صقله عن طريق العقول الشابة
أنه بالكاد أتم عامه الثاني- و أنتِ صغيرة -
و ليس لديكِ فكرة عن ما يجري في هذا العالم
أخبري أبني بأنني سأرتب كل شيء
بالمناسبة , لربما بإمكانك .أن تفيدني في مكتبك
. (فأنا أرغب السكن في (ليكسولين
.أنت بالفعل تمتلك مسكنين- .أجل لكن ليسوا مناسبين-
. وغير مناسبين لرجل بمكانتي
و في المقابل لربما .بإمكاني أن أسديك صنيعاً
(عمي (كونان غدولفن
. صديق أمير (ويلز) المقرب
(أنت قس القديس (ساول (القس (اودرز
كاهن مجد و أب لستة أطفال . والذي يجني 45 باوند في السنة
!مبلغ ضخم
لا يمكنني أن أتخيل .كيف له أن ينفقه
بإمكاني أن أتوسط لك
(إذا زدت من راتب (اودرز 100 باوند في السنة
يا ربي, هل تعلم بأن راتب ساول) الكلي هو 200 باوند؟)
فلما أدفع نصفه لقس غير متعلم؟
.لأنه ينجز كل العمل
هذه ليست نبتة محليه, كيف حصلتِ عليها؟
أنها الـ(ماغنوليا) (حصلت عليها من صديق, الملازم(أرميتاج
. صديق (روس) الذي توفي
..أجل, للأسف قد توفى
ترينوث) كبيرة هذا الأيام)
. مؤكد بأنه لا يمكنكِ الذهاب هذه الآن - هل استمتعتِ في (لشبونة)؟-
و الصلة بينكم لن تتحسن
. (بما أن (روس) جلس محل (جورج
كم ستمكثين في (كورنوال)؟
.أرى بأن هذا موضوع محرم
هل إلتقيتِ (روزينا)؟
. (هذه قريبتي (فيرتي- . طاب يومكِ يا سيدتي-
طلبت من (روزينا) صنع بعض . القبعات و القلنسوات للأطفال
وأرجو أن تكون جاهزة يوم الأحد يا سيدتي
هل أجلبهم؟- . هذا سيكون جيداً-
. فتاة ودودة
.وأخي (دريك) لا يزال عازباً
رباه, ظننتً وبعد تجربتكِ معي
.بأنكِ قد اكتفيتِ من ترتيب الثنائيات
على الإطلاق .أنظري كيف هذا
فعلت خيراً في حماية هذه الملكية
.(زوجتك من عائلة (تشينوث .أحدى عائلات (كورنوال) العريقة
فأنا عن نفسي شخص من العامة . والذي بمجهوده الخاص
قد ارتقى للطبقة الأرستقراطية
أرغب بأن أعرف بأنني أتعامل مع رجل
يرغب بالارتقاء مهما كانت العقبات
.أنا كذلك
لأنه كما تعرف...بأن هذا ليس شيء نفقهه
على كل , مقدمات كهذه لها ثمنها
. والذي أنا مستعد لدفعه
وأنا أشيد برغبتك في العودة سريعاً للمنزل
لكن لربما أنك اكتفيت . من البحث عن راعي
لربما سترغب أن تكون . راعي نفسك
..تبدين
...نحيله- .لربما كنتً متلهفة لعودة زوجي-
...لذا
ما الذي كنتِ تفعلينه؟
حسناً, أرعى منجمك ومزرعتك
أهل بيتك, و أطفالك
. هذا ما كنتُ أفعله
طوال الطريق كنتً أفكر كيف سيكون لقائنا
هل سيكون هناك غضب أو غيرة؟ ... هل سنضحك مجدداً
كما أعتدنا من قبل؟
.(لا أعرف يا (روس
هل نفعل؟
!أنزل يا فتى
. ها نحن ذا
. اتركي مكاناً أضافياً على العشاء- لماذا؟ من القادم؟-
أنا
!(رباه, سيد (روس
!يا لها من رحلة كريهة
تحتم علي أن أتشارك رحلتي . (مع ذلك المتغطرس(روس بولدارك
.السيدة (ويتورث) استدعت- أمي؟ هل اشتاقت إلي؟-
هل ذكرت مربية لـ(جون كونان)؟
.أعتقد بأنها فكرة رائعة
!أوزبورن) إنه لا يزال رضيعاً)
وأنا قادرة على أن أرعاه بصورة جيده- لا أظن هذا-
ألا تذكرين كم مره عرضتِ حياته للخطر؟
.تعرف تماماً سبب ذلك
ساعية لحرماني من حقوقي الزوجية
مستحضرة بخيالكِ قصصاً خياليه
...حول أختكِ التي أمقتها بكل شبر من
عزيزي الموقر، عندما تركت (منزلك لأتزوج (آرثر
أخذت دون قصد بعض كتبك
هل يمكن أن أسألك، على راحتك
أن تأتي وتأخذهم؟
آرثر) في المكتبة يومياً) حتى الساعة الخامسة
لكنني دائمًا في المنزل بعد الظهر
نات بيرس) محامي، مصاب بالنقرس)
هل أذهب وأصلي معه؟
متأكدة أنك ستكون مصدر راحة
يا إلهي دكتور (إينيس) هل بدء؟ - نعم -
لقد بدأت
هل هي قبيحة مثلما خشينا؟
ربما هي أكثر مخلوق مثالي رأيته
هل لديها عيون زرقاء؟ - جميع الأطفال لديهم عيون زرقاء؟ -
مثل والدها؟ - أخشى ذلك -
أعتقد أنني يجب ان أتعود على تحملها
ماذا نسميها؟
(الآنسة (سارة كارولاين إينيس
بغض النظر عن كرمك في تمكين (آرثر) وأنا من الزواج
أخشى أننا لا زلنا نكافح لتغطية النفقات
لو كان هناك شيء ما استطيع فعله لزيادة دخلنا الهزيل
شيء.. أبقي يدي مشغولة به
كيف حال الكابتن (بلايمي)؟
شكراً لك. إنه يرسل تحياته
هذا لطف منه، إذا أخذنا بعين الاعتبار
أندرو) ليس رجل انتقامي)
لكن في أمور العاطفة لا يرضى التدخل
من هؤلاء الذين يظنون أنهم أدرى منه
أنا في حالتك؟ (و(موروينا
راي بينفنن) و(كارولاين)؟)
وأمك وأنت
كم كانت لتختلف حياة الكثيرين دون تدخلات كهذه؟
دعينا نتعهد في المستقبل بأن ندع الطبيعة تأخذ مجراها
موافق
نبدو مثل الغرباء الآن
كنا غريبين قبل أن أرحل
..وليس ب
سببك؟
لكن بسببي
هل هذا ما كنت تفكر به طوال الوقت؟
بأنني كنت حزينة على (هيو)؟
ألم تحزني؟ - هذا كله في الماضي يا (روس) لقد انتهى -
لكنك غادرت إلى (لندن) قبل أن تتاح لي الفرصة لأن أخبرك بذلك
ثم بقيت بعيداً. بدا من الأسهل محاربة طيف من بعيد
وكل هذه الشهور البعد، عدم الثقة
(أظن بأنك لم تعد تعرفني يا (روس
لعلنا لم نعد نعرف بعضنا
(أخبرني عن (لندن
صاخبة
ومزدحمة - وحياتك هناك؟ -
مدلل ومنحل
أترين كيف أصبحت رقيقاً وسميناً - على العكس -
إلى أين أنت ذاهب؟ - لأثبت لنفسي كيف أنني غير مؤهل -
(دوايت)
!هذا لا يطاق
ألا يقدر المرء على الاختلاء بالمحيط لنفسه بين الحين والأخر؟
هل هذه عادتك الآن؟ - فقط في الأيام التي أصبح فيها أباً -
هذا رائع
ابن أو بنت؟ - (سارة) -
إذن قد بدء أعظم مغامرة في الحياة
أعتقد انك بحاجة لشراب
لابد وأنني أتقدم بالسن
لأول مرة في حياتي أشعر بالبرد
كيف حال (ديميلزا)؟
بدأت ترجع لطبيعتها - أنا مرتاح -
أعلم أنه كانت هناك أوقات صعبة قبل أن تغادر
آمل أنها ورائنا الآن
!(زاكري)! (بول)
كابتن
طاب يومك يا سيدي - طاب يومكم -
الكابتن الموقر
حسناً، إن كنت ترغب في النزول لأسفل
بول) دل الكابتن على الطريق)
أظن أنني اعرف كيف أجد منجمي
تعال
(إذا كانت الأمور بالسوء الذي تحدثت عنه (ديميلزا يجب أن نضع خطة
هل سيكون لديك وقت لمثل هذه الأمور؟
الآن لديك شؤون في (لندن) للاعتناء بها؟
روس) هلا أخبرت (ديميلزا) عن (كارولاين)؟)
رزقنا بفتاة - هذه أخبار مبهجة -
وهل السيدة (إينيس) بخير؟ - نعم شكراً لك -
وهل للصغيرة اسم؟
(سارة)، (سارة كارولاين) - هذه أخبار جيدة -
لدى السيد (كاردي) مؤسسة جديدة
يجب أن ترتاح يا صديقي
(سأتركك في رعاية الموقر (ويتورث
تُب لان مملكة السماء قريبة عندك
اسمع كلام القديس (جيمس) المريح
طوبى للمرء الذي قاوم الإغراء
لكن هنا المشكلة يا سيدي
..لم
..أقاوم
الإغراء
وهل ذنوب شبابك ما يقلقك؟- كلا سيدي -
بل ذنوب سني هذا
الشراهة؟ الكسل؟ الغش في الشدة؟
لقد انغمست في السنين الأخيرة في مضاربات فارغة
استثمارات في بعض الصناعات المزدهرة لدينا
..والتي للأسف
قد فشلت
إذن فقد خسرت مالاً. ماذا في ذلك؟
..المال الذي ضاربت فيه
لم يكن مالي
(عندما رحلت إلى (ويستمنيستر كان المنجم يدر أرباح
حمولة المنجم كانت مزدهرة
وحتى فكرنا في توظيف مزيد من الرجال
لقد كان تفكير صائب
لكن في النهاية قررنا عدم فعل ذلك
وكان قرار صحيح لأن الحمولة بدأت تتضاءل
لدينا خيار
نُعمل المنجم حتى تفرغ حمولته
أو الحفر إلى منجم (ويل ميدن) القديم
...معذرة لكن ما يبدوا سهلاً بالنسبة لغريب
لا نقصد الإساءة. لكننا كنا في الأسفل طيلة هذه الأشهر
لقد رأيتٌ باطن الأرض. على عكسك أنت فوق السطح
(وبعيدٌ في (لندن ليس وكأن هذا أمر سيء -
من المريح معرفة أن لدينا شخص
..يتحدث نيابة عنا في البرلمان
هل تظنون أنني لم أعد أعرف منجمي؟
كما قلنا يا سيدي لا نقصد الإساءة
لا
لنفكر في الأمر ونتحدث لاحقاً
هاهو المغامر يعود
في العام الماضي، بسبب اتفاق غبي مفتعل
بين اثنين ممن يسمون حلفائنا
(فقدت مقعدي لصالح (روس بولدارك
ما لم نرتب لإطلاق النار عليه على الطريق السريع
لا أقدر على إزاحته الآن
لكني لا أرى سبباً لاستبعادي من البرلمان
ولا تحتاج أن تكون
المقاعد للبيع فأشتري واحد
ولكن من هو على استعداد لبيع بعد وقت قصير من الانتخابات؟
الحياة قصيرة. لا أتمنى الانتظار
لقد قررت شراء منطقة إدارية - !لقد فقدت صوابك -
مع منطقة إدارية لدي سيطرة عندما أملك عقارات، أملك ناخبين
.ويمكنني توزيع محسوبية تعيين مفيد هنا
وعقد مربح هناك
سأحصل على نفوذ من نوع لم يسبق له مثيل حتى الآن
على افتراض انك تجد شخص ما على استعداد للبيع
(وهنا يأتي دور (مونك اديرلي
بثمن؟
ثمن أنا على استعداد لدفعه من أجل مصلحتي ومصلحة أطفالي
هل (إليزابيث)..؟ - لا -
لكن في وقت ما ستصبح حامل
عمال التعدين متقلبون - لم أعتقد ذلك إلا الآن -
مما يجعلني أكثر تقديرا لأصدقائي الآخرين
أحد أصدقائي يحتضر
(نات بيرس) العجوز المجنون
الموقر (ويتورث) يصلي من أجله
(قريبي (جورج
أثق أنك استلمت رسالتي
(لقد رجعت للتو من (لندن
لا يهم. كتبت لك لأعلمك
أن منزل (لاكسولين) فارغ
ألم تسمع؟ - هل من المحتمل أن أسمع؟ -
لكن المرء يجب أن يبقي أذنه صاغية
فقد لا يعرف ماذا يسمع
فاليوم سمعت أخبار رائعة
من (نات بيرس) وهو على فراش الموت
أي أخبار؟
لقد أهدر الأحمق العجوز الأموال التي أوكلت إليه
من قبل زبائنه على مضاربات خاسرة
حقاً؟ وأين كانت هذه الأموال مودعة؟
(أعتقد أنها في بنك (باسكو
(سأفكر في أمر منزل (لاكسولين
أترك لي وقتاً لأفكر
طبعاً بالتأكيد
بنك (باسكو) يقف ضامنًا لكل هذه الأموال
ورأس مال (روس بولدارك) بأكمله (موجود أيضاً في بنك (باسكو
(لذلك عندما يموت (نات بيرس
الجهد الذي كان يحمله
قد يقتل عصفورين بحجر
(حسناً (روس
أليست (كورنوال) ليست مملة بعد صخب (لندن)؟
شخصياً أفضلها كثيراً
وأنت؟ - لديها جاذبية -
وفوائد
معذرة سيدي. هل استطيع شراء هذه؟
لم يكن تأمين (اديرلي)سهلاً
لكنه خبير في هذه الأمور وهو من سيرشدني
إذن ماذا اقترح؟
حفلة، لم يرى هذا المنزل مثلها
من سندعوا؟
ضيوف من (لندن) مختارين بعناية
وعدد من النبلاء المحليين الذين لديهم مناطق إدارية
ويمكن إقناعهم بالتخلي عنها
ملاك مزعج يأخذ الكثير من وقتي
يرغمني على إهمال أمور أكثر أهمية مثل الأحصنة والكلاب
معذرة سيدتي. لقد أنهيت صنع القبعات للأطفال
سأذهب للمنزل - دريك) كان سيغادر) -
(لعلك تستطيع توصيل (روزينا) إلى (سول
كلا لا حاجة لذلك
أظن سيكون أمر لطيف مع قدوم الليل
سيذهب كلانا
يا لها من وسيلة جريئة تلك التي رأيتها - وهل هذا خطئ؟ -
الحياة التي أرادها لم تكن نصيبه
ألن أساعده في اختيار حياة أخرى؟
كل يوم تستيقظ مبكراً وتأكل متأخراً
وتنام قليلاً ولكن إلى متى يا أخي؟
لقد أصبت بالحب
لكن أعتقد وأختي أيضاً تعتقد
(بأنه ليس هنالك شابة أفضل من (روزينا هوبلن
و(موروينا)؟
موروينا) متزوجة لرجل آخر ولديها طفل)
ماذا يمكن أن تفعل؟ (إنها تنتمي إلى (ويتورث
ما حدث لا يمكن تغييره - ربما لا -
(لكن لا أقدر على التفكير بأخرى بينما (موروينا على قيد الحياة
ولن أهين (روزينا) بطلب قلبها
. في حين أني لا املك قلباً امنحها إياه بالمقابل
لقد وعدتها بأني سأحاول
أقبل إلى هنا
.إذن فهذا هو استنتاجي
ويل ميدن) لم يستخرج بالكامل أبداً)
عمال المناجم القدامى لازالوا يتحدثون عن عروق معدنية لم تمس
منذ عهد والدي - هذا صحيح -
هذه الستة أشهر الماضية كنتم تبحثون عروق وتشقون طريقكم داخل المنجم
أجل - لذا اقترح بأن نضع فريقاً لـحفر فتحة -
وآخر للتوغل للداخل
لنربطها بأعمال (ويل ميدن) القديمة
ومن سيقود عمليات الحفر؟
أنا
(لكن ماذا عن(لندن
حسناً, الإجازة الصيفية على وشك البدء
سأمهل المنجم على الأقل ثلاثة أشهر قبل أن أعود
وبحلول ذلك الوقت سنكون قد عرفنا إذا ما كانت خطة جيدة
أو أنها أوهامٌ مغلوطة
هل اتفقنا؟
سنبدأ اليوم
إّذن يا أماه
عزيزي
كم يبدو المكان صغيراً الآن, لندن) أكبر بكثير)
ألم يخب ظنك؟
على الإطلاق, من الجيد العودة للديار
(طاب يومك يا عم (جورج
طاب يومك أيها الأخ الصغير هل نذهب للعب؟
أجل يا (هوروس) عليك البقاء (وحراسة الآنسة (سارة
ولتحرص على ان لا تستيقظ قبل عودتنا
أعتقد أن (هوروس) يشعر بالإهمال
هراء!, إنه يعلم بأنني أحبه أكثر من كل شيء
في حين أننا أنا و(سارة) ندرك تماماً عدم أهميتنا
تبدو متعلقاً تماماً بتلك (الطفلة يا د.(إينيس
آمُل أن لا تكبر لتصبح شقية مدللة
لا
يوم عمل جيد يا كابتن
ليلة مبكرة و بداية مبكرة غداً
كم عددنا الليلة؟ (نحن الثلاثة, (دريك) و(ثولي -
! وأرملة (كروكر)؟ - في حال كان (ثولي) صاحياً -
سيكفي لنعلقه بطرف خيط الصنارة
ثولي) و (كروكر) جميلان) (بلدتا (ايلغن) و (سول
الأب, الابن, والروح القدس
سيد (ويتورث) أمرني بأن آخذه يا سيدتي
أشكري السيد (ويتورث) على لطفه
واخبريه بأن (جون كونان) سيبقى معي
شكراً لكما
أجل
أعذروني أيها السادة
عزيزتي - أعذروني أيها السادة -
هل لي أن أقدم لكِ الكابتن (مونك اديرلي)؟
يسرني التعرف إليكِ يا سيدتي
جمالكِ أسطوري
وكذلك سمعتك يا سيدي
إذن, (هينتون) لديه استثمارات كبيرة في شركة الهند الشرقية
آتية من أسهم عادية لكنه قد تقدم كثيراً عن بداياته المتواضعة
وهو مرحبٌ به في كل مكان
(روبينسون) صديق مقرب لـ (بيت)
.... وذلك السيد - (هو السيد (كريستوفر هوكينز -
محامٍ, عضو في البرلمان, باروني (ومدير شرطة (كورنوال
. علي أن أجعل من رقصي معه نافعاً
هذا ما ولدتِ لأجله يا عزيزتي
اديرلي) أكتشف ذلك فوراً)
وحينما تأتي رفعتنا كما أكد لي
فإن أطفالنا هم من سيستفيدون
يبدو بأننا العائلة الوحيدة في (كورنوال) التي ليس لديها حفلة تذهب إليها
(دوايت) و (كارولاين) في (ترينوث)
و(سام) و (دريك) عند الشاطئ
إن هو إلا تجمع صيد يا (روس) الجميع يذهبون
لا احد ينتظر لتتم دعوته, لم يسبق أن انتظرت دعوة احد
إنه شاطئك يا(روس) بإمكانك الذهاب
كن مطيعاً
فتاي الجميل
أرجوكِ لا تقولي لي كم كبُرت
كما لو كنتُ سأفعل
بِم تفكر يا د.(إينيس)؟
كيف تهرب وتعود لـنسيلتنا البغيضة؟
شيء من هذا القبيل
ليس قبل أن ترقص معي
مدرستي حفرة من جحيم لكني تعودت عليها الآن
في السنة الأولى مدرسي كان مشهور بالضرب
لذا كنتُ في عذابٍ مرير
لكن هذه السنة سأتخلص منه وسأحصل على معلمي الخاص
واكتسبت ذوقاً في الخمور كما أرى
والذي قد لاحظت بأن زوج والدتك يخالفك الرأي فيه
سيدي العزيز, هل لي أن أقدم لك السيد (كريستوفر هوكينز)؟
دريك) ابتعد)
(كابتن (روس
آل(كروكر) من (ايلغن) ابرحوا (ثولي) ضرباً
بسبب الأرملة - من؟ -
تلك التي ينام معها (ثولي) اتضح بأنها ليست أرملة
السيد (كروكر) ليس سعيداً لا هو ولا إخوته
لذا سأذهب لـ(سول) لآتي بالنجدة - لا يوجد وقت -
على طاولة عشاء الأسبوع الماضي ذُكر اسمك - في أي سياق؟ -
(أن جدك عمِل حداداً في (هايل
ولم يكن معه بنساً
لكن حفيده بالمثابرة والحظ الجيد
قد جنا ثروة قدرها مائتي ألف باوند
هناك أمر واحد مغلوط
(جدي عمل في الحدادة في (القديس داي
فهمت بأنك ترغب بمنطقة إدارية
هل تعرف واحدة؟
أنا ذاتي لدي ثلاثة
وإحداهم منطقة (سانت مايكل) الإدارية تفخر ليست بعضو برلمان واحد
بل اثنين
(ثولي)
كابتن (روس) هل يتنفس؟ لا استطيع ان اجزم
هل أتوا ليتشاجروا مع أقوى رجل في (ايلغن)؟
من كذلك سيكون غبياً بما فيه الكفاية؟
مع أني اعتقد بأنه سبق وكنا (في نفس الموقف يا (روس
أجل أعتقد انه سبق وكنا كذلك
يبدو بأن قوم (ايلغن) لا يتعلمون الدرس أبداً
إنه أحمق وفاسق وجنا على نفسه
إنه أحمق
لكنه لا يزال صديقي
وجميعنا يا (روس) وجميعنا
انهض, انهض, انهض
حان الوقت لي لأبحث عن ما يسليني
في أحضان بغي طرية
مامن شيء يشابه اللعب مع الموت
ليعزز رغبة الرجل بالعيش
ستنام نوماً هانئاً الليلة - بشكل غريب, أشعر بأني صاحٍ تماماً -
لعله يجدر بك ان تستدعي عربة ليلية
(مساء الخير (إليزابيث
(روس)
لقد دخلت دون إذن - ليس تماماً -
(فهذا بعد كل شيء, منزل تابع لآل (بولدارك
... وبما ان (بولدارك) الأصغر, تُرك حياً
لدي رغبة بأن أرى أي نوع من الحفلات تقيمون
(لكن لو رآك (جورج
لن يخاطر بالفضيحة أمام كل ضيوفه الراقين
ليس وكأني أسعى لمواجهته على الإطلاق
لقد خرجت لأستنشق الهواء - هل (جيفري تشارلز) هنا؟ -
أجل لكن لا تتحدث معه الليلة
(لقد رأيته كثيراً في (لندن - أعلم, إن ذلك يسعده كثيراً -
لكنه حكيم للغاية يا (روس) وضجر جداً بالنسبة لشاب في مثل سنه
سيكبر عن هذا الأمر
فرانسيس) لم يكن مختلفاً عنه) عندما كان في مثل سنه
أتعتقد بأنه يشبه (فرانسيس)؟
في الجوانب الحسنة, أجل
(و (فالنتاين
إنه بخير
و(جورج) وشكوكه؟
ولّت
وستعود فقط لو كان لديه دافع لذلك
كمجيئك لهنا الليلة
سيدتي, هل يزعجكِ هذا السيد؟
كلّا على الإطلاق - ولِم قد تفترض ذلك؟ -
لم أتشرف بمعرفتك يا سيدي
(قريبي, الكابتن (روس بولدارك (كابتن (مونك اديرلي
خادمك يا سيدي
أعترف أني حين رأيتك تتحدث (مع السيدة (وورليغان
حسبتك شاعر متجول
يتم صرفه بدون بقشيش
إني أغني بشكل سيء, لكني أقبل حتى أقل بقشيش
في حين أني لدي مبدأ وهو أني أقبل أياً ما تقدمه السيدات
هلّا عدنا للحفلة؟ - لحظة واحدة -
اسم (بولدارك) يذكرني بشيء
ألست في البرلمان؟ - ممثل جديد -
.لا أتذكر رؤيتك هناك - لا أرجح ذلك -
أنا نادراً ما احضر
(عمتِ مساءً يا (إليزابيث - (عمت مساءً يا (روس -
المعذرة
(عزيزتي المنقطة الإدارية في (القديس مايكل ستصير لي حين اطلبها
أو علي أن أقول حين أشتريها - هذه إخبار سارّة -
والأكثر سروراً هو ان لها مقعدين في البرلمان
بالطبع سأحتاج لأن أغري أحدهم ليتنحى
لكن هدفي النهائي هو السيطرة على كِلا المقعدين
لأنه مع وجود مقعدين لأضعهما ..تحت تصرف الحكومة
فستكون في مركز يخولك لأن تطلب معروفاً في المقابل
...وهذا سيجعلك - صاحب نفوذ قوي بالفعل -
هل اصطدت أي شي؟
الموت من البرد
وأكثر قساوة و تعثراً مما قد أتحمله
لكن أجل, لقد كان كما أملت
ثم ذهبنا إلى حانة وسكرنا
.. ومن ثم عدت للمنزل - ومن ثم عدتُ للمنزل -
(عبر طريق (ترينوث - لم تفعل -
طبعاً لم ادخل - لكنك اقتربت -
وما الهدف؟ لاستفزاز (جورج)؟
كلّا, لقد كان دافعي
أن أرى المكان مجدداً
و(إليزابيث)؟
وجدتها تتمشى في الحديقة وتحدثنا قليلاً
...لم تكن
مستاءة
أنتِ لا تشكين بوجود بقايا مشاعر
(ليس أكثر من شكك بـوجود مشاعر لـ(هيو
عدا أنك لا تزال تشك بذلك - لا استطيع ان أتنافس مع شبح -
ولا أنا استطيع أن أتنافس مع امرأة مثالية
هل هذا سبب ما حدث مع (هيو)؟
لتلقنيني درساً؟
أنت تعلم بأن الأمر لم يكن كذلك
.. (هؤلاء الأطياف, (هيو) و(إليزابيث
ألم نكتفي من مصارعتهم بدون حتى أن يأتوا بيننا؟
أجل لقد اكتفينا
لدي شيء لكِ
(روس)
كل هذه الشهور لم تأخذي مني إلا الشكوك و سوء الظن
فكرتُ بأنكِ تستحقين ما هو أفضل من ذلك
هاكِ, اسمحي لي
ألازلنا غرباء؟
أجل
لكننا غرباء نعرف كل إنش من جلود بعضنا
لذا, لعله علينا أن نبدأ من تلك النقطة
|| ترجمة فريق عرب واريز || RODY: @rod_abod بالإشتراك مع: Sameh Saad | Sarah Ali