في الحلقة السابقة ...
جميعكم انبطحوا على الارض!
لكل واحد عشرون ألف
اما الباقي يذهب الى صندوق المعاشات
ما هذا بحق الجحيم؟
ايديكم حيث اراها ايها المحترمون - حسبك فنحن شرطة -
اجل, نحن نعلم
انا العميلة (برايس)
واعلم كل شيء بخصوص (الريفينس)
لقحد حددنا هويات الكثير من رجال الشرطة الفاسدون
ضمن قسمك
يعملون مع تجار المخدرات الكبار
اما ان تساعدونا على الاطاحه بهم
او ستدخلون السجن
لابد لكم ان رأيتم العميل (بيرد) يجول القسم- انه فيدرالي -
وسيمثل عصابة (الريفينس) بافضل صورة, اليس كذلك؟
سنجاريهم حتى نخرج من هذا المأزق
سنوكل لك محامي جيد
انا متأكد ان امك ستود
زيارتي , لكن لا تسمح بذلك
اجل يا ابي, فهمتك
ماذا تفعل هنا؟ - اتفقد حال امي -
هل تريد ان تبقى على العشاء؟ - لا, اذا حضر هو -
متحدثاً عن ابي بينما اكل
رجلين قاما بسرقة رقاقات البارحة
انا اخبرك هذا لانه من الان فصاعداً
سيكون اصعب عليك اني تغسل اموالك هنا
فهمتك
انها جديدة يا فرانك, صحيح؟
انساها, مفهوم؟ ليست مناسبة
بماذا تكلمتِ مع (فايب)؟
هل هذا من شأنك؟
اعلم ان كل هذا مقلق
اقصد انك راكب جيد يا (فوستر)
لكن انا السائقة
تعلم من انا وسبب مكالمتي
واخبريه ان من الافضل ان يبقي فمه مغلقاً بخصوص عملنا
ركز فقط على من ذهبا للتو من هنا
انت محظوظ, اخي
هل رأيت هذا الشيء من قبل؟
ما هذا؟ - انه المستقبل -
لا تمعن به النظر
اخبرني عن نفسك ايها المستجد
ماذا تفعل؟ احاولت ان توقع بي؟ -
ماذا ستفعل به؟ - اخفي جثته -
ستبقى الرائحه عالقة
واهمة, لازال حديث الموت
لننهي الامر
انتم يا رفاق احضروا الجثة, ونحن سنحفر
مفهوم, عند العد للثلاثة؟
واحد, اثنان, ثلاثة!
سُحقاً
وجب علينا ترك (بيرد) يحفر
اتعتقدون انه سيشي بنا؟
الا اذا اراد ان يفقد وظيفته
هو متورط معنا باللحظة التي تركنا نذهب بها مع الجثة
لذا لنبتزه كي ينسى القضية
كلا, (برايس) تقرر وليس هو
كلا هي التي يجب ان نورطها معنا
لو اردنا ان نخرج كالشعرة من العجين
كفى كلاماً, ابدوا بالدفن
الحلقة الثانية بعنوان العواقب II ترجمة : علي الشمري II IG : @ali__alshemmeri Facebook : Ali ALshemmeri
عليّ الذهاب حبيبتي
لديّ اعمال
يمكن للاعمال ان تؤجل
كيف سار الاجتماع؟
لم يأتي (سليب)
ماذا الان؟
نترك الامر
كلا
واجبك هو اجبارهم
لتوسيع مدى القضية
اضافة اهداف
(سليب) واخيه, هم الاهداف
الى اين تذهب؟
لأُنفذ اوامرك
ها انتم - شكرا, سيدي -
بحق المسيح, يبدو ان (كولمبيا) كلها اتت الى هنا
تلطف
(لوردس)
مرحبا!
مرحباً!
هل تتذكر (تيتو) يا عزيزي؟ - اجل -
لقد كنت اسأل عنك كيف حالك
والدك اخبرك بهذا؟ - نحن على مايرام شكراً لك -
من الرائع رؤيتك
سنذهب لنشرب
الشارب في نهاية البيت
اعتقد اننا سنتكلم بعدة فترة وجيزة
اكنتِ تعلمين انه سيحضر؟
فلتهدأ نحن هنا ليس لأجله
نحن هنا من اجل والديَّ
اجل
مرحباً, حبيبتي - مرحبا, ابي
عيد سعيد - شكراً لكِ -
تهانينا, يا (فيكتور)
من الرائع رؤيتك يا (بيت)
لم اكن واثق من حضورك
لربما سأجل العمل لاحقاً
لكن كيف لي ان افوت هكذا حفل؟
(ميها) - امي! -
اين حفيدتي؟ - مع المربية -
كما تعلمين, لمكان للاطفال هنا
بحقكِ, انها حفلة
ما من مكان افضل منه للأطفال
لن اتحدث عن الحلفة
الناس هنا يا (ميها) للاحتفال ببركاتنا
انهم جزء من حياتنا
اجل, لكن ليس من حياتنا
وقطعاً, ليس من حياة بنتنا
هل لنا ان نتكلم؟ - اجل -
لو كان الفيدراليون هناك يسألون اسئلة,
هلا تحققت منها؟
ليس ضرورياً, لكن يمكنني ان اتحقق
أسئلة عنك, ام اسئلة عامة؟
حسناً, اسئلة عامة
سأوضح الامر لاحقاً
آسف, لم اعلم انهم سوف
يحتاجون السيارة بكل مساء
انت ستشتري الغداء
اتفقنا
هل تمانعين لو ذهبنا الى المحامي؟
انه على بعد منيل شرقاً من هنا
سنستغرق عشر دقائق - ثم ماذا بعد؟ -
ثم سأقضي فترة غدائي استمع لقضية طلاقك؟
صار قديماً
اللائحة تقول لا طعام من الخارج!
اطلب الشرطة
اتكلم بجدية ,طعامك سيجلب النمل
جيد. سترافقكم الصراصر إذن
هل من شيء؟
تحققت من الجوار. لا احد قال شيء
جيد
اعرفك منذو صغرك
ومنذو ذلك الحيد اننا صريحان مع بعضنا
هل ستخبرني بما يكربك؟
الفيدراليون لديهم شيء ضدك؟
لا
انا مرتاب فحسب
لا تكذب عليّ
انا متورط
لكني سأحل الورطة
اصغي اليّ (ستيف) لو انك تتجه نحو الهاوية
وقد يجرفني ذلك معك
على الاقل اخبرني حتى لا اتفاجأ
سأحل الموضوع يا (فرانكي)
لذا لا يجب ان تقلق
عرّجي عليّ هذه الليلة
لدي بعض الامور - كلا, ليس لديك -
بحق, اعدك سأجل الامر يستحق وقتكِ
ستكون سابقة
تغيير الموضوع -
هل لديك معلومة عن (سليب)؟
ماذا تعني؟
اخاه يبحث عنه
لماذا انت مهتم, إذن؟
لقد استفدنا منه مؤخراً
اختفائة مُضر بعملنا
حسناً, انتهى نقلك
لازال هنالك مسافة
عليك ان تتمشى
لا تنسى حقيبتكَ - اجل! -
اصغي يا (هام)
لقد فكرت بالامر من كل جوانبه
فأنا هذا الموضوع لن ينتهي على خير
كل ما علينا فعله هو مماطلة (برايس)
حتى تُتاح لنا الفرصة
لنخرج كالشعرة من العجين - كيف؟ -
قبل ثلاثة اسابيع, الدورية اعتقلت اوكرانيين
من خلال القناة
لماذا؟ - تجارة غير شرعية -
وكيف لهذا انيعيننا؟
(كليفنسكي) طلب من الشرطة اطلاق سراحهم
(البيرسكرس) متورطون؟
عصابات الشرطة...
الشرطة التي تتولى الحماية
على الاتجار بالفتياة اللاتي دون السن, يا رجل
أنه كالنعناع بالنسبة للفيدراليون
وهنا المشكلة
مرحباً - لم تقول وداعاً -
اعتقدتُ انك نائمة. تعالي!
(فيرونيكا)
اصغي, على والدك الذهاب للعمل, مفهوم؟
عودي الى امك - مع السلامة (هام) -
وداعاً عزيزتي
مرحباً, (ستيف)
وداعاً حبيبتي ,احبكِ - احبك -
انها تكبر بسرعة
اجل يا رجل بسرعة
حسنٌ
سأكلم بعض من (بيرسركس) الذين اعرفهم
لأرى ان كان المكان مفتوحاً
مرحباً - مرحباً -
كيف حال امك؟ - انها بخير -
عليك ان تتصل بها
طلاق او غيره, لازالت تهتم لك
تهتم بي لكوني والدك
هل ترى هذا الخسيس الذي خلفي؟
منذو الحين الذي جاء لي المحامي الجديد
بدأ بتكثيف مراقبته لي
البعض يقول انني سأجري مكالمة
في الايام القادمة
لماذا؟
(نيكبون) كان يحصل على احداثيات القضية من المحامي القديم
اما الان فلا
يعتقدون انك تبرم معه اتفاق؟
لذا سيرمونك في الجهة الخلفية؟
(ونتر) هي السبب
(نيكبون) لا يعمل شيء من دونها
(ستيف) سيحلها
ماذا؟
اخوك لا يهتم لي
ليس صحيحاً - من حيث اجلس -
مالم تتغير الامور...
لن اغفر لهذا
اخرجه بكفالة وسافعل ما تريدة
لن يحدث ذلك - فلتجري اتصال, إذن! -
ابقية في حماية مشددة
حتى نجد حلاً لهذه الورطة مع (نيكبون)
اذا اردت مني جميلاً
فعليك ان تخبرني عندما يكذب عليّ (هاموند)
واذا فعلت ماتريد, هل ستحل مشكلتي؟
لن اعدك
لمَ عليّ ان اخبرك بما تريد إذن؟
دعني اخمن
لانه جميعنا الان بالهوى سوى
لانه "مصالح الزنوج متداخلة" الان
تفكر بمصلحتك, يا اخي؟
كلا, ماكنت لأتيك هكذا
انت حتى لم تتربى بكنف الزنوج
عندما اخلع هذا الزي
اصبح مثلك بنفس النضام
لكن الاختلاف بيننا؟
وبنهاية المطاف
لا اسمح للون بشرتي بتحديد هويتي
عليك ان تفعل المثل
هل غيرتي رأيك بشأن الشراب؟
اعلم ان الوضع صعب
لكن, كلا لم اغيره
انه مجرد شراب
وما الذي سنتكلم به بالضبط؟
حقيقة كونك شرطياً
الذي يستخدم هذا المكان لصررف نقوده؟
هذا ما تفعله هنا ,صحيح؟
نعم و لا
لو قلت لا فقط
لكنت قد حظيت بفرصة
اتعلم انك جعلت
نفسك بموقف محرج, صحيح؟
اجل
اصغي, اتضح ان الفيدراليون كانوا هنا
اولاد اللقطاء - اجل -
اخبروا الحارس الامني ان الامر بشأن الرقاقات
المسروقة في الاسبوع الماضي
لا سبب للفيدراليون
ان ينخرطوا بهذا الامر
قد يكون مجيئهم لسبب تداخل عملهم
كلا, لقد اخذوا صور المراقبة
من جانب الكاشير
هل كنت بها؟ - كلا... -
لكن امك موجوده بها
هنالك سبب واحد لفعلهم هذا
ليُساوموني
مرحباً
هل كل شيء على ما يرام؟
كلا
هنالك شيء ما يجب ان...
نتحدث بشأنه
لقد كان يوم شاق مع العلاج الكيميائي, انا بخير
ما الامر؟
انه...
حتى مع المحامي الجديد
لا اعتقد ان والدي سيخرج
هل ذهبت لزيارته؟
هو يحتاجك!
انه لامر صعب... فقط كلمه؟
انه لا يحتاج اي شخص
بالنسبة له, الناس غير نافعين
عزيزي
اعلم ان آذاك بالهجران, لكن
انا التي من المفترض ان اكرهه
لكني لا اكرهه
لماذا؟
لاني احتضر يا (ستيف)
لا وقت لدي للحقد
الضابطة (بيتش) كم سيستغرقني الوقت؟ -
يمكنكِ الذهاب انى شئتي
لكني لا انصحكِ بذلك
تعلمين لماذا انتِ هنا
جميعهم تحت قانون غير مسند بدليل او مبرر
احدهم لازال مفتوح ويتم التحقيق به
ربما
لا يعني اني احتاج طبيب نفسي
القسم يود معرفة ان كنتي بمثابة عائق
اخبرني عن هذه
اريد منك ان تتراجع, يا سيدي!
لنذهب! - تراجع يا سيدي -
سُحقاً
انهض!
تراجع!
لديك سجل حافل يا (كارين)
ما عدى هذا الامر
لا احد مثالي
هدفي هو مساعدتكِ للحفاظ على وظيفتكِ
لا يمكنني فعلها لوحدي
كثير من عناصر الشرطة جلسوا بمكانكِ
لا احد حبب ذلك
ولم قد يفعلوا؟
الذي حافظوا على وظائفهم اكتشفوا ان لديهم مشكلة
وفي الاخر اكتشفوا العلة
اعلم صعوبة الامر لكونك امرأة
في هذا المجتمع الذكوري الكبير
كيف لك معرفة هذا؟
لكن كونك تريدين اثبات شيء بتماديك
اكثر من الرجال, لن يحل معضلتكِ
الحقيقة ان النساء لديهن
خياران في هذه الدنيا
اما عليكِ ان تريهم انكِ متساوية معهم
او يمكنك التلاعب بهم
لكن بكلا الحالتين...
انتِ الخاسرة
هذا هو ماستشعرين به
أليس صحيحاً؟
انه جوار منغلق
لذا عليك ان تبقى اعينك مفتوحة
اي شخص يجلس على مقربة ستكشف اوراقة
هل انت متأكد بخصوص هذا؟ - اجل -
سننصب كامرة ونُراقب من بعيد
لحظة
لا تذهب الى اي مكان, عليك وضع وشم
لن افعل
لو كنت واضعاً للوشم تلك الليلة
ما كان (سليب) ليموت
ما الامر؟
لقد رتب (وينتر) مع ابي موعد
ولمَ قد تفعل ذلك
تُكون الصداقات
اجل, عندما بدل محاميه
(نيكبون) اعتبرها اشارة
على ان ابي يستعد للخروج
لربما كنت تتعمد ان يحدث هذا
اتصدق هذا؟
انه فقد يتلاعب بعقلك
كما يفعل دوماً
ان (نيكبون) لا يتصرف بعقلانية
بسبب فقدان اخيه
لا اكثر - اجل, ارتيابه -
سيتسبب بقتل والدنا
حسنٌ
اليك ما يخاطرني
اتمنى ان يكون مفيد
ان تعريف للعواطف هو الغضب
لكي نعالج الامر, علينا ان نجد مصدره
تُريد ان اخبرك عن اعتداء عمي عليّ؟
أجل
لا امتلك عماً
ومواجهتك للمواقف الصعبة هي بالانحراف
لربما علينا ان نلقي نظرة على هذه, ايضاً
في جلستنا القادمة
سأطيك تمارين تنفسية
لا تعطيني هذه النظرة
انها البداية
حسنٌ
من هم الـ(البرسركرس), يا (بيت)؟
ماذا؟
من هم الـ(البرسركرس),
ولماذا احدهم يراسلك بخصوص فتياتهم؟
تتجسسين على مراسلاتي؟
اجل
انها قضية اعمل عليها
اطلعت عليها بالانترنت
حيث ان الــ(برسركرس) تم التحقيق معهم...
كونهم من رجال العصابات
مقالات كهذه كاذبة عزيزتي
قلت ان وشمك له علاقة بشرف قسمك
انه يرمز لأنتمائك للعصابات, اليس كذلك؟
لا...
لا تكذب عليَّ يا (بيت)
كلا! اعني, ليس بالضبط
ليس كما تضنين
لقد نشأت على احاديث ابي
ان الناس التي يدافع عنهم ليسوا طالحين - لا تفعلي هذا, حبيبتي -
انا لستُ كأبيك او اي من الذين يدافع عنهم, مفهوم؟
اصغي, عليّ الذهاب الى العمل, مفهوم؟
هلا تكلمنا بهذا لاحقاً, ارجوك؟
اذهب
احبكِ
ان مشكلتكم عويصة, ايها السادة
عليكم ان تقحموا محاميكم
حسناً, (ونتر) دفعت لك كي تفعل هذا, اليس كذلك؟
ان الخيال واسع كجهنم
اما تخيلكم فهو بعيد عن الواقع
عليك ان تحل مشكلتنا - لقد كان شرطياً -
الا يعني لك هذا لكَ شيئاً؟
لدي الكثير من رجال الشرطة السابقين هنا خلف القضبان
لاحظوا ماقلته مؤكداً "بسابقين"
اعذروني, ايها السادة
لم نكمل كلامنا
اسمع, كم تدفع لك (وينتر)؟
سنضاعفه
غير مهتم
انظر, نحن نطلب منكَ بلطف
ان لا تمتثل لـ(وينتر) وألا
ولا ماذا ايها الرجل
هل تريد ان تعرف؟
انت هنا تُدير سجنك
اجل
لكن بالخارج..
مجرد تافه يريد الحفاظ على حياته
ماذا تفعل الان؟
نحادث (وينتر)
متى؟
بعد ساعة عند (نكبون)
علينا اخذ (بيرد) معنا
قطعاً لا, هل انت مجنون يا رجل؟
ليس لدينا خيار اخر
لو عرفت (برايس) اننا نتجاهله
ستنقلب علينا
انا سأتولى ذلك
اراك لاحقاً عند (كارل)
ستتحققون من اسلحتنا عند الباب
لن اتخلى عن سلاحي, ماذا لو سائت الامور؟
لن يحدث هذا, فقط ابقي فمك مغلقاً هذه المره
سنرى
انظروا من اتى
الان أشعر وكأنها حفلة
مضى على ضرب (بينانتا) حوالي ساعة
هل تطلبون شراباً ايها الفتيان, بينما تنتظرون؟
(نيك)...
(نيكبون)!
ماذا؟
هلا توقفت كي نتحدث؟
اجل
اجل, يمكننا التحدث
من هذا؟ - انه واحد منا -
اذا اردت خروجه فهذا قرارك
كلا
لا بأس
سأُعجل الامر
هذا ماك يتحرى عنه اخي
قبل اختفائه
(دبليو , ام , دي)؟
الم ترى هذا من قبل؟
كلا
أنه مُركب
خليط مخدرات
وضعٌ كهذا الذي الخلفي
يبيعه في منطقتي
وما علاقة هذا بنا؟
اريدك ان تعرف من خلف هذا الامر
لو كانوا يعرفون سبب اختفاء اخي
سأخذ طلب بعين الاعتبار
هلا تكلمنا الان عن (توم)؟
فلنفعل
اريده ان يتنحى
للأسف يا رجل ان قضيتكم
تعتمد عليّ مباشرة
ويمكنك تخيل قلقه
عندما قام (توم) بطرد المحامي الذي تأكد بأنه لن يفعل
(توم) لا يتفاوض
نحن الذين دفعوا للمحامي الجديد
يا رجل, انه شيء يجب عليَّ
ان اوافق عليه اولاً,صحيح
انه ابي, وانا من اقرر عنه, لا انت
ليس في وضعك هذا
فلترجع محاميك, إذن
يمكنه الدفاع عن (توم) ايضاً
فتعثر على اخي...
او على الاقل تعرف ما حدث له
عندها سنتحدث
حتى ذلك الحين...
على (توم) ان يعرف معنى
العيش بهذا العالم من دون اصدقاء
ان توم فرداً منا
لو حدث شيء له...
(راموس)
اتحاول ان تجعلني ان افعل شيء لا ذكر له؟
لانه ,اقصد هذا ما سأفعله
انت تحدثني بهذه الطريقة؟
هل انت جاد بهذا؟
اجل
انا جاد
الان انقلع من امامي
هل سنذهب بهذه البساطة,
تاركيه يضرب الرجل ذاك حتى الموت؟
لو فعل, فأنها ستكون جريمة
مضافة الى قائمة الجرائم
ماذا سنفعل بخصوص (توم)
اتركها لي
من الافضل لك, لانه اذا لم تفعل
سيعتقد بقية الــ(الريفينس) انك تريد ازاحته
كما يرد (نكبون) ذلك
أن هذا لبمنتهى الغباء
ماذا كان حنقك بالامس؟
لا اريد ان استمر بمجادلتكِ يا (كارين)
ولا انا
هل تريدين ان نتكلم؟
منذو متنى ونحن نتكلم؟
حسناً, يمكنني لمره ان اصغي
اعدكِ
اعدكِ اني لن اتكلم عن زوجتي
او عن المحامي والطلاق
لم اقل لك لا تتكلم
لكن لم ارد منك ان تكون كالساقطة عندما تتكلم
اتفقنا
مرحبا - مرحبا -
هل سنتكلم؟
نتكلم بماذا, (لوردس)
لقد اخبرتكِ مسبقاً ان الامر ليس كما تضنين
حسنٌ, حسنٌ تريدينا ان نتكلم
لنتكلم
اي قضية ان مقحم بها تشتمل فتيات؟
انها قضية متاجرة بالفتيات متورطة بها آل (بيرسيركرس)
الفيدراليون طلبوا منا الاطاحة بهم
لماذا يطلبوا منك انت؟
لم يفعلوا
انا تطوعت
ولماذا قد تتطوع؟
مرحباً ابي - مرحباً عزيزتي -
هي السبب
انظري, انا اتضور جوعاً
هل انتِ جائعة؟ - اجل -
هلا اكلنا؟ - العشاء جاهز -
اذهب للاغتسال
كلاكما
شكراً لكِ
كيف حال المدرسة
لم هو هنا؟
يريد ان يعرف الى اي جانب هو
كان يضغط عليّ لكي اضع وشماً
فلتضع - مُحال -
هونّ عليّ يا (ديمون)
فلتفعل ما يطلبه الامر لكي تجاريهم
يمكنك ان تزيلة بالليز لاحقاً
لدينا حركة
انهن شابات
اضربيهم الان , وستتصدرين العناوين
كلا
لستُ مستعدة بعد لأضغط الزناد
حسناً انه تعطيل
ستٌنقل الفتيات
الى مكان اخر بغضون ساعة
لو تحركت الان
سينتهي بي المطاف بدخولي لبيت مدني
لا دليل لدينا عليهم الى الان
قلتي ان لديك صور لــ(كيلفنسكي)
وان احد رجالة ظهر مؤخراً
اجل لدينا, لكن رحلوا قبل مجيء الفتيات
ما هذا؟
اريدك ان تتصل بــ(كلفنسكي)
السبب؟
نريد منه معلومات
لن اهجم حتى احصل عليها
لو اتصل بــ(كيلفنسكي)
ستفشل القضية
قد يضنه فخاً
لكنه لن يكون متيقناً
انه شخصٌ خطير
لا يحتاج للتيقن
لن اتصل به - بلى, ستفعل -
لقد قمنا بالفعل بنصب سماعات
نعلم كلانا انكي لن تتركي
هذه الفتيات ان يتم المتاجرة بهن
قد تكون غفلة منا
اتصال واحد وستُنقذ الفتيات
ان هذا لمؤسف, اليس كذلك؟
لم تودعني
اعطني الهاتف اللعين
من معي؟
معك (هاموند), يا (هاموند)
ما مرادك؟
اصغي, هل لازلت تقوم بالحراسة,
في الجهة الاوكرانية عند القناة؟
لماذا؟
لقد رأيت اثنان من الفيدراليون يراقبونك من الشاحنة
تكلمني من هاتف مؤقت؟
اتعقد انني سأستخدم هاتفي الشخصية,
لمثل هذا الكلام؟
هل اخبروك عن سبب مراقبتهم؟
قالوا انهم يتتبعون قضية مخدرات
وانتهى بهم المطاف بجانبك
كلا, انهم يكذبون
ولمَ ذلك
لا اعلم
السبب العاهرات وليس المخدرات
حسنٌ, ابقى بعيداً يا رجل
االمكان تشددت عليه المراقبة الان
هل لازلت تراق؟
هل يمكنني الاتصال وتحذير زملائي؟
لو كنت مكانك لهربت بنفسي
وتركتهم
بحقك يا رجل...
انت؟
لازال يتكلم
انقذي الفتيات قبل ان يُنقلن
أنت
لقد فعلت الصواب هناك - هراء! -
لقد انقذتك عندما ساء الامور بالأجتماع مع (سليب)
اتوقع منك رد الجميل
اتعتقد ان تستطيع ابتزازي؟
اعلم اني استطيع
لو انكشف زيف مكالمتي
فسيقتلوني حتماً
(اف بي اي) لدينا تصريح بالتفتيش
هيا, هيا, هيا, هيا
انبطح! انبطح!
سيطرت. هيا, هيا, هيا!
مهلا مهلا مهلا
مهلا مهلا, كل شيء على مايرام
سنخرجكن من هنا, مفهوم؟ ستذهبن الى بيوتكن
نحن هنا للمساعدة, لا تقلقن
انتهى الامر
الموقع تم تأمينة. المتهم تم القبض علية
لا تبدو البهجة على محياك؟
ماذا لو (هاموند) لم يجري الاتصال؟
هذا الذي نفعله اكبر
من حفنة اوكرانيات عاهرات
لا تنسى مع من نتعامل
الى اين تذهب؟
تم طلبي
متى؟ - حالاً -
لقد كان الجهاز هنا لــ ثلاثون دقيقة
لم يكلمك احد او بعث اليك
لمَ تفعلين هذا؟ - انا من علية ان يسألك نفس السؤال -
ارني - اريكِ ماذا؟ -
ارني رقم الهاتف
او الرسالة التي طُلبت بها الى العمل
كلا
اخرج
عليكِ ان تثقي بي يا حبيبتي
قُلت اخرج!
(داريل تروت)
من؟
الفتى الذي كان يضربة (نيكبون) على الكرسي
كان اسمه (داريل تروت)
وماذا؟
لقد وجدوا للتو ما بقي منه
مغسول على الساحل
حسنٌ, كان يعرف خطورة فعله
لقد كنا هناك
لربما لم نقتله
لكننا لم نقم بأنقاذه
مقابل تاجر مخدارت تافه
كم فتاة انقذنا الليلة؟
لديهم اسماء ايضاً
امكننا ان نقذهم اجمعين
لو نبسنا بكلمة عند حانة (نيكبون)
لكنا امواتاً الان او محروقين
كان لهذا الرجل, خيار
اما تلك الفتيات فلا
وبدلاً من انحرافهن
وتعرضهن الى الاغتصاب او التسول
هن الان بمنازلهن
لنذهب ونضع وشماً لك
مرحباً
لن يصيب ابي اي مكروه
لن اسمح بحدوث ذلك
حتى يحدث
ماذا يعني هذا؟
منذو توليك المسؤولية والفدراليون يهاطلون علينا
بموت (سليب) وابي تحت رحمة (نيكبون)
وبالوقوف عند ذلك...
عليك ان تسأل نفسك
لو انك قادر على ادارة الامور
لا ترمقني بهذه النظرة
ذلك الرجل سفاحاً
السفاح يبقى سفاحاً
اعني انه حقاً عدل نفسه
قتل شرطياً
دعني ارى
الجميع انبطحوا على الارض
ضع يديك على رأسك!
على الارض, هيا!
اجلبوا الاسعافات الى هنا
بسرعه اغلقها
سُحقاً
ما الامر؟
انه (سليب) اللعين
ترجمة II علي الشمري II