احدهم يستخدم هاتف (سليب) ليعبث معنا
من الجلي انهم يعرفون بفعلتنا
الهاتف لا يثبت شيء بدون جثة (سليب)
سُحقاً
عليك الذهاب لرؤية ابي
فهو يسأل عنك
يؤسفني ما حدث لوالدك
كنت تعرف بالضبط ما سيحدث له
عندما عرضته للخطر
سأفعل ماتُريدونه
جميع آلامنا من الطفولة
علينا ان نتعالج منها
والا, سنكون تحت رحمة الاضرار النفسية
مرحباً يا (لوردس)
هل تتذكر (تيتو) يا عزيزي؟ - اجل -
هل تشعر بالاسى لكذبك على (الفايبرز) بشأننا؟
لم ذلك؟ نحن لا نضر احداً
هذا الذي كان اخي يتحرى عنه
قبل ان يختفي
عقار؟ - اريدك ان تعرف الايادي التي خلف هذا -
قلت ان وشمك له علاقة بخصوصيات قسمك
انه رمز انتماء للعصابة, اليس كذلك؟ - عليكِ ان تقي بي -
اخرج! - لا تتدخل بشؤوني يا (فيكتور) -
سلامة ابنتي وحفيدتي ما هو الا شأني
عناصر الشرطة المنحلة يحمون عملية المتاجرة بفتيات قاصرات
انها مطاردة سهلة بالنسبة للفدراليون
هل لازلت بالقرب من ذلك المستودع الاوكراني عند القناة؟
انه للعاهرات لا للمخدرات
هيا,هيا,هيا,هيا
هل حقاً ستدفع لهذا الارعن؟
ليست بيدنا حيلة حتى يتحرى (بيرد) عن ذلك الهاتف
لقد عرفت موقعه - هاتف (سليب)؟ -
انا له, حسن, الان اراه
يداك حيث اراها
ماذا يجري؟
رويداً, رويداً, رويداً
لنتحدث
الحلقة الرابعة ((الخيانة)) IIعلي الشمريII ترجمة صفحتي على الفيس بوك https://www.facebook.com/alialshemmeri91
سلمهُ لي
مالذي يجري بحق الجحيم؟
اعطني الهاتف اللعين الآن!
كيف حصلت عليه؟
كان بصندوق سيارتكِ
وجدته عندما اخذت حقيبتي
ما الذي فعلتموه لـ (سليب) بحق الجحيم؟
انظري, كان بأمكاني ...
كان بأمكاني ان اعطيه لـ (نيكبون)
واخبره من اين جأت به, لكني لم افعل ,بسببكِ
حسناً, لم اخبر (وينتر)
لكن قيامك بأبتزازنا لا بأس به؟
انظري, (هاموند) من اساومه لا انتِ, مفهوم؟
المال الذي اخذه منه سيكون لنا
ابدأ من جديد بعد طلاقي
انظري, سحقاً لهذا افعلي ما انتِ فاعله -
الاخرون قادمون
لو بقيتَ هنا, لن تحمد نهايتك
أذهب
بلى؟
حسنٌ, افهم لكن كيف اضعتيه؟
لو كنت ترى نفسك اكثر تأهلاً,
لما لا تنزل للميدان بنفسك المره القادمة؟
لقد رأيتكِ من قبل اني لا تفشلين بالملاحقة
نهائياً - اخبرتك -
توقفت لانتشل الهاتف الذي رماه
ليس وكأني سأطلب دعماً جوياً
كيف بدى لكِ, سمين ام نحيف ام متبارٍ؟
النوافذ مضلله - السيارة؟ -
بونتياك سوداء. بدون لوحة
اجل, لكن لمَ رماه من النافذه؟
هذا لا يعقل - لا اعلم -
ما كل هذا الاستجواب؟
لو لاي لما استرجعتم الهاتف حتى
لنركز على الذي ينتظرنا
لانه حالياً, ما يريده هذا الشخص
هو تسليمنا الى (نيكبون)
لا دليل من دون الهاتف
ولمَ يقوم (نيكبون) بتصديقه؟
لأن (نيكبون) لا يحتاج دليلاً
يود سبباً وحسب!
اجل, علينا ان نجد هذا الشخص...
ونقضي عليه
ماذا تفعلين؟
احزم اشيائك
اضطررت للكذب لأجلك, ايها الاحمق
آسف
فعلاً
ما فعلته كان غبائاً - أجل -
وما فعلته انا ايضاً كان اغبى
بالتستر عليك, لكني اقسم بالله,
اذا قلت كلمة واحده عن الهاتف لشخص,
لسوف اقتلنك بنفسي
ماذا حل بـ(سليب)؟
عثرنا عليه ميتاً
بدى الامر غير متعمداً
لم نقتله
اين جثته, إذن؟
لمَ؟
اذا كان هاتفه في صندوقكِ
فمن المحتمل جثته ايضاً كانت هناك
انظري, انا احاول ان اتأكد
ان لا شيء سيصيبكِ
دعك من الحبيب المتصنع
بالطبع
الى اين سنذهب من هنا, إذن؟
لن نذهب
(كارين)...
ما كان بيننا قد مات
باللحظة التي سرقت بها الهاتف
ما هذا بحق الجحيم؟ - لا تتكلم -
ماذا هل هل بتَ ضيفاً الان؟
ان المكان مريح
ليس بسوء ما تراه
يبدو سيئاً جداً
ما قصتك يا رجل؟
ماذا تعنيظ
لماذ طُردتَ من البيت؟
تعرف ماهية الوضع
تكلمت بالسوء عن والدها
تعلم كم حساسه هي بخصوص هذا الامر
هنالك ما هو اعمق من هذا
انظر, المشكلة مشكلتي وهذا شأني
لقد رأيتك من قبل تتشاجر معها من قبل
لكن ليس لهذه الدرجة
ماذا تعني بهذا؟
يعني, لو اردت ان تتكلم بالموضوع فها انا موجود
اقدر هذا يا رجل
على الية حال, ما رأيك بما حدث باكراً؟
هل تصدق ما قالته (بيتش)
وانت لا تصدق؟
اظن انها تخفي شيئاً
اجل, لدي نفس الظن
اراك غداً
ماذا لدينا؟
اربعة قتلى
الجار يقول رمي العقار
من الباب الخلفي
تعلم من هو القادر على هذا؟
سمعت ان (نيكبون) فعلها بنفسه
تفويض بالقتل؟
كانوا يعملون على ذلك
لكن (وينتر) سحقتهم بالفعل
هل هؤولاء اطفال؟
بعمل السابعة والتاسعلة
ابن العاهرة
هذا تخطٍ للحدود حتى بالنسبة لـ(نيكبون)
الاعلام يعج بهذا الحدث
عائلة من اربعة افراد ارديت
اتعلمون كم الضغوطات التي سأتعرض لها
من العاصمة بسبب هذا؟
المشتبه به هو هدف ثانوي
في عمليتك السرية مع العصابة, صحيح؟
اجل سيدي, يعود ذلك للمدعو (نيكبون)
(نيكبون)
لماذا يقتل عائلة؟
هل كان الامر بخصوص منطقته ام كان شخصياً؟
اعتقد ان (بيرد) سيجاوبك بوضوح اكثر مني
انه تحدياً
العقار الكيميائي تعرقل منافعه
لمَ نقلق بهذا الخصوص, انها ليست فيدالية
المخدرات هي مشكلة محلية حتى الان
الكبار في واشنطون يودون اغلاق المسألة قبل تضخمها
بجعلها مسأله فيدرالية
واذا لم نحتوي المشكلة سيرسلون بمهمة
افهم, سيجعلنا هذا بموقف حرج
"لا يوجد نحن"
انا سأكون بموقف محرج
ماذ من المفترض ان نفعل الان؟
لا احد من العصابة متورط
بتوزيع العقار الكيميائي
فلتركز اذن
احصل على اجوبه من العصابة
التحليلات تبين انه مركز ومعتمد
مما يعني انه تم تصنيعه في مختبر معقم
لا تقلق سنتولى الامر
انا سأتواى الجانب الطبي
انت ركز على التجار
شكراً لك سيدي
ما سر تلك النظره؟
لقد بدأنا هذا بهدف واضح
الان اصبحت الامور غير شفافة؟
يبدو وكأنه عائق لك, وهو ليس كذلك
مالدينا الان هي فرصة العمر
اذا قضيتنا ستيم تأجيلها؟
حالياً
استغل (الريفين) لايجاد الممول
حالما تفعل سنعود لقضيتنا مجدداً
هذا هراء وانت تعرفه
ماذا تريد مني ان افعل؟ - من الوضح انك لاتفقه فعل شيئاً -
ماذا يجري؟
عائلة قتلت على يد (نيكبون)
اجل اعرف هذا مسبقاً
تعلم انهم ماتوا بسببنا
نحن؟ كما قلت لك مسبقاً, الامر على عاتقك!
انها محقة
لولا اقحام نفسك يا (بيرد) بذلك الاجتماع
لكان (سليب) حياً
هذا الرجل يوجه هدفه علينا
ما الذي يتكلم عنه؟
اخبره!
المكتب يريدني ان اركز على قضية العقار المخدر
هذه الاولوية من الان فصاعداً
اتركها
لم يكن هذا ضمن الاتفاق
لا احب هذا الوضع اكثر منكم
لكن هذا مرادهم...
لذا هذا ماسنفعله
(بيرد)؟
هل انت بخير؟
هل انا بخير؟
أتمازحني؟
انه يفقد صوابه
اامل ان يأكل هذا الوغد سلاحه
اذا حدث له شيء
سيلغون القضية وسيعتقلونا مره اخرى
ماذا سنفعل الان؟
سنفعل ما طلبه
نركز على ملاحقة العقار ونأمل سقوط (نيكبون) بعده
اجل...
لكن حاليا (نيكبون) يقوم بقتل الاطفال
اجل
لنذهب لزيارته
الديك اخبار عن اخي؟
شيء علينا ان تحدثه
بخصوص ماذا؟
الاطفال الذين قتلتهم - أسكت -
هل سمعت هذه الاغنية من قبل؟
اصغي الى الكلمات
وكأنها تداوي مشاعري
لم نأتي الى هنا لنتكلم عن مشاعرك
الشرطة تريد ألباس القضية عليك
اذا حدث هذا لن نستطيع مساعدك
اتركهم
لدي محامين جيدين
لماذا تقتل الاطفال؟
ما علاقتهم بالامر؟!
اذا قتلت رجلاً
سينتهي كل شيء
ستريحه من آلامه
اذا قتلت اطفاله
ستسب له آلما جٌماً
هذا كلامٌ فارغ يا (نيك)
العائلة خط احمر, وانت تعرف هذا
الى ان تجدون اخي ,لن اتجاوز حدودي
انت لست حتى متيقن من ممولين العقار ان كانوا خلف الامر
فلمَ لا تتنحى؟
دعنا نوضح لك بعض الامور
حسنٌ, يا (هاموند)
سأفترض انك تساعدني
سألتقط انفاسي
والوقت ينفذ
ما هذا؟ - اسماء وعناوين اعطانياها ذلك الابله -
بعد ان وضعت المسدس على رأس طفله
لحظة, ورغم هذا قتلته؟
وسأقتل طفلتك الصغيره ايضاً
لو تطلب الامر ذلك
هل تهددني بعائلتي؟
سأقوم بقتلك, ووضعك بحقيبة
كم عمرها؟
على الاقل ثمانون عمرها الان
متى اخر مره رأيتيها؟
مضى اسبوع على الاقل
ابقي هنا يا سيدتي
سيدة (كينتانا)؟
اللعنة
ماذا تفعل هنا يا (تيتو)؟
قال (فيكتور) ان هنالك مشكلة
ما هي؟
هل يهم؟
هل يمكننا ان نتفق ان سلامة عائلتك
هي اهم من جميع المشاكل التي لدينا؟
هل انت على مايرام؟
اجل, اجل, انا...
هل تمانع لو تحققت من سلامتك؟
انا بخير, انه صداع خفيف وحسب
عاد الابن الضال
كيف تشعر؟
ماذا تعتقد؟
اين كنتما بحق الجحيم؟
كان علينا ان نقوم بأشياء لندفع لذلك المحامي الجديد
ماقمتم به هو الذي اطرحني الفراش
لقد اصلحنا خطأنا هذا - حقاً, كيف؟ -
اخبره
ستيتم تبديل وضعك بالسجن
ستعود تحت الحماية
باللحظة التي تخرج بها من هنا
كيف لنا ان نعرف ان هذا النذل لا يكذب؟
يعرف مصيره لو كذب
اخرج ,يا رجل
كُنتَ محقاً
كان علينا ان نأتي أبكر
وبعض القرارات التي اتخذتها كانت لتكون افضل
لكن كل مافعلنا هو غرضه حمايتك
لا احد منا تقاعس عن حمايتك
لقد توليت بعض الامور
التي ما وجب عليّ ان اشك بك على تأديتها
نحن معك
افهمت؟
سحقاً
لربما انسحبوا بالفعل
هل انتِ بخير؟
أجل, لمَ؟
لا تبدين مركزة على عملكِ مؤخراً؟
انظري, هل من شيء تودين الافصاح عنه؟
افصح لك؟ كلا
حقاً, مالذي يكربكِ؟
لا شيء يمكنك مساعدتي به, لذا اتركني وشأني
سيارة حمولة, تبدو واعدة
القي نظرة
علينا ان نتحقق منها
اعتقد اننا وجدنا معارفهم
اجل, اعتقد هذا
علينا ان نقوم بأمور صعبه
الامور ليست بتلك الصعوبة
لو عرف (نيكبون) بموت (سايب)
سيقتل عوائلنا
علينا ان نستوضح الامور قبل ان نفعل شيء
حالما يطفح الكيل
سنقوم بتسوية الامور
حسناً, سأخبرك هذا , واعنيه حقاً
لو قتلهم يقي عائلتي من الشر
فأنا مستعد لذلك
أنه مختبر
بات الامر منطقياً
من النوع الطبي
سحقاً
لديكِ العنوان؟
أجل, لمَ؟
عليّ العودة الاقسم الان
يحتاجني (ستيف) في شيء
ما هو؟ - لم يقل -
كيف لمختبر طبي ان ينتج المخدرات,
باقٍ كل هذه المدة خفي عن الانظار؟
هذه مشكلة الشرطة الفيدالية الان
ليست بمشكلتنا
سُحقا هنالك من هم خلفنا
أين؟
انظر خلفنا سيارتين سوداوتين اللون
اللقطاء
هل هم رجال (نيكبون)؟
السائق ابيض مالم يقم بتأجيرهم
لذا لا اعتقد ذلك
انه آتٍ معنا - اجل -
من أنتَ؟
ما الذي تريده بحق الجحيم؟
لماذا تلاحقنا؟
(فيزلي اندروبوف)
لماذا تتبعنا؟
احد اصدقائي تمت مقاطعة عمله
وبسبب ذلك زُج بعض الناس الى السجن
انا هنا كي احرص ان لا يحدث الامر مرة اخرى
ما هو عمل صديقك؟
يتاجر بالفجور - ماذا, عاهرات؟ -
ما علاقة هذا بنا؟
تعرف (كيلفنسكي)؟
ما به؟
يقول انت سبب الخراب؟
لماذا يقول هذا؟
لانك حذرته قبل عدة دقائق
قبل عملية القاء القبض, هذا السبب
انه يكذب
تحقق من تاريخ المكالمات
لم اكلم (كيلفنسيكي) منذو اسابيع
تم التلاعب بك
قلت انك حذرته
لم اتطرق لأي هاتف
انظر. (كيلفنسكي) ليس الشخص الذي اقضي معه وقت الفراغ
ولمَ قد اكلمه؟
سأسأله
قد اتحقق من هاتفه ايضاً
افعل ذلك
واذا لم يكن هنالك تلابس بالامر
لو رأيتك مره اخرى هنا سأقتلك
لو رأيتني مجداً , ستكون مجبراً
ضغط عالي بصوره غير طبيعية
هل حدث لك ذلك مسبقاً؟
لا, لا
لكني مؤخره تجرعت الكثير من مشروبات الطاقة
توقف عن ذلك
عليّ ان اجري بعض الفحوصات عليكَ
عليّ ان افحص مستوى (الكورتسول) و (الجلكوز)
لماذا؟
لأرى ماذا اصابك
هل من تغيرات كبيرة طرأت على حياتك؟
اجل, تستطيع قول ذلك
الضغط يسبب الكثير من العوارض
امراض القلب, السرطان, الانتحار
هل يوجد علاج لمثل هذه الامراض؟
انها مهدآت , لا تعالج المرض
دعنا نعالج الاعراض حالياً
المشكلة لن تختفي قريباً
من الافضل ان نتكلم
اتعتقد ان عليّ ان اشتري كلباً؟
لمَ كلباً؟
اعتقد انه سيكون اكثر وفاء
من معض الناس الذين بحياتي
هل هذا بخصوص حبيبكِ
انه ليس بحبيبي
انه مجرد شخص اواعده
انتِ تجدين الكلب سهل المراس
لانه وفي ولا يعقد الامور؟
الكلاب لا تخونك
هو خانك؟
لنتحدث عن امي
تشعرين بخيانتها
ما قد تسميها
لديها مشاكلها الخاصة التي لم تحلها
لذا وقعت عليكِ
هل ستدعين مشاكلها تحطم حياتكِ
انا نوعا ما فعلت, اليس كذلك؟
اعني, لهذا السبب انا هنا
اريد منكي ان تنضمي قائمه
لكل الاشياء التي التي تذكرينها وتشكل لكي شعور بالخيانه
كل الاشياء التي اغضبتكِ
او جعلتكٍ خائفه
التي لم تستطيعي مواجهتها
لكونك كنتِ طفلة
وبعدها؟
سنعالجهم سويتاً
وعندما تكونين مستعدة
ستحدثين امكِ بهدوء
وبدون حكم
لن يحدث هذا اطلاقاً
حتى يتسنا لكي رؤيتها تتعذب
اشخاص مثلها لا يجب عليهم الانجاب
للأسف الحياة لا تمضي بهذا المنطق
نضمي القائمة فحسب
سنبدأ منها
يعتقد (هاموند) ان العقار يأتي من ذلك المختبر
حسن, هذا سهل جدا
نستطيع مداهمة ذلك المختبر
هنالك شيء علينا ان نتكلم بخصوصه - ما هو؟ -
العميل الذي قام بأذيت (توم هاموند)
متهم بتزيف التقارير
It's early days still, لازالت الايام قادمة
لكن (اس اي سي) يحاولون ان يخلخلوا الوضع
خلف الكواليس مع مكتب المدعي العام
كيف يخلخلون الوضع؟
بعض القضايا تختفي بصمت
حتى لا تشوه صورة مكتب التحقيقات
كيف تريديني ان اتصرف؟
راقبه
اذا قام بتوريط نفسه
سنعتقله كالبقية
حسب ما سمعت لن يقوم بتوريط نفسه
سنرى
ماذا جاء بك الى هنا يا (بيت)؟
ركن (تيتو) سيارته بالقرب من منزلي
وتعتقد انني الذي اخبره بفعل ذلك
اجل
حسنٌ, (تيتو) رجلٌ متمكن
لطالما هو كذلك
لو ان هنالك مشكلة
هو يتطيع العناية بعائلتك افضل منك
انظر...
اجعله يختفي عن انظاري
لا اريد ان تراه عائلتي
حسن, ان بارع بهذا
سلامتهم هي اولويتي
لو كان هذا صحيحاً
ماكنت لتكون بهذا الموقف, او ستكون
من انت كي تحكم عليّ؟
تعتقد انك تعرفني
لكن لو حدث شيء لأبنتي او حفيدتي
سترى جانب مني لم تتخيل انك ستراه
لا شيء سيحدث!
اعلم ذلك...
لاني لن اسمح بذلك...
فريق (برافو) متمركز
عُلم ذلك
سيدي اعتقد ان علينا ان نتأنى
نتابعهم لعدة اسابيع
ونعرف هويات من يدخل ويخرج
(واشنطون) تنتظرنا حالياً
اذا كنا سنفعلها, فالان الوقت المناسب
هنالك من عقد؟
كله انه مسجل تحت رعاية شركة
اخبري الفريق ان يستعدوا للمداهمة
فريق (برافوا) استعدوا للمداهمة
حسن نحن مستعدون
هيا
نحن مستعدون يا سيدتي
افعلوها
داهموا
هيا, هيا, هيا!
آمن
كل الاماكن آمنه
لا احد هنا
رأينا الرجل ينزل محال ان لا يوجد احد
لابد من انه عرف , عندما راقبتموه
لان المكان كان خاليا
لم يشاهدنا احد
هل من شخص آخر اخبرتموه بخصوص المختبر؟
نحن وحسب
هنالك تسريب
يعني ايما يكون من يدير ذلك المختبر
لديه فيدارليون يخبروه
مُحال
ماذا عن ذلك الذي قادكم الى المختبر؟
لابد من انه تورى عن الانظار - هذا لا يعني اننا لن نجده -
لديكِ عنوان؟ - اعرف رقم شاحنته -
عنوان يقودنا الى بيت في الجانب الشرقي
حسنٌ, فلنعول عليه
لربما سنحصل على بعض المعلومات منه
لماذا لا تذهوا وتروا ان كان في البيت؟
واذا كان بالبيت؟
اجلبوه الى هنا
المحرك بارد
هيا
سحقاً!
ماذا؟
ابن العاهرة
اللعنة؟
انت!
سحقاً!
شخصاً ما قتله قبل ان نصل
لدينا مشكلة اكبر
ماذا يجري؟
سحبت صور من كامرة المراقبة
منذو متى وانتما تعملان سوياً
منذو متى؟!
ترجمة IIعلي الشمريII https://www.facebook.com/alialshemmeri91