اين كنتما بحق الجحيم؟
كنا نتدبر بعض الامور
منها دفع اجور المحامي الجديد - تصرفاتكما هي التي اودت بي الى هنا -
كنت محقاً, بعض القرارات
التي اتخذتها كان بالامكان ان تكون افضل مما كان
لنتحدث عن امي
اريد منكِ ان تنضمي قائمة لكل شيء يذكركِ
بالخيانة
ما وجب على امثالها ان ينجبوا
من هم الــ (بيرسركس)؟
ولماذا احدهم يارسلك بخصوص فتيات؟
أتقرأين رسائلي؟ - قلت ان وشمك -
يدل على انتماءك لقسم الشرطة
انه رمز عصابات, اليس كذلك؟
عليكِ ان تثقي بي - أخرج -
اتشعر بالسوء لكذبك على (الفايبرز) بخصوصنا؟
لا, ولمَ ذلك, فنحن لا نؤذي احداً
كيف لي ان اثق ان لا تخبر فتيانك؟
اتعرفين مستودع الاسلح ذلك الذي بالشمال؟
ما به؟ - الاسلحه عندنا -
ستقتلني (ونتر) لو عرفت اني اخبرتكِ
هذا هو ضمانك كي ابقي فمي مغلقاً
اريد ان اعرف بمَ ورطت ابنتي؟
لا تتدخل بشأني يا (فيكتور)
سلامة ابنتي وحفيدتي هو شأني
لا شيء يعترض حمايتي لهما
اعطني الهاتف اللعين
البقية قادمون
اغرب - كيف بدى؟ -
ضعيف سمين؟
تحت علي الكذب لأجلك, ايها الارعن - آسف -
انطق بكلمة لأي شخص بخصوص الهاتف
عندها سأقتلك
جد اخي, او على الاقل ما حدث له
ماذا سنفعل به؟
ندفنه
(بيت) و (كارين) اذهبا لتفقد
جثة (سليب) ما اذا كانت على حالها
لدينا مشكلة اكبر من تلك
ماذا يحدث؟
منذو متى وانتما تتآمران معاً؟
منذو متى؟
II رَدُ الدَيّنِ II الحلقة الخامسة تَـــــــرجمة IIعلي الشمريII www.facebook.com/alialshemmeri91
ارفعي يدكِ عن سلاحك والا سيرديك
ليس كما تضن
نوريني إذن
انها تُضاجح هذا اللعين!
لقد عَرفت
كنتُ كذلك, حتى عرفت انه يعبث معنا!
وحتى بعد ان كشفتيه
اخترتيه عوضاً هنا
ليس الامر هكذا - بل هو كذلك -
انا المُلام وليس هي
إخرس!
من الافضل ان تذهب وتنسى ما رأيت
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
لا شأن لك
أنها مشكلة نحلها في ما بيننا
يجب ان نتحدث بمنأى
إذهب
إذهب!
من الافضل ان يكون عندك تفسر واضح لهذا
اتريد ان يبقى ماحدث لـ (سليب) ان يبقى دفينناً؟
إذاً, دعنى افعل ما يجب
اعرفك يا (هاموند)
انت لستَ بقاتل
ليس بدماء باردة
لدينا طرق اخرى
من اخبرته بخصوص هاتف (سليب)؟
لا احد
اريده ان يطلعني على سر من الـ (فايبرز)
لماذا؟ - حتى نساومه -
ليبقى ساكتاً - لا يسعنى الثقة بهما -
انا المسؤول هنا, لا انت
اتعتقد بإمكانك اللعب بحياتنا؟
دعكَ منه
بحقك - رويداً, رويداً, رويداً -
لين ينبس بكلمة
الـ (فايبرز) هم خلف سرقة الاسلحة
من الترسانة التي بالشمال
وآخر واحدة
متى تُطبق هذه؟ - ربما غداً -
تعتمد على سرعة اجراآتهم القانونية
قريباً؟
على الرحب والسعة
اسمح لي بدقية - بالطبع -
انتهينا هنا على ايت حال - حسناً -
انظر لمحياك
هل من شيء عليّ معرفته؟
لا شيء
لا تكذب عليّ يا بُنيّ
بحق, ماذا, هل شيء يخص النادي؟
لا شيء, (ستيف) يتكفل بالموضوع
عمل (ستيف) هو تلافي المشاكل,
وليس اصلاحها بعد ان يفت الاوان
ما بال محاميك هنا؟
هل من مستجدات ما الى ذلك؟
لا
كروتين كل يوم
وكأننا نشاهدة لوحة رطبه وهي تجف
هذا الرجل يبيع ام يتشاطر؟
انظر, اعلم انك غاضب. لكن (بيرد) يفعل الصواب
لا يهم الان, اليس كذلك؟
اقترفت (بيتش) خطئأً
بأقترابها من ذلك الرجل
كلا, لقد انتخذت قراراً
باللحظة التي وضعت بها وشماً
لا احد اهم منا اليها
بلا شك
لكن, ضمر الاسرار ممن تحب,
ليس بالسهل
انت تحاول اخباري امراً؟
ألهذا السبب طردك؟
لا اريد ان اتحدث بهذا الامر, مفهوم؟
هل انت جاد؟
لقد كشفت امري
زوجتك كشفت امرك؟
هل فقد الجميع صوابهم؟
سُحقاً !
لقد قرأت الرسائل على هاتفي, مفهوم؟
بخصوص الـ (بيرسركس)
خفت من تركها لي اذا لم اكن صريحاً معها
انت اناني وارعن
انظر, انها لم تعرف نحن متورطون
تعتقد اننا نساعد الفيدراليون
لن تخبر اي احد يا (ستيف)
نأمل ان لا تفعل ذلك
ماذا؟ - تم الامر -
أغرب عني !
ها نحن ذا
اتعتقد ان بأمكانك ايجاد المصباح؟
لا تبدو كأنها صناديق اسلحة
كلا
سُحقاً !
عجباً !
اللعنة, الكثير من المخدرات
اجل
كيف سيجري الامر ,أذا؟
اذا قلت اي شيء عن (سليب),
سنخبر (ونتر) انك ادليت عن المخبأ
هل انتِ سعيدة الان, الان متعادلون؟
انت من جنى على نفسه
ما وجب عليك العبث بالهاتف
اذا عرفت (ونتر), فأنا هالك
مرحباً بك في النادي
ونحن هالكون ايضاً, اذا علم (نيكبون)
نعتقد ان هذه المخدرات كانت بالمختبر الطبي
قبل ان تقتحموه
الـ (فايبرز) يلعبون على الحبلين ,إّذن
مع (نيكبون) و ممولين العقار
كلا, ليس الـ (فايبرز) , (وينترز) وحسب
اتينا الى هنا لغرض ايجاد السلاح, اتتذكرون؟
و إذا (فوستر) لا يعلم بشأن هذه المخدرات
فمن الافضل ان تبقى على حالها
و بقية العصابة ايضاً
هذا جيد
الان بأمكاننا ربط (وينترز) بالـ (العقار)
لقد فعلت الصواب بهذا
ستُحل المشكلة مؤقتاً
لانه اذا تكلم (فوستر) سنهلك جميعنا
هل نخن الان على وفاق؟
لو ضعت يداك عليّ مجدداً,
فلن يخرج كلانا احياء
ثلاث أمور؟
كنتُ مشغولة
انها بداية
انها عامة
طلبُ منكِ ان تكتبي شعور
خيانة امكِ لكِ
قلت اننا سنتناقش بالموضوع
لم اعرف انك اردته مقالة !
حسناً
لنتحدث عن الطعام
لم تعرف امي ان البرُوكُلِي سيجعلني اتقيأ (البرُوكُلِي) نوع من انواع القرنبيط
ورغم ذلك, كانت تطبخة ثلاث او اربع مرت بالاسبوع
ولا تسمح لي بمغادرة الطاولة حتى انهيه
ماذا؟
ألي الامر درامياً بالنسية لك؟
كنت اظن ان الامر اعمق من
"أمي اجبرتني على أكل طبق البروكولي"
لم تكن ترغب بي
اخبرتني بذلك كثيراً
لم تعرني انتباه وتجلب الرجال للبيت معها
مرةً عندما كنت بسن الثامنة او التاسعه
سمعتُ صراخا بغرفتها
لذا جلبت مضرباً ودخلت
فرأيت الرجل فوقها اعتقدت انه يؤذيها
لذا هاجمته بذلك المضرب
فضربته عدة ضربات قوية, ايضاً
ففرَ هارباً
لم تطعمني لمدة يومين
هل هذا محزناً كفاية بالنسبة لك؟
افهمك
كيف سينتهي هذا؟
تريدني ان اذهب واكلمها
واسامحها على معاملتها السيئة لي
لأنه كانت لديها مشاكل؟
حسناً, ليس تماماً
نستطيع ربط (وينتر) مع التحقيق بقضية العقار
الرجل الذي اعطانا المعلومة
ملازمها
ولماذا ملازمها يساعدنا؟
كان بعلاقة غرامية مع (بيتش)
لقد حصلت على المعلومة من غرفة الاستجواب
هل هي على استعداد للشهادة,
امام القضاء, لكي نصدر مذكرة؟ لا, لكن جهاز المراقبة في مكانه
عندما تتمركز (وينترز), سنقضي عليها
ماذا لو خرجنا خالين الوفاض, كأخر مرة؟
لن يحدث هذا
هذا ما يبحثون عنه ال (اس اي سي)
بلحظة الهجوم على المخبأ يمكننا اعتقال (وينترز)
انها فرصة
لننقذ انفسنا, ستبلغنا بكل شيء نريده
عن ممولي العقار الكيميائي وكذلك (نيكبون)
بهدوء, انا آتية , بحق الله
لو اخبرتك شيئاً واحد فأنا...
عجباً, ,عجباً, عجباً
انظروا من أتى
ما اسم ذلك الشخص؟
(ستانلي)
بيوم الثلاثاء
وعند الثانية والنصف مساءً
لذا اعتقد ان (ستانلي) عاطلاً عن العمل, اليس كذلك؟
من هذه؟
أبنتي العاقة
ماذا تُريدين؟
هل تريد ان تعرف لمَ أنا عاقة, يا (ستانلي)؟
لانها قضة حياتها بالارتباط
بعديمي المسؤولية امثالك
عوضاً عني
هل هنالك سبب لزيارتكِ؟
طبيبي النفسي اعتقد انها فكرة سديدة
وكان العكس
أخرجي
آسفة
لا بأس - آسفة -
اعرف بأنه ليس الوقت المناسب
لكني ممتن على توصيلتك لي لبيتي
ليس وقتاً مناسباً؟
انا مصابة بالسرطان وليس بالزكام
لا احد منا يحب الشفقة
لذا دعنا من هذا
حسناً
كنا سعيدين معاً
كلا, ليس كذلك
سأعد لك قدحاً من الشاي قبل ذهابي
حسنٌ
هل ستتصل بالاولاد؟
لا
لمَ لا؟
اخبرتك, اريد ان افاجأهم
ماذا يجري؟
علي التفكير ملياً
كما تعلمين, ليس لكوني خرجت
يعني انني سأعاود عملي...
لكنهم اسقطوا التهم عنك
اجل, حسناً...
سيقوم القسم بتحقيق داخلي ايضاً, لذا
كم من الوقت سيستغرق؟
سنتان, او اكثر
انا متيقنة سيفلح الامر
سيفلح الامر
لاني سأعمل على ذلك
أتعتقد ان (فوستر) اخبرها؟ - لنرى ذلك -
ما الامر يا (ونترز)
يود (نيكبون) ان يحادثك
حسنٌ, ما الامر الان؟
وجدوا جثة (سليب)
سأجعل الامر سريعاً
لان عليّ دفن اخي الصغير
فليأتي رئيسكم فحسب
اتبعوني
بدأت اسأل نفسي لماذا ادفع لك
لانك لا تدفع
لم تأخذ الــ(بيرسيركرس) منك شيء ابداً
ذلك على وشك التغيير
لاني سأعض جائزة على رأس ممولي العقار الكيميائي
الذي حاق بأخي
لقد اخبرتك يا (نيك)
نحن سنتولى المسؤولية
بالاونة الاخيره تتكلم كثيرا (هاموند)
وكل ما يحدث هو موت اخي وتضارب مصالحي
نأسف لخسارتك, لكن
لكن ماذا؟
انت تجلب لنا الشبهات
هذا ما كنت احاول اخباره به
لا تنظر يا (بيرد), لكن اعتقد ان احدهم معجباً بك
قلت لا تنظر
هل سمعت بشأن (كيلفنسكي)؟
سمعت انه تعرض لحادث
لم يكن حادثاً
ماذا كان إذا؟
هل بكى متوسلاً؟
اسمع يا (نيك) جميعنا نأسى لخسارتك (سليب)
انا اسعى للإنتقام لا للعطف يا (هاموند)
اذا لم يرد هؤولاء الجبناء التدخل, سنتدخل نحن
اريد اجماعاً من الكل, ليس انتِ فقط
ما رأيكم إذن؟
هل انتم معي بالفريق ايها الزنادقة؟
اريد ان اتأكد من حمايتكم لي
لان عكس ذلك
افترض ان جميعكم معرضون للخطر
حذاري
لازلنا شرطة
فلتقنع نفسك بهذا الكلام يا (هاموند)
ماذا يحدث؟
هذا الاحمق يعتقد نحن وراء
حادث مقتل (كيلفنسكي)
كما اخبرتك ايها النذل لم يكن حادثاً
احداً ما قام بدفعه
عليك ان تضبط فتاك يا (ساندرس)
ولمَ افعل؟
اتعتقد نحن وراء مقتله؟
اجل, اعتقد ذلك - تراجع -
ان محياك يضر بالعمل
ايما هي المشكلة...
فلتحليها...
ليس الان
اسمع ما لدي - (بيتش) -
لا شيء مما ستقويله
سيكفر عن ذنبكِ
انت و(راموس) و (كول)...
انتم العائلة الحقيقية بالنسبة لي...
لماذا فعلتي ذلك, إذن؟
اعتقدت انني احبهُ
ولم يرادودني شعور كهذا سابقاً
الحب عذاب
هل تسمح لي بدقيقة؟
لم اتوقع قدومك قريباً
نعم, ولا انا
شُكراً
احتاج مساعدتكَ
كلي آذان صاغية
ان (فيرونكا) و (لوردس) بخطر محدق اكثر من ما توقعت
ماذا اقترفت؟
اسمع, لا يمكنني الدخول بالتفاصيل
اريدك ان تكون صريحاً جداً معي يا (بيت)
ماهو مقدار الخطر الذي نتكلم عنه؟
انظر, انا اتولى ذلك
اوضحت ماعندك بقولك انت الافضل بحمايتهن
حسنٌ...
اتتك الفرصة لثبت كلامك...
هذا مُسلي حقاً
اتوا اولادك
مرحباً
مفاجأة
متى خرجت؟
البارحة
البارحة؟ - أجل -
لماذا لم تخبرني؟
لا اعلم, فقط احتجت للوقت لأتأقلم
ولم ارد لأخيك ان يعلم
ليس بعد
لماذا؟
لنخرج, هيا
لتحدث
المركز سيأخذون وقتهم للتحقيق معي
وعندما ينتهي التحقيق
سأطلب ان تُرد اليّ الجمائل
من بوابة اعادتي الى العمل
كثير من الناس تطلب رضاك
اجل - سنعيدك للعمل -
اعلم اعلم
حتى ذلك الحين
اريد ان اركز على تصفية بعض الامور بالنادي هنا
ماذا تقصد؟
كنت احادث بعض الرجال
اصبح المعاش زهيداً منذو ان توليت المسؤولية
ليس هنالك ادخار للمال
بدأوا بالظن ان (ستيف) لا يعيلهم
جميعهم ينتحبون
كانوا كذلك عندما كنت المسيطر
أجل لاكنه...
يدير اموره بطريقته...
ابقاء الامور سرية عنهم, كما تعلم؟
انظر, متى سيأتي لرؤيتي
اجل, عليك ان تتوارى عن الانظار
ادارة النادي ستعقد الامور
مع (آي اي) - النادي اهم -
واخيك متعجرف
الان, هل انت معي أم لا؟
ماذا تُريدين؟
نتواجه
كلانا فحسب
بخصوص ماذا؟ - بخصوص مخبأيي -
الذي ذهبت له
لا اعرف ما تتكلمين عنه
بلى, تعرف
لذا لدي سؤالين موجهين لك
الاول, لماذا لم تأخذ المحتوى؟
والثاني, لمَ لم تخبر (نيكبون)؟
هل هذا مُرادكِ
ليس مرادي بل مرادك انت
منكِ؟ لا شيء
هُراء
لم تخبر (نيكبون) بما وجدتَ
افهم من هذا تود المساومة
ماذا تقترحين اذن؟
ليس عبر الهاتف
لست مهتم - متأكد؟ -
لقد خطفت صديقك الجديد (بيرد)
اذا اردته حياً
فعليك اقناعي انك لن تبوح بما رأيت
لماذا اعطيته لمحة؟
هؤولاء الرجال بمثابة عائق
ولا اقوى على العوائق حالياً
هل تفهمين هذا؟ الفيداليون متنبهين...
اذا انتشر الخبر انك تبيع العقار بالشارع
لكي تنتفع, سيكون الفيداليون اخر من تقلق بشأنهم
لو اراد اخبار احدهم لفعلها من زمان
يفعل ذلك ليحصل على المال
لهذا الشرطة الفاسدة متواجدة
لجني المال
انا من يأمر وينهى بخصوص هذه الامور
وليس انتِ
ليس بعد الان
ماذا؟
خطفنا (بيرد)
خطفتموه كيف؟ ما الذي تتكلم عنه؟
انتشلناه. بأمر من (وينترز)
لم اكن مخيراً
بل انت كذلك
لكنك دائماً تختار الامور بصورة خاطئة
حسناً, خياري هنا
هو ان لا اكون متورط بقتل صديقكم
هل تريدين معرفة مكانه ام لا؟
بالطبع اريد
لماذا (وينترز) تشن الحرب؟
تريد ان تساوم, او تثأر, لا اعلم
الكلبة ستشن الحرب
هل هو مُصاب؟
مازال حياً
قيد يموت لو لم تأتي لانقاذه
يحتجزونه بقارب على الطريق السريع
من يراقبه؟ - لم يقل -
كان وقته ضيق لأخباري بكل شيء
حسناً, انتم الثلاثة اذهبوا لنجدته
سأقابل (وينترز)
ماذا لو لم يعطوه
افعلوا ما يُستلزمه الامر
لن نقتل شرطي اخر لأجل ذلك اللعين
ذلك اللعين لو سقط سنسقط معه
عقوبة فيدالية, حكم مدى الحياة
اذا حالفنا الحظ
ابقى متنبهاً
قد يُقعوا بكم
وانت ايضاً
حسناً, لنذهب
أين (بيرد)؟
ليس هنا
هل هو حي؟
حالياً
اين تعتقد انهم يختبأون؟
كيف لي ان اعرف؟
اصمتوا وركزوا
آمن. من هذا الطريق
سألتف حول المكان
اريد ان أراه !
اولاً علينا ان نتفق
ما هو نوع الاتفاق؟
لديك معلومات خطرة, يا (هاموند)
آمن!
لا شيء هنا
وهنا ايضاً
سُحقاً
لقد كذب علينا (فوستر)
اذا صح قولك, فهنالك مكيدة
فهمت
لا تريدين ان اخبر (نيكبون)
ان رجالكِ قتلوا اخيه
لم يقتلوا (سليب)
من فعل ,إذن؟ - لا تتحامق, يا (هاموند) -
اعلم انت ورجالك قتلتموه
هراء
هذا مالم يقوله فتاك
لقد تلقى الكثير من الالم قبل ان يعترف
لذا لا تَلمه
انتظروا دقيقة
اسمعتم هذا؟
كيف لنا ان نصلح هذا؟
سهل
تبقى صامتاً بخصوص ما وجدتَ
بالمقابل, لن اقول عما حدث لـ (سليب)
اركلي
ماذا عن صديقي؟
اعتقد ان سأبيقه لفتره
حتى اتأكد من صحة كلامك
حقاً؟ - اجل -
سحقاً!
هل انت بخير؟
سنخرجك من هنا, أهدأ
هيا
بأمكاني المشي - أكيد؟ -
يمكنني المشي - هيا, ارني -
على يمينك
من اخبرك عن المخبأ؟
لن يطول الامر حتى اخرج هذا من ([يرد)
انتِ حقاً لن تتوقفِ عن هذا, اليس كذلك؟
(فوستر) من اخبرك, اليس كذلك؟
كم تتوقين لمعرفته؟
لا يمكنني اني ابقي جاسوس معي
فهذا الامر سيء جداً
اخبرني من المسؤول عن العقار, وعندها سأخبركِ
ها انت ذا, تود ان تنضم الى المشروع, صحيح؟
اريد ان اتفق مع الرجل المسؤول مباشرتاً
تريد مقابلة ممولي؟
نعم - قطعاً لا -
تريد ان تضم الينا, فلتتفق معي
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
اعتقدت ان اتركها تنجو بفعلتها بعد ان حاولت قتلي؟
كيف خرجت؟
لدي محامي جيد
حبيبتي
أحبكِ كثيراً
لا تقلقي, مفهوم؟
سأتي من اجلكِ قريباً, مفهوم؟ احبكِ
أذهبوا
سأصحح الوضع
سأصحح الوضع !
وداعاً حبيبتي احبكِ
II علي الشمري II ترجمــــــــــــــــة صفحتي على الفيسبوك www.facebook.com/alialshemmeri91