الشرطة الفيدرالية, فلتقفوا
لن اسقط بهذا الفقخ
سنجعلهم يدفعون ثمن خيانتهم
اعرف مأل الامور, انت و (هاموند) ورطتموه
لو كنتِ قلقة، كان من الممكن ان تتصلي بي وحسب
لاني لا اريدك ان تقتل
على يد (نيكبون)
هذا لا يعني اني راضية عنكَ
والان (توم هاموند) يتولى مسؤولية الـ (ريفينس)
سنقوم بالسيطرة عليه
علينا ان نطيح بوالدك
لن يطيح
انا لا اريد طلاقاً
انا الان مشغول بأمور ببلدة اخرى حالياً
هنالك تطبابق مع فتاة اسمها (كيت ميلر)
نفس العمر ونفس الميلاد
لكنها ماتت في عام 2001
اي شخص حاليا يستخدم الاسم يعنبر متخفي
تتمبعنا مصدر العقار
فقادتنا الى شركة طبيعة ,هيليكسا
وبنهاية طريق التتبع
هنالك شخص يدعى (دانتي غاردنر) موظف سابق في شركة, هيليكسا
وجدت الشرطة جثته قبل عدة اسابيع
الجميع يكتمون, بالبداية, صحيح؟
عليك ان تتأقلم مع الامر
يا رجل !
يكفي!
نريد العودة للبيت
لا يمكن فالامر خطير
لقد اكتفيت من الاصغاء اليك
قلت ان (نيك) سيسعى فقط خلفك و(فوستر)
كنت مخطيء
من انت بحق الجحيم؟
اماه!
امي?
يا الهي
II ترجمـــــــــ علي الشمري ــــــــــــة II الحلقة الثامنة بعنوان (( الثواب والعقاب )) IG: @ali__alshemmeri
ماذا اقترفت؟
ليس ذنبك وحسب
بل ذنبنا اجمعين
لكن مسافر سامري
الذي جاء له وحركه بشفقة
اتى اليه
حيث سكب على جروحه النفط والنبيذ
وضمده
ثم رفعه ووضعه على ضهر حيوانه
من ثم اخذه الى مضجعه واعتنى به
حسنٌ
حان وقت المدرسة ايها الرجل الصغير
اذهب مباشراً, لتقف وتكلم احد, اتفهمني؟
عدني
لا اريد هذه القذاره
بل اريد العقار
ليس عندي - انت تكذب -
بحقك يا رجل
ارجوك, اعلم ان لديك بعض منه
ارجوك ساعد اخت لك, اتوسل اليك
أجلبه, لكن حاليا لدي هذا فحسب
اذا اردتيه فخذيه
اما اذا لا , فلتغربي إذن
اعطني ما اريد - اغربي عني ايتها الساقطة -
لا شيء
يستحق هذا
هل فقدته عقلك؟
هو من بدأ بلكمي
ستحل المشكلة مع (كول)
ولتطلب من ربك ان لا يعلم العميل الخاص
هل تحاول ان تخرب هذه القضية؟
ولماذا افعل هذا؟
حتى تعود لبيتك وتحل مشاكلك العائلية
ما من شيء لأحله
انتِ والمهمة من تكفلوا هذا
تعتقد ان كل مايهمني هو الوظيفة, صحيح؟
هل قلت هذا؟ - لا, لكني ارى ذلك -
ماذا حدث لوالدة (هاموند)؟
امه؟
لقد قتلت البارحة
(نيكبون) ؟ - ومن غيره? -
فلتجد (هاموند) و (كول) وتحظرهم
اريد ان اعرف مكانهم؟
ماذا تفعلين هنا؟
علينا ان نتحدث
وجهاً لوجه
ليس اوقت المناسب
هذا مؤسف
لاني لن اذهب
حتى تبين لي ما يجري
يمكننا ان نغير عنواننا
لقد تركنا المكان فعلاً
لماذا يسعى هذا الشخص خلف ابنتي؟
يعتقد اني نصبتُ له فخاً
انت لا تخبرني الحقيقة كاملة
الامر معقد يا (لورديس)
هذا ما يقوله الناس خوفاً من قول الحقيقة
أنتِ محقة
كلا, ابقي هنا
ماذا تريد؟
اينها؟
مرحباً
لقد قلق والدك عندما غادرتي
ولم اخبره بمكانكِ
ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟
هل انتِ بخير؟
يؤسفني ما حل بوالدتكما
حقاً
إجلسا
لقد ربت لكما مكانا خارج المدينة
تحت الحماية
ريثما نقبض على (نيكبون) - لن يحدث هذا -
لن نرحل الى اي مكان
هل سمعتما عن (فوستر)؟
لربما نال (نيكبون) منه
اعلم صعوبة تصديق هذا عليكما
لكني لست عدوتكما
لكني اقرب ما اكون لحليف
ولحماية قضية الريكو خاصتكِ
لهذا السبب نجلس هنا
هل انا مخطيء؟
حتى لو لم يكن كذلك, لا يمكنني ان ادعكما ان تفعلا
ما تودانه
كل ما نفكر به حالياً
هو تشييع جثمان والدتنا
ماذا عن (توم)؟
ماذا عنه؟
هل ذهب سعياً للانتقام؟
كلا
مستعده الان لاحتجازكما
لو فكرت انكما تكذبان عليّ
اذا اردتي اعتقالنا
فلتفعلي
خلاف ذلك لدينا اعمال
ماذا الآن؟
لقد سمعتها
لا تريدنا ارتكاب الحماقة
ماذا سنفعل, إذن؟
نرتكب الحماقة
تعالي لهنا اصغي الي
سنقبض على هذا الشخص, مفهوم
مسألة وقت وحسب
هل انتِ بخير؟ - أجل -
خذهما لمكان آمن
سأتي للإطمأنان عليكما لاحقاً, مفهوم؟
ماذا يجري؟
تنحى !
دعني وشأني
انت, أنت !
توقف!
تنحى عني, انا شرطي يا رجل!
ابتعد عني
تراجع, تراجع, دعني اكلمه
إنهض !
انهض, انهض - يا رجل -
دعني اذهب يا رجل !
ما وجب عليك الهرب توفيراً لأنفاسك
هل توقعتني ان اقف وحسب
وادعك تأخذني للسجن؟
لم اكن انوي اعتقالك
اريد ان تُوصل رسالة الى (نيكبون)
وكيف من المفترض فعلي هذا؟
لا اعرف حتى اين هو, بالحقيقة
لستُ بمزاج ان تكذب عليّ
مستعد لتكتم فاهك؟
وتصغي لرسالتي - اجل -
قل له ان يقابلني رجلٌ لرجل
اريد ان انهي ما بيننا من خلاف
لن يقابلك يا رجل
إن لم يفعل...
سأفعل بأمه كما فعل بأمي
مع (فوستر) إترك رسالة
سام؟
ايها اللعين
مرحباً
أنا فقط ...
اريد فقط اخبارك اني فكرت بالموضوع كثيراً
وانا اقضي كل وقتي على هذا
ماذا يعني هذا؟
اذا لم ينتهي الامر هذا بنهاية الشهر
سأستقيل من وظيفتي واعود للبيت
ماذا تغيير؟
اريد ان اكون بقرب ولدي
لا شيء يهمني اكثر
انا وولدك نحزم اغراضنا
أعلم, أعلم. أعلم, أعلم
أأمل ...
ربما علينا تأجيل موضوع الطلاق مؤقتاً؟
أصغي, ايما من خلاف بيننا
بأمكاننا اصلاحه
كيف ذلك؟
اعطني فرصه للأتي للبيت ونتكلم
وبعد هذا, لو استمرت رغبتكِ بالطلاق ...
سنضع تفاصيله في مابيننا
سأكلمك, لكن لن اعدك بشيء
هذا كل ما اطلبه
مسررور لأعلاني اليكم
ان الشرطة الفيدرالية اعطتنا تصريح رسمي
ونتوقع اطلاق هذا العلاج
ضمن الموعد المحدد للأطلاق
نعلم ان هنالك مشاكل كما تعلمون
لكن فائدة ,
اعتقد من الامن قول ذلك
هو اهم من كل العناوين التي تتكلم بالسوء عنا
يوفر لك الراحه للحياة عند الكل
هو لك شخص يعاني من الالم
انه واجبي الشخصي
وتنزيل هذا العقار للسوق
ليس غرضه المال
لكن, كي يؤ ... - أنت كاذب -
أنت تاجر مخدرات !
الفرق الوحيد بينك وبين ابني
هو انك غني وأبيض البشرة !
ابتعدوا عني
اخبرتهم ان الامر على عاتق ابني
لكنك تعرف ماكنت فاعل
لن ادعك تنتفع من دماء ابني
هوية المرأه هي (سونيا غاردنر)
والدة (دانتي غاردنر)
الموظف السابق الذي تعتقدة الشرطة الفيدرالية
المسؤول عن سرقة معدات لعمل العقار المخدر
بصفة الوظيفية
وجد السيد (غاردنر) مقتولاً لاحقاً من هذا الشهر
بقضية تحقيقة مستمره
هل حققتي بشأن الحادث في المؤتمر الصحفي؟
بالطبع
ليس هنالك شخص متورط بهذا
سوى السيد (غاردنر)
بالفعل حققتي مع هذا المدير التنفيذي؟
بصوره واسعه
بدلا من التحقيق بكل التفاصيل معي
تركيزنا يجب ان ينصب على قضية الريكو
نعتقد ان لدينا الكثير للنجزه
بالفعل قد نظرت الى لائحتك
ليس لديك الكثير للآن
ليس تبريراً للمواد التي جهزناها للقضية
هذا رأيك لا رأينا
ماذا عن الـ (ريفينس)
هل الاتهامات لازالت موجهه نحوهم؟
لقد خففنا عنهم الاتهامات
اعتماداً على شهادتهم ضد بعضهم
ما كان ذلك؟
لماذا تعجلتي فجأ لأنهاء الامر؟
اعتقتدتك ستفرح؟
انتِ لا تهتمين عما يسعدني
هذا كله لمصالحكِ ولمصلحة وظيفتكِ
ماذا تغير كيف لهذا ان ينفعكِ؟
هل يهم السبب؟
يبدُ ان (رايدر) يود الاستمرار بالقضية
ماذا عن والدة (غاردنر)؟
حتى لو كان هذا له صله بقضية الريكو
هنالك احتمالية للفايبر الاخرين بالاضافة الى (وينترز)
متورطين بأنتاج العقار المخدر
أنها ام مخفقة ربت ابن طالح. لا شيء اكثر
اذا بقية على هذا تفكيرك ستفقد المهم
عصابة الـ (ريفينس) مستهدفون
ونحن علينا ان نتعامل مع الامور لو سات, في حال ردهم
كلا, لن يكون هنالك اي انتقام
ايجاد (نيكبون) ليس سهلاً
وسيقوم (هاموند) بمطاردته
كبقيتنا
أمل بالتأكيد ان تكون محقاً
انت تسبب ازعاجاً لي, أتعلم هذا؟
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
أبحث عنكَ
خُلتك ميتاً, قام (نيكبون) بزيارة شقتك
اجل لهذا السبب انا انتظر
سمعت ماذا حدث لـ (هاموند)
اعتقد ان لو (نيكبون) سيأتي لاحقاً
سأتي لي و لعائلتي
وجب عليك الاتصال ايها الاحمق
وجب عليّ تأمين حياة عائلتي
حالياً هم الاولى, آٍف
هذه خطتك إذا؟
تنتظره ليأتي الى بيت طليقتك؟
مشت عليكِ, اليس كذلك؟
اتيت وحيده
اتعتقد ان (نيكبون) سيفعل المثل؟
هل هذا المكان؟
قال انه سيكون في القارب اليخت الثالث
و هانحن هنا
أجل
علينا ان نكون ممتنين له على هذا
لا احد فكر بالنظر اليه من هنا
أخبرني بكل شيء
لم نكذب على بعضنا
اعني انه كان يفعلها من اجلي
لمستقبلنا
اكنتِ تعلمين ما هي وظيفة ابنكِ في شركة هيلكسا؟
عمل مباشرتاً مع السيد (شاينكمان)
كان متورطاً بالمخدرات
هل باعها؟
صنعها
اعطاها لشرطية تدعى (وينترز)
ليس لأجله
السيد (شاينكمان) ارغمه على هذا
آسف
برسالتك قلت انك اوصلت الرسالة الى (نيكبون)
عندما سألتك عن جوابه
قد تجاهلتني
لماذا؟
املي عليّ ان اخبرك شخصياً
أملي؟
كلمته شخصياً؟
كلا يا رجل
خاطبني عن طريق الهاتف
انت تكذب وتعلم مكانه, اليس كذلك؟
انظر الى وجهي يا رجل
اتعتقد اني العب عليكما؟
ااخبرته ماذا سأفعل لو لم يأتي؟
بخصوص امه؟
اجل - وبعدها؟ -
قال فيفعلها ويقتل العاهرة
تستحق النظر على امر (شاينكمان)
لان الام الحزينه اخبرتك بذلك؟
كانت تعلم ان (وينترز) متورطه
كانت ملمه بالعملية كلها
ان (وينترز) ميته كيف لهذا ان ينفعنا؟
الامر اكبر من اعتراف (شاينكمان)
حدسي يخبرني انه متورط
الامر محكوم بالفشل, انه انه انسان قذر حقير يا (ديمون)
لقد كان متعاون جداً
اعتقد لو اننا فقط ...
فلتركز على ما هو امامك
بدلا من هذه الصيدلية اللعينه
هذا أمر
اعتلم شيئا, انسى الامر
اذا لم تسيطر على خروج الـ (ريفينس) من السيطر ...
انا سأسيطر ...
ماذا؟
لدي اخبار مهمة لك
لستُ بالمزاج لكي اسمع تراهاتك يا (ساندرز)
لا هذا الامر لا يتمحور علينا
عندما بدأ (نيكبون) بقتل عناصر الشرطة قد تعدى حدوده
ما هي الاخبار؟
لدي خيط يقودنا لــ (نيك)
كيف؟
انا اراقب الشوارع
دع الامر على هذه الشاكلة
اعتقد انك من يجب ان يقوم بالامر
ماذا تفعل؟
مرحباً
أتحتاجين الى شيء؟
اخبرني (فران) بما حصل
اردتُ الاطمئنان
عليك
أنا بخير
آسفة، لم اقصد الازعاج
ما هي قصتكِ؟
لقد تتبعت ماضيكِ
راجعتَ ماضيي؟ ...
الاسم, تاريخ الميلاد
كلها مزيفة, لماذا؟
لماذا تحققت من ماضيي؟
هل تمزح؟ - ماتت (كاثرين آني) في عام 2001 -
عليّ الذهاب لمكان ما
سحقاً
ان (ساندرز) يقول موقف السفن هذا تم إيجاره
تحت احد اسماء (نيكبون) التي يستخدمها للشغل
انه اليخت الثالث المتروك بذلك الموقف
أجل
يجب ان ننهي الامر هنا يا (ستيف)
اتشم رائحة السجارة يا رجل؟
اجل
اللعنة
لابد انه رحل قبل قدومنا
ماذا نفعل الان؟
اللعنة ! - سحقاً ! -
هل انت بخير يا (ستيف)؟ - اجل -
انخفض يا (ستيف) !
الآن
غطني - هيا ! -
هيا !
حسناً, حسناً ، استسلم
انتظر انتظر !
ترى ماذا يفعلان هنا, صحيح؟
لقد نصبوا الـ (بيرسركرز) فخاً, يا رجل
(توم هاموند)
ومن انتِ بحق الجحيم؟
العميلة (برايس) من المباحث الفيدرالية
حقاً, وماذا تريدين؟ - التكلم -
لا اتكلم للفيدراليون بدون المحامي
اذا اردت الابتعاد عن السجن فعليك ان تكلمني
ليس لديك شيء ضدي , بخلاف هذا لكنت الان اقبع بالسجن
انت مخطيء, لديّ جاسوس بداخل الـ (ريفينس)
تقود عصابة, وتسطوا
قتل شرطية, لقد كنت مشغولاً منذ خروجك البلدة
كما قلت لن اكلم الفيدراليين بدون محامي
لا تحتاج محامي
اود شيء اكبر من هذا
سأطيح بكل العصابات التي بالمدينة
وستساعدني على ذلك
انت تعرف كل لعين فاسد في ذلك القسم
واريدك انت ان تشهد ضدهم
لن يحدث هذا - حسناً, هذه المره ستسجن مؤبداً -
وسأحرص على ...
عدم وضع في الحجز الوقائي
هذه فرصتكَ الاخيره للحفاظ على حريتك
وحرية ابنائك
فل تكن حذقاً هذه المرة
هل لديك الشجاعة لفعلها؟
هل انت مستعد لكي تبقى هارباً مثل (نيكبون)؟
لن ادعك تمسني مره اخرى
سحقاً
هل تعرف لمن هذا؟
ومعنى كونه بحيازتي؟
فلتخبر (نيكبون) ...
ان لا ينام قرير العين كالعاهرة
اذا اراد الانتقام فليسعى خلفي
لن يأتي
لسنا متأكدين
او قمنا بأعطائك شأن عالي
ولا احد حقاً يهتم لك
انتِ تهتمين
ولا ماكنتِ هنا
اعتدتُ ذلك
اعتقد انكِ محقه
لن يأتي ...
على الاقل هذه الليلة
سحقاً
ما هذه؟
بويصلة تأميني
كانت (وينترز) ارتيابيه جداً
لديها مستمسكات على كل شخص عملت معه
عندما ماتت استوليت عليه انا
ماذا يوجد به؟
مقطع فيديو
احد الحقراء يدير عمليات المتاجرة بالعقار المخدر
اريه للضخص المناسب ...
وسيقوم يوم الحساب عندها
كافيا لأهرب بعيداً عن (نيكبون)
وكل التفهات الاخرى للأبد
لقد وجدت وسيلة لحل مشاكلك؟
يمكنكِ المجيء معي
لن اهرب
ليس هرباً يا (كيرين)
بل بداية جديده لنا
بعيدا عن مشاكل الـ (ريفينس) و الـ (فايبرز)
تريدين هذا، ابيس كذلك؟
اجل
اريد
اجل, لقد فهمت
مرحباً
كان ذلك (هاموند)
كيف حاله؟
سيتسبب بقتل نفسه
أيعني هذا ان عليك الذهاب؟
لا
أصغي
اعتقد ان علينا مغادرة البلدة
انتِ وانا و (فيرونيكا)
ربما نهرب من البلد ايضاً
ماذا عن وظيفتك واهلي؟
لا تهمني كل هذه
كل ما اريده ان اكون معكما
الحفاظ على سلامتكِ
اجل
حسناً لنفعلها
حقاً؟ - اجل -
لنرحل من هنا
اريد الابتعاد عن هذا الرجل
الذي كتب الرسالة بقدر الامكان
حسناً
انا اكلم زوجتي - انا اتفقد ابنتي -
ليست بأمان هنا
لقد سألني لم اقدر على الكذب
لا يهم هذا
سنغادر - الى اين؟ -
اتعتقدين انه يستطيع حمايتكِ؟
لانه لا يستطيع
عليكِ فهم هذا , انها خطوه خطيرة التي تكادين الاقدام عليها
اذا هربتِ الان معه،
ستبقين هاربة لطوال حياتكِ
اعلم - ماذا لو انا اعطيكِ فرصة -
لدي اصدقاء
اناس يستطيعون حل المشاكل
ارجوكِ اعطني مهلة لايام
دعيني احل المشكلة
متى اخر مره نمت بها؟
قبل بضعة ايام
لن ترجع للحياة عندما تقسو على نفسك
تعلم هذا. صحيح؟
انا المتسبب بقتل والدتي
هيا, لا تفعل, لا تقل هذا
هيا دعني اخذك للبيت
كلا, انا على مايرام
عليك ان تأخذ قسطاً من الراحة
لا يمكنني
بل تستطيع, انت متعب, هيا
سحقاً
هيا
هنا يقطن (ساندرز)؟
لن نسعى خلف (ساندرز) الليلة
نحن هنا من اجل (ديمون بيرد)
(بيرد)؟
اجل, اتتني عميلة فيدرالية الليلة
قالت هنالك جاسوس في الـ (ريفينس) يعمل لصالحها
تراهات, انها تكذب
كلا, ليست كذلك
هنالك عميل واحد لم اعرف عنه
ماذا تفعل؟
من دون شهادته لا شيء ضدي
ستقتله؟ انتظر, فهذا جنون !
لا يمكنك قتل فيدرالي - شاهدني -
لن ادعك تفعل هذا
نحن نحمي النادي
لكن فعلتك هذه لن تحل المشكلة
ان (بير) ليس الوحيد المندس
ما الذي تتكلم عنه؟
II ترجمـــــــ علي الشمري ــــــــــــة II www.facebook.com/alialshemmeri91