من أنت بحق الجحيم؟
يا ألهي
لمذا يسعى هذا الشخص لقتل ابنتي؟
يعتقد انني اوقعت به
اتعتقدين ان بأمكانه حمايتكِ؟, بل لا يستطيع
لدي اصدقاء
بأمكانهم حل مشكلاتنا
هل من سبب لقدومكِ؟
طبيبي النفسي يعتقد انها فكرة سديده
ولم تكن كذلك - أخرجي -
أّذا لم انهي مهمتي بنهاية الشهر
سأستقيل واعود للبيت
أين ما كسر بيننا
نستطيع ترميمه
لقد راجعت خلفيتكِ
راجعت خلفيتي؟ - اسمك, تاريخ ميلادكِ -
كلها مزيفه, لماذا؟
لقد تمت عملية مقاطعة عمل صديقي الاسبوع الماضي
انا هنا للعرص على عدم تكرار الامر عينه
لو رأيتك مره اخرى سأقتلك
لو رأيتني فسيكون عليك ذلك
ما هذا؟ - يوجد به مقطع فيديو -
لبعض العناصر الفاسدة يتاجرون
بالعقار المخدر
لو عرضته على الناس الاخيار
فسيحل يوم القيامة
اجل
وجد خيط يقودنا لـ (نيك)
انت الذي يجب ان يأخذ حقه
لبد من انه انسلت قبل مجيئنا
لقد نصبوا لنا فخ الـ (بيرسركس)
لو اردت ان لا تدخل السجن فعليك محادثتي
ليس لديكِ شيء ضدي - لدي مندس بجماعتك -
نحن هنا من اجل (دايمون بيرد)
اتريد قتله؟ ذلك لن يحل المشكلة
فــ (بيرد) ليس المندس الوحيد
لدي مشكلة
II ترجمــــــــــ علي الشمري ــــــــــة II الحلقة التاسعة ((الخَسارة)) www.facebook.com/alialshemmeri91
(ستيف)
هلا تكلمنا؟
بخصوص ماذا؟
أنت مُحق فقد كذبت
ما كففت اخبر الناس ان عمري ثماني وعشرون لمدة اربعة اعوام
النساء تشيخ بسرعة بعمل كهذا
لقد اخطأت بشأن الميلاد
اجل, صحيح
اعلم انك تعاني الكثير مؤخراً
اردت ان ... - لا عليك انا كنت المخطأ بالمقام الاول -
آسف
حقاً؟
ينتابني الشك عندما يتقرب احدهم مني
أنه انعكاس
بل عادة سيئة
لكني... اسامحك على هذا
أنا هنا لو اردت التخفيف عن نفسك
شكراً
حسنٌ
تخيل لو رتبنا المكان وزيناه
حسناً؟
نستطيع وضع الزهور هناك
ننشر بعض الكراسي
لطالما قالت ان الكاسينو بمثابة كنيسة لها
انا متأكد انها لم تقل ذلك قط
حسناً, ربما لا
اصغي يا رجل
انا احاول ان ارتب الامور لك
اجل اعلم -
فكر بالموضوع
هل انت جائع؟
بوقت لاحق
(فرانكي) ...
أنا ممتن على هذا ...
علينا ان نتكلم بشأن والدتكِ
لا
أمكِ يا (كارين)
لا اريد التكلم عن تلك الساقطة بعد الآن
اتعلم ان نبش الجراح القديمة
لن نساعدني
بل تبقي امثالك يحافظون على وظائفهم
ما الذي تريدين التكلم عنه؟
ألا هي
لم تكلن تعرف الشعور
ليس عليَّ ذلك
هذا الامر منّوط بكِ
انا خائفة مما سأفعله لو رأيتها مجدداً
كيف لك ان تتصالح مع شخص
بينما كل ما تريد فعله هو ان تلكمه بوجهه؟
علينا ان نتكلم بشأن هذا
لكن ...
ربما بوقت اخر
أنها اخر جلسة لي هنا
لكن هذا لا يعني توقفكِ عن العلاج النفس
اذا تعتقد انني سأتي الى هنا طوعاً,
فهذا يعني انك فقدت عقلك
اين يكن اذا ذهبتي لو لم تذهبي الى العلاج
فمن المهم ان تحلي خلافكِ مع امكِ
ففي نهاية المطاف, ستكون هنالك خاتمة
ما كل هاذ؟
لقد نصبت لنا كمينناً بأرسالنا الى ذلك اليخت
لا اعلم ماذا تقصد
لقد رأيت الرجل بأم عيني هنالك ...
أين (نيكبون)؟
لا اعلم
But he sure as hell isn't here, so get out. لكن مؤكداً ليس هنا, لذا اخرج
أين هو؟
أين (نيكبون)؟!
ماذا تفعل هنا (جي)؟
اريدت ان خبرك شخصياً فحسب
بأنني آسف
تتأسف على ماذا؟
حصلت على عرض افضل
انعطف يمينا - فهمتك -
آمن
عند عتبت الباب
هيا
اللعنة
يبد ان احدهم باغتهم بالسرعة والقوه اللازمتين
أرأيت جثته؟
لا
هل هنالك اثر دماء يا (راموس)؟
لا
علينا ان نخرج من هنا
قبل ان يأتي الفيدراليون
اجل, هيا
أريد ان اقتله !
علينا ان نذهب الان!
هل حاولتي معه؟
اجل لكنه لا ينصاع
هل ساومتيه بأبنائه؟
اجل, لقد عرف ذلك
لن نقوم بتفعيل قضية الريكو على شخص واحد
هذا الشخص بأمكانه التسبب بمشاكل لايمكنك تصورها
هنالك من رأى ثلاث رجال يغادرون
احدهما قوقازي والاخر امريكي-افريقي
(ستيف) و (كول)؟
انه يسعى للأنتقام
وأبنائه يتتبعون خطاه
بالاضافه الى شهود مهزوزين,
لن يشكلون دليل قوي عليهم
بلى, لكن علينا ان لا نتجاهل الحقيقة
احظريهم للاستجواب
اذا فعلنا هذا. سيثير ريبة العصابات الاخرى
افعليها بسرية اذن
هنالك مشكلة خطيرة, وبدأت تتفاقم
نحن بعامل تناقض هنا يعود مجدداً
انهيها قبل ان تسوء الامور
اتعتقدون انها فعلة (توم)؟
كلا, هذا العمل منظم ومسؤول
بالاضافة, الى ان توم لن يوقم بخطوه
مالم يخبركما اولاً, صحيح؟
كلا - ليس بالضروره -
ماذا يعني هذا؟
اخبرت (توم) بخصوص تعاوننا مع الفيدراليين
لماذا قد تفعل هذا؟
لن دماغه بدأ بالتلف
اضطررت !
كان على وشك ان يقتل (بيرد)
ماوجب عليك قول هذا
ومن انتِ للتتكلمي؟
لقد عبثتي معنا فقط لتحمي
حبيبكِ النذل
الى اين تذهب؟
لاخبار (بيرد) ان (توم) يعلم
وتعلم انهم سيعيدنه الى السجن
أمن مكان بالنسبة له
اتصدق تلك التراهات؟
فعندها انت الوغد الذي وصفه والدنا
انت غير مدين له بشيء يا (كول)
اجل هو تبناك, لكنه لم يربيك
امنا التي ربتكَ
لكن الان هو عائلتنا الوحيده يا رجل
العائلة تعتني ببعضها البعض
اين هو؟
بطريقة, ما سيكون عليك ان تواجه الحقيقة
ان (توم) ينظر لمصلحته وحسب
انت مخطيء يا رجل
لا بد من ان (توم) الان ينسف خطتنا
مع الفيدراللين بينما نكلم
الى أين راحلة؟
لا شأن لك
تفكرين بالهرب, صحيح؟
هذا افضل من الجلوس على مؤخراتنا
ماذا عن (هاموند)
نحن نتبع خطاه
والامور تزداد تعقيداً
حان وقت الاعتناء بانفسنا
أردتِ رؤيتي؟
ابدأوا بأغلاق (302)
اعتقدت ان العميل الخاص سيبقي قضية الريكو مفتوحه
لكنه غير رأيه
هل من تطورات؟
ولماذا تهتم؟ عليك الذهاب للبيت
ماذا عن الــ (ريفينس)؟
انهم ينهارون كالبقية
سيزجنون مدى الحياة لو حالفهم الحظ
"لو كانوا محظوظين"؟
الاتفاق كان سنساعدهم لو تعاونوا
انهم عناصر شرطة فاسدون يا (ديمون)
نحن ننجز الامور
من ثم سنلقي القبض عليهم
هل هي مشكلة بالنسبة لك؟
لا
مرحباً؟
قُضيَّ الامر
أنا عائد للبيت
متى؟
يومين , او على الاكثر ثلاثة
صدقيني انا مصدوم بقدركِ
على العموم انا انتهية من العمل الميداني
فانا اقدم طلب لأكون عميل مساعد
سيقربون عملي من البيت
هل لازلتي معي؟
اجل
ربما لا شيء من هذا سيغير موقفكِ
لكني لم استطع الانتظار لأخباركِ
لا ينفك (هنري) عن السوؤال عنك
حقاً؟
يشتاق اليك
لا اطيق الانتظار لرؤياه
اتصل بي عندما تهب من الطياره, مفهوم؟
اجل
الى اللقاء
الفيدراليون هم اخر من ستقلق منهم
انا من يقرر بخصوص هذه الاشياء
لا انتِ
بالتأكيد, كافٍ
اعتقد ان بأمكاننا فعل الافضل
يا رجل هذا الحقير يدير شركة
هذا يساوي الملايين
لن ننال فرصة افضل من ههذ
لديك فيديو له وهو يقيم الصفقات
هنالك الكثير من الاغنياء
الذين لا يطيقون الخسارة لو تسرب هذا
لن نساوم اكثر من مصدر
لماذا؟ - هذا خطير جداً -
انت تفكر ان هذا يوم للدفع
في حين ان هذا سيوفر الكثير من المال في حال التقاعد
لا اعلم عليكِ ان تقنعيني اكثر
لماذا لا تثبت
عن التحرك ...
بينما اتيك انا بخطه للعب؟
علي ان اخبركم امراً
انتظر, قبل انت تفعل, فلدينا مشكلة
هل تراقبون (توم)؟
لماذا؟
لانه يعلم بشأن قضية الريكو وهو مفقود
سحقاً
كيف عرف بحق الجحيم؟ - لا يهم هذا -
اهدأ
لا اعتقد انه سيكشف سريتنا
فمن المحتمل ان (برايس) غير مهتمة
لماذا؟ - لان قضية الريكو اغلقت -
لحظة, ماذا يعني هذا؟
سيعتقلونكم
ماذا؟ - من المحتمل العميل الخاص سيقبل بصفقة -
سيخفف عنكم الحكم
لا !
اللعنة على هذا !
لقد خاطرنا بحياتنا من اجل القضية
افعل ما تريد, انا فقد فرغت
ماذا حصل؟
لستُ متأكد
انظر, اعطيتك معلومه ومن غير الصحيح فعل هذا
لذا اعتبر دين (سليب)
قد تم سداده بالكامل
مرحباً؟ - حبيبتي هذا انا, اصغي -
ليس لدي الوقت للتكلم
لكن الامور قد ساءت
اريدكِ ان تستعدي للمغادرة الليلة
انت تخيفني يا (بيت)
اخبرني بما يجري
اعدك بذلك لكن ليس الان
لحظة انتظر
احتموا اخردوا اسلحتكم
(بيت)!
انبطحوا
(بيت)!
حسناً ايها الاشقياء ارموا اسلحتكم
افعلوها
(بيت)!
أبي!
ما الامر؟ - انه (بيت) حدث شيء له -
سمعت اطلاق نار!
هل انتِ متأكدة؟ - لقد وعدتني بحل المشكلة -
اخبرتنا اننا سنكون على ما يرام - اهدأي يا عزيزتي -
اهدأي واخبرني بالضبط ماذا حدث؟
يا الهي اعتقد انهم قتلوه
تعالي الى حجري يا حبيبتي
عرفت ذلك عن طريق اللاسلكي
اختفوا عند وصلونا, المحققون يبحثون
هل رأى احدهم ماذا حدث
لا لم يرى احد ذلك
لم يكن هنالك دماء لذلك لا احتماليه لاصابات
لمن هذه السيارة الرسمية؟
لــ (بيرد)
نحن نشكل شبكات مراقبة على عصابات الشرطة
عند 0500 ,ثلاث فرق ستصدر مذكرات
على اعضاء الفايبرز والبيرزكرز والريفينز
لن نجلب المخبر اولاً؟
(يو سي) الخاص بنا لازال في عمله الدائر
سنتأنى لحين قدرتنا على القبض عليه
ثقوا, سنهزمون بأقرب وقت
نضع ايدينا من ثم نقوم بالتمشيط مجدداً؟
لقد ضمننا نسخ للمشتبه بهم. عشر بطاقات
من ضمنها اسلحتهم
لا يعني ان هذا السلاح الوحيد الذين يحوزوه
هل من اسأله؟
حسناً لنعم بأمان
تذكروا ان اهدافكم هم الشرطة
انهم مسلحون ويعرفون الميدان
كونوا حذرين
هل من اخبار عن (بيرد)؟
لا يجيب على هاتفه
لا احب طريقة سير الامور يا (برايس)
الامر بمتناولنا
اامل ذلك
لان بحال فشل الخطة
لن اتحمل المسؤولية لوحدي
الرقم الذي اتصلتِ به غير متاح
اخر مره تكلمنا بها...
قلت انك ستقتلني لو رأيتني مره اخرى
هل تتذكر هذا؟
اجل
وانا قلت,
أن عليك ذلك...
دعني استوضح لك الامر
اذا انت واصدقائك
لم تخبروني بكل شيء اريد معرفته,,
قبل انقضاء الليلة ....
فعندا سستوسلني كي اقتلك
فقط لكي اخلصك من ألمك
انت ترتكب خطأ جسيم هنا يا رجل
لقد اختطفت ثلاثة من الشرطة انت لست بأوكرانيا
انت رجل عنيف, اليس كذلك؟
هيا ايها القذر
الشرطة لخدمة الشعب من حيث اتيت
بل تفتقر للمساعدة
لا ارى فرق هنا
انهم يتتبعون هواتفنا
ربما حاليا اتون
حررنا وارحل من هنا
تقول ان ليس لدينا متسع من الوقت
حسناً, حسناً
لنبدأ
اريد ان اعرف كل ما اخبرتوه للفيدراليين بخصوص رؤسائي
بدأ بالبيت الذي عند القناة
كانت تلك من فعلت صديقك (كيلفنسكي)
اعتقد انك من سرب المعلومه بالفعل
مات (كيلفينسكي)
ولازالت القضية مفتوحه
اخبرني انه لم يكن الواشي
بل انت
انت تتصيد بالماء العكر
عن كل جواب لا اقتنع به ...
سأقوم بقطع اصبع منكم ...
مفهوم؟
جاوب بعناية
لا تريد ان تفقد اصابعك
لا اعرف من انت ولا اعرف لماذا اكلمك؟
عملت مع (وينترز)
من تلك؟
اجل, هذا صحيح , فلتكن احمقاً
لكن لك الاتفاق
قامت (وينترز) بتسجيل كل شخص
كانت تظن كل الضن ان تلك بويصلة تأمينها
عليك ان توضح وجهة نظرك
او سأنادي عناصر الامنية
لدي فيديو
اين نوع من الفيديوهات؟
الذي يثبت تورطك بالعقار المخدر
الذي جعلت (وينترز) تسوقه
وان (دانتي غاردنر) مجرد طفل
مجرد فتىً للتوصيل
الان لو تسرب هذا للعلن
ستذهب رخصتك
وشركتك
دعني اخبرك هذا يا صاحبي
ستنتهي ايامك عندها...
اذا كنت تفهم ماذا اقصد
كم تريد؟
خمسمائة الف دولار نقداً
وسيكون الفلاش من نصيبك
عليك ان تريني اولاً
اعطني اللابتوب الخاص بك
ما هذا بحق الجحيم؟
اخرج, قبل ان اجعل احدهم يرميك خارجاً
يا صاح
اين (توم)؟
لم يكن متواجداً
اتصلت به؟ - لا يجيب -
انه يقسوا على نفسه لماحدث لوالدتك
كفى تراهات
اعلم انكما قريبين
ولديك وسيلة للاتصال به
انظر, انظر اليّ يا رجل
عليّ ان اخبره ان (ستيف) مفقود
مفقود؟
يبدُ ان احدهم اختطفه, مفهوم؟
اساصل الرساله الى (توم) - متى؟ -
ليس لدي وقت للتراهات
اجلس حتى اكلم والدك
افعلها الان !
تعبت جدا من هذه الالاعيب
يمكننا لعب شيء اخر
اتحب التشكرز؟
او تجينغو؟
تستطيع تعذيبنا بقدر ما تشاء
لكن الاجابه نفسها
لا نعرف شيئاً
يكفي يكفي
(راموس)؟
(راموس)!
لعنة الله!
لقد تركت رسالة للعجوز
عندما يتصل سأخبرك
سئمت الانتظار
اذهب للبيت يا (كول)
سأكلمك عندما اسمع عنه شيء
لا يناسبني هذا
اخبرني بمكانه يا (كارل)
او سأوسعك ضرباً حتى تعترف
هل سمعتني؟
اسمعت ما ....
اخبرتك ما سيحدث
لو اسمريت بتهديداتك
اعتذر على ازعاجي يا (توم)
احدهم يريد مكالمتك
ابي
ماذا تفعل هنا؟
لماذا اخذتيه؟
اخذ ماذا؟ - القرص الصلب -
اعيديه لي
الان ! - اخفض صوتك القبيح -
لدي جيران - انتِ تفسدين علينا الامر -
من دونه لن نستطيع المضي
لا يساوي لك شيء سوى المال
لا تجعل الامر وكأن له علاقه بنا
ستعطينني الفلاش
فلتذهب للجحيم
بنت ...
الامر ليس طبيعيا
ولا حتى عن قريب
مددت يداي عليكِ
ما وجب عليّ فعل هذا
وانا ايضا فعلت الامر ذاته
الثأر لحوح
وانا كذلك
ربما كنت اسألكم بالطريقه الخاطئه
لو كنا متعاونين مع الفيدراليين
لكنا سنحاول الكذب عليك
نفاوض معك
لا يعلم شيء
سنرى
اخبرتك بما سأفعله
اذا لم تجاوبوا على اسألتي
انا لا العب
حتى تخبرني بالحقيقة...
سيعاني هنا صديقك
لا تكن نذلاً
لا يعلم شيء
دعه وشأنه
لعنة الله, لعنة الله
تحتى بالقوه يا رجل
تحلى بالقوة
مرحبا ايها الفتى - مرحبا يا (فران) -
شكرا على قدوم, ممتن لك
واجبي
اين (ستيف)
لم اره بطريق دخولي
فليجلس الجميع رجاءً
العائلة والاصدقاء
جميعنا اليوم في هذا المصاب الجلل
لنشرف ذكرى حياة (جوين هاموند)
اولاؤك الذين يعرفون (جوين)
يعفون كم كانت شخصية رائعه
وكم كان لها تأثير علينا
ستخبرني بالضب
ماذا يعرفون الفيدراليين عن رؤسائي
هذا يكفي هذا يكفي
كلا
انا اسف يا رجل انا اسف
تريد المزيد؟
سأقطع الاخر
حسناً - كلا, كلا -
كلا كلا
اتراه؟
هنالك المزيد هنالك المزيد
توقف توقف
لعنة الله , فلتتوقف
سأخبرك بما تريده
سأخبرك ...
لا اصدقك - قلت سأخبرك -
لا
ابن الساقطة
انه انا
انا اخبرت الفيدراليون, ان يتوقفوا
هذا كل ما لديهم
لا اصدق
لقد اكتشفوا فسادي
قالوا انهم سيبعدوني عن السجن
لو اوشيت بالعصابات التي بداخل عناصر الشرطة
يريدون البيرسركرس لا انت
ما انتم الا اضرار جانبية
حسناً
مفهوم
اصدقك
لا لا لا لا
من انتم؟
انتم طلقاء
هل لديك هاتف؟ اتصل بالاسعاف
ابقى معي
ابقى معي ابقى معي
فحالة لدينا رفقة
كلا
ماذا فعلت؟
انت من اطلق عليه
وليس نحن
لقد كان فيدرالياً وكنت على علم, اليس كذلك؟
الان تحرك
ستيف. ستيف؟!
ليس علينا ان نُقتل الان, يا اخي
ارجوك. ارجوك
تحرك - حسناً -
نحن نذهب
سأنال منك -
حسنٌ سنذهب
هيا يا (ستيف)
اللعنة يا (ستيف) استدر - تحرك -
هيا يا صديقي
سأنال منك, سأنال منك!
اخرج
اخرجا
الرجل الذي قتلته صديقي
سأعثر عليك
اعرف هؤلاء من اصدقاء (فيكتور)
والد زوجتك؟
لماذا؟
ما علاقته بهذا؟
الرخصة والتسجيل
بسرعه ايها الابله, هيا
ايها الضابط (ساندرز) انت رهن الاعتقال
سحقاً!
حسناً !
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
اغلق فاهك لسنا هنا من اجلك
انتم تقترفون خطأ جسيم
سيدي, لدي صور الشخص الذي طلبته
جيد, شكراً لكَ
لدي شخص اريدك ان تبحثي عنه
لدي مشاكل اكبر
لذا عليك ان تتريث
II ترجمــــــــــ علي الشمري ــــــــــة II www.facebook.com/alialshemmeri91