اذا عرف (نيكبون) اننا قتلنا (سليب) ...
سيقتل عوائلنا
أين (نيكبون)؟
اردتُ ان اخبرك وحسب انني آسف
حصلت على عرض ارقى
من المهم ان تحلين مشاكلكِ مع أمكِ
عليكِ ان تنهين الموضوع
سنقذف الشباك على العصابات
حيث سنعتقل (الريفينز والفايبرز والبيرزيكرز)
قُضيَّ الأمر انا قادم للبيت
اتصل بي عندما تأتي؟
سيعتقلونكم
سيقلل العميل من حكمكم - كلا, فليذهبوا للجحيم -
تغطوا
ارموا الاسلحه على الارض
اريد ان اعرف المعلومات التي اعطيتوها للفيدراليين عن رؤسائي
شيء ما حدث لـ (بيت)
اخبرتننا انك ستحمينا - اهدأي يا عزيزتي -
اخبريني ما حدث بالضبط
لدي مقطع فيديو
يثبت تورطك بصفقة العقار المخدر
ماذا؟ - اخرج -
اعطني الفلاش اللعين
الآن!
ما وجب عليَّ ضربكِ - الثأر لحوح -
ستخبرني عن ما اخبرتم الفيدراليين عن رؤسائي
يكفي
من انتم؟ - انتم طلقاء -
لا
انت من قتله وليس نحن
الرجل الذي قتلته كان صديقي
هنالك رجل اريدكِ ان تحققين بأمره
لدي مشاكل أكبر
اتسمح بدقيقة ...
لكن ها نحن
أقسم بالله, يا رجل ...
لم تكن بيدي حيلة
الكلولمبيين أتوا وكانوا على وشك ... - أتوا ...
صفقة أرقى؟
لقد اخبرتني من قبل, أتذكر؟
لم احبذ هذا يا رجل
هنالك قصة للبقية
اجل متأكد
لكن كل هذا كان بالماضي
اقصد, ما فات قد مات
اليوم سنصفح من جديد
سأصحح خطأي يا (بون)
أعدكَ - كلا -
لن تعدني
انا اعدك
II ترجمــــــــــ علي الشمري ــــــــــة II الحلقة العاشرة والاخيره ((التحوّل))
اسمي (اريا) وكنت اعمل مع والدك
كان فخوراً جداً بكَ
ابحثوا عن (هاموند) والاخرون
لننهي الموضوع للأبد
هيا
(لورديس) !
(فيرونيكا) ! علينا الرحيل !
(لورديس) ?
سُحقاً
مرحباَ: اترك رسالة
الى اين قد تذهبين؟
اريد ان اكلم بموضوع مهم, يا عزيزتي, مفهوم؟
عاودي الاتصال بي
أين هي؟
لا اعرف
اسمع, انا آسف على ما حدث
لقد كان الوضع ابشع من ما تخيلته
كان عميل فيدرالي - اعرف -
كان على استعداد للشهادة ضدك
من الان اودك ان تبتعد عن حياتي
وحياة عائلتي, اتفهمني؟
انت لا تفهم حقيقة الامر ,اليس كذلك؟
انت الذي هربت منه
وليس مني
أين كنتِ؟
كنتِ اضرب احدهم
قصة طويلة
ماذا يجري؟
مات (بيرد)
و (بيرس) تصتادنا
مات؟
أجل
كيف؟
(ستيف)؟
لا اريد ان اتكلم بهذا الامر
هذا رقم هاتفي ذات الاستخدام الواحد
اشتري واحد
وبعدها؟
ارحلي عن البلدة وانتظري حتى اسيطر على الوضع
وكيف ستفعل هذا؟
سأُسلم نفسي
سأعمل على خطة تنجينا جميعاً
خطة سيئة
بحقيقة الامر انت ملك الخطط السيئة, وتعلم هذا
قد تنجح
الفيدراليون يحبون الضوضاء
ورجل عصابة يتلقى اللوم؟
سيكون خبر عظيم لهم
انا من الحق بنا الاذى
سطونا على المصرف لندفع ثمن اتعاب محامي (توم)
ما هذا؟
"بطاقة خروجنا المجاني من السجن"
ستخرجنا جميعاً
لقد جائوا الفيدراليون لاعتقالنا
سحقاً
افتحوا الباب - اركله -
لا تركلوا بابي
رويدكَ يا رجل
المكان خالي
بالطبع هو كذلك
اسمعتم جميعكم عن العاهرة المرتبكة
التى اقتحمت البار الفارغ؟
قيدوه
لا اعلم انها مزحة لطيفة
اسمع استطيع ان اعرض عليكِ صفقة كالتي عرضتها على (وينترز)
ان (وينترز) شرطية عادية
اما انا فعميلة فيدرالية
استطيع ان احميك بطريقة لا تستطيعها هي
لذا عليك ان تجتهد اكثر على هذه الارقام
لتستحق وقتي معك
بحق المسيح
أرأيتَ ما يكفي؟ - اجل, اطفئيه -
ان هذا لخطير
كما قلت
"بطاقة خروجنا المجاني من السجن"
لو لعبناها صح
ماذا الآن؟
اعملي نسخ من هذا الفلاش وانتظري اتصالي
لمتى انتظر؟
ساعات؟ ايام؟
لو لم تسمعي من خلال 24 ساعة
خذي نسخه وسلميها مباشرة الى وزارة العدل
يجب ان يكون عند السلة ىالتي اعلى من (برايس)
حيث لا تستطيع سحقه
وماذا ستفعل انت؟ - سأتواصل مع (برايس) -
افاوضها وجهاً لوجه
ماذا؟
محباً بكِ, ايضاً
ما الامر اماه؟
اتعلمين لا احبذ الاتصال بهذه الطريقة
لكن ...
لكن ماذا؟
انا بمشكلة
اللعين (ستانلي) ,انه ...
ما به؟
تجادلنا
و؟ ...
سحقاً
هل ضربكِ؟
لقد طردني من بيتي اللعين
انا جالسه بالخارج كالبلهاء
اتصلي بالشرطة
امي؟ امي!
هل سمعتي ما قلته اتصلي بالشرطة
ليس من حقه ان يفعل هذا
حسناً, بحق المسيح
انا قادمة لا تتحركي
II ترجمــــــــــ علي الشمري ــــــــــة II
سحقاً
انتم مالذي يجري
ضعي سلاحكِ ارضاً يا سيدتي
حسناً ,هدوء - ضعيه ارضاً -
ضعي سلاحكِ ارضاً يا سيدتي حالاً
حسناً, انا اضعه
أُنفذ الامر
هنالك, هناك
لدينا مذكرة
II ترجمــــــــــ علي الشمري ــــــــــة II
أمي؟
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
ايتها الضابطة (بيتش) دعيني ارلى يداكِ
ضعي يداكِ على رأسكِ
افعليها الان
لنذهب!
افتحي قدميك, افعليها
تعرفين حقوقكِ
انتِ رهن الاعتقال يا (كارين بيتش)
لديكِ حق الصمت
اي شيء تنطقينه سيكون ضدكِ بالمحكمة
لكِ حق توكيل محامي
اذا لم تقدري على ذلك
سنزودكِ بمحامي منا
هل فهمتِ حقوفكِ
افضل منكِ ايتها العاهرة
لقد رمت شيء ما هنا
بين الشجيرات
هنا
ان امكِ لحقاً رائعه
لا شيء تقوليه, ولا تعليق سخيف؟
خذها من هنا
مرحباً
كادوا ان يمسكوني ببيتي
لقد قبضوا على (كارل) ايضاً
سحقاً
ماذا سنفعل, إذاً؟
لا يمكننا الفرار للأبد
ليس لدينا المال الكافي لذلك
سنلتقي بـ (توم) بعد ساعات
لماذا؟ - لانه من عائلتنا, هذا السبب -
انه يقود الـ (ريفينس) الان
وعلينا الانصياع له
حسنٌ
الى متى سنبقى ملاحقين هكذا؟
حتى نخلص
ارمي هذا قبل يتعقبونا منه
انه هاتف ذو استخدام واحد ايضاً لن يتتبعوه للآن
هل استخدمته لمكالمة زوجتكً؟ - اجل, مره واحده -
ربما اثنين او ثلاثة, لكنها لم ترد
ماذا لو كانوا يتتبعون هاتفها لملاحقتك؟
يستطيعون تحديد موقع المكالمات الواردة
اعطني هاتفك
بحقك يا (هام) - لا تخاطر يا (بيت) -
لن تعرف الرقم الذي ستعاود اتصالي عليه
اعلم انك مشتاق لها الان
لكن لو اتصلت بها من هذا الهاتف ...
ستعرضنا جميعاً للخطر
اعطني الهاتف اللعين
هل انت على ما يرام يا (ستيف)؟
اجل. الامر بكل هذا الورطة
رغم ذلك معدتي تؤلمني
اسمع عليك ان تتغذى
علينا جميعا
سأعود - حسناً -
لدينا رفقة
فتخرجوا من عندكم حالاً
توقف عند يا سيدي, وارني يداك
ما كل هذا يا رجل؟
لماذا جميعكم آتون أليّ؟
ضع يداك للاعلى
جميعكم ترونه هذه التراهات
انظرا, يداي معلقة
لقد رفت يداي بقوه
دائما تودون سبباً لكي تقتلون به احداً
اجل ما الامر يا رجل؟
تستطيعون ان تروا جميعاً , لا يوجد بحوزته سلاح
ماذا فعل؟ - اجل, ماذا فعلت ايها الضابط, اخبرني؟ -
ماذا فعلت؟!
قلها ,اتستطيع اخباري؟
لأني شديد السواد بالنسبة لك؟
تعال - انها جريمة من افعال السود -
الهاذ السبب تعتقلوني
ابعد يداك عني يا رجل
هراء!
أين (كول)؟
قبضوا عليه - ماذا؟ -
لماذا تتحق من زملائك بالقسم
لو كانوا يعرفون اخباره - لك هذا -
هل انت جاد؟
مهمتك ان تحافظ على اخيك
لا تحاضرني عن هذا الامر
لو كان بأستطاعتي فعل شيء لفعلته
مفهوم, شكراً
ان (كول) تجري عليه الاجراءات
و (بيتش) ايضاً
لعنة الله
اجل يبدو ان خطتك نجحت؟
لنك صريحين
ان افكارك ما تنجح ابداً
يقول هذا من الذي ورطنا
عندما دخل السجن بالمقام الاول
كفاكم تراهات - اصغيا -
انتما الاحمقان اللذان قتلا (سليب)
لذا لست انا حقاً السبب ...
وراء قتل والدتك
احببتها اكثر منك
اجل راقب الفاضك
ارغمني - اهدوء, فلتهدآ -
هيا - اصغيا لي -
اصغي لي
سننال من ذلك القذر
لكن علينا اولا حل مشاكلنا
عندما انضممت فقد جعلتماني اقسم
ان اضع الـ (ريفينس) من اولوياتي
مهما يكن القسم او العائلة
او الانتقام! - اجل, كلمات رائعه -
لكنكما خنتا العصابة
باللحظة التي عملتما بها مع الفيدراليين
لقد جاء الرجل الى مكتبي
اعم من هو !
وقد سيطرت على الوضع
بلى, لو كنتِ سيطرتي
ما كان لكل هذا ان يحدث
لقد دمرت الفلاش
بما ان ذلك الرجل حاول ابتزازك
فأنها مسألة وقت قبل اعتقاله
كلا, هذا الامر جنوني
تلك الام ضهرت بالمؤتمر الصحفي
اتهمتني بالقتل امام الجميع
افعل ما تحتاجه
حتى تسيطرين على الامر سأنتظر في فرنسا
الهرب ليس بالفكرة السديدة
ستبين انك حقاً متورط
اعتمد عليّ, وثق بي
اعرف ماذا اصنع
حسناً, لو تورطت بهذا
سأورطكِ معي
جيد, اعطني الهاتف
الان ادخل الصندوق
كلا, فعلت ما طلبته مني بالضبط
قلت انك ستحررني
ماذا بعد كل هذا؟
مُحال
الان ادخل مؤخرتك اللعينه بالصندوق
هيا, هيا, ادخل - رويدك -
ها انت فتى مطيع
اللعنة
الطواريء ما هي حالتك
هنالك رجل يحمل سلاح في الزاوية السابعه
لقد رحل (توم)
انت كل ما لدي الان
لا ارغب بهذا العمل حقاً
ليس لدي حل لهذا
لكني احب المشاكل
مضحك جداً
لنحل هذه الورطة
ما لم نفعل ذلك سنهلك جميعنا
ضمني يا اخي
احبك يا صديقي
ارحل من هنا
جميعهم هاربين الا انت سلمت نفسك
انى رسول (هاموند)
لديه نسخمه من ذلك الفلاش
لا اعلم ماالذي تتكلم عنه
لربما العدالة تعرف
لقد اخذوا الهاتف مني عندما صفدوني
ستريدينه من جديد
لتبقيه قريب
سيتصل (هاموند) ليتفق معكي على صفقة
لو كان عنده حقاً نسخة ...
لما تكبدت (بيتش) عناء رميه بالارض
يداك حيث اراها
من انت بحق الجحيم؟
من انا؟ انا الرجل الذي يفعل بالضبط
ما يخبره اياه الرجل صاحب السلاح
فتشه
ماذا تفعل هنا يا (فرانك البانس)؟
انا مدير الكاسينو
الآنسة (بيتش) عندها حساب معنا
الذي الان منتهي صلاحيته
ماذا بيديك؟
الباب كانت مفتوحه
اعتقدت اني سأترك بطاقتي
ضع يداك للخلف
بحقك, هل هذا ضروري؟
افعلها الان
اريد ان نعمل صفة بيننا
مهما تريد ان تفعل فلا مغزى منه
لدي نسخمة من الفلاش
احتفظت به (بيتش) في شقتها
كلا
قبض على صديقك (فرانك) محاولاً ايجاده
لذا انت تهذي
ما كان (فرانك) الا الهاء
اعرف ان لديك عيون على شقتها
لهذا ارسلته الى هناك
تراهات - حقاً؟ -
حالما خرج (فرانك) ورجالك الى السيارة
دخلت واخذت الفلاش
لو كانت هذه لعبة تلعبها
او محاولة ... - ليست لعبة العبها -
ولا فخ انصبه
لا ارتدي سلكاً
يمكن للسلك ان يكون بأي مكان
يبدو ان ليس السلك فحسب الذي تبحثين عنه - بالفعل -
اي الفلاش؟ -
أينه؟ - ليس هنا
اذا اردتيه فعليك ان تتعاوني معي بصفقة
اثبت ان لديك الفلاش, غير ذلك لن يحدث اتفاق
فلتكن ذكياً يا بني فهي لن تفي بكلمتها
ماذا تفعل هنا يا (توم)؟
ماذا تفعل هنا؟
أيما تعدك به هذه العاهرة
فهو كذب
كله كذب
طريقتي هي الوحيده لحل المعضله لهذا انا هنا
أياكِ
فهو يتبلى
اسقطه - اسقط سلاحك يا بنيَّ -
او سأسقتلك من حيث تقف
اهدوا جميعاً
الصفقة التي تودها , ستفق معك عليها
اريد اكبر من هذا الشيء
أُريد الثأر
هي و (شاينكمان) يجنون الملايين !
لا شأن للمال بهذا الامر
الامر بخصوص اصدقائنا
الان ارحل من هنا بحق الجحيم!
لن ارحل!
السؤال هو ...
هل انت قادر على ضغط الزناد؟
اجل, لو تطلب الامر ذلك
اعطاني (شاينكمان) مخزن من شركته!
سأقسمه بالنصف معكما
ماذا عن الـ (ريفينس)؟
يمكننا القول النقضية ملفقة
وان (بيرد) كان فاسداً وكل ماكتبه في تقاريره
كان مفبرك و ملفق
جميع اصدقائكم سيخرجون من السجن
كيف لنا ان نعرف انكِ لا تخدعينا؟
سأثبت هذا
سأتصل بـ (شاينكمان) حالاً
ان (شاينكمان) بقبضتنا
لقد سمعت كل شيء يا (آريا) .
حتى اتصالكِ
لديكِ الحق بالصمت
لصمت لو كنت بمكانكِ
لنذهب - لا, لا -
ابعد يداك عني - خذ سلاحها -
اهدأي يا (آريا) .
قُضيَّ الأمر. قُضيَّ الأمر
قُضيَّ الأمر
عندما لجأت اليَّ
لم ننقاش هذه الشروط الخاصه بالضبط
لم نضطر
الشروط مُبينّة
رجالي يخرجون من السجن, كلهم
لا يسعني فعل هذا
يمكنني اسقاط التهم عن كلاكما
طالما اتسطيع اخذ كلمة منكما
بالشعادة ضد الـ (ريفينس) الاخرين
قبل مؤخرتي - لقد اثبتنا تورط (برايس) للتو -
مما يعني ان كل صلاتها متورطه
ليس الكل
معضمها آثمة
ستكون احمقاً لو فعلت هذا
لا اريد نصيحة قانونية منك
ما رأيك بنصيحة مهنية؟
ستفقد وظيفتك ان لم تذهب
كل محامي يمثل رجالي سيطلب ادلة شهادات
ان جرم (برايس) سظهر للملأ
الا اذا تدبرت الاضرار
انها عملية اضافة للطرح
ستفقد بعض القضايا لكن وظيفتك ستحتفظ بها
لا يمكنني تجاهل حقيقة انكما
شرطيان تنتميان للعصابات بداخل الشرطة
ليس عليك هذا
اذا ضفرت بنا من جديد
فلتقم دعوه جديدة
كل ما نطلبه منك ان تستيقظ غداً صباحاً
ببداية جديدة
اتفقنا؟
مرحباً
(برينسيسا)؟
هل انتِ بخير؟ أين امكي؟
امي انه أبي
ماذا تريد يا (بيت)؟
أين أنتِ؟ - لن أخبرك -
اصغي, اريد ان اراكِ
انا الطريقة الوحيدة لتصويب الامور
ليتني استطيع
لن نعود. لن اربي ابنتي
بكنف امثالك انت وابي من الرجال
لا تقولي هذا
لقد تركت الماضي الان
الفيدراليون الان انتهة قصتهم معي
يممكننا العودة الى سابق عهدنا
الى سابق عهدنا, لنعيش كذبة؟
انت رجل عصابات يا (بيت) .
انتماءك للشرطة لا يغير حقيقتك
فقط ...
لخاطر ابنتنا ...
كن رجلاً واخرج من حياتنا
خذي ودعي والدكِ
امي تقول ان عليّ توديعك
لا بأس (برينسيسا) .
انا احبكِ
احبكِ حباً جماً
تعلمين هذا, صحيح؟
احبك ايضاً يا ابي
وداعاً
وداعاً حبيبتي
اعطني الهاتف
ستبقى مع والدك من الان فصاعداً
مافعلته خطأ لكن اودك ان تعلم
ما فعلته لأجلك
هلا ناولت الهاتف لأختك
حسناً, مفهوم
أخبرها اني سأكلمها قريبا, مفهوم؟
احبكَ
لقد افنيت حياتي لهذا المكتب
والان انا افقد راتبي التقاعدي ايضاً
هل يمكنني ان استقيل وحسب؟
خدمتكِ اقل من ثلاث سنوات
وماذا سأفعل بعدها؟
هذا قراركِ
وليس قراري
اقدر ثقتكِ بي
لكن هذا ليس ما اريده حقاً
انت الوحيد الذي اثق به
لمَ؟
لان الامر مبهم...
معقد
لكنكِ قلتي انني لم استطع ان أساعدكي لحل مشاكلكِ
عندما يتعلق الامر بوالدتكِ
اجل, حسناً
لقد أرتني خاتمة علاقتي بها
أما الآن ...
اريد ان اركز على المستقبل
لهذا عليك ان تعالجنا
اذا كنت تعتقد ان حياتها فوضوية
انتظر لترى ما هي حياتي
مرحباً (بيريل)
مرحباً
لقد صنعت لك (باستا)
ووضعتها بقرب الباب
لا يجب عليك اكلها ان لم تغرغبها
شكراً
لكني اريد ان ترجع حاوية الطعام
كيف حال الحي؟
هل انت متأكد ؟
اجل حقاً اريد ان اعرف
حسناً
كانت هنالك سياره مريبة كانت راكنه بنهاية الشارع مبكراً
رأيتها عندما وضعت الطعام عند عتبة بابك
هل ديك طبق او شيء ما سأعيده لكِ غداً
ليس لدي اي من هذا
لكن كان هنالك ثلاثة رجال لم يكونوا ينوون الا الشر
متأكدة من هذا
ثلاث رجال؟
لاتينيون يرتدون حلات
قد يكونون من اقاربك
احد رجل كبير بالسن والاخرين اصغر
الاسبوع القادم يبد مناسب لك؟
مناسب - ممتاز -
نعقد اجتماع
ونجهز الاوراق
ومن ثم ...
عذراً. هنالك شيء طرأ
هلي بدقائق مع صديقي هنا؟
بالتأكيد
لم اتوقع قدومك
لا يتوقعوني الناس عادةً
لدي بعض المعلومات عن بنتك
هل هي بخير؟
نعرف الان اين هي بالضبط
ستكون بمأمن
شكراً
اعلم اني مدينٌ لك
أين يكن ما تريده بالمقابل
انت لا تدين لنا بأي شيء
ماذا تعني؟
ليس عليك دينٌ لتدفعه
ليس دينك
ان عصابة (الريفينس) لم تعد تحت سيطرة الفيدراليين
انهم ذات نفع
لرئيسي
وذلك يجعلهم اكثر قيمتاً منك
لم يكن هذا جزء من اتفاقنا
الاتفاقات تتغير
خائفة
أين (نيكبون)؟
لا, بحق الجحيم
هذا الهراء فريد من نوعه يا رجل
انه كالقمامة
لا اعلم
يخالجني الشعوء بالصواب بخصوصها
لعبت لعبتك بذكاء يا رجل
البحث عنك بدون طاقمنا
صعب علينا مهمة ايجادك
لكننا وجدناك, قد فعلنا
لن تهرب !
ليس هذه المره!
اذا اردت الهرب فافضل رهانك هو انت تجابهني
اسحب سلاحك
جميعكم عبارة عن تراهات
اعرف ماذا يجري هنا
هنالك الكثير من الشهود, لذلك تبحث عن مسبب
ولن اعطيكياه حقاً
لذا اسلم نفسي, ايها اللعناء
اقبضوا عليَّ ايها الضباط
هذا ذكاء منك
اتعلم...
تمنيت لو ان اخاك الاصغر فعل ما انت فاعل
لا يمكنني الكذب رغم ذلك
سيكون شاعرياً لو قتلتك بهذا
هنا
هيا !
II ترجمـــــــــ علي الشمري ــــــــــــة II الى اللقاء بالموسم الثاني واتمنى ان تكون الترجمة قد نالت رضاكم www.facebook.com/alialshemmeri91 @ali__alshemmeri