"... ((سابقًا في مسلسل ((الرّامي"
شخص آخر يتحكّم بالأمر
كيف نعرف أنّه لمْ يكُن (غريغسون)؟
الأشخاص الّذين يعملون لديّ يحدثون تغيير حقيقي
يظنّ الناس أنّ الدولة تدير الأمور، إلّا أنّ (أطلس) تديرها
(ثمّة مصرفي في (المكسيك
هو المسؤول عن كل السجلّات
ما هذه؟ حسابات؟ أرقام سريّة؟
إنّ (أطلس) قائمة
هذا (جيفري دينينغ)، إنّه صحفي
(لا توجد قصّة هُنا، يا (نادين
أقطعت كلّ هذه المسافة لتُخبرني بهذا؟
قطعت هذه المسافة لأنّني ما زلت أهتمّ لأمركِ
"وكُنت آمل أنّكِ"
"لرُبما تبادليني الشعور"
إنّ (أطلس)... عالميّة
فإنْ قرّروا أنّه آنَ رحيلكِ... فقد آن رحيلكِ
!(تيو) تبًّا
... هذا
(صُنع... (أطلس
أنت تعرفني
(لقد غفل السيّد (سولوتوف
"عن أنّ الخفاء"
أساسيّ لنجاحنا
أنت تريدني أنْ أقتله
لديّ مالك
وما الذي تودّ أنْ تبتاع به؟
(سولوتوف)
أنت لمْ تسرق مالي فقط
بل ماله أيضًا
(إنْ كان لديك مالي، يا (سواغر
ما الذي تنتظره؟
منزل جميل
لكان مُعظم الرجال نيام بجانب زوجاتهم
ليس لك أنْ تتحدّث عنها
(أنا (ترافيس - (جولي) -
لدى (ماري) أوّل مشاركة بنهاية هذا الأسبوع
وأنت مُرحّب بك لتحضر
"ماذا تفعل هُنا بحق الجحيم؟"
إنْ مُت، ستموت أنت وكذلك كلّ من تُحب
وثمّة أُخرى تحت المذبح
حسنًا، إليك سنخرج وسأُعطيك كلّ شيء
!انخفض - (كلّا، يا (ايزيك -
ماذا بحق الجحيم؟ ... أخبرتكِ ألّا
لست هُنا لأجلك، بل لأجل رئيسك
لدينا الكثير لنُناقشه
(يا النائب (هايز
أواثقة بهذا السلاح؟
عليّ أنْ أُنهي الأمر وأحتاج مُساعدتكِ
(عندما أمتلك ما أحتاجه، يا (سواغر
حينها يُمكنك الموت
"(غربيّ (تكساس" "عام 1988"
(اخرج، يا (جيمي
يُمكن للأمر أنْ ينتهي دون المزيد من سفك الدماء
لا بأس عليك الآن
ليس ها هُنا أحد سواي
أهذا أنت، يا (سواغر)؟
(توقّف عندك، يا (جيمي
لا داعي للتسرّع، أرِني يديك
لنْ أعود لتلك الإصلاحيّة
أنت من تواصل معي، أتتذكّر؟
ارفع يديك حيث أراها
... (جيمي)
(جيمي)
تبًّا! لا تفعلها
!(جيمي)
سحقًا
أنا لا أبغي قتلك
سحقًا
يا أيّها الغبيّ اللّعين
ثمّة إطلاق نار
(هذا المأمور (سواغر
أنا عند الطاحونة خارج الطريق 39
لقد رُدع المشتبه به، ولكنّني أًصبت بطلقتين
... أطلب رعاية طبيّة فوريّة
"أعِد الموقع ثانية"
"هل تسمعني، يا مأمور؟"
"(يا المأمور (سواغر"
"يا المأمور (سواغر)؟"
"هل أخذ المشتبه به (سواغر)؟"
ليس لدينا معلومات في" "الوقت الراهن
"فليكتشف أحدكم ذلك"
لقد استيقظت أخيرًا
فقد بدأ يُصيبني القلق
أتريد شيء للألم؟
!سحقًا
إنّ هذه الألاعيب لا جدوى (منها، يا (سواغر
فكلّ ما أريد هو أرقام حسابات (أطلس) المصرفيّة
أعطِني إيّاهُم، وسينتهي كل هذا
لقد نزعت الدبابيس، لذا لديّ قُرابة الـ 20 دقيقة
ونحنُ على بعد 30 ميل ... عن أقرب طبيب، لذا
سينتهي الأمر
ولكنّك لنْ تحصل على شيء
لقد أتيت هُنا لسبب
أعرف ذلك
لرُبما يروقك التماثل
(ولكنّك يا (سواغر
لنْ تموت
!حتّى أحصل على مالي
|| ((مسلسل ((الرّامي || || الموسم الثالث - الحلقة الأولى || || ((بعنوان ((الطُرق الخلفيّة ||
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe - Nacer eddine Laouid || : زورونا على صفحة الفيسبوك Fb/Nacer.E.Laouid Subs Time Editing ZaidRocky
تفضّلي بالجلوس، يا العميلة ميمفس)، فأنتِ تبدين مُتعبة)
هل تودّي أنْ يأتي لكِ هاريس) هُنا ببعض الماء؟)
أنا على ما يُرام
حسنًا، لرُبما ترغبين بشيء أقوى
كفى، يا أيّها النائب
(أنا هُنا بخصوص (أطلس
أستميحكِ عُذرًا
أطلس)؟)
منظّمة سريّة تستخدم قتلة لصياغة السياسات العالميّة
حتمًا أنّك تتذكّرها، فأنت من يديرها يا أيّها النائب
يا العميلة (ميمفس)، إنّ لجنة مُخابرات مجلس الشيوخ
كانت تحقّق في إشاعات
حول المجموعة الّتي تدعينها بـ (أطلس) لسنوات
فثمّة احتماليّة ضئيلة بأنّكِ ستقدمي شيء
لا نعرفه مُسبقًا
(بقدر ما يهم حكومة (الولايات المتّحدة
فإنّ المُنظّمة الّتي تتحدّثين عنها ما هي إلّا خُرافة
انجلا تيو) لمْ تظنّ ذلك)
من؟
ومن هذه تحديدًا؟ - لقد كانت جنديّة في البحرية الأمريكيّة -
وقد قُتلت اليوم
يؤسفني سماع ذلك
بهذه اللّحظة، أعتقد أنّ كِلانا
يعرف أنّ العالم مكان قاسي
ولا يتسنّى لمُعظمنا اختيار موعد موتنا
وبالنسبة لمُعظم الناس، فقد تمّ اختيار تلك اللّحظة لهُم
خصوصًا عندما يتدخلوا بأمور
أكبر من أنْ يستوعبوها
والآن، اسمحي لي يا العميلة (ميمفس)، فلدي عمل لأُنجزه
ولرُبما ينبغي عليكِ أنْ تغتسلي
فأنتِ تبدين مُضطربة
إنّه خالي
لظننته رامٍ أفضل، حتّى مع ومعصمه مكسور
إنّ هذه ليست له، بل لي
من الواضح أنّه يكنّ لكِ شيء
خسئت - لا تقولي هذا -
كيف علمتِ أنّه كان يُقيم هُنا؟
لأنّ ثمّة فندقين في البلدة فقط
وذكر أنّ ثمّة شواء في المنزل المجاور
كل ما أعرفه هو أنّه بالنسبة (لشخص كـ (سولوتوف
ليس من الطبيعي أنْ يكنّ مشاعر
نعم، لمْ يكُن هُنالك شيء طبيعي منذُ أنْ زرتنا قبل سنتين
حصلت على شيء
ما هو، هل هو رقم هاتف؟ - إنّها إحداثيّات -
قد تكون نقطة إخلائه، أو قد تكون فخ
نعم، على أيّة حال قد يكون (سولوتوف) هُناك
ثمّة طريقة واحدة لمعرفة ذلك
هيّا بنا
ماذا حدث؟
لقد رُمي، إنّه بحاجة مُساعدة
عليك أنْ تأخذه لمُستشفى
فأنا بيطري
إنّه كالحيوان
عالجه
ربّاه
لمْ ينبغي أنْ أوافق على هذا
أمُتأكّد أنّه لمْ يتبعك أحد؟
أنا... لا أعرف أنا مُتأكّد
فقد أخذت سيارتي أُجرة وقطار أنفاق
أخبرني أنّ هاتفك ليس معك
بل إنّه معي
!باللهِ عليكِ
لذا، منذُ متى وأنت تُساعد هايز) بأمور (أطلس)؟)
لقد كانت (أطلس) إشاعة في المدينة منذُ أنْ كُنت متدرّب
(كلّ شيء من دفن (جيمي هوفا
تحت ملعب عملاق
(وحتّى اغتيال الرئيس الـ (أوكراني
ولكنّني لمْ أعتقد أنّ الأمر حقيقي أبدًا
أنت تعمل لديه
إنّ عملي ينصّ على أنْ أفعل ما يأمرني به
دون طرح أيّة أسئلة
أنا مُتفاجئ بقدركِ
إذًا، أنت تُصدّقني أخيرًا؟
أنا لا أعرف
ولكنْ فور رحيلكِ
اتّصل بـ (غريغسون)، كما قلتِ
ماذا قال؟ - لا أعرف -
(وداعًا، يا (هاريس
(أنتِ، يا (نادين
أنا لست شرير، حسنًا؟
أنا... من (كونيتيكت)، حسنًا؟
لقد أخبرتكِ بكلّ ما أعرفه
هل يُمكنكِ قول المثل؟
إنّني أحميك
أتودّ معرفة كلّ شيء حقًا؟
(فلنذهب إذًا ونتحدّث مع (دينينغ
(افحص بهدوء، يا (بوب لي
فلا ترغب بالكشف عن موقعك
ألنْ يكون أفضل إذا استلقينا إذًا؟
قد يكون كذلك
إلّا أنّ (فيتكونغ) صعّب ذلك علي
لذلك سنبقى هُنا الآن
ابقى هادئ
افحص تلك الأشجار
إيّاك أنْ تُلقّم تلك البندقيّة
قبلما تتعرّف على هدفك
ولكنْ ماذا لو هرب الغزال؟
نعم، لا يُفترض بهذا أنْ يكون سهلًا
!(إيرل)
أأنت هُنا؟
(هُنا، يا (جاستن
أُريدك أنْ تتذكّر هذا
إنْ لمْ تكُن مُلقّمة، فإنّها ليست فتّاكة
حاضر، سيّدي
أعد هذا ثلاث مرّات
إنْ لمْ تكُن مُلقّمة، فإنّها ليست فتّاكة
(جيمي بول)
هرب من السجن صباح اليوم
وأتى للبلدة ورمى المصرف
لقد قتل حارس، يا مأمور - حسنًا، لنذهب -
حسنًا، أوشكنا أنْ ننتهي
أوشكنا أنْ ننتهي
لقد فقد الكثير من الدماء
ولرُبما أنّ الجُرح ملوّث
ما عليه إلّا أنْ يحيا بضع ساعات
لا أعرف إنْ كان سينجو
بهذا الحال ستأتي معنا لتحرص على نجاته
سأحتاج علبّة مطهّر أُخرى
إنّها بالحقيبة هُناك
لونها بُني
!أنت
!اهرب
!كلّا
(إنّ هذا على عاتقك، يا (سواغر
إنّهم على بعد 150 متر والرياح خفيفة
كم سأقتل منهم برأيك
قبلما يتمكّنوا من الهرب والاختباء؟
لتحصل على المال (ستحتاج دفتر حسابات (أطلس
نعم، لا مزاح أخبرني عن مكانه
سيصنعوا أشياء مريعة بالمال
ويُمكنك إنهاء ذلك
حسنًا
إنّ هذه الأرواح على عاتقك أيضًا
حسنًا، حسنًا
لقد دفنته بموقع تخييم اعتدت أنْ أذهب إليه مع أبي
وسآخذك إليه
طالما لا يتأذّى أحد آخر
إنْ كنت تكذب علي
سأزور عائلتك أولًا
إنّ الإحداثيّات على بُعد 100 متر بعد هذا المنحنى
حسنًا، سنسير ونُلقي نظرة أولًا
لا تبدو كنقطة إخلاء
فليس هُنالك مخارج كافية
ماذا إذًا؟ أهو فخ؟
ثمّة طريقة واحدة لمعرفة ذلك
اذهبي
هل أنتِ بخير؟ - نعم، أنا على ما يُرام -
أتعتقد أنّ هؤلاء جميعهم؟
(أظنّ ذلك لمْ يكُن (سولوتوف
كلّا، ولكنّهم رفاقه بلا شك
فلنذهب
ما زالت تؤلمكِ؟
لقد ساعدتني الجبيرة على استغفال زوجتك
والألم... يستحقّ ذلك
"فلتنتبه جميع الوحدات"
وصلتنا بلاغات عن" "طلقات مُتعدّدة
"(عند مزرعة (باكنر"
"على طريق المقاطعة السادس"
وقد استجابت ثلاث" "وحدات مسبقًا
فلتستجِب أيّ وحدات" "إضافيّة في المنطقة
إنّك تُشتّتهم
كما كُنت تفعل، لو كُنت مكاني
لو كُنت مكانك
لخرجت من (تكساس) قبل أيّام
كِلانا يعرف أنّ هذه كذبة
فعندما تكون الهزيمة مؤكّدة لا يسعك إلّا
أنْ تُحاول أنْ تغدو البطل، أليس كذلك؟
"لا ترمقني بهذا"
"لا أظنّك نادم على الإطلاق"
"(جون)"
"هلّا عاتبتِني لاحقًا؟"
"وألبستِني قميصي، رجاءً؟"
فكتفي يؤلمني
(أنت تُحب التظاهر بأنّك (غاري كوبر "ممثل أمريكي، حاصل على جائزتي أوسكار كأفضل ممثل عام 1941 "
وكأنّك الرجل الصلب المُنقذ
لقد انغمس (جيمي بول) بالقتل
حسنًا؟
لا يسعني أنْ أجلس هُنا وألّا أفعل شيء
فقط لأنّه يوم إجازتي
لو كان أيّ أحد (غير (جيمي
هل كُنت ستتبعه هُناك؟
بالطبع سأفعل
... (جون)
كلّا، أتعرف؟ ينبغي أنْ يسمع هذا
فلتشرح له
لمَ يعني لك الكثير (أنْ تقبض على (جيمي
أعتقد أنّه آنَ إطعام (الخيول، يا (بوب لي
!اذهب
حاضر، سيّدي
(تبًّا لك، يا (إيرل
أتمنّى لو تدع شخص آخر" "ينقذ الوضع لمرّة
عليّ أنْ أقضي حاجتي
إنّ الحياة عسيرة
إمّا أنْ أقضيها في الشاحنة أو خارجها
ولكنّني سأقضيها
لا تحاول أنْ تغدو بطل
كيف حالك؟
هل أنت تائه، يا فتى؟
كلّا، يا سيّدي لديّ إطار مثقوب
إذًا
هل تريد أنْ أرقعه؟
كلّا، سيّدي لا يستحق ذلك الإطار رقعة
ولديّ أربع إطارات في المنزل
أنا فقط بحاجة إصلاح سريع يوصلني هُناك
إنّه بالرّف العلوي، خلفك
ها نحن
سيفي هذا بالغرض - عشر دولارات -
نعم -
تفضّل
طاب يومك
كان ذلك الكهل طمّاع لعين
لديه حق
إنْ لمْ يكُن القاتل و (بوب لي) في المزرعة
دع الطبيب الشرعي يتعامل مع الجُثّة
وعلّم المكان واخرج من هُناك
أُريد المزيد من الضُباط عند نقطة التفتيش
حسنًا، ابقِني على اطّلاع
وصلني اتّصال بشأن رجلين مطابقين للوصف
توقّفا بمحطّة وقود على الطريق 17 القديم
قال الموظّف أنّ أحدهم
قلب علم
شفرة استغاثة عسكريّة
إنّه (بوب لي) بالتأكيد
هل نرسل وحدات إضافيّة؟
كلّا، لنْ يصلوا بالوقت المناسب
إنّ ذلك الطريق يعبر مقاطعة (فيشر) مباشرة
فلتستعد للتحرّك
(لوسي)، أوصليني بالمأمور (تيسا)
بالتأكيد، ألست أأمن بالسيّارة؟
أنت لست آمن بأيّ مكان ولكنّني أُفضّل أنْ
تكون على مرأي
أنا لست عاجز تمامًا، أتعرفين؟
لقد قال (دينينغ) نفس الشيء قبلما أتركه
والآن لا يجيب على هاتفه
فلتبقى خلفي، ولتكُن قريب
كلّا
عليك أنْ ترى هذا
هل تصدّقني الآن؟
إنّ هذا ليس انتحار
.ولم يكن صدفة
رئيسك قام بهذا
لِمَاذا؟
لأن (جيفري دينينغ)
.كان يمتلكُ الشجاعة لمحاولة كشف (أطلس)
.لقد كان رجلاً صالح
.صحفي شجاع
.لقد أخبرته أنّي سأحميهِ
.يا (نادين)
.يا (نادين)، آسف
.فلتثبت لي ذلك
.ساعدني على الإطاحة بـ (هايز)
.حسنًا ما الذي تحتاجين لهُ؟
إنّي بحاجة للتحدّث معهُ مرّة أخرى .لكن ليس في مكتبهِ
.إنّهُ يوم الثلاثاء
.لديهِ عشاءٍ في نادي الجامعة
.فلنذهب - ماذا عنهُ؟ -
.سأتصل بالإسعاف في طريقنا
هل أتيت بجديدٍ لي؟
الرقباء المحليون قد نصبوا حاجزًا
.في الطريق الجنوبي القديم (الـ 17 بمُقاطعة (فيشر
كما أنّنا قمنا بتقفي أثر رقم هاتف محمول
.من الهاتف الذي أخذتهُ أنتَ
.إنّهُ هُناك، أيضًا
.لك ذلك
إن (بوب لي) و (سولوتوف)
في الطريق الجنوبي الـ 17
أتعرفين أين يكون ذلك الطريق؟
مع من كنت تتحدّث؟
.لا حاجة لكِ لمعرفة ذلك
.هراء، أنا لا أثق بك
أتريدين إنقاذ زوجكِ أم لا؟
.على الأغلب هذه فرصتنا الوحيدة لإيجادهِ
أتعرفين الطريق الـ 17؟
هُناك مكان تخييم قديم في ذلك الطريق
قد اعتاد (بوب لي) ووالدهِ أن يخيما هُناك
لكن، لمَ يذهبان إلى هُناك الآن؟
.حان وقت الذهاب - ما هذه؟ -
حسابات؟ أرقام سريّة؟
.إن الوقت يداهمنا
.نحن لا نعرف ما هذه الأرقام حتّى
.إنّهُ يبحث عن شيءٍ ما .فلنذهب
!لا تطلقوا النّار !ستلحقون الضرر بـ (سواغر)
لو أطلقت النّار فسيردون علينا الصاع
.بالصاعين
.لن يحدث ذلك بكونكَ لجانبي
انتظروا حتّى تكون الإطارات في مرماكم
!صوّبوا نحو المحرّك! المحرّك
!صوّبوا تجاه الإطارات
!الإطارات الخلفية! صوّبوا نحو الأسفل
!تجاه الإطارات الخلفيّة
.إيّاك أنْ تتحرّك
هذا هو الطريق، صحيح؟
.إنّه على بعد عشرة أميال، على الأقل
يقول المنطق الآن بأنّه عليك
.قتلي والاختفاء الآن
.لا أريد أن أبقى في حالة إحتراسٍ دومًا
بحوزتي الأموال
.يمكنني البقاء مُختفيًا
.زوجكِ هارب، يا (إيدي)
هل سمعتِ خبرًا منهُ؟
لقد اتّصل (جيمي) لكنهُ لم يقل
.أنّهُ سيلحق الأذى بأحد يا (إيرل)
.لا أعرف .أقسمُ أنّي لا أعرف
.فلتهدئي .فلتهدئي
ماذا قال؟
لقد قال
.أنّهُ هرب وأنّهُ آتٍ هنا
لكنهُ لم يقل شيئًا عن إطلاق النّار على البنك
ماذا قال أيضًا؟
بأن كلّ شيء كان سوء فهمٍ
وأنّهُ يريد مقابلتكَ للتحدّث بشأن ذلك
.لكنهُ لم يخبرني بالسبب
.أعتقدُ أنّنا نعرف سبب ذلك، يا (إيدي)
هل قال أين يجدر بيّ مقابلتهُ؟
.عند الطاحونة في مزرعة (كولمان) الليلة
يريد منك أنْ تأتي لوحدك .وإلاّ لن يظهر
هل ستقتلهُ، يا (إيرل)؟
لنْ أفعلها إنْ لمْ أضطرّ لذلك
.لقد عانت هذه المدينة كفاية
.لا يتوجّب أن يموت أحد آخر الليلة
الأمر مُضحك، أليس كذلك؟
مهزلة رجل
.ما هي إلاّ مأساة لرجل آخر
!كلا، كلا
!لا تفعل ذلك !يا سيّدي
!لا تفعل ذلك
.لا يجب أن يموت أحد اليوم
لو سحبت ذلك المسدس .فإنّك هالك
.لا تسحب ذلك المسدس
.لا فرصة أمامك
.لا يوجد سبب يدعني أكذب عليك
أعطِه السيارة فحسب
.وستتسنّى لنا الحياة
تريد دفتر الحسابات ذاك فعليك أن تدعهُ يعيش
.فلتخرج الآن
.فلتلقِه بعيدًا
.حسناً، لقد حصلت على السيارة .فلنذهب الآن
.لو قتلتهُ، فلن تحصل على شيء
.لقد أصبحت عاطفيًا أكثر من اللازم
.لهذا سأفوز عليك
.شكرًا لكَ .شكرًا جزيلاً لكَ
أيّها الرقيب ما الذي حدث؟
أين (بوب لي)؟
.لا أعرف، يا (جولي)
لقد استخدم (بوب لي) كدرع للاحتماء
وأطلق النّار على إطارات سيّاراتنا وفرّ هاربًا
هل اتّجهوا جنوبًا؟
على حدّ علمنا - .شكرًا لكَ -
نحنُ بحال أفضل بدونهم
علينا أنْ نُفاجئه
.لا يبدو أنّ هُناك حُرّاس إضافيّين
.كلا، إنّهُ يمتلك حارسًا واحدًا
إن هذا الموعد مع عشيقتهُ
.لذا لا يريد لفت الانتباه
أتعتقد أنّ وجهكَ مألوف؟
أتتوقعين منّي الذهاب إلى هُناك؟
.كن رجلاً، يا (هاريس)
إن (هايز) يعتقدُ أن قتل (دينينغ)
قد أثار الرعب فيّ وأن ذلك كان نهاية كلّ شيء
لكن عليه أن يعرف أنّي ما زلتُ هُنا
وأنّي لن أسمح بمرور ذلك مرور الكرام
وماذا لو قرّر
أنْ يستمرّ بما يفعل؟
ما الأمر؟
.مرحبًا كم يأخذُ الأمر من وقتٍ ليرسل المكتب
فريقًا للإستجابات السريعة لـجنوب (تكساس)؟
(أقرب مكتب هو (سان أنتونيو
.من ساعة إلى ساعة ونصف
لكنّهم لا يرسلون فريقًا
.بلا سبب
.حسنًا، فلتعثري على سبب
.إن (بوب لي) في ورطة
فإنّ (سولوتوف) على وشك أن يأخذ
.الدفتر الحسابات البنكيّة لـ (أطلس)
لو حدث ذلك، فإن أحداث العالم
.ستسوء أكثر فأكثر
أين تريد أن يتموقع الفريق؟
.(بمنتزه (روك سبرينغ
.سأتكفّل بذلك - .عجّلي -
سنبدأ السير من هُنا، صحيح؟
.أجل - من أي طريق؟ -
.إن الطريق يقبع هُناك
إنّي أعني ما أقول
ستموت زوجتك وإبنتك إنْ لم أحصل على دفتر الحسابات
هل يمكنك أن تعيد ذلك؟
لم أسمع ذلك في المرّات العشرة الأولى، يا أحمق
.أنت تجعل الأمر شخصيًا
.لم يكن الأمر تحديًا فيما بيننا
.لقد كان لدي مُهمّة
مهمتك
.كانت أنْ تقتل أصدقائي
أيّ شخص تقتلهُ
.عادةً ما يكون لديهِ أصدقاء، يا (سواغر)
.على أيّ حال، هذا لا يهم الآن
هذا أمر مُحزن، يا (سواغر)
لأن كلانا يريد نفس الشيء
.(تدمير (أطلس
ما لم يستهدفوني أنا وعائلتيّ
.لا أكترث بأمر (أطلس)
لربّما نسيت أمر والدكَ؟
ما الذي تتحدّث عنهُ بحقّ الجحيم؟
التقرير الرسمي
يقول أن والدكَ كان بمفردهِ عندما لقيَ مصرعهُ
.كلانا يعرف أنّ الأمر لم يكن كذلك
.هُناك تبادل إطلاق النّار
.معك الرقيب (سواغر)
.إنّي عند الطاحونة الهوائيّة خارج الطريق 39
لقد رُدع المشتبه به .لكنّي أصبتُ..بطلقتين
أطلب
...مساعدة طبّية على الفور
...أطلب مساعدة طبّية على الفور
"أعِد... الموقع ثانية؟"
"أيّها المأمور، أيمكنك سماعي؟"
"أيّها المأمور (سواغر)؟"
لقد ذكرت في رسالتها أنّها ستتأخّر لدقائق
.حسنًا، أعتقدُ أنّنا سننتظر لدقائق
.مهلاً - .لا بأس -
.دعها
أنا لست غاضب عليها
.أيّتها العميلة (ميمفس)
ظننتنا أوضحنا أيّ مفاهيم خاطئة
.كانت تراودك في آخر لقاءٍ لنا
أجل، لا أظنّنا فعلنا ذلك لأننا في آخر إجتماع لنا
.كان لديّ إنطباع أنّكَ تدير (أطلس)
.واتّضح أنّي كنتُ مُخطئة
.كما قلتُ تمامًا
أجل، لقد كان تفكيري سخيف
لأن المرء سيحتاج
حساب بنكٍ كبير
ليدير منظمة كتلك
على الأقل أربعُمئة وخمسين مليون
وقد وصلني اتّصال بأنّك
بهذه اللّحظة
لا تمتلك ذلك
لقد قدمتُ للاعتذار
.بشأن افتراضاتي الخاطئة تجاهكَ
حظًّا موفّقًا في استعادة دفتر حساباتك البنكيّة
.آسف، يا (هولي)
.سيأخذ الأمر بُرهة .تفضّلي بالجلوس
.أجل يا (هولي)، تفضّلي بالجلوس
أيّتها العميلة (ميمفس)
هُناك أساليب أفضل
.للتعامل مع وضع كهذا
لربّما يمكن أنْ نتوصّل لاتّفاق؟
أنا أتعامل مع أشخاص
لديهم شيء يقدّموه فقط
.وأنت مُفلس
.لا تدعهُ يغرقكَ في ديون
.يا (هاريز)، لقد انتهى أمرك
.أجل
.آسف يا (هولي) علينا أنْ نُحدّد موعد آخر
كيف عرفت أنّي كنتُ هُناك عندما قُتل أبي؟
إنّك مليئ بالتراهات
هل تعتقد أن (ايزيك جونسون) قد جنّدك بمحض صدفة؟
إنّ (أطلس) وعائلة (سواغر)
.على علاقة منذ البداية
.ستحصل على مالك
.لا داعي لأن تتلاعب بنفسيّتي
ما مدى معرفتكَ بأبيك؟
.سُحقًا لكَ
كما تشاء
كم بقي أمامنا؟
.حوالي ثلاثة كيلومترات
.ثمّة دماء على باب الراكب
.ما زال المحرّك ساخنًا .لا يمكن أن يكونوا قد ابتعدوا
.إن الطريق من هُنا
.لا يتوجّب أن تتظاهر بأنّك تهتم
.أعرف أنّكَ هُنا لأجل الأموال
سأكذب عليك لو قلتُ لكِ أنّي لا أريد الأموال
.(لكن يا (جولي)، أريد أن أرى (بوب لي ينجو من هذه الورطة
حسناً، ماذا لو كان عليك الاختيار بين دفتر الحسابات أو (بوب لي)؟
.ليس لدينا وقت للتفكير بالافتراضات
أين هو؟
.إنّه خلف تلك الشجرة .حيث الأرض ليّنة
.لنْ يتعيّن أنْ تحفر بعمق
في حقيقة الأمر تريدُ منّي أن أحفر ذلك لأجلك
.فلقد فخّخت الأرض
.شكرًا لك على اهتمامك
.فلتبقى عندك
لن يتوقفوا عن إرسال أناس خلفك
.إن (أطلس) لا تُدار بالولاء
إنّما بالأموال
.وأنا على وشك أن أفلسهم
أيمكنك معرفة لِمَ هذا التأخير مع السيارة؟
.هذا غير مقبول بتاتًا
.سمعتُ أنّكَ تواجه مشاكل ماليّة
.لا شأن لكَ بهذا
.ما زالت المهمة جارية
حتّى مع كلّ هذه الجلبة؟
لو كانوا يستهدفون الأموال
فهذا أفضل لنا
.سيكون لديك كلّ ما تحتاجهُ
.عندما يحين الوقت
يا لهُ من فخ مثير للإهتمام .يا (بوب لي)
.دومًا لديك شيء بجعبتكَ
.سأفتقد هذا
.لا أصدّق هذا
.لم يكن ملقّم حتّى
إنْ لمْ يكُن مُلقّم، فإنّه ليست فتّاك
"ما الذي تفعله هُنا، يا (بوب لي)؟"
"هل أصبت بأذى؟"
".كلا"
"تعال"
"إيّاك، يا (بوب لي)، إيّاك"
".لقد مات -" "!إنّها غلطتي -"
".لقد مات -" "!كلا -"
"!توقّف! توقّف"
"فلتنصت"
".يستحال أن يكون خطأك، يا بني"
"أتسمعني؟"
"سنخرجك من هُنا"
ولا فائدة من معرفة" "الناس بأنّك كُنت هُنا
"أتفهمني؟"
ليس لأحد أنْ يعرف بشأن" "(هذا، يا (بوب لي
كيف عرفت أنّي كنتُ" "هُناك عندما قتل أبي؟
"ما مدى معرفتكَ بأبيك؟"
"إنّ (أطلس) وعائلة (سواغر)"
".كانوا على علاقة منذ البداية"
"هل تعتقد أن (ايزيك جونسون)"
"جنّدك صدفة؟"
"!(بوب لي)"
"!عزيزي"
"استيقظ، يا عزيزي"
"!(بوب لي)"
.استيقظ
هيّا، أنا معك
أنا معك
.هُنا
إنّها المباحث الفيدراليّة
لأعانوني قبل عدّة دقائق
كلا، أعتقد أنّكَ تفضل أن تكون البطل
أعتقدُ أنّهُ يتعيّن على شخص ما فعل ذلك
جميعنا يعرف أنّك لست ذلك الشخص
على الأقل الآن
.يمكن للكتيبة (8113) أن ترقد بسلام
.دومًا وليًّا، يا جندي البحرية
ألا يجدر بك الذهاب؟
إلى أين ستذهب؟
.سأنهي الأمر
لو عرفت أنّك ستحضر النبيذ
ما كنتُ سأشرب هذا الشراب الإسكتلندي
.لم أسمع منك شيئًا منذ أسبوع
.السفر سرًّا يأخذ وقتًا
أتريد منّي الذهاب؟
.كلا، إنّي مُمتن لعملك
على الرغم أنّي كنتُ أفضل أن تعلمني بالأمر مُسبقًا
فلدي موعد في هذه الغرفة
.بعد دقائق معدودة
.لا تقلق .لن يأخذ الأمر طويلًا
إذاً أخبرني، كيف تمكّنت
من الحصول على دفتر الحسابات
دون قتل (سواغر)؟
إن (بوب لي) ينوي نسيان
أمر الدفتر و(أطلس) كذلك
.طالما أنْ يُترك وعائلته بسلام
.حسنًا، أخبرهُ أنّي موافق على ذلك
.في الوقت الراهن
في حقيقة الأمر، هذا بصالحي
.أن يعتقد أنّنا على إتفاق الآن
ماذا عن العميلة (ميمفس)؟
.سأتعامل معها
كيف سيكون ذلك، بالتحديد؟
(مهلاً، يا (ايزيك
لا تقل لي أنّك تكنّ (مشاعر تجاه العميلة (ميمفس
.أردت معرفة خطّتك فحسب
.سأخضعها في تحقيق هي و (باتريسيا غريغسون)
.سنجد تهم تلتصق بهنّ
.دعني أُخمّن
.تريد أن أدفع لكَ أكثر
.لا بأس بذلك معي
.سأضاعف لك الراتب
.لربّما تريد الجلوس
... ماذا
.لا يمكنني التنفّس
.أنت تتعرّض لنوبة قلبيّة، أيّها النائب
من المألوف أن يصاب بها رجل بعمركَ
.وبمثل شهيّتك
لِمَ تفعلان هذا؟
.هذا لن يغير شيئًا
يمكن للعالم أن يكون مكانًا قاسيًا، أيّها النائب
معظمنا لا يتسنّى له اختيار
موعد موته
فأولئك الأشخاص يتمّ الاختيار لهم
.هذا ما أنا عليهِ الآن
أمتأكدة أنّكِ تريدين سلك هذا الطريق؟
.اعتدتُ الإيمان بسلطة القانون
... (إن (أطلس
طبقة سرّية
تدير حكومتها الخاصة؟
.لن يوقفهم القانون
لقد استقلت من المباحث الفيدراليّة صباح اليوم
آنَ لي البدء بعملي الجديد
(3-8-1-4-8-1-7)
.لقد رأيت الخبر للتو
كيف أواصل؟
.أجل، لكنّي ما زلتُ بحاجة البطاقة
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe - Nacer eddine Laouid || : زورونا على صفحة الفيسبوك Fb/Nacer.E.Laouid Subs Time editing ZaidRocky