1 00:00:04,129 --> 00:00:06,381 ‫أهذه رسالة انتحار أم اعتراف؟ 2 00:00:08,258 --> 00:00:09,509 ‫كلاهما. 3 00:00:11,511 --> 00:00:13,680 ‫"إميلي"، كيف حصلت عليها؟ 4 00:00:13,805 --> 00:00:14,973 ‫لقد أرسلتها إليها. 5 00:00:15,348 --> 00:00:17,684 ‫التقطت صورة بهاتفي ‫قبل الاتصال بالشرطة. 6 00:00:17,892 --> 00:00:18,810 ‫هذا غريب. 7 00:00:18,977 --> 00:00:22,105 ‫لم ينتحر "إيان" عندما أوشك ‫على الهروب مع "مليسا" من البلدة؟ 8 00:00:22,439 --> 00:00:24,149 ‫ربما أدرك أنه سيتم القبض عليه. 9 00:00:24,607 --> 00:00:27,193 ‫وأنه لا يمكنه الاختباء إلى الأبد ‫حتى بمساعدة "مليسا" و"رين". 10 00:00:27,360 --> 00:00:28,570 ‫الأغلب أنه كان يائساً. 11 00:00:28,737 --> 00:00:30,280 ‫من يهتم لسبب انتحار "إيان"؟ 12 00:00:30,572 --> 00:00:34,159 ‫المهم أن قاتل "آلي" مات ‫ولم نعد محط الاهتمام. 13 00:00:34,784 --> 00:00:36,369 ‫لم لا أشعر بالراحة الآن؟ 14 00:00:36,953 --> 00:00:38,204 ‫هيا يا "إم". 15 00:00:38,496 --> 00:00:41,207 ‫لم يُرحب بنا في البلدة منذ أشهر. 16 00:00:41,624 --> 00:00:44,002 ‫ويعرف الآن الناس أننا كنا ‫نقول الحقيقة. 17 00:00:44,836 --> 00:00:46,504 ‫وقد خرج "إيان" من حياتنا إلى الأبد. 18 00:00:47,088 --> 00:00:48,798 ‫أجل، لكن "إ" لم يخرج منها. 19 00:00:48,923 --> 00:00:51,259 ‫أيمكننا التخلص من كل مشكلة على حدة؟ 20 00:00:58,016 --> 00:00:58,933 ‫- مرحباً. ‫- مرحباً. 21 00:00:59,100 --> 00:01:00,143 ‫ماذا تفعل هنا؟ 22 00:01:00,477 --> 00:01:04,064 ‫أتيت لإعادة بعض الأدلة التي أخذناها ‫من قسم لعبة الهوكي. 23 00:01:05,356 --> 00:01:07,901 ‫اسمعن، أردت القول إني... 24 00:01:08,359 --> 00:01:10,487 ‫...آسف لأنكن من وجده. 25 00:01:10,695 --> 00:01:12,113 ‫"مليسا" هي من وجدته. 26 00:01:12,739 --> 00:01:13,782 ‫أنا آسف. 27 00:01:14,074 --> 00:01:15,992 ‫- وكان بإمكان الموقف أن يكون أسوأ. ‫- ماذا تعني؟ 28 00:01:16,284 --> 00:01:18,578 ‫إن الجثث تتعفن، فهو ميت منذ أكثر ‫من أسبوع. 29 00:01:19,704 --> 00:01:20,914 ‫أبلغي تحياتي لعائلتك. 30 00:01:21,331 --> 00:01:22,248 ‫أجل. 31 00:01:24,501 --> 00:01:25,418 ‫أسبوع! 32 00:01:25,627 --> 00:01:27,962 ‫لا، هذا مستحيل، كان يبعث الرسائل ‫النصية لـ"مليسا". 33 00:01:29,422 --> 00:01:30,507 ‫لا، لم يكن يفعل هذا. 34 00:01:31,132 --> 00:01:32,342 ‫أراهن بأن "إ" من أرسلها. 35 00:01:32,509 --> 00:01:35,929 ‫لم يتظاهر "إ" أنه "إيان" ‫ثم يقودنا إلى جثته؟ 36 00:01:36,054 --> 00:01:36,971 ‫هذا غير مهم. 37 00:01:37,472 --> 00:01:39,474 ‫كان الرجل وغداً وهو ميت الآن. 38 00:01:39,766 --> 00:01:41,309 ‫من يكترث إن وجده "إ" أولاً؟ 39 00:01:41,559 --> 00:01:42,936 ‫ماذا يريد "إ"؟ 40 00:01:43,478 --> 00:01:44,437 ‫أتعلمن ما أريد؟ 41 00:01:44,604 --> 00:01:46,356 ‫أريد الاستمتاع بحياتي مجدداً... 42 00:01:47,148 --> 00:01:48,650 ‫قبل أن يجد "إ" طريقة ‫أخرى ليفسدها. 43 00:01:54,405 --> 00:01:55,365 ‫هل ستأتين؟ 44 00:01:56,366 --> 00:01:57,867 ‫لا اذهبن أنتن. 45 00:01:58,118 --> 00:01:59,035 ‫"إم"، ما الأمر؟ 46 00:01:59,577 --> 00:02:01,663 ‫نعرف الآن أن لـ"إ" علاقة بهذا. 47 00:02:02,455 --> 00:02:03,748 ‫ألا يسبب لك هذا التوتر؟ 48 00:02:03,915 --> 00:02:04,999 ‫بلى. 49 00:02:05,917 --> 00:02:07,252 ‫ولكن، ليس بقدر ما فعل "إيان" 50 00:02:08,253 --> 00:02:10,421 ‫ألا يمكننا أخذ استراحة من الخوف ‫الذي نعيشه؟ 51 00:02:31,401 --> 00:02:34,404 ‫"صحيفة (روزوود أوبزيرفر) ‫تم حل جريمة القتل." 52 00:02:37,824 --> 00:02:41,995 ‫"مرحباً يا (إم)، أهذا رأي وحدي، أم تبدو ‫ملاحظة الانتحار مألوفة؟ (إ)." 53 00:03:12,525 --> 00:03:14,193 ‫شكراً لاتصالك يا "جيس". 54 00:03:14,569 --> 00:03:15,945 ‫أنا أقدر هذا فعلاً. 55 00:03:17,572 --> 00:03:19,115 ‫نحن صامدون. 56 00:03:19,991 --> 00:03:22,243 ‫حسناً، سأفعل، وداعاً. 57 00:03:26,581 --> 00:03:27,707 ‫أستجيبين؟ 58 00:03:31,961 --> 00:03:33,504 ‫الصحفيون يتصلون طوال اليوم. 59 00:03:41,179 --> 00:03:46,559 ‫اسمعوا يا جشعين ويا متطفلين ‫توقفوا عن استغلال حياة عائلتي. 60 00:03:48,978 --> 00:03:52,607 ‫آسفة جداً يا جدتي. ‫سأدعك تكلمينها. 61 00:03:53,691 --> 00:03:54,734 ‫مرحباً يا أمي. 62 00:03:55,068 --> 00:03:58,404 ‫أعلم، الأمور جنونية هنا ‫سأعاود الاتصال بك، وداعاً. 63 00:03:59,739 --> 00:04:00,740 ‫هل تمكنت من التحدث إلى أحد؟ 64 00:04:01,157 --> 00:04:03,409 ‫لم يكن الأمر سهلاً، تمكنت من التحدث ‫إلى عمته أخيراً. 65 00:04:04,786 --> 00:04:06,120 ‫لا تريد أن يكون لها علاقة بالأمر. 66 00:04:06,621 --> 00:04:08,039 ‫ماذا تعني بالضبط؟ 67 00:04:08,206 --> 00:04:10,041 ‫أي أنها لا تريد إقامة جنازة له. 68 00:04:10,541 --> 00:04:11,709 ‫وماذا الآن؟ 69 00:04:12,252 --> 00:04:14,420 ‫هل نحن مسؤولون عن دفنه؟ 70 00:04:16,673 --> 00:04:18,258 ‫دعنا نتحدث عن الأمر لاحقاً. 71 00:04:18,383 --> 00:04:20,426 ‫لا، يا "فيرونيكا"، لا يمكننا تأجيل هذا. 72 00:04:20,551 --> 00:04:23,471 ‫- وأي خيار لدينا؟ ‫- تسليمه إلى المقاطعة. 73 00:04:24,097 --> 00:04:26,933 ‫أعتقد أن علينا منحه جنازة. 74 00:04:29,310 --> 00:04:30,561 ‫إنه الصواب. 75 00:04:30,687 --> 00:04:33,648 ‫عزيزتي، لا أحد يتوقع ‫منا إقامة جنازة له. 76 00:04:33,773 --> 00:04:35,608 ‫سنندم إن لم نفعل. 77 00:04:35,984 --> 00:04:36,943 ‫أرجوكما. 78 00:04:37,360 --> 00:04:39,028 ‫أعتقد أنها بحاجة إلى هذا. 79 00:04:42,115 --> 00:04:43,950 ‫سنفكر بالأمر. 80 00:04:47,662 --> 00:04:49,580 ‫- أتريد الثلج؟ ‫- بالتأكيد. 81 00:04:53,418 --> 00:04:55,253 ‫ليس لدينا ثلج، هل أنت جائع؟ 82 00:04:55,586 --> 00:04:56,587 ‫ألديكم أي طعام؟ 83 00:04:58,423 --> 00:05:02,093 ‫لا، فهذا على القائمة أيضاً. 84 00:05:02,468 --> 00:05:05,388 ‫بعد الثلج، كانت والدتي منشغلة جداً ‫ولم تتسوق. 85 00:05:07,682 --> 00:05:09,267 ‫لم أنت هنا أساساً؟ 86 00:05:10,560 --> 00:05:12,186 ‫سمعت بما حدث و... 87 00:05:12,812 --> 00:05:14,063 ‫...أردت أن أرى كيف حالك. 88 00:05:14,272 --> 00:05:16,357 ‫لست مضطراً لتفقد أحوالي بعد الآن. 89 00:05:16,733 --> 00:05:18,818 ‫موعد غرامي مزيف لا يُشكل علاقة. 90 00:05:25,783 --> 00:05:27,368 ‫تمهل! أنا آسفة ولكن... 91 00:05:28,036 --> 00:05:29,662 ‫...لقد مررت بيومين عصيبين. 92 00:05:33,666 --> 00:05:35,877 ‫هل رأيت واحدة من قبل... 93 00:05:37,378 --> 00:05:38,755 ‫...أعني، جثة؟ 94 00:05:39,547 --> 00:05:40,465 ‫أجل. 95 00:05:44,135 --> 00:05:46,137 ‫- "هانا". ‫- أجل، أنا هنا. 96 00:05:46,929 --> 00:05:47,972 ‫لماذا لم تجيبي عن هاتفك؟ 97 00:05:48,264 --> 00:05:49,849 ‫إنه مُطفأ، أقوم بشحنه. 98 00:05:50,099 --> 00:05:51,225 ‫لقد تركت لك الرسائل. 99 00:05:51,684 --> 00:05:52,643 ‫بشأن ماذا؟ 100 00:05:53,269 --> 00:05:56,898 ‫هذا ليس المغزى، علي أن أتحدث ‫إليك عندما أتصل بك دائماً. 101 00:05:57,065 --> 00:05:58,024 ‫حسناً. 102 00:06:07,325 --> 00:06:08,534 ‫أمي، ماذا هناك؟ 103 00:06:10,161 --> 00:06:11,579 ‫هل حدث شيء مع والدي؟ 104 00:06:13,081 --> 00:06:13,998 ‫أهو العمل؟ 105 00:06:16,584 --> 00:06:17,752 ‫أتعلمين؟ 106 00:06:19,295 --> 00:06:22,090 ‫طوال العام السابق هذا... 107 00:06:22,715 --> 00:06:28,221 ‫...كلما خرجت من المنزل أشعر ‫بخوف شديد من ألا تعودي أبداً. 108 00:06:29,472 --> 00:06:32,391 ‫كلما خرجت من الباب ‫أقوم بتذكر لون قميصك. 109 00:06:33,017 --> 00:06:34,977 ‫سواء ترتدين بنطالاً أم تنورة. 110 00:06:35,436 --> 00:06:39,315 ‫- وأي حذاء ترتدين في حال... ‫- أمي، لا تفعلي ذلك! 111 00:06:40,775 --> 00:06:41,734 ‫لا تفكري في هذا. 112 00:06:42,360 --> 00:06:44,445 ‫ليس علينا القلق بهذا الشأن ‫بعد الآن. 113 00:06:44,862 --> 00:06:45,988 ‫لقد انتهى الأمر. 114 00:06:46,572 --> 00:06:48,032 ‫يمكننا التنفس مجدداً. 115 00:06:50,701 --> 00:06:51,702 ‫أجل. 116 00:07:03,840 --> 00:07:07,510 ‫لم أفهم عندما قال الناس إنهم تعرضوا ‫لتجربة خروج الروح عن الجسد. 117 00:07:08,928 --> 00:07:10,847 ‫ولكن، بعد أن سمعت "مليسا" تصرخ... 118 00:07:12,265 --> 00:07:15,393 ‫...أصبح كل شيء يتحرك ببطء. 119 00:07:17,645 --> 00:07:20,440 ‫سيستغرق الأمر بعض الوقت... 120 00:07:20,982 --> 00:07:22,233 ‫...كي تنسي هذه الليلة. 121 00:07:23,860 --> 00:07:24,902 ‫أعلم. 122 00:07:26,946 --> 00:07:30,324 ‫- أعتقد ان أصعب جزء... ‫- مرحباً يا "زي"، أردت... 123 00:07:31,325 --> 00:07:33,035 ‫آسفة، لم أدرك... 124 00:07:33,744 --> 00:07:37,540 ‫"جاكي"، هذه "آريا" ‫طالبة سابقة لدي. 125 00:07:38,791 --> 00:07:40,543 ‫أعتقد أننا تقابلنا في الواقع. 126 00:07:40,960 --> 00:07:42,795 ‫ألست ابنة البروفيسور "مونتغمري"؟ 127 00:07:42,962 --> 00:07:44,464 ‫أجل. 128 00:07:45,089 --> 00:07:47,383 ‫أعتقد أننا تقابلنا في منزل والديّ. 129 00:07:49,719 --> 00:07:53,931 ‫كنت ذاهبة إلى مكتب أبي ‫عندما التقيت بالسيد "فيتز". 130 00:07:54,098 --> 00:07:55,850 ‫لم تعد طالبتك بعد الآن. 131 00:07:56,225 --> 00:07:58,227 ‫أعتقد أن بإمكانك السماح للفتاة ‫بمناداتك باسمك الأول. 132 00:08:01,105 --> 00:08:04,734 ‫أتيت لأن قسم العلوم النفسية أجل ‫المؤتمر إلى يوم الجمعة. 133 00:08:05,109 --> 00:08:06,944 ‫وليس علينا احتلال قاعة محاضراتك ‫في النهاية. 134 00:08:07,153 --> 00:08:07,987 ‫رائع! 135 00:08:08,946 --> 00:08:11,240 ‫- سررت برؤيتك مجدداً يا "آريا". ‫- وأنت أيضاً. 136 00:08:17,830 --> 00:08:18,873 ‫"زي"؟ 137 00:08:19,415 --> 00:08:20,791 ‫جميع أصدقائي من الجامعة يدعونني هكذا. 138 00:08:21,209 --> 00:08:25,963 ‫أجل، بين عمري سنتين إلى سبعة ‫دعتني عائلتي باسم "بوكي بير" ولكن... 139 00:08:26,339 --> 00:08:27,590 ‫...يجب أن تنتهي الأمور ‫الجيدة في النهاية. 140 00:08:27,673 --> 00:08:28,549 ‫"آريا". 141 00:08:28,633 --> 00:08:30,551 ‫أنا آسفة ولكن... 142 00:08:30,635 --> 00:08:31,969 ‫...هذا أمر محبط. 143 00:08:32,428 --> 00:08:34,222 ‫فالهدف من عملك هنا هو... 144 00:08:34,764 --> 00:08:36,933 ‫...أنك لن تضطر إلى تقديمي ‫كطالبتك القديمة. 145 00:08:37,141 --> 00:08:39,769 ‫لم تكوني مضطرة للكذب بشأن والدك. 146 00:08:40,102 --> 00:08:43,523 ‫- لقد قللت من شأني إلى توقف عشوائي. ‫- حسناً، مهما يكن. 147 00:08:43,773 --> 00:08:46,400 ‫واضح أن علينا... 148 00:08:46,984 --> 00:08:50,238 ‫...إيجاد طريقة لإعلام الناس ‫بأننا ثنائي. 149 00:08:50,947 --> 00:08:53,991 ‫ما رأيك في أن أبدأ بالتعريف ‫عنك باسم "بوكي بير"؟ 150 00:08:55,034 --> 00:08:56,077 ‫لا. 151 00:08:57,036 --> 00:08:59,956 ‫ما رأيك في أن تبدأ بالتعريف ‫عني كصديقة؟ 152 00:09:00,456 --> 00:09:02,542 ‫حسناً، تبدو كخطة جيدة. 153 00:09:05,211 --> 00:09:07,171 ‫"(سبيد موني إكسبرس) للحوالات النقدية." 154 00:09:08,339 --> 00:09:10,800 ‫مرحباً، حاول أحد إيصال طرد ‫إلى بيتي. 155 00:09:10,925 --> 00:09:12,843 ‫الأغلب أنه من أجل والدتي ‫لكنها خارج البلدة. 156 00:09:13,094 --> 00:09:14,554 ‫كنت أتساءل إن أمكنني التوقيع ‫بدلاً عنها؟ 157 00:09:15,513 --> 00:09:17,098 ‫- ألديك بطاقة شخصية؟ ‫- بالتأكيد. 158 00:09:24,355 --> 00:09:25,523 ‫هل أعرفك؟ 159 00:09:28,484 --> 00:09:30,194 ‫لا، لا أعتقد ذلك. 160 00:09:39,287 --> 00:09:40,621 ‫هل قصدت ثانوية "روزوود"؟ 161 00:09:41,581 --> 00:09:43,040 ‫لا... 162 00:09:43,541 --> 00:09:45,251 ‫...المعذرة، علي إيصال طرد. 163 00:09:59,557 --> 00:10:01,642 ‫دفع لي لأوصل الحقيبة. 164 00:10:02,184 --> 00:10:03,185 ‫وأن أستلم طرداً. 165 00:10:03,519 --> 00:10:05,813 ‫لقد وجدني عبر الإنترنت ‫اسمي "لوغان ريد". 166 00:10:10,526 --> 00:10:11,902 ‫"(لوغان ريد)". 167 00:10:14,905 --> 00:10:15,906 ‫مرحباً. 168 00:10:16,782 --> 00:10:17,700 ‫مرحباً. 169 00:10:17,992 --> 00:10:19,660 ‫أعددت لك بعض الشاي. 170 00:10:20,161 --> 00:10:21,162 ‫شكراً. 171 00:10:22,663 --> 00:10:23,581 ‫اتصل "رين"... 172 00:10:24,665 --> 00:10:26,125 ‫...ليتفقد حالك وحال "مليسا". 173 00:10:26,959 --> 00:10:27,960 ‫هذا لطف منه. 174 00:10:28,085 --> 00:10:30,504 ‫جيد أن والدك لم يجيبه ‫فكان لينهي الاتصال. 175 00:10:31,672 --> 00:10:33,215 ‫فهو ليس متسامحاً مثلي. 176 00:10:36,093 --> 00:10:38,387 ‫ظننت أن معلميك منحوك تمديداً ‫لجميع واجباتك الدراسية؟ 177 00:10:38,971 --> 00:10:42,475 ‫لقد فعلوا، لكن الامتحانات ‫ما تزال في الأسبوع القادم. 178 00:10:43,309 --> 00:10:44,602 ‫أنت تعملين بجد. 179 00:10:46,187 --> 00:10:47,396 ‫لطالما فعلت ذلك. 180 00:10:50,316 --> 00:10:51,984 ‫قمنا بالترتيبات من أجل الجنازة. 181 00:10:53,653 --> 00:10:54,737 ‫لن تكون هناك زينة. 182 00:10:55,112 --> 00:10:57,782 ‫ولا أزهار، وبالنسبة إلي ‫لا دموع أيضاً. 183 00:11:00,034 --> 00:11:00,993 ‫أجل. 184 00:11:01,285 --> 00:11:04,580 ‫تأثرت أنا ووالدك في رغبتك ‫بفعل هذا من أجل أختك. 185 00:11:07,458 --> 00:11:09,627 ‫أعتقد أنها ستحتاج إلى مراسيم ما. 186 00:11:11,253 --> 00:11:12,213 ‫لقد كنت محقة. 187 00:11:13,547 --> 00:11:14,882 ‫لم يكن علينا فعل هذا. 188 00:11:17,093 --> 00:11:20,262 ‫اتصلت بالفتيات لأرى إن كن ‫سيأتين إلى الجنازة لدعمك. 189 00:11:21,806 --> 00:11:24,100 ‫هذا أقل ما يمكنني فعله ‫فأنا من فصلتكن عن بعضكن. 190 00:11:24,350 --> 00:11:26,602 ‫- لا بأس يا أمي. ‫- لا. 191 00:11:27,978 --> 00:11:29,730 ‫ليس جيداً أني لم أصدقك. 192 00:11:31,190 --> 00:11:32,566 ‫وليس جيداً أنني... 193 00:11:33,859 --> 00:11:35,861 ‫...سمحت لوحش بدخول بيتي. 194 00:11:37,321 --> 00:11:40,032 ‫أعدك بأنني لن أفعل هذا مجدداً. 195 00:11:42,993 --> 00:11:44,370 ‫هلا تمنحينني فرصة أخرى. 196 00:11:48,040 --> 00:11:49,208 ‫بالطبع. 197 00:11:54,755 --> 00:11:56,632 ‫أحبك كثيراً يا عزيزتي. 198 00:13:17,546 --> 00:13:19,548 ‫"هل كانت والدتك لتعانق لصة؟" 199 00:13:19,673 --> 00:13:21,300 ‫"قولي الحقيقة يا (سبنسر)". 200 00:13:21,383 --> 00:13:23,177 ‫"وإلا سيظهر الخاتم عندما ‫لا تتوقعينه (إ)." 201 00:13:47,743 --> 00:13:48,911 ‫"مايك". 202 00:13:50,162 --> 00:13:53,165 ‫فيما كنت تفكر؟ ‫تمهل! "مايك". 203 00:13:55,668 --> 00:13:56,961 ‫لقد اقتحم منزلك. 204 00:13:57,670 --> 00:13:59,213 ‫لم يدخل في الواقع. 205 00:13:59,547 --> 00:14:00,548 ‫أمسكت به قرب النافذة. 206 00:14:01,048 --> 00:14:03,259 ‫البيت معتم، لذا أعتقد أنه ‫حسب المكان خالياً. 207 00:14:06,804 --> 00:14:08,681 ‫أنا آسفة جداً، إنه... 208 00:14:08,973 --> 00:14:10,849 ‫...لم يفعل شيئاً كهذا من... 209 00:14:14,770 --> 00:14:18,148 ‫...ولكن، شكراً لك ‫لعدم اتصالك بالشرطة. 210 00:14:19,608 --> 00:14:20,609 ‫لا تقلقي بالأمر. 211 00:14:23,237 --> 00:14:25,030 ‫لا أعرف ماذا أقول لك. 212 00:14:26,282 --> 00:14:29,952 ‫إن أخبرت والديّ فسيفقدان صوابهما. 213 00:14:31,495 --> 00:14:33,706 ‫- ولكن، إن لم أفعل... ‫- لا تفعلي. 214 00:14:34,540 --> 00:14:35,958 ‫يعرف أنه تم الإمساك به. 215 00:14:40,004 --> 00:14:42,923 ‫لماذا لم تتصل بالشرطة؟ 216 00:14:45,217 --> 00:14:47,303 ‫رأيت الكفاية من الشرطة ‫في منزلي لعام كامل. 217 00:14:50,639 --> 00:14:51,640 ‫أجل. 218 00:14:56,312 --> 00:14:59,982 ‫على أي حال... شكراً. ‫شكراً لك مجدداً. 219 00:15:01,191 --> 00:15:02,151 ‫أجل. 220 00:15:03,986 --> 00:15:04,987 ‫وداعاً. 221 00:15:14,413 --> 00:15:15,372 ‫"لقد عرفت الكثير. (إ)." 222 00:15:16,373 --> 00:15:17,291 ‫"لا يمكنك إخفاء الكثير..." 223 00:15:29,845 --> 00:15:31,472 ‫"لقد قتلت (أليسون)... لقد فقدت أعصابي ‫فقد كانت تعرف الكثير." 224 00:15:40,981 --> 00:15:41,899 ‫مرحباً. 225 00:15:42,858 --> 00:15:44,193 ‫- مرحباً. ‫- اسمع. 226 00:15:44,485 --> 00:15:48,113 ‫أنا آسف لأنك علقت في لحظة ‫نسائية عاطفية بحتة أمس. 227 00:15:48,447 --> 00:15:49,365 ‫لا تقلقي. 228 00:15:49,657 --> 00:15:53,619 ‫عادة، أحاول أنا وأمي توفير ‫لحظاتنا العاطفية لحين نكون وحدنا. 229 00:15:53,786 --> 00:15:55,371 ‫لا تعتذري لهذا، أفهمت؟ 230 00:15:55,788 --> 00:15:59,541 ‫أنت محظوظة، كل ما تهتم له والدتي ‫بالتبني هو النقود والشيكات. 231 00:16:00,209 --> 00:16:02,211 ‫- ظننت أنك تقطن في منزل "لوكاس". ‫- أجل. 232 00:16:02,378 --> 00:16:05,297 ‫لماذا ما تزال والدتك بالتبني ‫تحصل على النقود من أجلك؟ 233 00:16:05,965 --> 00:16:06,966 ‫فأنت لا تقطن معها حتى. 234 00:16:07,299 --> 00:16:09,969 ‫هذا هو الاتفاق، طالما أحضر تلك الزيارة... 235 00:16:10,219 --> 00:16:12,262 ‫...من خدمات الأطفال الاجتماعية ‫تتركني "جانيت" وشأني. 236 00:16:12,471 --> 00:16:14,473 ‫"كاليب"، لم عليك قبول هذا؟ 237 00:16:15,182 --> 00:16:18,519 ‫- أكيد هناك أشخاص مذهلون... ‫- أجل، بالتأكيد. 238 00:16:19,770 --> 00:16:21,313 ‫ولكن، يمكنني أن أنتهي مع أشخاص ‫أسوأ بكثير. 239 00:16:21,939 --> 00:16:24,692 ‫فالتحول من لحظات عاطفية للحظات ‫عنيفة أمر سهل جداً. 240 00:16:34,785 --> 00:16:36,328 ‫لم ينتحر "إيان". 241 00:16:36,745 --> 00:16:39,164 ‫رسالة الانتحار تلك بأكملها ‫معدة من رسائل "إ" النصية. 242 00:16:39,373 --> 00:16:40,290 ‫ماذا؟ 243 00:16:40,457 --> 00:16:41,500 ‫كيف تعرفين هذا؟ 244 00:16:41,792 --> 00:16:43,961 ‫عندما قرأتها مجدداً ‫علقت في ذهني بضعة كلمات. 245 00:16:44,211 --> 00:16:45,921 ‫وراودني هاجس لتفقد رسائلي القديمة. 246 00:16:47,256 --> 00:16:48,298 ‫انظرن. 247 00:16:54,054 --> 00:16:57,516 ‫"لقد قتلت (أليسون)، لقد فقدت أعصابي ‫لأنها كانت تعرف الكثير." 248 00:17:00,185 --> 00:17:03,105 ‫"لا يمكنك إخفاء الكثير ‫فلن يكون الأمر بهذه السهولة." 249 00:17:03,939 --> 00:17:06,442 ‫"لكني أعرف كيف أخفي الألم ‫ولا يمكنني الاختباء من القانون." 250 00:17:06,525 --> 00:17:07,776 ‫"تعالوا وجدوني، (إيان)." 251 00:17:08,902 --> 00:17:10,529 ‫هذه أجزاء من الرسائل النصية. 252 00:17:10,946 --> 00:17:12,990 ‫هناك خمس أشخاص فقط يعلمون ‫بشأن هذه الرسائل النصية. 253 00:17:13,240 --> 00:17:14,366 ‫نحن و"إ". 254 00:17:15,242 --> 00:17:17,036 ‫هذا يعني أن "إ" كتب ‫رسالة الانتحار هذه. 255 00:17:17,995 --> 00:17:19,163 ‫كيف اكتشفت هذا؟ 256 00:17:19,329 --> 00:17:22,041 ‫أرجوك، أشاهد برنامج "ويل أوف فورتشين" ‫مع أمي منذ كان عمري 3 سنوات. 257 00:17:22,207 --> 00:17:23,459 ‫إن كتب "إ" هذا... 258 00:17:23,709 --> 00:17:26,628 ‫...فهذا يعني إن "إيان" لم يعترف ‫خطياً بقتل "آلي". 259 00:17:27,379 --> 00:17:28,464 ‫يزداد الأمر سوءاً. 260 00:17:28,756 --> 00:17:29,715 ‫"لوغان ريد"... 261 00:17:29,965 --> 00:17:32,342 ‫...الرجل الذي أوصل النقود من أجل ‫"إيان" ليلة مراقبتنا 262 00:17:32,718 --> 00:17:33,719 ‫أعرف أين يعمل. 263 00:17:34,011 --> 00:17:35,471 ‫نحتاج إلى المزيد من الأجوبة. 264 00:17:40,726 --> 00:17:41,643 ‫مرحباً. 265 00:17:44,855 --> 00:17:46,440 ‫أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟ 266 00:17:46,857 --> 00:17:48,692 ‫اسمعي، لا أعرف شيئاً، هل فهمت؟ 267 00:17:49,026 --> 00:17:51,028 ‫هلا تهدأ، لست أحاول إيقاعك ‫في مشكلة. 268 00:17:51,153 --> 00:17:52,863 ‫أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة ‫ليس إلا. 269 00:17:54,198 --> 00:17:55,532 ‫رأيت إعلان على الإنترنت... 270 00:17:55,657 --> 00:17:59,161 ‫...عرض أحد المال مقابل إيصال شيء ‫في اليوم ذاته، لذا، أجبت الإعلان. 271 00:17:59,536 --> 00:18:01,330 ‫إذن، دفع لك "إيان" نقداً. 272 00:18:01,663 --> 00:18:03,290 ‫من؟ الرجل الذي انتحر؟ 273 00:18:03,499 --> 00:18:04,750 ‫لا، لم أقابله حتى. 274 00:18:04,875 --> 00:18:06,168 ‫لم أتحدث إليه حتى. 275 00:18:06,668 --> 00:18:08,420 ‫- وظفتني امرأة. ‫- أي امرأة؟ 276 00:18:08,712 --> 00:18:09,838 ‫كيف كان شكلها؟ 277 00:18:11,090 --> 00:18:12,341 ‫لم أقابلها أيضاً. 278 00:18:12,800 --> 00:18:15,719 ‫عندما تحدثت إليها عبر الهاتف ‫أخبرتني إلى أين أتجه وماذا أقول. 279 00:18:15,886 --> 00:18:17,054 ‫كيف دفعت لك إذاً؟ 280 00:18:17,262 --> 00:18:18,305 ‫استخدمنا صندوق البريد. 281 00:18:18,430 --> 00:18:21,308 ‫أيمكنك وصف صوتها أو أن تخبرني ‫كم تتوقع عمرها؟ 282 00:18:21,433 --> 00:18:26,355 ‫لا أعرف كيف أصف الأصوات، لكني أعتقد ‫أنني سأتعرف عليه إن سمعته مجدداً. 283 00:18:29,441 --> 00:18:33,987 ‫شكراً لقلقك، سأحرص على إعادة ‫النماذج إليك غداً. 284 00:18:36,907 --> 00:18:38,242 ‫ألم نتفق على إعلامي مسبقاً؟ 285 00:18:38,742 --> 00:18:41,245 ‫ألا تعرف كم أبدو غبية عندما ‫لا أتمكن من إجابة الأسئلة حولك؟ 286 00:18:41,370 --> 00:18:44,832 ‫هذا الملخص، أحب أفلام الـ"كونغ فو" ‫ولوني المفضل هو الأزرق... 287 00:18:44,957 --> 00:18:47,042 ‫...وقضيت أربعة أيام ذات مرة ‫من دون طعام. 288 00:18:47,626 --> 00:18:49,878 ‫ظريف! لا تدع هذا يحدث مجدداً. 289 00:18:50,254 --> 00:18:54,550 ‫فمزعج جداً بالنسبة إلي أن آتي ‫إلى هنا لإيصال هذه فقط. 290 00:19:03,517 --> 00:19:06,019 ‫- "مايك"، لم تتجاهلني؟ ‫- لست أتجاهلك. 291 00:19:06,103 --> 00:19:08,230 ‫كلما حاولت التحدث إليك ‫تهرب بعيداً. 292 00:19:08,397 --> 00:19:10,566 ‫كان تصرفاً غبياً، كنت أشعر بالملل. 293 00:19:11,733 --> 00:19:14,278 ‫حسناً، دعني أفهم الأمر ‫قررت ارتكاب جنحة... 294 00:19:14,403 --> 00:19:17,114 ‫...لأنهم أوقفوا نشاطات المصارعة ‫يوم الثلاثاء؟ 295 00:19:17,197 --> 00:19:20,409 ‫- حسناً، لنفترض هذا. ‫- هيا يا "مايك"، أحاول مساعدتك. 296 00:19:21,076 --> 00:19:23,370 ‫لم اقتحمت المنزل؟ ‫عما كنت تبحث؟ 297 00:19:23,579 --> 00:19:24,913 ‫لم آخذ شيئاً، أفهمت؟ 298 00:19:25,873 --> 00:19:28,792 ‫إن كان الأمر مهماً، سأعيد معدات تخييم ‫"إميلي" السيئة مكانها. 299 00:19:28,917 --> 00:19:30,419 ‫- لذا، لننسى الأمر فحسب. ‫- تمهل! 300 00:19:30,627 --> 00:19:32,212 ‫أنت من اقتحم مرآب "إميلي"! 301 00:19:35,549 --> 00:19:38,468 ‫هل اقتحمت منزل "سبنسر" وقمت ‫بدفعي أيضاً؟ 302 00:19:38,594 --> 00:19:40,345 ‫لم يكن ذلك متعمداً. 303 00:19:41,180 --> 00:19:42,890 ‫- شعرت بالسوء. ‫- أمكنني الشعور بهذا. 304 00:19:43,557 --> 00:19:47,060 ‫- هربك في الظلام كان مؤثراً جداً. ‫- لقد ذعرت، أفهمت؟ 305 00:19:47,186 --> 00:19:50,480 ‫ماذا؟ ألديك شيء ضد صديقاتي؟ 306 00:19:50,606 --> 00:19:53,150 ‫- لماذا لم تقتحم منزل غرباء؟ ‫- لقد فعلت. 307 00:19:56,153 --> 00:19:59,573 ‫أعدك بأنني لن أفعل هذا مجدداً ‫ولكن أرجوك... 308 00:20:00,532 --> 00:20:01,450 ‫...لا تخبري أحداً. 309 00:20:04,578 --> 00:20:06,496 ‫واثق أن والدينا سيبدآن بالشجار مجدداً. 310 00:20:22,179 --> 00:20:23,180 ‫مرحباً. 311 00:20:23,347 --> 00:20:24,806 ‫أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟ 312 00:20:29,019 --> 00:20:31,188 ‫أعلم أن أشياءً كثيرة حدثت بيننا. 313 00:20:32,898 --> 00:20:36,109 ‫وأدرك أنني إن توقعت منك ‫أن تكوني صريحة معي... 314 00:20:37,069 --> 00:20:38,779 ‫...فسيكون علي أن أكون صريحة معك. 315 00:20:41,698 --> 00:20:44,159 ‫كنت غاضبة عندما اخترت "إيان" ‫بدلاً مني. 316 00:20:45,077 --> 00:20:48,080 ‫- ولهذا أردت... ‫- عزيزتي، هلا تعدين مائدة الطعام. 317 00:20:55,629 --> 00:20:57,089 ‫سأذهب لأعد المائدة. 318 00:21:05,305 --> 00:21:07,599 ‫أمي، أحتاج إلى رأيك. 319 00:21:08,642 --> 00:21:09,601 ‫مستحيل! 320 00:21:09,977 --> 00:21:11,812 ‫ماذا؟ لم أسألك بعد؟ 321 00:21:12,104 --> 00:21:14,690 ‫"هانا"، إنها جنازة وليست حفلة ‫للمغنية "نيكي ميناج". 322 00:21:14,856 --> 00:21:17,067 ‫ماذا؟ ألا يمكنني الرقص على قبره؟ 323 00:21:18,151 --> 00:21:19,361 ‫أيمكنني على الأقل إلقاء ‫قصاصات الأوراق اللامعة؟ 324 00:21:20,153 --> 00:21:22,322 ‫"هانا"، سنذهب لندعم عائلة "هاستنغز". 325 00:21:23,448 --> 00:21:26,702 ‫صعب كفاية دفن شخص يكرهه الجميع ‫فلا داعي لفت الانتباه أكثر. 326 00:21:28,287 --> 00:21:30,163 ‫هل كانت جنازة جدي بهذا الشكل؟ 327 00:21:34,376 --> 00:21:35,377 ‫ما كنت لأعرف هذا؟ 328 00:21:36,670 --> 00:21:37,879 ‫لم أحضر جنازة والدي. 329 00:21:42,759 --> 00:21:43,969 ‫هل حضرها أحد؟ 330 00:21:44,303 --> 00:21:47,264 ‫أفترض إن كانت لديه ‫حبيبة حية وقتها. 331 00:21:48,265 --> 00:21:50,392 ‫كيف تعرفين إنه حظي بجنازة حتى؟ 332 00:21:50,767 --> 00:21:52,519 ‫لأن سداد تكاليفها تطلب ‫مني وقتاً طويلاً. 333 00:21:53,645 --> 00:21:55,522 ‫كان علي توزيع تكاليفها ‫على 4 بطاقات ائتمان. 334 00:21:58,233 --> 00:21:59,484 ‫أتندمين على هذا؟ 335 00:22:01,111 --> 00:22:02,279 ‫أعني، عدم الذهاب. 336 00:22:03,405 --> 00:22:04,489 ‫لا. 337 00:22:06,283 --> 00:22:09,202 ‫غادرت البلدة بعمر 1٧ عاماً ‫ولو تمكنت، لفعلتها في وقت مبكر أكثر. 338 00:22:10,245 --> 00:22:11,246 ‫ماذا منعك؟ 339 00:22:12,414 --> 00:22:13,623 ‫إن الحرية مكلفة يا "هانا". 340 00:22:15,834 --> 00:22:17,461 ‫ولا يمكنك وضع كل شيء ‫على بطاقة ائتمان. 341 00:22:28,805 --> 00:22:30,307 ‫من يقرع الجرس هذه المرة؟ 342 00:22:36,021 --> 00:22:37,355 ‫- مرحباً. ‫- مرحباً. 343 00:22:38,190 --> 00:22:39,691 ‫شكراً لمجيئكن. 344 00:22:40,317 --> 00:22:41,860 ‫كيف حال عائلتك؟ 345 00:22:45,864 --> 00:22:47,282 ‫ماذا تفعل الشرطة هنا؟ 346 00:22:49,076 --> 00:22:53,705 ‫أرادهم والداي هنا في حال حضور ‫أشخاص غير مرغوب فيهم. 347 00:22:54,414 --> 00:22:56,875 ‫وكنت أظن أن سياستي ضد المتطفلين ‫على الحفلات قاسية! 348 00:22:57,084 --> 00:23:00,712 ‫تعني "سبنسر" عصابات غاضبة ‫بمشاعل محترقة. 349 00:23:01,254 --> 00:23:03,006 ‫علي العودة إلى عائلتي. 350 00:23:04,424 --> 00:23:05,467 ‫شكراً. 351 00:23:09,971 --> 00:23:11,014 ‫"سبنسر"، انتظري. 352 00:23:11,556 --> 00:23:13,600 ‫تبين أن "إيان" ليس من وظف "لوغان" 353 00:23:13,683 --> 00:23:15,519 ‫لا يمكنني التحدث بهذا الآن يا "إميلي". 354 00:23:15,602 --> 00:23:19,147 ‫لا، أعلم أن هذا مكان غير ملائم ‫لكنك لم تعاودي الاتصال بي. 355 00:23:19,356 --> 00:23:21,608 ‫لأنني لا أريد التحدث عن الأمر ‫على الإطلاق. 356 00:23:22,150 --> 00:23:24,194 ‫لا يمكنني فعل هذا بعد الآن. 357 00:23:25,153 --> 00:23:26,905 ‫اسمعي، ريما كانت الطبيبة "سوليفان" محقة. 358 00:23:27,656 --> 00:23:30,617 ‫ربما نحن مهووسات ‫وربما هذا ما يريده "إ". 359 00:23:30,909 --> 00:23:33,995 ‫أن نبقى مهووسات، أفكرت في هذا؟ 360 00:23:34,579 --> 00:23:37,374 ‫أن نبقى عالقين في هذه المسألة ‫وتمر السنين بنا... 361 00:23:37,624 --> 00:23:42,045 ‫...وما زلنا نقرأ رسائل انتحار قديمة ‫ونطارد سعاة التوصيل بحثاً عن الأدلة. 362 00:23:42,379 --> 00:23:43,755 ‫ألا تريدين معرفة الحقيقة؟ 363 00:23:45,006 --> 00:23:46,633 ‫ألسنا مدينين بهذا لـ"أليسون"؟ 364 00:23:48,635 --> 00:23:49,719 ‫هذا لن يعيدها. 365 00:23:50,470 --> 00:23:53,014 ‫لا يمكننا فعل شيء لإعادتها. 366 00:23:53,932 --> 00:23:56,810 ‫وأنا بحاجة إلى التركيز على الحفاظ ‫على من يزالون هنا. 367 00:24:10,407 --> 00:24:12,617 ‫"عزرا"، لم أعلم أنك ستحضر. 368 00:24:14,244 --> 00:24:16,037 ‫- لم أخطط لهذا... ‫- مرحباً. 369 00:24:16,163 --> 00:24:21,293 ‫...ولكن بعد التحدث إلى "آريا" ‫أدركت كم من المهم... 370 00:24:23,587 --> 00:24:24,629 ‫...أن... 371 00:24:27,132 --> 00:24:29,384 ‫...أظهر دعمي لجميع الطلاب بحضوري. 372 00:24:30,260 --> 00:24:34,764 ‫ليس "سبنسر" فحسب، بل جميع الطلاب ‫الذين تأثروا بمآسي العام الماضي. 373 00:24:35,307 --> 00:24:36,975 ‫واثق أن الأطفال سيقدرون هذا. 374 00:24:37,350 --> 00:24:38,351 ‫تعال واجلس معنا. 375 00:24:44,691 --> 00:24:46,067 ‫أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟ 376 00:24:46,443 --> 00:24:47,360 ‫بالتأكيد. 377 00:24:55,285 --> 00:24:57,454 ‫أعرف أن هذا سيبدو غريباً ولكن... 378 00:24:57,871 --> 00:24:59,539 ‫...لا أعرف لمن أتحدث سواك الآن. 379 00:24:59,789 --> 00:25:00,832 ‫ماذا يراود ذهنك؟ 380 00:25:01,208 --> 00:25:03,418 ‫لم يكن "إيان" من وظف "لوغان ريد". 381 00:25:03,793 --> 00:25:05,253 ‫الرجل الذي أوصل النقود إلى الغابة. 382 00:25:05,712 --> 00:25:06,880 ‫لم يقابل "إيان" يوماً. 383 00:25:07,214 --> 00:25:08,423 ‫لقد وظفته امرأة. 384 00:25:08,965 --> 00:25:10,759 ‫وكيف تعرفين هذا؟ 385 00:25:10,967 --> 00:25:13,094 ‫إنه يعمل في خدمة الإيصالات ‫في شارع "فان أوين". 386 00:25:13,345 --> 00:25:14,471 ‫لقد تحدثت إليه. 387 00:25:14,596 --> 00:25:18,016 ‫هذا غريب بالتأكيد ولكن... ‫نحن على وشك دفن القاتل. 388 00:25:18,516 --> 00:25:20,602 ‫ماذا تطلبين مني أن أفعل هنا؟ 389 00:25:21,895 --> 00:25:22,938 ‫لا أعلم. 390 00:25:24,606 --> 00:25:25,732 ‫إن كان هذا يساعدك على النوم... 391 00:25:26,358 --> 00:25:27,943 ‫...سأحاول معرفة من تكون تلك المرأة. 392 00:25:29,319 --> 00:25:31,279 ‫لقد فعلت الصواب بإخباري. 393 00:25:32,614 --> 00:25:33,531 ‫حسناً، شكراً. 394 00:27:00,869 --> 00:27:02,454 ‫أتنتظرين "فيتز"؟ 395 00:27:03,997 --> 00:27:05,790 ‫أنتظر والديّ فحسب. 396 00:27:07,667 --> 00:27:08,835 ‫من ينتظر؟ 397 00:27:09,127 --> 00:27:10,128 ‫لا أعلم. 398 00:27:10,337 --> 00:27:12,714 ‫ربما سبب مجيئه إلى هنا كسببنا. 399 00:27:13,715 --> 00:27:15,216 ‫ليبصق على قبر "إيان". 400 00:27:17,927 --> 00:27:19,262 ‫بل ليحصل على خاتمة للأمر. 401 00:27:20,221 --> 00:27:22,515 ‫ما زلت أعتقد أنه مريب. 402 00:27:22,807 --> 00:27:26,811 ‫حتى لو لم يكن يخبئ "إيان" ‫إنه غريب الأطوار ولطالما كان كذلك. 403 00:27:29,606 --> 00:27:32,525 ‫سأذهب، بلغي والديك بوداعي لهما. 404 00:27:32,984 --> 00:27:33,943 ‫حسناً. 405 00:27:40,241 --> 00:27:42,952 ‫"آريا"، أيمكنني التحدث إليك؟ 406 00:27:43,745 --> 00:27:48,583 ‫أجل، أعلي جمع بقية الطلاب ‫كي تخاطبنا كمجموعة؟ 407 00:27:48,666 --> 00:27:52,379 ‫لقد أتيت لرؤيتك بالفعل ‫وأخذ الخطوة التالية. 408 00:27:52,504 --> 00:27:54,130 ‫لكن الأمر لم يكن صائباً. 409 00:27:55,882 --> 00:27:59,052 ‫أتعرف متى يكون المكان ‫والوقت الملائمان؟ 410 00:27:59,177 --> 00:28:02,847 ‫فنحن نتحدث عن التقدم ‫إلى الامام ببطء... 411 00:28:03,807 --> 00:28:05,642 ‫- ...والبدء بتمهيد الأمر. ‫- "آريا"... 412 00:28:05,809 --> 00:28:08,478 ‫إخبار والديك ليس بالتمهيد ‫بل صدمة مفاجئة. 413 00:28:10,146 --> 00:28:11,189 ‫أعلم. 414 00:28:13,775 --> 00:28:17,529 ‫سيكون هذا أسهل بكثير ‫لو أمكنني لوم الأمر بأكمله عليك. 415 00:28:17,904 --> 00:28:18,947 ‫شكراً. 416 00:28:20,657 --> 00:28:21,825 ‫أنت تعلم ما أعنيه. 417 00:28:23,326 --> 00:28:25,328 ‫أعلم أن هذا ليس ذنب أحد. 418 00:28:25,703 --> 00:28:29,707 ‫لكن هذا لا يغير حقيقة ‫أني احتجت إلى معانقتك اليوم. 419 00:28:31,167 --> 00:28:35,255 ‫وليس لاحقاً في شقتك ‫أو غداً في "هوليس". 420 00:28:36,840 --> 00:28:38,341 ‫بل هنا الآن. 421 00:28:43,722 --> 00:28:45,473 ‫سأتصل بك لاحقاً. 422 00:29:03,074 --> 00:29:04,200 ‫المعذرة. 423 00:29:04,868 --> 00:29:05,827 ‫أنت! 424 00:29:06,870 --> 00:29:07,912 ‫"جانيت". 425 00:29:09,789 --> 00:29:12,625 ‫- أجل. ‫- مرحباً، أنا "هانا". 426 00:29:12,751 --> 00:29:13,752 ‫أنا صديقة لـ"كاليب". 427 00:29:14,377 --> 00:29:16,421 ‫هذا لطيف يا عزيزتي، لكنني آسفة ‫فأنا على عجلة من أمري. 428 00:29:17,130 --> 00:29:18,214 ‫لن يتطلب هذا طويلاً. 429 00:29:19,215 --> 00:29:21,968 ‫أردت أن أعلمك بأنني أعلم بشأن ‫صفقتك مع "كاليب". 430 00:29:22,385 --> 00:29:24,262 ‫- الصفقة؟ ‫- تعلمين عما أتحدث. 431 00:29:24,596 --> 00:29:26,431 ‫ويجب أن تتوقف. 432 00:29:27,724 --> 00:29:29,142 ‫أترين تلك السيدة هناك؟ 433 00:29:30,393 --> 00:29:31,519 ‫هذه والدتي. 434 00:29:32,103 --> 00:29:35,398 ‫وهي شريكة في شركة ‫"دولتشي غابانا آند ليبويتز". 435 00:29:35,565 --> 00:29:39,819 ‫لذا، أقترح ان تعطي "كاليب" نقوده ‫حتى يكمل 18 عاماً من العمر. 436 00:29:40,278 --> 00:29:43,281 ‫وإلا فسأرسل إليك أشرس المحامين ‫ليجرك إلى المحكمة. 437 00:29:54,918 --> 00:29:56,795 ‫- مرحباً. ‫- مرحباً. 438 00:29:58,171 --> 00:30:01,174 ‫شكراً لك مجدداً ‫من أجل مساعدة أخي. 439 00:30:06,054 --> 00:30:09,307 ‫لم أنت مستعد لمسامحة أخي؟ 440 00:30:09,891 --> 00:30:10,934 ‫لا أعلم. 441 00:30:12,602 --> 00:30:15,188 ‫ربما لأن "آلي" كانت تهدد ‫بتسليمي طوال الوقت. 442 00:30:23,738 --> 00:30:24,656 ‫هل فعلت هذا يوماً؟ 443 00:30:27,992 --> 00:30:29,452 ‫كانت "آلي" أذكى من فعل هذا. 444 00:30:30,411 --> 00:30:31,579 ‫حتى وهي طفلة. 445 00:30:32,413 --> 00:30:33,414 ‫لم تكن تخشى شيئاً. 446 00:30:33,873 --> 00:30:34,958 ‫كان عليها ذلك. 447 00:30:38,253 --> 00:30:39,587 ‫كنت أشعر بالغيرة من هذا دائماً. 448 00:30:41,089 --> 00:30:42,006 ‫منها هي. 449 00:30:43,341 --> 00:30:45,468 ‫أعتقد أن هذا سبب عدم تمكن نظر ‫والديّ إلي بعد الآن. 450 00:30:47,470 --> 00:30:49,013 ‫يعرفان أنهما فقدا الطفل الخطأ. 451 00:30:51,266 --> 00:30:52,433 ‫لا تقل هذا. 452 00:31:00,859 --> 00:31:01,860 ‫اسمع... 453 00:31:04,487 --> 00:31:07,407 ‫ربما مجيئك إلى هنا اليوم كان خطأ. 454 00:31:08,575 --> 00:31:10,201 ‫بل العكس في الواقع. 455 00:31:11,953 --> 00:31:14,497 ‫لا تعرفين روعة الشعور بمعرفة ‫أنني لم أكن الفاعل. 456 00:31:17,792 --> 00:31:21,421 ‫لا أذكر شيئاً من ليلة موت "آلي". 457 00:31:22,714 --> 00:31:25,633 ‫فقدت وعيي واستيقظت الصباح التالي... 458 00:31:25,884 --> 00:31:27,719 ‫آثار شديدة لما بعد الثمالة. 459 00:31:33,308 --> 00:31:34,225 ‫وهذا. 460 00:31:39,939 --> 00:31:42,233 ‫"أعرف ماذا فعلت." 461 00:31:43,318 --> 00:31:44,360 ‫من أعطاك إياها؟ 462 00:31:46,779 --> 00:31:48,698 ‫ماذا... ماذا تعني؟ 463 00:31:49,115 --> 00:31:50,074 ‫لا أعرف ولكن... 464 00:31:50,742 --> 00:31:52,118 ‫...كادت أن تدمرني. 465 00:31:53,661 --> 00:31:55,204 ‫هل ظننت أنك قتلتها؟ 466 00:31:55,622 --> 00:31:57,540 ‫كما قلت، كنت أشعر بالغيرة. 467 00:31:57,665 --> 00:31:59,709 ‫وعندما كنت أثمل ‫كنت أشعر بالغضب. 468 00:32:02,378 --> 00:32:03,296 ‫ولكن... 469 00:32:03,755 --> 00:32:05,632 ‫...لقد غير اعتراف "إيان" كل شيء. 470 00:32:07,634 --> 00:32:08,718 ‫لقد فعلها هو. 471 00:32:09,427 --> 00:32:10,428 ‫وليس أنا. 472 00:32:18,603 --> 00:32:20,939 ‫اسمعي، سأخرج، أتحتاجين إلى شيء؟ 473 00:32:22,398 --> 00:32:23,399 ‫إنها فتاة. 474 00:32:28,863 --> 00:32:29,822 ‫حقاً؟ 475 00:32:30,949 --> 00:32:31,866 ‫أجل. 476 00:32:33,117 --> 00:32:34,494 ‫مبارك! 477 00:32:36,955 --> 00:32:40,083 ‫أنا آسفة لاختياري "إيان" ‫بدلاً عنك. 478 00:32:41,376 --> 00:32:42,460 ‫لكنني... 479 00:32:43,211 --> 00:32:45,254 ‫...لم أتمكن من تصديق أن بإمكانه... 480 00:32:46,839 --> 00:32:48,174 ‫...فعل هذا بأحد. 481 00:32:50,218 --> 00:32:52,762 ‫فاكتشاف أنه مختلف عما حسبت... 482 00:32:53,972 --> 00:32:55,348 ‫...شبيه بفقدانه مرتين. 483 00:32:57,225 --> 00:32:59,143 ‫- أنا آسفة جداً. ‫- لا. 484 00:33:00,061 --> 00:33:01,229 ‫أنا أستحق هذا. 485 00:33:01,646 --> 00:33:06,192 ‫لقد كذبت كثيراً عليك وعلى الشرطة ‫وعلى والدينا. 486 00:33:06,651 --> 00:33:09,445 ‫ظننت أنني أقوم بحماية رجل بريء. 487 00:33:09,570 --> 00:33:11,239 ‫جميعنا نرتكب الأخطاء. 488 00:33:11,781 --> 00:33:15,243 ‫- وأنا أيضاً، فقد وجدت... ‫- لا، أرجوك، دعيني... 489 00:33:16,077 --> 00:33:17,954 ‫...أقول هذا بينما أتحلى بالشجاعة. 490 00:33:20,123 --> 00:33:22,625 ‫هناك شيء لا تعرفينه. 491 00:33:23,334 --> 00:33:24,293 ‫وأنا... 492 00:33:35,096 --> 00:33:36,389 ‫لم لديك هاتف "إيان"؟ 493 00:33:37,640 --> 00:33:38,683 ‫لا أعلم. 494 00:33:40,226 --> 00:33:41,310 ‫تمهلي! 495 00:33:41,686 --> 00:33:44,480 ‫أنت! هل أنت من أرسل لي ‫هذه الرسائل النصية؟ 496 00:33:44,647 --> 00:33:47,817 ‫- ماذا؟ لا! ‫- أعرف أنه مات قبل أكثر من أسبوع. 497 00:33:47,942 --> 00:33:49,777 ‫- أعرف أنه لم يبعث لي الرسائل النصية. ‫- لا! 498 00:33:49,986 --> 00:33:51,696 ‫- "مليسا"! ‫- أتظاهرت بأنك "إيان"؟ 499 00:33:51,863 --> 00:33:53,406 ‫- لا، لم أفعل، أقسم... ‫- كيف أمكنك فعل هذا بي؟ 500 00:33:53,531 --> 00:33:56,951 ‫- أقسم لك بأنني لم أفعل. ‫- لا بد أنك تكرهينني فعلاً. 501 00:33:58,661 --> 00:34:01,205 ‫لن أسامحك أبداً على هذا. 502 00:34:14,969 --> 00:34:17,055 ‫عزيزتي، لقد بدأت تخيفينني. 503 00:34:17,472 --> 00:34:19,640 ‫لقد قمت بغسل ثياب ‫ما لبسها أحد بعد. 504 00:34:20,391 --> 00:34:22,643 ‫لا أستطيع منع نفسي ‫فأشعر بأن كل شيء قذر. 505 00:34:23,352 --> 00:34:25,354 ‫لننزل إلى الأسفل ونتناول كأساً ‫من النبيذ. 506 00:34:26,355 --> 00:34:29,067 ‫أو الـ"ويسكي"... "أبسينث"؟ 507 00:34:32,612 --> 00:34:35,156 ‫كان يعمل مدرباً في مدرسة أطفالنا. 508 00:34:36,616 --> 00:34:39,619 ‫كنت ألقي عليه التحية في غرفة ‫جلوس المعلمين. 509 00:34:40,119 --> 00:34:43,081 ‫ما كنت لتعلمين ما فعله. ‫لم يفعل أحد من هذا. 510 00:34:43,623 --> 00:34:45,833 ‫بدا فعلاً كرجل لطيف. 511 00:34:47,710 --> 00:34:49,504 ‫أعتقد أننا نرى ما نريد رؤيته. 512 00:34:50,671 --> 00:34:52,632 ‫مرحباً، سأخرج. 513 00:34:53,382 --> 00:34:54,509 ‫سأتناول الطعام مع أصدقائي. 514 00:34:56,552 --> 00:34:58,513 ‫أيمكنك التوقف عن غسل ‫ملابسي القطنية؟ 515 00:34:59,263 --> 00:35:00,556 ‫رائحتها كرائحة الشموع. 516 00:35:03,184 --> 00:35:05,436 ‫سأشرب كأس "أبسينث" الآن. 517 00:35:11,734 --> 00:35:12,902 ‫قم بعدها إن أردت. 518 00:35:13,361 --> 00:35:14,278 ‫لا بأس. 519 00:35:14,946 --> 00:35:16,572 ‫- أصدقك. ‫- جيد. 520 00:35:16,781 --> 00:35:18,366 ‫أعتقد أنني لن أراك مجدداً إذاً. 521 00:35:19,408 --> 00:35:20,243 ‫لا أعتقد ذلك. 522 00:35:28,376 --> 00:35:29,710 ‫مرحباً يا "جينا"، هذا أنا. 523 00:35:31,295 --> 00:35:32,880 ‫أجل، لا تقلقي، لقد اهتممت بالأمر. 524 00:35:35,883 --> 00:35:36,884 ‫أمي. 525 00:35:38,302 --> 00:35:39,220 ‫أمي. 526 00:35:42,265 --> 00:35:43,391 ‫"التسوق للطعام، سأعود قريباً، أمك" 527 00:35:44,725 --> 00:35:47,353 ‫- مرحباً. ‫- مرحباً، ماذا هناك؟ 528 00:35:48,062 --> 00:35:51,232 ‫أعلم أن الجنازة كانت اليوم ‫وأردت أن آتي لتفقد أحوالك. 529 00:35:52,150 --> 00:35:54,819 ‫وكي أعطيك هذا. 530 00:35:56,404 --> 00:35:59,365 ‫عندما يتبجح مغنو الـ"راب" بإعطاء ‫النساء الثلج... 531 00:35:59,532 --> 00:36:00,658 ‫فهم يعنون الماس. 532 00:36:02,994 --> 00:36:05,913 ‫وأحضرت هذا أيضاً. 533 00:36:07,165 --> 00:36:08,833 ‫الحساء بالزلابية والروبيان بالبندق. 534 00:36:09,208 --> 00:36:10,626 ‫هذا رائع! 535 00:36:11,502 --> 00:36:13,796 ‫قبل أن تنجرفي، تجب إعادة تسخينه. 536 00:36:14,255 --> 00:36:16,174 ‫كان علي دفع ثمن كيسين. 537 00:36:16,716 --> 00:36:18,634 ‫"كاليب"، لم يكن عليك فعل هذا. 538 00:36:19,093 --> 00:36:21,137 ‫- كم أنا مدينة لك؟ ‫- لا شيء. 539 00:36:21,470 --> 00:36:22,471 ‫أنا بخير. 540 00:36:22,847 --> 00:36:26,601 ‫أغرب شيء، أتت "جانيت" فجأة ‫وأعطتني مغلفاً مليئاً بالنقود. 541 00:36:27,185 --> 00:36:28,519 ‫- حقاً؟ ‫- أجل. 542 00:36:28,853 --> 00:36:30,354 ‫مذهل! هذا جنوني. 543 00:36:30,730 --> 00:36:31,731 ‫أعلم. 544 00:36:32,190 --> 00:36:34,567 ‫ولكن، علي ألا أتذمر بشأن هبة كهذه. 545 00:36:34,942 --> 00:36:37,987 ‫أجل، خاصة عندما تكون الهبة هي النقود. 546 00:36:41,866 --> 00:36:43,075 ‫من الأفضل أن أذهب. 547 00:36:43,201 --> 00:36:44,702 ‫سيُعرض فيلم "غونيز" على التلفاز الليلة. 548 00:36:45,286 --> 00:36:47,496 ‫- وعدت "لوكاس" بمشاهدته معه. ‫- إذن... 549 00:36:47,747 --> 00:36:49,081 ‫...حسناً، يبدو هذا ممتعاً. 550 00:36:50,124 --> 00:36:52,668 ‫لا بد أنك لم تسمعينني، قلت إننا ‫سنشاهد فيلم "غونيز" الليلة. 551 00:36:58,174 --> 00:36:59,258 ‫لم هذه القبلة؟ 552 00:36:59,467 --> 00:37:01,469 ‫"دولتشي غابانا آند ليبويتز". 553 00:37:08,392 --> 00:37:09,393 ‫تمهل! 554 00:37:40,216 --> 00:37:45,096 ‫"أحياناً، أقصر مسافة بين نقطتين ‫هي الطريق الطويل، (إ)." 555 00:38:16,085 --> 00:38:18,879 ‫حسناً، إذا تم الإمساك بنا ‫فنحن في مأزق كبير. 556 00:38:19,005 --> 00:38:21,799 ‫إليك عني، كأننا أول مراهقات ‫يتسللن إلى مقبرة. 557 00:38:21,966 --> 00:38:23,926 ‫هذا كالفصل الأول من جميع كتب ‫"ستيفن كينغ". 558 00:38:24,093 --> 00:38:25,761 ‫هذا لا يساعدنا. 559 00:38:26,095 --> 00:38:27,513 ‫حسناً، أعتقد أننا قريبات. 560 00:38:28,306 --> 00:38:29,348 ‫تمهلن، توقفن. 561 00:38:30,099 --> 00:38:32,685 ‫لن أتقدم أكثر قبل أن تخبريني ‫بسبب تواجدنا هنا. 562 00:38:33,227 --> 00:38:35,354 ‫أخبرتك، أعتقد أن "إ" نصب لنا فخاً. 563 00:38:35,646 --> 00:38:36,689 ‫وأنا أعتقد هذا أيضاً. 564 00:38:38,274 --> 00:38:40,318 ‫"إميلي" محقة، لم ينتهِ الأمر بعد. 565 00:38:40,609 --> 00:38:43,195 ‫ظننت أن شعوري سيختلف بعد دفن ‫"إيان"، لكني لا أشعر باختلاف. 566 00:38:43,404 --> 00:38:45,865 ‫وهذا لأن "إ" ما زال حياً ‫وهو يتحكم بالأمور. 567 00:38:46,574 --> 00:38:48,367 ‫ما معنى هذا؟ 568 00:38:49,243 --> 00:38:51,537 ‫أعتقد أن "إ" أخذ الجثة ‫وجعلها تبدو كعملية انتحار. 569 00:38:51,662 --> 00:38:53,122 ‫ولم يفعل "إ" هذا؟ 570 00:38:53,247 --> 00:38:57,501 ‫كي تجعل رسالة الاعتراف والانتحار ‫قضية مقتل "آلي" سهلة للغاية. 571 00:38:58,461 --> 00:39:01,172 ‫ماذا... هذا يعني أن "إ" يساعدنا ‫طوال الوقت... 572 00:39:01,297 --> 00:39:03,883 ‫...الذي كنا نحاول إقناع الشرطة فيه ‫بأن "إيان" قتل "آلي". 573 00:39:04,008 --> 00:39:07,386 ‫أجل، ولم يساعدنا "إ" ونحن نعلم ‫أنه يريد أذيتنا في النهاية؟ 574 00:39:07,887 --> 00:39:10,431 ‫أشعر بالحيرة وقد دست ‫على شيء طري. 575 00:39:10,806 --> 00:39:14,018 ‫ما تعنيه "سبنس"، كيف نتأكد من أن ‫"إيان" هو قاتل "آلي"؟ 576 00:39:14,685 --> 00:39:17,188 ‫ماذا تعنين؟ فيديو التقبيل. 577 00:39:17,313 --> 00:39:20,149 ‫- والشجرة المفقودة. ‫- أعطانا "إ" هذه الأشياء. 578 00:39:20,358 --> 00:39:23,069 ‫"إ" هو من قدم لنا قاتل "آلي" بسهولة. 579 00:39:23,319 --> 00:39:25,404 ‫ومهما تمنحه "إ" تستعيده السافلة. 580 00:39:28,449 --> 00:39:29,408 ‫يا صديقاتي... 581 00:39:29,867 --> 00:39:30,868 ‫...انظرن. 582 00:39:37,083 --> 00:39:40,044 ‫"(أليسون ديلورنتس)، ابنة محبة." 583 00:39:44,840 --> 00:39:46,384 ‫"أعلم أنك تريد تقبيلي." 584 00:39:55,309 --> 00:39:57,311 ‫- "اقتربي." ‫- من أين مصدره؟ 585 00:40:17,581 --> 00:40:18,999 ‫يا إلهي! 586 00:40:19,625 --> 00:40:21,210 ‫كانت ما تزال حية! 587 00:40:24,755 --> 00:40:26,215 ‫"شكراً لك على مقابلتي." 588 00:40:47,361 --> 00:40:49,280 ‫واثقة أن آلة العرض هنا. 589 00:40:49,447 --> 00:40:51,157 ‫لا بد أنها كانت أقرب. 590 00:40:51,407 --> 00:40:53,117 ‫أواثقة أنها لم تكن بعيدة أكثر؟ 591 00:40:53,242 --> 00:40:56,162 ‫- ألم تكن على الأرض؟ ‫- كانت على شجرة بالتأكيد.