‫ظننت أنك ستحصلين على غرفتك الخاصة؟
‫كان ذلك قبل انفجار الأنابيب ‫خلف الجدران.
‫عليهم إصلاح الأنابيب وترميم الجدار ‫ولحينها نحن شريكتان في الغرفة.
‫- سيكون هذا ممتعاً. ‫- كحفل مبيت لا ينتهي أبداً.
‫هل اتصل بك "غاريت" بشأن ‫ساعي بريد "إيان"؟
‫لم أسمع منه شيئاً.
‫لقد قمنا بتوريط "غاريت" بالأمر ‫لذا، علينا الثقة به.
‫نثق بنقود "إيان"، 1٠ آلاف دولار ‫وكان بإمكاني...
‫...استخدام القليل منها لاستبدال ‫خاتم "مليسا".
‫وماذا لو تتبعوا النقود ‫من "إيان" إليك؟
‫- فكيف ستفسرين الأمر؟ ‫- لا أحب الانتظار فحسب.
‫إن بقينا هادئات طويلاً فسيشعر ‫"إ" بالملل ويتسبب بشيء ما.
‫وإن قلنا شيئاً فسيقضي "إ" علينا.
‫لا أريد الوقوع في... ‫فخ كبير كعرض الأزياء ذلك.
‫يا إلهي!
‫النظرة التي اعتلت وجه ‫السيدة "ديلورنتس"...
‫لم يعد الأمر يتعلق بإظهارنا ‫بشكل سيء، أليس كذلك؟
‫لا.
‫بل يتعلق الأمر بإسكاتنا.
‫لماذا؟
‫فقد يكون "إ" من قتل "آلي" فعلاً.
‫أعني، أليس هذا ما نفكر فيه جميعنا؟
‫لم يفعل الكثير للإيقاع بـ"إيان" إذاً؟
‫رفيقاتي...
‫...انظرن إلى البطاقة.
‫"يا للمتعة! كاذبتان صغيرتان ‫تحت سقف واحد."
‫"أنتن تجعلن الأمر سهلاً جداً."
‫"إ".
‫ليست بحلوى جيدة حتى.
‫إنه ليس بتجمع فاخر.
‫سيأتي إلينا بعض الأشخاص فقط ‫كما كنا نفعل في السابق.
‫أعلم، لكنه أول اجتماع كهذا ‫منذ أن عدت إلى المنزل.
‫تبدين جميلة في كليهما.
‫تتحدثين كأم فعلاً.
‫شكراً لك.
‫"مايك"، الإفطار بعد 5 دقائق.
‫- علي الذهاب. ‫- إنه يأكل في المدرسة.
‫رأيته يفعل هذا.
‫يعجبني هذا.
‫- حقاً؟ ‫- يجعلك تبدين كراشدة تماماً.
‫"بايرن"، هل رأيت "مايك"؟
‫لا، هرب قبل أن ألاقيه.
‫لكنه يعرف أننا نريده هنا.
‫أجل، لكني أريد الحرص على ألا ‫يتخلى عنا في آخر لحظة.
‫اتصلت "نانسي بارثا"...
‫...وافق "إليوت" أخيراً على جليسة ‫لذا، سيحضران.
‫عائلة "سكوتاكس" لن تحضر ‫فقد اتصل...
‫سقطت والدته من على جزازة العشب.
‫أهي بخير؟
‫رضوض في وركها وأزهار صحراوية ‫قد أتلفت.
‫نحن وعائلة "بارثا" فقط إذاً؟
‫كنت أفكر في دعوة "عزرا فيتز".
‫لقد قابل "إليوت" وانسجما جيداً.
‫لكن فترة الإخطار قصيرة.
‫ما زال "عزرا" يبدو حائراً ‫في حرم الجامعة.
‫ولم يعد معلم "آريا" بل هو زميل الآن.
‫لذا، لا يوجد تضارب مصالح.
‫سأخبر بأن بإمكانه إحضار رفيقة معه.
‫سيكون هذا مثيراً للاهتمام.
‫مرحباً، توقيت مثالي.
‫"إميلي"، لم يكن عليك فعل هذا.
‫أردت ذلك كي أشكرك للسماح لي ‫بالمكوث هنا.
‫على الرحب والسعة، رائع وجودك هنا.
‫أرجوكما، اجلسا.
‫أستفعلين هذا كل صباح؟
‫تقول والدتي دائماً "لا تنتظري ‫حتى المغادرة لتشكري الآخرين."
‫كيف حالك والدتك؟ ‫هل تحدثت إليها؟
‫أجل، تحدثت إليها بعد أن عدت ‫من الركض.
‫إنه أبي، سيزورنا لاحقاً.
‫هل آذيت ظهرك وأنت تقلبين العجة؟
‫لقد زدت من حدة تمريني ‫ويتطلب الأمر وقتاً لأعتاد عليه.
‫جهز الخبز المحمص.
‫إذن، كم سنترك لها إكرامية؟
‫احذري، قد أطلب تحديث ابنتي.
‫"سبنسر".
‫أواثقة أن بإمكان "توبي" فعل هذا؟
‫أجل، يمكنه القيام بالعمل التحضيري ‫خلال وجود أمي و"مليسا" خارج البلدة.
‫ليس الحظيرة فحسب، أريد أن أفرغ ‫الأرض حتى أطرافها.
‫يمكنه فعل هذا.
‫ثم يمكنك الحرص على أن يوظفه الوكيل ‫من أجل بناء غرفة الطفل.
‫أعتقد أننا مدينون له.
‫أجل، هذا صحيح.
‫يمكنه الانتهاء من خلفية الحظيرة ‫قبل انتهاء "جيسون" من السياج.
‫لن يكون هناك سياج.
‫- حقاً؟ ‫- لا، لقد أوقفت هذا.
‫لقد اتصلت بالمساح، لقد كان ‫يقوم بالبناء على أرضنا.
‫من المهم أن تكون العائلة متجانسة.
‫فهو يتعدى الحدود دائماً.
‫دعي "توبي" يتصل بي فحسب.
‫سأراك في الأسفل.
‫حسناً.
‫عليك اختلاق عذر.
‫لا أعلم، اتصل بأبي واشكره ‫وأخبره بأنك لن تحضر.
‫- لقد سبق وأن وافقت. ‫- حسناً، قم بتغيير رأيك.
‫لا أريد قضاء أمسية هادئة مع والديّ ‫وأنت ورفيقتك.
‫لن أجلب أحداً معي.
‫ما زالت فكرة سيئة.
‫إنها فكرة جيدة.
‫في الواقع، إنها فكرتك الجيدة.
‫اسمعي، إن كان علينا معرفة ‫ما سيحدث تالياً...
‫...يجب أن نجد طريقة كي يرانا ‫والداك فيها معاً كزوج.
‫لم ينجح هذا في المرة السابقة.
‫ما كانت بداية جيدة إن كانت ‫فوق قبر مفتوح.
‫ولكن، في منزل والديك...
‫...وفي بيئة راشدة لطيفة.
‫سيعتادان على رؤيتنا أمامها ‫عبر الطاولة.
‫لقد قال والدي إنك لم تعد معلمي ‫بعد الآن لذا...
‫...لن يكون هناك تضارب مصالح.
‫أردت خطوة صغيرة وقد تكون هذه هي.
‫ولكن، إن أردت ذلك فقط.
‫- حسناً. ‫- رائع!
‫إذن، ماذا ستعدين غداً؟ ‫الخبز الفرنسي المحمص؟
‫أتحب والدتك الخبز الفرنسي المحمص؟
‫أنا أمازحك، كانت محاولة للدعابة.
‫لا أريد أن أكون ضيفة سيئة
‫"إم"، لست ضيفة ‫إنه منزلك الآن، اهدأي.
‫- أنا هادئة هكذا. ‫- علينا العمل على الأمر إذاً.
‫- سألاقيك في الداخل. ‫- حسناً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ما كان هذا؟
‫لقد تم خداعي، لقد أصلحت هاتف ‫هذا الشاب ويرفض دفع النقود الآن.
‫ماذا ستفعل؟
‫لا يمكنني محاكمته لهذا.
‫ما كان هذا ليحدث ‫لو كان عملك شرعياً.
‫الشرعية في عين الناظر.
‫أما زالت والدتك بالتبني تعطيك ‫شيكات الدعم المالي؟
‫أجل، لكن هذا يكفي لإيجار ‫الغرفة والطعام.
‫أحتاج إلى نقود للاستثمار.
‫"كاليب"، تعلم أنك إن احتجت ‫إلى النقود...
‫إن احتجت فسأجد حلاً.
‫ليس عليك خوض جميع معاركي.
‫حسناً.
‫مرحباً.
‫لم أرك هذا الصباح.
‫أردت أن أذكرك بزيارة ‫بعض الأشخاص ليلة غدٍ.
‫لا أعتقد أن بإمكاني الحضور.
‫لكن هذا مهم.
‫لدي أشياء أقوم بها.
‫سيأتي "إليوت بارثا"، ألا تذكره؟
‫كان مدرب لعبة "لاكروس" ‫في جامعة "هوليس".
‫- ظننت أنها فرصة لك كي... ‫- أنا منشغل.
‫"مايك".
‫أريدك ألا تكون منشغلاً.
‫هذا مهم جداً، فهو أول حفل ‫عائلي منذ عودة والدتك.
‫ونريدك هنا.
‫حسناً.
‫"الوالدان."
‫مذهل!
‫أنت لا تضيع الوقت أبداً.
‫إن منحني أحد فرصة عمل هذه الأيام ‫لا أمنحه فرصة لتغيير رأيه.
‫فكرت في الجلوس على كرسي...
‫...وتهوية نفسي بينما أراقبك تعمل.
‫أو أعد لك شطيرة الجبن المشوي.
‫أود كلا الأمرين.
‫"توبي".
‫- ظننت أنك ستبدأ الغد. ‫- كنت أفرغ الأرض فحسب.
‫كنت أفكر فيما قد تود ‫فعله في الحظيرة.
‫لست مهندساً معمارياً ‫لكني أعددت بعض الرسومات.
‫إنها رائعة!
‫- أيمكنني الاحتفاظ بها؟ ‫- بالتأكيد.
‫- أنا متعرق نوعاً ما. ‫- يمكنني احتمال هذا.
‫- أمي... ‫- مرحباً.
‫- انظري بمن التقيت. ‫- مرحباً يا "آريا".
‫مرحباً.
‫لقد أتيت لرؤية السيد "إليس".
‫المرشد؟
‫أجل، عرض "جيسون" الحديث إلى بعض ‫الطلاب المعرضين لخطر الإدمان.
‫من يتدربون بالتعاطي قليلاً ‫كما كنت أنا.
‫سأخبرهم بأن هناك حياة ‫بعد المدرسة الثانوية.
‫من الأفضل أن أذهب.
‫شكراً على الملاحظة التي أرسلتها لوالدتي ‫لقد عنت الكثير لها.
‫حقاً؟
‫- أنا سعيدة لهذا. ‫- أيمكنني إحضار شيء غداً؟
‫- لا، عليك الحضور فقط. ‫- غداً؟
‫أجل، دعوت "جيسون" للعشاء.
‫سأراك ليلة الغد.
‫لم دعوته للعشاء؟
‫ماذا تعنين؟ أهناك مشكلة؟
‫لا، لكني تفاجأت.
‫- هل أرسلت ملاحظة للسيدة "ديلورنتس"؟ ‫- أجل.
‫بعد عرض الأزياء.
‫ألهذا دعوته؟ بسبب ما حدث؟
‫أعتقد أن هذا كان جزءاً من السبب.
‫فقد مرت عائلته بالكثير مؤخراً.
‫وفكرت في أنه قد يحتاج ‫بعد الرفقة.
‫ألا تعتقدين ذلك؟
‫أعتقد ذلك.
‫- "آريا"، عرض الأزياء... ‫- لقد أخبرتك...
‫- أمي، لم تكن الفاعلة إحدانا. ‫- وأنا أصدقك.
‫لكن أحداً ما فعل.
‫ولا أحب فكرة أن هناك من يقوم ‫بترهيب أطفالي.
‫لذا، إن كان هناك أحد في المدرسة ‫يجب أن أعلم ووالدك بشأنه...
‫لا، كانت خدعة سخيفة ‫وهي لا تعني شيئاً.
‫حسناً، إذا فكرت في شيء... ‫أعلميني به.
‫حسناً.
‫وقال والدك إن بإمكان ‫السيد "فيتز" الحضور.
‫رائع!
‫ربما عليك الاعتياد على مناداته "عزرا".
‫"أريدك أن تذكر اسمي."
‫"ماذا سيتطلب الأمر؟"
‫"سأمزقك إرباً الليلة."
‫- "هانا". ‫- "بشكل كبير."
‫- "هانا". ‫- "سأكسر..."
‫اسمعي، أنا أضع سماعتيّ ‫ولا يمكنك سماعي الموسيقى حتى.
‫لكن هذا لم يمنعك من الغناء.
‫- كيف كان صوتي؟ ‫- مرتفعاً!
‫علينا صنع فيديو معاً جميعاً.
‫ليس الليلة.
‫هل أنت بخير؟
‫لا شيء.
‫ما كانت مسألة "كاليب" هذا الصباح؟
‫العمل.
‫أما زالت لديه أعمال؟
‫أجل، لديه أعمال.
‫ما شعورك بهذا؟
‫تبدين مثل الدكتورة "سوليفان".
‫ولم تجيبي عن سؤالي.
‫إذن، أتستمتعين بوقتك ‫في منزل "هانا"؟
‫كل ليلة كحفل مبيت.
‫- حتى ليالي الدراسة. ‫- ياه!
‫لا، أنا محظوظة أن الأمور ‫آلت إلى هذا.
‫محظوظة جداً.
‫بجد!
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫مرحباً، أتحدثت إلى "غاريت"؟
‫ليس بعد.
‫أنا منشغلة بالتدريب والتمارين الجديدة.
‫حسناً، أتودي أن أحاول؟
‫أجل، فأنت أفضل مني ‫في جعل الآخرين يتحدثون.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أجل، سأراكما لاحقاً.
‫- حسناً وداعاً. ‫- وداعاً.
‫هل ستأتين معي للتحدث إلى "غارييت"؟
‫لا أستطيع، أخبرت والدتي بأنني سأعود ‫إلى البيت لمساعدتها في العشاء.
‫هذا صحيح.
‫- خمني من سيحضر ليلة العشاء؟ ‫- أنت لا تساعدينني.
‫لا، سيكون الأمر أفضل مما تتوقعين.
‫- سيقوم السيد "فيتز" بإذهالهما. ‫- ليس "عزرا" فحسب.
‫دعت والدتي "جيسون".
‫تمهلي! فعلت ماذا؟
‫أجل، كان هنا في المدرسة ‫وكانت تتحدث إليه و...
‫- ...قامت بدعوته للعشاء. ‫- دعته إلى منزلكم.
‫أجل.
‫قالت إنها تشعر بالأسف من أجله.
‫وأعتقد أنني أتفهم الأمر.
‫لقد تأخرت.
‫استقال "لوغان ريد" من عمله في الخدمة ‫البريدية بعد حديث "إميلي" له.
‫لقد أخافته.
‫لقد أخافته كثيراً.
‫إنه مُسجل في جامعة "هوليس" ولكن...
‫...لم يره أحد في الصف منذ أسبوع.
‫كان يمكث لدى صديق له ‫لكن صديقه يقول إنه غادر.
‫غادر.
‫لا يمكنه الاختباء طويلاً، سنجده.
‫- إن سمعت بشيء فسأتصل بك. ‫- حسناً.
‫ولكن يا "سينسر"...
‫...لا تتوقعي أن تجدي ‫أي مفاجآت هنا.
‫فجميع هذه القضايا العالقة ‫ستؤدي إلى المكان ذاته دائماً.
‫"إيان".
‫راودني شعور بأنك ستتصلي.
‫هل ذكرت "هانا" شيئاً حول ما حدث ‫في عرض الأزياء؟
‫لم أضغط عليها بهذا الشأن.
‫ما رأيك بما حدث؟
‫تعرفين حال الفتيات اللئيمات ‫فقد تعاملنا مع بعضهن في المدرسة.
‫ليس بهذا الشكل.
‫لا، ليس بهذا الشكل.
‫لا أعتقد أن هذا بدأ للتو.
‫أعتقد أن هذا يحدث منذ مدة ‫وقد بدأنا نلحظ الأمر الآن فقط.
‫- أعتقد أنك محقة. ‫- حقاً؟
‫"أليسون"، وصدم تلك السيارة لـ "هانا"...
‫...و"إيان" في برج الجرس وكل هذه الأمور.
‫الشعور بالريبة سهل.
‫وتبدئين برؤية الروابط حيث لا توجد.
‫علمت أنني لو لم أتحدث إلى أحد ‫أولياء الأمور بهذا فسينفجر رأسي.
‫إلى من تحدثت أيضاً؟
‫إن والدة "إميلي" في "تكساس" ‫ولم أرغب في قول هذا عبر الهاتف.
‫و"هاستنغز"؟
‫سأخبرك بشيء...
‫...أعتقد أننا وافقنا على الطبيبة ‫النفسية بسرعة كبيرة.
‫وفصل الفتيات... لن أفعل هذا مجدداً.
‫بدا الأمر منطقياً حينها.
‫لم يتعلق الأمر بمساعدة أحد ‫بل تعلق الأمر بـ"بيتر هاستنغز".
‫فلم يواجه مشكلة لم يتمكن ‫من دفع النقود لحلها.
‫بطريقة أو بأخرى.
‫ماذا وجدت؟
‫كنت أنظف اللبلاب و...
‫أين كانت هذه؟
‫هنا، يعمق 3٠ سنتم على حدود الأرض.
‫سأهتم بأمرها.
‫ما هي؟
‫لا شيء تقلق بشأنه.
‫- لم يدفن أحد هذه؟ ‫- لا بأس يا "توبي".
‫قلت إني سأهتم بالأمر.
‫حسناً.
‫هل الأمور بخير؟ هل لاحظ غيابنا؟
‫هل يبدو قلقاً؟
‫- شكراً يا "بايرن". ‫- ظننت أنك تمزحين.
‫لست أمزح، ربما حبلت بالطفل ‫تسعة أشهر...
‫...لكن "إليوت" يعتزم أن يهتم ‫به حتى دخول الجامعة.
‫إن احتجتما إلى جليسة عليكما ‫الاتصال بي.
‫- سأرغب في فعل هذا. ‫- سيكون ذلك رائعاً.
‫تعالي إلى المنزل بعينة دم والفحص ‫الأمني لن يستغرق أكثر من ساعة.
‫- أين "مايك"؟ ‫- وعدنا بأن يحضر، لذا...
‫أجل، إنه لا يلتزم بالمواعيد ‫ستعيشين هذه التجربة قريباً.
‫مرحباً، سعيدة لأنك تمكنت ‫من الحضور.
‫- شكراً على دعوتي، هذه لك. ‫- شكراً لك.
‫- "آريا". ‫- مرحباً يا "عزرا".
‫سأضع هذه في الماء.
‫- "عزرا"، مرحباً. ‫- "بايرن"، هذه هدية للمضيف.
‫- هذا "ويسكي" ممتاز! ‫- إنه يلائمني دائماً.
‫- "بايرن"، المساعدة. ‫- المعذرة!
‫أليس هذا الـ"ويسكي" الذي قلت إن مذاقه ‫يشبه الصودا الخالية من السكر واليود؟
‫أجل، حتى سألت البائع عما ‫يحبه والدك.
‫- هذه "نانسي بارثا" وهذا "عزرا". ‫- مرحباً، أنا "عزرا فيتز".
‫- سررت بلقائك. ‫- سررت بريتك يا "إليوت".
‫مرحباً.
‫تفضل.
‫آسف لتأخري.
‫لا، لا بأس، شكراً.
‫- عصا هوكي. ‫- جزء منها.
‫كانت مكسورة من المقبض.
‫وكانت النصلة منشقة كان أحداً ‫استخدمها لضرب شيء صلب.
‫وكانت مدفونة؟
‫ظننت أنها قطعة خردة.
‫حتى رآها والدك.
‫ماذا قال؟
‫ظننت أنه غاضب في البداية.
‫لكني أعتقد الآن أنه ربما شعر بالخوف.
‫كان لونها أبيض وأزرق.
‫هذه ألوان مدرسة "روزوود".
‫كان هناك قطعة شريط لاصق ‫على ما تبقى من المقبض.
‫كان مكتوباً عليها اسم "هاستنغز".
‫هل كانت هذه لك أم لـ"مليسا"؟
‫إنها مجرد عصا تدريب قديمة ‫أستخدمها أحياناً.
‫- لقد كانت لـ"مليسا". ‫- ستفي بالغرض.
‫لا، بل هكذا.
‫"آلي"، منذ متى أنت مهتمة ‫في لعبة الهوكي الأرضي؟
‫لست كذلك.
‫ليس بعد.
‫أنا أفكر في خياراتي ليس إلا.
‫ربما تكونين مهتمة في شخص ‫مهتم بلعبة الهوكي الأرضي؟
‫الشبان لا يلعبون الهوكي الأرضي.
‫ليس عليك ممارسة اللعبة لتهتمي بها.
‫إنها العصا ذاتها التي وجدها "توبي" ‫دفينة خلف منزلي.
‫- هل أنت واثقة؟ ‫- "إنها ذاتها بالتأكيد."
‫كيف انتهى أمرها في حديقتك؟
‫"لا أحد يدفن معدات الرياضة ‫القديمة ولكن..."
‫...يمكن دفن أسلحة القتل.
‫هل أنت جادة؟
‫كانت في غرفة نوم "آلي" ‫في الصيف الذي قتلت فيه.
‫- يمكن لأي كان استخدامها. ‫- أي كان؟
‫"أليسون".
‫- والدتنا تريدك. ‫- لماذا؟
‫لا أعلم، لم تذكر السبب ‫اذهبي فحسب.
‫لدي أمور أفضل فعلها بدل البحث عنك.
‫- مثل ماذا؟ ‫- لم هذه؟
‫- إنها لي، أعدها. ‫- حقاً؟
‫- أعدها يا "جيسون".
‫وإلا ماذا؟
‫حذاري!
‫هذا مؤسف! لن تحظي بفرصة ‫ثانية يا "آلي".
‫- كان "جيسون" في المنزل ذلك الصيف. ‫- وكذلك كان "إيان".
‫أجل، لكن "جيسون" من لا يذكر شيئاً ‫عن ليلة اختفاء "آلي".
‫- "وبدأت أرى كم هذا ملائم له." ‫- "سبنسر".
‫قد يكون "إ" يتلاعب بنا مجدداً.
‫"عدا أننا لم نجدها."
‫وجدها غيرنا.
‫ولو لم يوقف أبي "جيسون" من بناء السياج ‫ما كان سيجدها أحد.
‫ماذا يقول والدك عن هذا؟
‫لم أتحدث إليه بعد.
‫إنه في اجتماع ولن يعود ‫حتى وقت متأخر.
‫"آريا".
‫- اسمعي، علي إنهاء المكالمة. ‫- "(آريا)، فكري في الأمر."
‫فكري فيما يعنيه هذا.
‫سأفكر في الأمر، وداعاً.
‫"إم"، ليس عليك الذهاب إلى المكتبة ‫فلن أنزعج إن درست هنا.
‫مع فائق احترامي، الدراسة هنا ‫كالدراسة في السوق التجاري.
‫أنا أدرس في السوق طوال الوقت.
‫أجل، لكنني مختلفة.
‫- أهذا أمر يتعلق بمثليي الجنس؟ ‫- لا، أمر يتعلق بالعقل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً ووداعاً.
‫- هل قلت شيئاً؟ ‫- إنها مثابرة جداً ليس إلا.
‫هل والدتك هنا؟
‫لا، إنها تتناول العشاء ‫مع والدي.
‫ما معنى هذا؟
‫هذا يعني...
‫كنت سأذهب إلى "اليابان" أو "أوروبا"...
‫انتهى بي الأمر أركب الدراجة على طريق ‫"كونور" في مقاطعة "كيري".
‫لم اخترت "إيرلندا"؟
‫أحب الكاتبين "جويس" و"بيكيت" ‫وأردت أن أرى منشأهما.
‫وفعلت هذا على الدراجة الهوائية ‫هذا رائع!
‫لدي دراجة في مرآبي ‫وهي تسخر مني كل صباح!
‫ستعود لتركبها.
‫عليك إضافة مقعد للطفل ليس إلا.
‫- أتمارس ركوب الدراجة الهوائية؟ ‫- قليلاً، أجل.
‫عندما غادرت الجامعة قمت بعبور ‫ساحل"كونا".
‫ألا يقيمون السباقات الثلاثية هناك؟
‫أجل، أردت أن أعمل على تصفية ذهني ‫قبل العودة إلى هنا.
‫الركوب عبر حقول الحمم هذه ‫كتواجدك على القمر.
‫هذا جهد كبير.
‫أجل، هذا ما كنت بحاجة إليه.
‫- "آريا". ‫- مرحباً.
‫هل والداك في المنزل؟
‫أمي، أبي.
‫- مرحباً يا "بيري". ‫- آسف للمقاطعة.
‫لكن الأمر يتعلق بـ"مايك".
‫- إنه بخير، ولكن هناك مشكلة. ‫- أي نوع من المشاكل؟
‫يبدو أنه اقتحم منزلاً.
‫ماذا فعل؟
‫- بيت في شارع "موريسون". ‫- لا بد أن هناك خطأ ما.
‫أخشى أنه "مايك".
‫لا بد أنه اعتقد أن البيت فارغ ‫أمسك به صاحب المنزل واتصل بنا.
‫إنه في القسم الآن ‫إن أمكنني أخذكما إلى هناك.
‫أجل، بالطبع، أتريدين البقاء هنا؟
‫لا، سنذهب كلانا.
‫- "آريا"، أرجوك أن تبقي هنا. ‫- أجل.
‫"توبي".
‫مرحباً، سعيد لأنني لحقت بك. ‫أريد التحدث إليك بشأن اليوم.
‫أيتعلق الأمر بعصا الهوكي؟
‫ظننت أنها خردة من حديقة "ديلورنتس"، ‫أنا أواجه مشكلة معهم.
‫كان اسم "هاستنغز" مكتوب على العصا.
‫أجل، لقد أدركت هذا.
‫وأدركت أنه لربما بدا من الغريب ‫أخذي للعصا بتلك الطريقة.
‫لا أريدك أن تأخذ الانطباع الخاطئ ‫لم يكن بالأمر المهم.
‫في الواقع، إن تحدثت إلى "سبنسر" ‫لا تذكر الأمر لها، أفهمت؟
‫فات الأوان.
‫- لقد أخبرتها. ‫- لم أعلم أنه ليس علي فعل ذلك.
‫ماذا قالت؟
‫لم يبدو أنها تعني شيئاً لها.
‫إذن، لا مغزى من إخبارها ‫عن هذا الحوار، أليس كذلك؟
‫لا مغزى.
‫تصبح على خير يا "توبي".
‫شكراً على عملك الجاد.
‫تصبح على خير سيد "هاستنغز".
‫- سأهتم بهذا. ‫- لا، أريد الاستمرار بالتحرك.
‫حسناً.
‫أخذت عائلة "بارثا" تلك السلطة ‫أليس كذلك؟
‫أجل، أرادا العودة إلى المنزل. ‫أرق بسبب الانفصال عن طفلهما.
‫- لم تمر الليلة كالمتوقع، أليس كذلك؟ ‫- لا!
‫كنت تقوم بعمل جيد رغم هذا.
‫- نعم، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫- هل تدربت كثيراً في المنزل؟ ‫- إلقاء التحية والابتسام فقط.
‫إذن، من يكون "جيسون"؟
‫- إنه أخو "آلي". ‫- أعلم هذا، لكني لم أعلم أنه...
‫- ...صديق للعائلة. ‫- أجل، والدتانا صديقتان.
‫سأرى إن أراد المزيد من القهوة.
‫- رائع! سأشغل غسالة الأطباق. ‫- حسناً.
‫- أتريد المزيد؟ ‫- بالتأكيد، القليل فقط.
‫وعدني "مايك" بأنه لن يكرر فعلته.
‫الأغلب أنه عنى الأمر عندما قاله.
‫أعطيني هذا واجلسي.
‫تنفسي بعمق.
‫لا بد أنه غاضب جداً مني.
‫ولم يكون غاضباً منك؟
‫بسبب...
‫...بسبب تورطي في مشكلة "إيان" ‫والعلاقة بين والدينا.
‫لولاي، لكان قد حظي بانتباه ‫أكثر من والديّ.
‫لا، ثقي بي، لست سبب ‫فعل "مايك" لهذا.
‫- كيف تعرف هذا؟ ‫- أعرف الكثير عن الذنب في غير مكانه.
‫اسمعي، كمية المشاكل التي سيواجهها ‫"مايك" تعتمد على عدد مرات فعله لهذا.
‫ألديك فكرة عن عدد الأماكن ‫التي اقتحمها؟
‫"مايك"، "مايك".
‫- "مايك"، تمهل! ‫- لا أريد الحديث بالأمر.
‫لا تريد التحدث بالأمر لكنك ستفعل.
‫- كيف كان حفل العشاء؟ ‫- كان جيداً...
‫...حتى أتت الشرطة لإخبارنا باعتقال ‫ابننا بسبب اقتحام البيوت.
‫"بايرن".
‫اصعد إلى السيارة.
‫أنت غاضب.
‫ماذا... ألست كذلك؟
‫أنا غاضبة، لكن الأهم من هذا ‫كيف فاتنا الأمر؟
‫- لا أعرف ما هذا؟ ‫- إنه ليس مجرماً.
‫لذا، لا بد أن الأمر يتعلق ‫بشيء آخر.
‫ماذا؟ ما هو الشيء الذي لم ‫يتمكن بالحديث بشأنه معنا؟
‫لا أعلم، وربما علينا القيام بعمل أفضل ‫في طرح هذا السؤال.
‫أنت تدرّس في "هوليس" إذاً؟
‫أجل.
‫أهكذا تعرف البروفيسور "مونتغمري"؟
‫أجل، ودرست مع "إيلا" في ثانوية ‫"روزوود" هذا العام.
‫هل حظيت بـ"آريا"؟
‫أعني، في إحدى صفوفك.
‫أجل.
‫"جاي، إم".
‫كنت أفكر في أن عليكما الذهاب الآن.
‫- كلانا؟ ‫- أجل، من فضلكما.
‫- هل أنت واثقة؟ ‫- سيعود والداي مع "مايك" قريباً...
‫...ومن الأفضل ألا يكون عليه التعامل ‫مع أحد سوى العائلة الآن.
‫حسناً.
‫- هل نساعدك في إنهاء التنظيف؟ ‫- لا، أنا بخير فعلاً.
‫- أعلميني بحال أخيك. ‫- سأتصل بك.
‫- سنتحدث غداً. ‫- أجل، بالتأكيد، شكراً.
‫أنا آسفة.
‫- تصبح على خير. ‫- تصبح على خير.
‫اشترها الآن ووفر بعض النقود.
‫سترغب فيها الأسبوع القادم ‫ولا يمكنني ضمان السعر ذاته.
‫اتفقنا.
‫- لا تبدئي. ‫- لست أحاول تغييرك.
‫- يجب ألا تضغطي علي بهذا إذاً. ‫- لست أضغط بل أقترح.
‫ماذا، أن أطهو شطائر الـ"برغر" ‫مقابل أدنى دخل؟
‫أنا أراك تقوم بهذه الأمور المشبوهة ‫وأقلق بشأنك.
‫اسمعي، ما أفعله الآن شرعي ‫مقارنة بأمور أخرى.
‫ما معنى هذا؟
‫هذا يعني أنك تعرفين بشأني ‫أكثر من غيرك.
‫فلم لا نبقي الأمر كما هو؟
‫حسناً.
‫ما رأيك في مناظرة امتداد الشعر ‫الطبيعي أو الصناعي؟
‫زهد الثمن وسهولة الاعتناء به ‫تفوق مظهر وملمس الشعر الحقيقي فعلاً؟
‫حسناً.
‫قبل عامين كنت أعيش في بلدة "آلن".
‫وكان هناك مجموعة رجال...
‫...رجال أشرار فعلاً.
‫كانوا يسرقون السيارات بحسب الطلب.
‫عملت معهم قليلاً.
‫التسلل إلى حواسيب قسم القيادة والتراخيص ‫وابتكار أرقام تعريف سيارات جديدة.
‫لم يتضرر أحد ولكن...
‫...كانت مسألة وقت حتى يحدث هذا.
‫ولهذا تركتهم.
‫ولم يكونوا سعداء بهذا الشأن.
‫قبل أن يفكروا فيما سيفعلون ‫كنت قد رحلت.
‫لذا صدقيني، أعرف الفرق ‫بين عمل مريب وعمل إجرامي.
‫لا أصدق أنني أقول هذا ولكن...
‫...ربما عليك إخبار الشرطة.
‫هناك فرق بين الصراحة ‫أو التمتع بنزعة انتحارية.
‫لم تخبر أحداً بهذا، أليس كذلك؟
‫لا.
‫وأقدر لك عدم البوح بالأمر.
‫أعدك بهذا.
‫لا.
‫"سبنسر"، اصعدي إلى الأعلى.
‫أرجوك.
‫- "سبنسر"... ‫- أرجوك.
‫اتركيها، توقفي، اتركيها.
‫توقفي!
‫لا يمكنك إحراقها.
‫يمكنني فعل ما أريده في خردة ‫أجدها على أرضي.
‫- لكنها قد تكون دليلاً. ‫- لسنا بحاجة إلى أدلة أكثر...
‫بعد أن دُفن "إيان تماس" في قبر ‫قمت بدفع ثمنه.
‫أرجوك؟
‫حاولي الفهم بأنني متعب يا "سبنسر".
‫ووالدتك متعبة.
‫ولن أجازف في أسئلة أكثر ‫من أجل قطعة خشب لعينة.
‫لقد انتهى الأمر.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫قد تكون مهمة.
‫مهمة!
‫كالجائزة التي وجدتِها؟
‫أنا... لم أضعها في الحديقة.
‫غير مهم من وضعها هناك.
‫أو لماذا؟
‫إنها لا تعني شيئاً؟
‫لا شيء.
‫لا وجود لها.
‫أخبرته بأنها لا تعني شيئاً لك.
‫- آسفة لأنك اضطررت إلى الكذب. ‫- هذا غير مهم.
‫عندما نزلت السلالم...
‫...ورأيت ما كان يفعله فكرت...
‫...يا إلهي! يعتقد أنني قتلتها.
‫لا يمكنه التفكير في هذا ‫لا يمكن لأحد ذلك.
‫لم يفعل ذلك.
‫ظن أنها مزيفة.
‫ظن أنه أمر اختلقته للتسبب بالمتاعب ‫لأكون محط الاهتمام.
‫هذا كل ما يراه عندما ينظر إلي.
‫وهذا كل ما يراه حتى نعرف ‫ماذا حدث.
‫إذن، علينا المعرفة.
‫نهضت "آلي" ومشت بعيداً.
‫وفي مكان بين صخرة التقبيل وحديقة ‫منزلها قام أحد بضربها.
‫أتظنين الآن أنها ضُربت بعصاك ‫للعبة الهوكي.
‫قالت الصحف إنها ضربة بأداة صلبة ‫لكنها لم تذكر ما هي الأداة.
‫هذه أمور لا يكشفونها للصحف.
‫تحتفظ الشرطة بالتفاصيل ‫كي لا تتعامل مع المجانين.
‫أتعتقد أنهم يعرفون ما تم استخدامه؟
‫يعرف رجال الشرطة دائماً ‫أكثر مما يفصحونه.
‫لم يخبر أحداً بما أخبرني به.
‫لأنه يثق بك.
‫أتعتقدين ذلك؟
‫أجل.
‫إذن، لا تمانعين بإخبارك أنه قال شيئاً ‫مهما من دون إطلاعك عليه؟
‫لا أمانع، لدي ما يكفي ‫من الأسرار الآن.
‫اسمعي، ستكون الأمور بخير يا "إم".
‫ستجيدين الأداء هذا العام وستعرض عليك ‫جامعة "دانبي" منحة دراسية...
‫...ولن يعرف والداك بالأمر أبداً.
‫سنحرص على هذا.
‫أنا سعيدة لأنني هنا.
‫وأنا أيضاً.
‫وأنا سعيدة لأن "كاليب" ‫عاد من أجلك.
‫أجل.
‫لقد عاد من أجلي.
‫أيعود والدك إلى والدتك؟
‫لقد وعدتني.
‫ابقي خارج غرفتي.
‫أخذت أشياء من "إميلي" ‫واقتحمت منزل "سبنسر".
‫- وسرقت من فتاة عمياء. ‫- لا، لم أفعل.
‫هذه من "جينا مارشال"، فهي تصنعها.
‫لا أكترث لما تصنعه.
‫لم أقتحم ذلك المنزل.
‫تأتي قاعدة الشموع هذه من شقة ‫فوق مرآب في شارع "ويلابي".
‫- شقة من؟ ‫- الضابط الودود.
‫"غاريت رينولدز"!
‫كنت أبحث عن مسدس أو شيء كهذا ‫لأغادر هذا المكان.
‫إنه شرطي، ولدي خردة كهذه ‫في شقته.
‫لا، أنت مخطئ.
‫ظننت أنها قد تساوي بعض النقود ‫لذا، قمت بأخذها.
‫وكذلك كاميرا وجهاز تتبع المواقع.
‫لا بد أنها من "جينا مارشال".
‫أعرف ماذا سرقت.
‫وأعرف من أين سرقته.
‫أخذت هذه من شقة "غاريت رينولدز".
‫- تفضلي. ‫- شكراً لمجيئك لمقابلتي.
‫بدا الأمر مهماً عندما اتصلت.
‫علي طرح سؤال عليك.
‫أتعرف الشرطة أي نوع من الأسلحة ‫استخدمه القاتل ضد "أليسون"؟
‫لم يجدوا سلاح الجريمة يا "سبنسر" ‫وأنت تعرفين هذا.
‫ولكن، ألديهم احتمالات عن ماهيته؟
‫سيكون هذا مذكوراً في تقرير ‫الطبيب الشرعي.
‫يمكنهم معرفة الكثير عن السلاح ‫بسبب الجرح الذي يخلفه.
‫إذن، سيكون مذكوراً في التقرير ‫بما تم ضربها.
‫وحجمه وصلابته وحدته وإن استخدمه ‫رجل أو امرأة...
‫"سبنسر"، تمهلي!
‫كما قلت، جميع القضايا العالقة هذه ‫لن تغير الحقيقة...
‫...لقد كان "إيان" الفاعل.
‫وقد مات.
‫عليك قبول هذا، لقد مات ‫قاتل "آلي".
‫لست واثقة من هذا.
‫لم لا؟
‫"الوحدة 31، أما زلت في استراحة طعام؟"
‫الوحدة "إل 31"، عُلم.
‫"يطلب طاقم الوحدة (إل 35) استراحة..."
‫"لا يمكننا الثقة بـ(غاريت)، اتصلي بي"
‫يمكنني الذهاب إن احتاج إلي، حول.
‫عُلم.
‫حسناً.
‫إن لم يكن "إيان"...
‫...من تحسبين قاتل "آلي"؟