‫أجل، لم نكن متأكدات ‫اعتقدنا أنها ربما...
‫أجل، شكراً ‫ليست في مكان تدريب السباحة.
‫أخبرتك، هي ممنوعة ‫من الاقتراب من البركة.
‫بنات، جميع ملابسها هنا.
‫- أتظننها قامت بأمر جنوني؟ ‫- مثل ماذا؟
‫كأن تستقل سيارتها وتنطلق ‫بأقصى سرعة حتى تصل إلى "تكساس".
‫وتترك كل شيء؟ ‫لم تأخذ حتى هاتفها.
‫ما كنت لآخذه لو كنت مكانها.
‫فـ"إ" وضعـ/ت يديه/يديها ‫حول عنقها ويستمر في تذكيرها بذلك.
‫- لم تذق طعم النوم منذ أسابيع. ‫- من منا ذاقه؟
‫"هانا"، أرأيت هذا؟
‫أهذه أنت؟
‫نعم بالطبع هذه أنا.
‫حسناً، إلا إذا كنت أم "آريا" ‫التي تفترض أن "سبنسر" هي اللعوب.
‫- متى تلقت هذه الرسالة؟ ‫- الساعة 3:٠٧ صباحا وتقول
‫"زودي (إيلا) بالدليل وسأحررك"
‫- "المرسل "إ" ‫- أعطيني إياه
‫"آريا"، اهدئي.
‫لن ترسل "إميلي" ذلك ‫إلى أمك أبداً.
‫بالطبع لن ترسلها ‫لأنها لا تستطيع ذلك
‫لأن هاتفها بحوزتنا ولأنها غادرت ‫في منتصف الليل، أين عساها تكون؟
‫"الدكتورة (آن سوليفا)، طبيبة نفسية ‫علاج فردي وجماعي"
‫مرحباً، أنا مستعدة للتحدث.
‫جيد، تفضلي وانضمي إلينا.
‫قلقن صديقاتك عليك.
‫"إم" لماذا لم توقظينني على الأقل؟
‫كنت نائمة على بعد ‫خمسة أقدام منك.
‫لا يمكنني طلب العناية ‫من صديقاتي باستمرار.
‫"إميلي"، إن كنت تفكرين ‫جدياً بالذهاب إلى "تكساس".
‫لم يكن لدي نية.
‫أعرف أنه كلما طال بي الأمد هنا ‫كلما ازدادت الأمور سوءاً.
‫ولن يتم استخدامي ككرة بولينغ ‫للإطاحة بأعز صديقاتي.
‫"إميلي"، نحن جالسات هنا بسببك.
‫- ولا واحدة منا تعتقد أنك... ‫- أني الحلقة الأضعف.
‫أجل، حسناً ‫هناك من يعتقد ذلك.
‫من؟ من يستخدمك للإطاحة بصديقاتك؟
‫أحدهم يحاول إيذاءنا.
‫منذ أمد بعيد.
‫متى بدأت هذه التهديدات؟
‫هل بدأت الرسائل تتوافد عليكن ‫بعد تأبين "أليسون"؟
‫بل قبله
‫خلنا في البداية ‫أنها تأتي من "أليسون".
‫ولكنهم بعد ذلك وجدوها ‫وجدوا جثتها.
‫وليس لديكن أدنى فكرة ‫عمن يكون هذا المدعو "إ"؟
‫- لدينا، ولكن... ‫- أخطأنا من قبل.
‫"إ" خبير في وضع الآخرين ‫محل التهمة.
‫أتعتقدن أن هذا الشخص ‫يرتاد مدرستكن؟
‫ربما، لكن هذا لا يعني ‫أننا نشعر بالأمان حين نكون بالمنزل.
‫"إ" في كل مكان ‫يتتبعنا باستمرار
‫كالظل.
‫وأنا أول من تخبرنه بهذا؟
‫لماذا انتظرتن كل هذه المدة ‫للإفصاح عن الأمر؟
‫أما كان ينبغي علينا ‫أن نذكرها؟
‫كيف يمكننا من دون إفشاء ‫كل شيء حدث في ذلك الصيف؟
‫هذا يجعلنا ‫وكأننا لفقنا الأمر برمته.
‫ربما تعتقد الدكتورة "سوليفان" ‫أننا مجنونات.
‫بعد عرض الأزياء حتى آباؤنا ‫يعتقدون أن هناك من يعبث معنا.
‫- يريد أبي رفع دعوى. ‫- من؟
‫الجميع.
‫- هل أحضرته؟ ‫- تحضر ماذا؟
‫سأهدي "كيت" في بروفة ‫حفل الزفاف.
‫حتى تنسى أني تحدثت ‫عنها وعن "إيزابيل" بوقاحة.
‫أستهدينها كتاباً به صور خيول؟
‫- أكثر أناقة من التقويم. ‫- لا.
‫شراء شيء جديد هو الأنيق ‫يا "هانا"، ستعرف أن هذا مستعمل.
‫كلا، لن تعرف، وإلى جانب ذلك ‫لديك عصا لإزالة الغبار عن كتبك.
‫انظرن، حصان يقف على قدميه ‫الخلفيتين، ستحب "كيت" هذا.
‫"هانا"، لقد داس الحصان ‫ابنة زوجة أبيك مرة.
‫- لم أنت... ‫- الأمر لا يتعلق بها، حسناً؟
‫الأمر يتعلق بأبي.
‫انسجمنا أخيراً، ولن أفسد هذا ‫في الأسبوع الذي سيتزوج فيه.
‫هذا ليس ما اتفقنا عليه.
‫هل تعتقدن أنها هي التي أرسلت ‫لي صورة "آريا" و "فيتز"؟
‫- نعم، نعتقد أن "غاريت" ساعدها. ‫- نعم، لكن لماذا؟
‫تعذيبنا لن يعيد إليها الرؤيا
‫بالإضافة إلى أن الشخص ‫الذي تريد إيذاءه مات.
‫أجل، ربما أحدهم ساعدها ‫في ذلك أيضاً.
‫لا عجب أنني لم أعرفك.
‫- جدتي. ‫- أمامك سلطة.
‫لم أرك تأكلين ‫شيئاً أخضر من قبل.
‫- مرحباً يا فتيات. ‫- مرحبا أيتها الجدة.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫- ألم ندعَ إلى العشاء؟ ‫- ولكنه في ليلة الغد.
‫أجل، أعتقد أني تجاوزت لافتات ‫التوقف لذا وصلت باكراً.
‫أريد مفاتيح بيتكم.
‫أتوجد هنا دورة مياه للنساء؟
‫نعم، إنها في الداخل ‫من جهة اليسار.
‫ممتاز، "هانا"، تعالي معي.
‫ستعود على الفور.
‫- أريد أن أتنظف وحسب. ‫- حسناً يا جدتي، لنذهب الآن.
‫- ماذا تعني بذلك؟ ‫- لا يهم.
‫انتهيت من الأكل رسمياً وإلى الأبد.
‫كلا، لا أستطيع التعامل ‫مع ذلك الآن.
‫ليس هذا ما اتفقنا عليه.
‫ربما كان علينا تخطي الدكتورة ‫"سوليفان" والذهاب إلى الشرطة مباشرة.
‫"غاريت" في القوات المسلحة يا "إم" ‫لقد وصلت "جينا" هناك أولاً.
‫إلى متى سننتظر حتى نفعل أمراً؟
‫نحن نفعل أمراً، إنه يزور ‫مختص في علاج اكتئاب المراهقين.
‫- أمهله وقتاً. ‫- هذا الشخص يقترح أيضاً
‫بالنظر إلى تاريخ عائلتي ‫أن يراجع طبيب نفسي.
‫شخص يستطيع كتابة وصفة طبية.
‫- أكرر، "مايك" ليس أخاك. ‫- إنه قريبه.
‫حسناً، هل يمكننا تخطي ‫هذا، عندما نصل إلى ذلك؟
‫- إن وصلنا أساساً. ‫- وصلنا بالفعل.
‫هناك أمر قد ألم بابننا يا "إيلا".
‫- وأريده أن يعود كما كان. ‫- سيعود.
‫يحتاج إلى مساعدة بسيطة ‫ليلتمس طريقه.
‫وهذا لن يحصل من علبة حبوب.
‫- بدأنا مجدداً. ‫- عليه التعبير عن مشاعره.
‫- لا أن يدفنها تحت العقاقير. ‫- أنت لست طبيبة.
‫لا أعتقد أن هذا قرارك.
‫لا أقول إن بعض الفتيان ‫لا يحتاجون إليها، بلى.
‫- لكن المقاس الواحد لا يلائم الجميع. ‫- فهمـ...
‫مرحباً، ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫أبي، ظننت أن لديك ‫حصة دراسية؟
‫ماذا يحدث؟ ‫أهذا عن "مايك"؟
‫كلا.
‫سأشتري شيئاً لآكله ‫قبل أن أصل حرم الجامعة.
‫"بيرون"، ما يحدث لأخيها ‫ليس سر، إنه يؤثر عليها أيضاً.
‫أنا وأبوك مختلفان بخصوص ‫ما نفعله بـ"مايك".
‫لن أقبل التصويت.
‫اتفقنا؟ سنتحدث عن هذا لاحقاً.
‫هل يتجمد المحيط إذن؟
‫حسناً يا "كاليب"، ‫لمن رداء الغوص الذي استعرته؟
‫ليس مثيرا للاشمئزاز.
‫تصيبني الغيرة وحسب ‫مما يقترب منك لهذه الدرجة.
‫هل يمكنني معاودة الاتصال بك؟ ‫أبي على الخط الآخر
‫أهلاً يا أبي، ما الأمر؟
‫معاً!
‫كلا، كلا، كلا ‫أرغب في ذلك تماماً
‫الأمر فقط...، سيكون هذا مسلياً
‫وأنا أحبك.
‫- عم كان ذلك؟ ‫- يريد أبي...
‫أن نقدم أنا و"كيت" نخباً ‫على العشاء مساء الغد.
‫حيلة ذكية، هل ستقومين بذلك؟
‫- بالطبع ولم لا؟ ‫- ما هو موقفك من هذا؟
‫لم يعقد الزواج مع تلك المرأة؟
‫ماذا تقصدين؟ هو يحب "إيزابيل".
‫وكما تقول أمي ‫إنه يستحق السعادة.
‫السعادة؟ أي سعادة؟ الأبقار سعيدة ‫ولكن ينتهي بها المطاف "هامبرغر".
‫- أهلاً يا حبيبتي. ‫- أهلاً بك "ريجينا".
‫انظري إلى أمك الجميلة.
‫متأنقة مثل "كونداليزا رايس".
‫استديري.
‫- لماذا كل الأواني في الخارج؟ ‫- كنت أبحث عن مكان أنسب لها.
‫يبدو الوضع غبياً ‫وهي بعيدة جداً عن الموقد.
‫أبي يريدني أن أقدم نخباً ‫في ليلة الغد.
‫مع "كيت".
‫برأيي أغفلي ذلك ‫أصوت على إغفال كل شيء.
‫عم تتحدثين؟
‫هذه الطفلة لا تريد رؤية أباها ‫وهو يتمم ذلك، ولا أنت كذلك.
‫- "ريجينا"... ‫- "تومي" ينتظر أن ترجعينه.
‫- هذا غير صحيح. ‫- كلما ذكرت اسمك هام عشقاً.
‫"توم" يرى أنك رائعة للغاية ‫يا "آشلي".
‫وأراهن أن ثمة شخص آخر هنا ‫يشعر بالأمر ذاته، صحيح يا "هانا"؟
‫- ألهذا جئت هنا باكراً إذن؟ ‫- لا، كان علي القدوم قبل شهور.
‫يجب أن تقاتلي من أجل زوجك.
‫لن أقاتل من أجل "توم" ‫يا "ريجينا".
‫انتهى زواجنا منذ زمن طويل ‫وتأقلمنا أنا و "هانا" على ذلك.
‫سأكون ممتنة لو توقفت ‫عن الحديث عن هذا
‫كف عن تعذيب حفيدتك، وأعيدي ‫أواني الخلط إلى حيث وجدتها
‫شكراً جزيلاً.
‫أأنت أيضاً تكذبين على نفسك؟
‫مرحباً.
‫أمي تريد أن تنزل ‫وتساعدها في تجهيز العشاء.
‫- "مايك". ‫- أغلقي الباب.
‫- قلت اخرجي. ‫- لا.
‫لا، لن أخرج.
‫"مايك"، يجب أن تسمح ‫لأحد بالدخول.
‫وليس أحد الغرباء في الانترنت ‫مع من تتحدث حتى؟
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- لم يدعها أحد للدخول.
‫حاولت.
‫"مايك"، أطفئ الحاسوب ‫وانزل إلى الطابق السفلي.
‫- لست جائعاً. ‫- هل تناولت الغداء حتى؟
‫من يهتم؟
‫أغلقي الباب فحسب فأنا مشغول ‫أهذا مفهوم؟
‫- كلا، لقد انتهيت أعطني الـ... ‫- ماذا تفعلين؟ لا.
‫اتركيه، توقف.
‫أمي.
‫أأنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫عندما يعود والدك إلى المنزل ‫تصرفي وكأن شيئاً لم يكن.
‫- أمي. ‫- يجب أن أخبره...
‫بأني تعثرت على الدرج ‫وأنت ستخبرينه بالأمر نفسه.
‫- أمي، لا يمكنك أن تدعيه... ‫- يجب ألا يعلم بهذا.
‫هذا لم يحدث.
‫سأتدبر هذا الأمر.
‫سأضع بعض الثلج ‫عليك أن تعدي المائدة.
‫أراهن أنه كان "غاري" ‫الذي على الهاتف.
‫وربما كانا يتشاجران.
‫لا زلت أتساءل ‫لم كانا في منزل "جيسون".
‫ربما انعقد نادي ‫"نحن نرى كل شيء" مجدداً.
‫ماذا تكون "جينا" إذن؟ ‫جالبة الحظ؟
‫- ربما أستطيع كشف المزيد. ‫- لا، دعك من الأمر وحسب.
‫أرجوك لا تعطها سبباً جديداً ‫لإنهاء علاقتنا.
‫هذا لن يحدث أبداً.
‫أنت تقول هذا الآن ‫ولكن إن عادت إلى ذلك النادي...
‫"سبنسر"، هذا لن يحدث أبداً.
‫في هذه المرحلة ‫أنتم تحت ضغوط لا تقاوم.
‫اختيار الجامعة المناسبة ‫ودخولها وترك المنزل...
‫كل هذا مخيف.
‫طلب مني مديركم ‫منذ أسابيع مضت.
‫أن آتي وأتحدث عن بعض ‫الخيارات العسيرة التي تواجهونها.
‫ولكن كيف لكم أن تتخذوا ‫خيارات صائبة.
‫وأنتم لستم بمكان آمن؟
‫الكثيرون لا يشعرون بالأمان.
‫تشعرون أنكم لا تستطيعون التقدم ‫من دون تحكم أو تحدي
‫أو أسوأ، يهددكم.
‫وجد المستبدون منذ أن اخترع ‫الإنسان الهراوة في العصر الحجري.
‫كان الطلاب ‫وحشيين حين كنت طالبة
‫ولكن التعامل بطريقة عنيفة ‫يبني الشخصية قليلاً.
‫يمكن أن يسبب مستبدون ‫هذا العصر أضراراً أكثر
‫فبحوزتهم أسلحة أفضل، يمكنهم ‫ضغط زر الإرسال مراراً وتكراراً
‫و يختبئون خلف أسماء مستعارة ‫في رسائل الجوال والبريد الإلكتروني
‫ويا له من فعل جبان.
‫هل سيكون الأمر سيئاً ‫لو هربنا الآن إلى دورات المياه؟
‫- للغاية. ‫- لم هي تفعل ذلك؟
‫اصمتا.
‫يتم إرسال هذه الهجمات الشريرة ‫عبر الوسائل الإلكترونية.
‫وقد تكون كذلك منحوتة في الحجر.
‫إن ظننتم أن لجنة قبول الجامعات ‫ناهيكم عن هيئة المحلفين.
‫لن تفحص الأدلة ‫فأنتم مخطئون مع الأسف.
‫لا يتطلب الأمر من الضحايا ‫سوى أن يرموا الخوف جانباً
‫وأن يعلنوها صراحة ‫ويعبروا عما يخالجهم.
‫أأنا وحدي أشعر ‫أني زدت الأمر سوءاً؟
‫- لماذا؟ ‫- لأنها كشفت أمرنا أمام المدرسة بأكملها.
‫لم تخوننا يا "هان".
‫إنها تحاول مساعدتنا ‫في إسقاط العدو.
‫- هل هاتفك شغال؟ ‫- نعم، لماذا؟
‫لأن "سوليفان" انتهت ‫منذ 1٠ دقائق
‫ولم نسمع شيئاً من الوحش ‫هذا تقدم.
‫أم هو الهدوء الذي يسبق العاصفة.
‫- إلام تنظرين؟ ‫- لا شيء.
‫اسمعن، "سوليفان" على حق.
‫حان وقت التعبير عن رأينا.
‫- سأتحدث إليكن فيما بعد. ‫- "آريا".
‫أذهبت إلى الاجتماع؟
‫أجل، جميعنا ذهبنا يا "جينا" ‫لماذا؟
‫من باب الفضول لا غير ‫ما رأيكن بخطاب الطبيبة النفسية؟
‫- قليل جداً ومتأخر جداً، أصحيح؟ ‫- ماذا تعنين بذلك؟
‫مؤسف أن القديسة "سوليفان" ‫لم تكن هنا.
‫حين كانت صديقتكن "أليسون" ‫تحكم هذه الأروقة
‫كل يرى الناس بعين طبعه ‫يا "جينا".
‫هلا تبعدين العصا من فضلك؟ ‫هناك أناس يحاولون تجاوزك.
‫"كلير" و"أليكس"، أود أن تقابلا ‫أمي الجميلة "ريجينا مارين"
‫جاءت من مدينة "سينسناتي".
‫"كلير" و "أليكس"، أصدقاء ‫"إيزابيل" القدامى من أيام الجامعة.
‫- متأكد أني ذكرتهما لك. ‫- لا أذكر إن ذكرتها سابقاً.
‫بلى تذكرين يا أمي، سافرنا ‫إلى "المكسيك" العام الماضي.
‫- "كلير" و "أليكس" وأنا... ‫- لا أتذكر الأسماء.
‫ألديك مثله؟ بوسعي أن أستبدله ‫لدي الإيصال في مكان ما.
‫كلا، أعجبني.
‫شعرت بالسوء حيال ‫ما حدث في الإسطبلات.
‫بعض الأشياء التي تفوهت بها ‫والطريقة التي عاملت حصانك بها.
‫- ظننت أنه هو الذي عضك. ‫- أجل، أستحق ذلك.
‫حتى أنا لست فخورة أيضاً ‫بما قلته لك عبر الهاتف.
‫هل هناك مجال ‫أن نبدأ من جديد وحسب؟
‫أعني أن الموقف بأكمله غريب ‫بأي طريقة نظرت إليه.
‫تماماً، من قبل كنت أنا وأمي ‫فقط، أما الآن يوجد "توم".
‫- وهناك دوماً حيز بيننا. ‫- هل ندرج هذا في النخب؟
‫لا تستاء فهي تنسى اسمي أيضاً.
‫كلا، لا أنساه يا "توم" ‫أنا لم أخرف.
‫لدي ناس كثيرون يعيشون ‫في رأسي وحسب.
‫مرحباً، كيف تسير الأمور؟
‫- وجدنا بعض الأشياء. ‫- هذا رائع.
‫ستتحدثان قبل تقديم الحلوى مباشرة ‫وإذا لم تفعلا ستتحدث أمي.
‫أتعتقد أن لديهم شراباً أقوى ‫من هذا الشمبانيا؟
‫هلا أحضرت كأسين ‫من شراب الليمون من فضلك؟
‫أتريدين رؤية الفستان؟
‫- فستان الزفاف؟ أهو هنا؟ ‫- أنا جليسته.
‫- يا للروعة! إنه مدهش. ‫- إنه رائع.
‫لنجلس ونعمل على الخطاب.
‫يمكنك أن تقولي أغلبه ‫بجد، أنا أفضل بكثير في الإيماء،
‫كلا، نحن في هذا معاً.
‫ما هذا؟
‫- شراب الشجاعة. ‫- أهذه "فودكا"؟
‫- أتريدين منه؟ ‫- لا أعتقد ذلك.
‫لا أحب التحدث أمام الغرباء لكن...
‫- قللي من حدة هذا الشعور. ‫- أعطيني.
‫مرحباً، لم أعلم ‫حتى أنك في البيت.
‫أأنت جائعة؟
‫- أمتأكدة أنك تريدين صحبة؟ ‫- بالطبع.
‫- مرحباً. ‫- "أأنا أول من تخبرنه عن هذا؟"
‫"أأنا أول من تخبرنه عن هذا؟"
‫"أأنا أول من تخبرنه عن هذا؟ ‫وأأنا أول..."
‫- مرحباً ‫- "أأنا أول من تخبرنه عن هذا؟"
‫- من المتصل؟ ‫- "أأنا أول من تخبرنه عن هذا؟"
‫"وأنا..."
‫ماذا عن النوافذ؟
‫معظم الأجهزة ‫تزرع في الجدران الداخلية.
‫إذا كنت تود مضايقة أحدهم ‫فأنت لا ترغب بتسجيل حركة المرور.
‫- أترغبين في فتح الجدران؟ ‫- إن تطلب الأمر هذا، أجل.
‫- ماذا وجدت؟ ‫- لا شيء.
‫ليس في الرواق ‫سجل ذلك في هذه الغرفة.
‫أيمكن أن يكون ذلك من فعل ‫المريض الذي تعالجينه؟
‫كلا، لم تكن تلك جلسة عادية ‫كان هناك أشخاص عدة في الغرفة.
‫والزيارة لم تدرج ‫حتى في دفتر المواعيد.
‫ربما لو أطلعتنا على أسمائهم ‫استطعنا أن نحقق بشكل...
‫لا أستطيع، إنهم عملاء.
‫هذا أمر سري.
‫- ليسوا هم الذين سجلوا هذا. ‫- أمتأكدة من ذلك؟
‫هذا ثاني تقرير أقدمه إلى الشرطة ‫تم تخريب هذه العيادة من قبل.
‫إذا كنت غير مستعدة لتزويدنا ‫بأسمائهم، فما بيدنا من حيلة.
‫ستتلقين مكالمة من المحقق "كلاين".
‫نأسف على ما حصل ‫طابت ليلتك.
‫حسناً، ما رأيك بهذا؟
‫يقال إن المراهقين يفقدون ‫صوابهم حينما يقعون في الحب.
‫ولو جلستم بالقرب من أمي و "توم".
‫ستقسمون أنهم لم يتخرجوا ‫من الصف الحادي عشر.
‫أهذا يدفعك ‫إلى الرغبة في التقيؤ؟
‫كلا، هذا مثالي.
‫- وحقيقي. ‫- فقدت صوابك للتو.
‫ما صورة شاشة التوقف؟
‫لذيذ، ما اسمه؟ ‫هل سيأتي إلى حفل الزواج؟
‫وهل لديه إخوة؟
‫"كاليب"، نعم لديه أخوان اثنان ‫ولكنهما في سن الخامسة والسابعة.
‫تباً، لا أعتقد أني أستطيع ‫أن أنتظرهما.
‫- سحقاً! ‫- ماذا؟ ماذا حدث؟
‫هذا عمي "روي"، لا.. ‫لا تستديري، اشربي وحسب.
‫- ماذا؟ ‫- اشربي قبل أن يأتي هنا.
‫إنذار كاذب، عذراً.
‫- ربما يجدر بنا الدخول هناك. ‫- نحن على ما يرام.
‫هلا تحضرين اثنين آخرين من هذا ‫وبعض من روبيان جوز الهند؟
‫أين ستضعين كأس القياس لو كنت ‫امرأة مجنونة من "اوكلاهوما"؟
‫أيمكنني السؤال، لماذا تمكث ‫أم السيد "مارين" معك؟
‫إذا كنتما غير متزوجين بعد الآن؟
‫صدقي أو لا تصدقي ‫نحن نحب بعضنا كثيراً.
‫أعتقد أنها تحبني أكثر من ابنها ‫حسناً...
‫لم تضعين الملعقة ومسدس ‫الصمغ في الدرج نفسه؟
‫لا شك ‫أن هذا غريب جداً عليك.
‫ليس تماماً، فهي قدمت لنا ‫جزازة العشب كهدية زفاف.
‫لا، أقصد معرفة أن الرجل ‫الذي تزوجته يتزوج الآن امرأة أخرى.
‫تقصدين هذا.
‫أجل، إنها تجربة جديدة.
‫ولكن لا بأس بذلك عندي.
‫لماذا لا بأس عندك أن تتناولي ‫عشاءً مجمداً معي في ليلة الجمعة؟
‫- أين "سمارا"؟ ‫- لم تنجح العلاقة.
‫ألا تستطيعان إصلاحها؟
‫لا أدري.
‫لا يزال هناك تساؤلات كثيرة.
‫صادفت مثل هذا.
‫أكره الاعتراف بهذا، لكن ‫لو لم يعد والد "هانا" إلى المدينة.
‫لما وجدت إجابة أسئلتي.
‫حين لا يكون الشخص الآخر حاضراً ‫نضطر إلى تلفيق جانبه من المحادثة.
‫وهذا أمر غير عادل لكلا الطرفين.
‫أجل، فعلت هذا أكثر من مرة.
‫أجل.
‫حسناً.
‫استسلمت، عليها أن ترسم ‫لي خريطة في الصباح.
‫شكراً يا "إميلي"
‫أشكرك على جعل هذه الليلة ‫القاسية أقل قسوة.
‫عمت مساءً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أين أمك؟ ‫- تستحم.
‫إذن، أتناول الجميع الطعام؟
‫عرف "الجميع".
‫أنا وأمي تناولناه.
‫"آريا"، لا تقسي على أخيك.
‫ربما هو يبذل كل ما في وسعه.
‫ثمة أمور كثيرة لا تعرفينها.
‫وثمة أمور أتمنى لو لم أعرفها.
‫أهلاً، ها قد عدت ‫هناك طبق لك في الثلاجة.
‫لا بأس، يمكنني الانتظار.
‫ما أخبار ساعدك إذن؟ ‫ألا يزال متورماً؟
‫لا، ليس كثيراً.
‫- برأي عليك تصويره بالأشعة السينية. ‫- لا، هذا غير ضروري.
‫سأدرس بالطابق العلوي.
‫هلا تترك هذا لو سمحت.
‫- مرحباً يا "مايا". ‫- مرحباً يا "إميلي".
‫ماذا؟
‫خلت أني رأيت شيئاً.
‫- أتبقي عينيك مفتوحتين؟ ‫- لا، لا بأس.
‫خلت أني رأيت ظلاً يرقبنا ‫في النافذة العلوية من منزل "جيسون".
‫لا تأبه لذلك، إنها غلطتي.
‫لا، لا، مهلاً.
‫- هناك ظلان في الأعلى. ‫- ماذا؟
‫"جيسون" ليس وحده.
‫رأيت ظلين للتو ‫ربما "غاريت" يراقبنا معه.
‫- "سبنسر". ‫- لن أتفاجأ لو "جينا" معهم أيضاً.
‫تمسك السلك بينما يصورانا ‫بالفيديو لأرشيفاتهم المنحرفة.
‫- لنذهب إلى مكان آخر. ‫- لا.
‫الدكتورة "سوليفان" على حق ‫لا هرب بعد الآن.
‫- ليعرفوا أني لست خائفة منهم. ‫- لا يا "سبنسر"، تمهلي.
‫لا، لا، لا، "سبنسر" ‫"سبنسر"، تمهلي.
‫أبي!
‫أبي.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- أبي، ماذا تفعل بمنزل "جيسون"؟ ‫- كنا نتحدث عن السياج.
‫كلا، لقد فرغت من ذلك ‫حرضت مجلس تقسيم المدينة ضده.
‫لا تدعينا نناقش هذا، حسناً؟
‫لا يمكنني نسيان الأمر.
‫لم تعقد اجتماعات سرية ‫مع هذه العائلة؟
‫أولاً مع أم "أليسون" ‫والآن مع أخيها؟
‫- لست مضطراً لأن أجيبك. ‫- بلى، مضطر لهذا نوعاً ما
‫إن تفوهت بتعقيب آخر كهذا ‫ستبحث عن وظيفة أخرى.
‫تستحق "سبنسر" بعض الإجابات.
‫- إجابات! من تكون أنت؟ ‫- أبي.
‫- أعملت بمنزلي لتثير الفتن؟ ‫- أبي، توقف.
‫كلا، لم تطق الانتظار ‫حتى أخبرتها عما اكتشفته في الفناء.
‫- كان عصا الهوكي الخاص بها. ‫- هذا ليس من شأنك.
‫وكل هذا ليس من شأنك.
‫والآن لماذا لا تركب شاحنتك ‫وتواصل المسير، أفهمتني؟
‫- لا تسمعه. ‫- "سبنسر"، لا تتدخلي.
‫أنا معنية بالأمر.
‫اذهبي إلى البيت الآن ‫اذهبي إلى البيت.
‫لا، لا، "سبنسر".
‫"سبنسر".
‫اخرجي من السيارة.
‫- إذن عدت منذ... ‫- أسبوعين تقريباً.
‫استأجر والدي منزلاً ‫في "بكز كاونتي".
‫- هذا قريب جداً. ‫- يلزم دقيقتين للوصول هنا، قريب.
‫إذن ذهب والداك إلى "تكساس" ‫ولكنك بقيت هنا.
‫لا شك أن أمك تثق ‫بك هذه الأيام.
‫نعم صحيح، ربما عينت أحداً ‫لمراقبتنا الآن.
‫مرحبا يا "بام"، كيف الحال؟
‫لم تعد أمي كذلك بعد الآن.
‫غيرت رأيها ‫وتقبلتني على طبيعتي.
‫حدث الكثير منذ غادرت.
‫- عندما قابلت... ‫- فكرت...
‫- أنت أولاً. ‫- لا، هذه غلطتي، تكلمي أنت.
‫أتساءل وحسب ‫ماذا جعلك تتصلين بي؟
‫حين كنت هنا ‫لم أكن في حالة جيدة.
‫أعني كانت هناك أمور وأشخاص ‫كنت أخشى منهم.
‫أعلم، كنت واحدة منهم.
‫هذا صحيح، وأنا آسفة على ذلك.
‫ولكني لم أعد خائفة بعد الآن ‫منك أو من نفسي أو أي أحد.
‫كان هناك أمور كثيرة ‫تكبحني لكن...
‫مستعدة الآن للمضي قدماً ‫وإعداد خطط حقيقية.
‫على رسلك يا "إم" ‫أنت الآن تخيفينني.
‫- حقاً! ‫- استرخي.
‫لن أرحل قبل ‫أن احصل على الحبار.
‫"مايك".
‫مرحباً.
‫- هل ستكون أمي بخير؟ ‫- نعم.
‫وأنا؟
‫نعم.
‫يا للروعة! هذا جميل للغاية.
‫أتعلمين؟ أريد أن أعيش هنا ‫ألا تريدين ذلك؟
‫أعتقد ذلك، إن كنت تحبين ‫صوت تدفق مياه المرحاض.
‫أيمكنني القول إني كنت أشعر ‫بالتوتر من هذه الليلة.
‫لكني استمتعت كثيراً بالحقيقة.
‫كان ينبغي علي أن أعطيك ‫كتاب خيول حقيقيا.
‫كتاب كبير وسميك وباهظ
‫ومزود بصور فتية مثيرين ‫يمتطون الخيل.
‫علي أن أجلس ‫هلا تحضرين لي المغسلة
‫- هذا الفستان مثير. ‫- مثير جداً.
‫أحببت هذا اللون
‫أحببته حقاً.
‫ولكنه يجعل بشرتي تبدو مخضرة ‫سيبدو أفضل بكثير عليك.
‫- هذا غير صحيح. ‫- بل صحيح.
‫حسناً، أنت محقة.
‫ألا ترغبين في طلب بيتزا ‫أو شيئاً ما؟
‫نعم، سأبحث لنا عن طعام ‫لذيذ و دهني.
‫سأعود حالاً ‫لا تغطي في النوم.
‫إنه متألق.
‫ألا زلت تودين الحديث؟
‫أبي، اعتذر عن الهروب ‫أنا فقط...
‫أتذكرين جدة "أليسون"؟
‫- التي انتقلت إلى الجنوب؟ ‫- لم أقابلها مسبقاً
‫ولكن نعم كانت "أليسون" ‫تتحدث عنها، لماذا؟
‫حسناً، لقد توفيت بعد اختفاء ‫"أليسون" ببضعة شهور
‫واحتاجت أسرة "ديلورنتس" ‫إلى محامي
‫كانت السيدة العجوز تملك ‫مبالغ طائلة من المال
‫وعلى ما يبدو...
‫قبل اختفاء "أليسون" بأسبوع
‫عدلت جدتها الوصية.
‫- حيث حرمت "جيسون" منها. ‫- وما علاقة هذا بك؟
‫توسل إلي والدا "جيسون" ‫كي أغير تاريخ الوصية السابقة.
‫الوصية التي تركت فيها السيدة ‫العجوز كل شيء لكلا الحفيدين.
‫- والسبب؟ ‫- لا يريدان أن يبدو ابنها مشتبه به.
‫لديهم الابنة ‫التي تم التسليم بأنها ميتة.
‫والابن الذي بدا فجأة ‫أن لديه دافع قوي.
‫تسكب جدتي شراباً ‫في طبق "التشيلي"
‫متأكدة من ذلك، أين الخل؟
‫- كم تريدين منه؟ ‫- على حسب...
‫- أهناك أحد حامل؟ ‫- ماذا؟
‫- كفي عن إثارة الاشمئزاز، يا جدتي ‫- حسناً، أقصد أن أربع ملاعق
‫تسبب الولادة التلقائية.
‫كيف تعتقدين أني أنجبت والدك؟
‫إني لا أمزح، كان "توم" ‫مصدراً للعناء منذ مولده.
‫كان وضعه عسيراً كالديك ‫الرومي المجمد.
‫أما "باتريك" كان عكسه تماماً ‫لقد سقط بسرعة.
‫هل "باتريك" هو ابنك المفضل؟
‫لا أفضل أحداً، ولكن لو كنت ‫أفضل أحداً لن أخبرك.
‫أيمكن أن تتبرئي من أحدهما ‫يوماً ما؟ ابناك؟
‫هم ليسا ملكي، كانت هناك ‫حرب اعتنت بذلك.
‫- اقرئي كتاباً. ‫- ولكن يعتريني الفضول.
‫ماذا يتطلب الأمر منك ‫لقطع النفقة؟
‫ماذا لو اكتشفت أن أحد أحفادك
‫مثلاً: يتآمر لبيع تركة العائلة ‫ويستخدم المال لشراء المخدرات؟
‫لو كان أحد أقربائي مختلاً ‫إلى هذه الدرجة.
‫إذن، نعم، شجرة العائلة ‫تحتاج إلى تشذيب جدي.
‫- أتكتبين قصة أو شيء كهذا؟ ‫- نعم، شيء من هذا القبيل.
‫لهذا رحلت إلى "جورجيا".
‫لتجعل جدتها تغير الوصية.
‫- من؟ ‫- "أليسون"
‫وبعد ذلك استفزت "جيسون" بها.
‫- في ليلة اختفائها لهذا قتلها. ‫- عم تتحدثين؟
‫- وحاذري لما تقولين. ‫- علينا أن نذهب إلى الشرطة الآن.
‫"سبنسر"، لن نذهب إلى الشرطة ‫من أجل هذا أبداً.
‫- لماذا تحمي "جيسون"؟ ‫- أنا لا أحميه.
‫- بلى. ‫- لا، أنا أحمي نفسي.
‫ربما أخسر عملي ‫لمجرد لمس تلك الوصية.
‫ماذا جعلت تفعل ذلك إذن؟ ‫لم تعديت على القانون من أجلهم؟
‫- الأمر معقد. ‫- لا، لماذا؟
‫ماذا لدى أسرة "ديلورنتس" ضدنا؟
‫أعتقد أني أجبت على ما ‫يكفي من الأسئلة لليلة واحدة.
‫"(سبنسر هاستنغر) ‫ليلة اختفاء (أليسون)"
‫"الدكتورة (آن سوليفان) ‫(هانا مارين)"
‫"المريض: (مونتجمري) ‫العميل: 564٧9ـ32"
‫"عندما كانت (أليسون) في خطر"
‫"المشاكل التي تريد حل لها ‫التحكم بشعور الانتقام والغضب"
‫"لا شيء آخر"
‫"يدعو الأعداء بالأوغاد المزعجين"
‫يا إلهي!
‫أعرف هذا الشخص.
‫"هانا"، أأنت بخير؟
‫أبي، ماذا تفعل هنا؟ ‫لا يمكنك أن تدخل هنا.
‫بلى يمكنني ‫إذا كانت ابنتي متعبة.
‫"كيت" قلقة عليك ‫تقول إنك مريضة.
‫كلا، أنا بخير ‫لقد أكلت روبياناً سيئاً.
‫ونحن قلقون مما شربتيه.
‫ماذا لديك هناك؟ ‫هل هذا فستان "إيزابيل"؟
‫"توم"، سأتدبر هذا الأمر.
‫- دعيني أرى ذلك يا "هانا". ‫- أبي، لقد كان حادثاً.
‫- لا تقولي إنك فعلتها. ‫- "توم"، عد...
‫- أمي، لا تتدخلي. ‫- "كيت"، احتست المشروب أيضاً.
‫- لم نأكل الكثير. ‫- "كيت" ليست ثملة يا "هانا"
‫"كيت" يقظة ومحافظة على توازنها ‫وقدمت نخباً مؤثراً لوحدها.
‫- كف عن ذلك يا "توم". ‫- اعتقدت أننا تجاوزنا هذا كله.
‫ولكن أعتقد أني مخطئ ‫أليس كذلك؟
‫ترغبين في فعل شيء كهذا ‫كي لا يتم هذا الزواج.
‫أتعلم؟ كنت سأنتظر ‫وأتقيأ على العروس.
‫يمكن أن تنصرفا الآن كلاكما.
‫سأقول وداعاً نيابة عنكما.
‫لا بأس يا حبيبتي ‫سينسى ذلك.
‫أمي وأبي.
‫إذا كنا جادين ‫في مساعدة "مايك".
‫- لنتحدث عن كل شيء. ‫- "آريا".
‫"مايك" لم يقتحم بيتاً ‫واحداً فحسب.
‫وقد كنت أعلم بذلك منذ فترة.
‫لم أخبر أحد لأني ‫اعتقدت أن هذا سيساعده.
‫ولكنه لم يساعده.
‫وسئمت من كتم الأسرار.
‫طلب مني ذات مرة ألا أفشي ‫السر وكاد هذا أن يدمرنا.
‫لا أريد فعلها بعد الآن.
‫بمن تتصلين؟
‫أحاول العثور على منظف ‫يعمل على مدار الساعة.
‫عزيزتي، حاولي ‫البحث عن حانوتي.
‫فهذا الشيء يحتاج إلى الدفن.
‫ظننت أنك وحدك.
‫- قال "توم" إنك ستغادرين. ‫- بالفعل، مع الشرف.
‫أتشعرين بتحسن؟ ‫أحضرت لك جعة زنجبيل.
‫- أهذا ما أيقظك بسرعة؟ ‫- المعذرة.
‫ماذا... لا يمكنك فعل ذلك ‫اعطني هذه!
‫هذانِ لي.
‫هلا تعيدين لي حقيبتي من فضلك.
‫اسمعي أيتها الجدة، لو أردت ‫أن ألعب لعبة المطارات
‫تعتقدين أنك داهية، أليس كذلك؟
‫هذا مياه شرب ‫وأنت شربت الفودكا وحدك.
‫مبارك يا "كيت"، حققت غايتك.
‫لكن أتعلمين؟ حالما أتناول ‫أكثر من مجرد روبيان.
‫ستموجين في دوامة من الألم.
‫سنرى.
‫دفعت رأسك تحت الماء ‫ولا زلت تواعدينها؟
‫يا فتاة، عدت في الوقت المناسب.
‫هذا صحيح بالفعل.
‫يجب أن أتلقى هذه ‫سأعود فوراً.
‫- الدكتورة "سوليفان". ‫- "(إميلي)"
‫آسفة على الاتصال ‫في هذه الساعة المتأخرة.
‫أيمكنك الاتصال بالفتيات الأخريات ‫وتأتين إلى العيادة الآن؟
‫ماذا يحدث؟
‫عرفت من يكون "إ".
‫أيتها الدكتورة "سوليفان".
‫يا فتيات، أين هي؟
‫- أمتأكدة أنها قالت وافوني هنا؟ ‫- متأكدة، قالت وافوني في العيادة.
‫- أين هي إذن؟ ‫- هي ليست هنا.
‫"خرجت الدكتورة، المرسل (إ)"