‫"هكذا سمعت القصّة."
‫"لعبت التوأمان معاً بلطف ‫بينما انتظرتا عودة والديهما للمنزل."
‫"ولكنهما لن تذهبا في جولة ‫الخدعة أو الحلوى تلك الليلة."
‫"أو مجدداً على الإطلاق."
‫"أليسون".
‫سيعود إلى منزله ‫ويخبر والديه بتلك القصة ويطردانني.
‫هيا يا "هانا"، إنه يحبها.
‫صحيح؟
‫حذرتك.
‫رفعت السكينة عالياً في الهواء.
‫وبعدها غرستها بعمق بصدر أختها.
‫ارتسمت على وجهها ابتسامة شريرة.
‫بينما راقبت الدم ‫وهو يضخ من قلب أختها.
‫ولم يكن لديهما خيار آخر ‫سوى إرسالها بعيداً.
‫إلى منزل للمجرمين المجانين.
‫وهناك مكثت.
‫إلى حين أمس عندما هربت.
‫وتعهدت بالعودة إلى "روزوود" ‫وطعن كل طفل إلى الموت.
‫والذي يجرأ على المشاركة بجولة ‫الخدعة أو الحلوى بعيد جميع القديسين.
‫"(روزوود)، (بنسلفينيا) ‫28 تشرين الأول عام 2٠٠8"
‫إذاً، ما رأيك يا "إيم"؟
‫هل على "هانا" ‫أن تكون "بريتني" ظريفة؟
‫أو "بريتني" صلعاء؟
‫إن أرادت، ستكون "بريتني" ظريفة.
‫"أريا"؟
‫إنها لن تحلق شعرها.
‫"سبينسر"، أنت أسوأ من والدي.
‫آسفة
‫ولكني أحرزت للتو 9 أصوات ‫من فريق المناظرة.
‫انتظري، هذا أمر جيد، صحيح؟
‫أجل، وتعني كلمة إحراز ‫الحصول على شيء بجهد مميز.
‫- وتعني كلمة الحصول على شيء. ‫- هل ستخبريننا بالقاموس بأكمله؟
‫أعتقد أن على "هانا" ‫اختيار ما تريد أن تكون عليه.
‫حسناً.
‫ولكن، يفضل أن ترتدي أضيق بنطال ‫تتسع به مؤخرتك الكبيرة.
‫"بين"؟
‫يخبرني بأن أتنكر كشرطية مثيرة ‫لعيد جميع القديسين.
‫ولكني أفكر بالتنكر كفتاة هندية.
‫يا للأسف.
‫كل هذا الهرمون الذكري ‫ولا فتاة في الأرجاء.
‫انتبهي يا "أليسون".
‫أفهم نكاتك، ولكن بيوم ما ‫قد تقابلين شخصاً لا يفهمها.
‫إذاً، هل سأراكن في حفلتي ‫يوم الجمعة؟
‫لم أعرف أننا كنا مدعوات.
‫أنتن صديقات "ألي"، صحيح؟
‫تعلن وأنتن مستعدات للشعور بالخوف.
‫هل دعونا للتو لحفلة ‫"نول كان" لعيد جميع القديسين؟
‫أنا محرجة بعض الشيء ‫من مدى حماستكن.
‫- إنها مجرد حفلة. ‫- "ألي"، إنها ليست كذلك.
‫إنها الحفلة.
‫أنتن محقات.
‫وسعيدة لأننا سنكون معاً هناك.
‫علينا الاستعداد معاً.
‫"سبينس"، لديك أكبر غرفة نوم ‫لنفعل ذلك هناك.
‫- هل يناسبكن ذلك؟ ‫- أجل.
‫- حسناً. ‫- انتظرن.
‫أعتقد أن أحداً ما هناك.
‫- أتحاولين إخافتنا فقط؟ ‫- لا، أقسم لكن.
‫رأيت شخصاً عبر النافذة.
‫يذهب الأطفال هناك دائماً ‫أثناء عيد جميع القديسين.
‫إنه مثل طقس بهذه المدينة.
‫أتمنى لو يهدموا هذا المكان.
‫يقشعر بدني كلما أسير بجواره.
‫إنه مجرد منزل قديم وبشع ‫يا "أريا".
‫لا يمكنني تفسير ذلك.
‫أشعر بأن شيئاً سيئاً جداً ‫حدث هنا فقط.
‫لا يوجد أحد هناك.
‫هيا.
‫"مصحة (رادلي)."
‫هل ستنتقل؟
‫تزوج والدي مرة أخرى.
‫سينتقلان للعيش معنا.
‫هل أنت موافق على ذلك؟
‫لم تمر فترة طويلة ‫منذ وفاة والدتك.
‫مر على ذلك سنة ‫في الأسبوع الماضي.
‫قلت هم.
‫- هل لديها أطفال؟ ‫- ابنة.
‫كيف تبدو؟
‫تحصل على ما تريد.
‫تباً، "نول".
‫اعترفي بأنك شعرت بالخوف.
‫عليك جلب ذلك لعيد جميع القديسين.
‫- سأحضر أكثر من ذلك. ‫- جيد.
‫السيدة "جي"؟
‫ما كنت لأرتدي زياً هذه السنة.
‫ولكن أحداً دعاني إلى حفلة.
‫- لذلك... ‫- لمن الحفلة؟
‫"نول" شيء ما.
‫"نول كان".
‫سأكون هناك.
‫وسأتنكر كالسيدة "جي".
‫إنها جديدة جداً ‫ظننت أني سأكون مبتكرة.
‫ما يزال لديك وقت ‫لتختاري شيئاً آخر.
‫أنت محقة.
‫- ربما سأراك هناك. ‫- أعرف من ستكونين.
‫وأنت ستفاجئينني.
‫- أنا "أليسون". ‫- أعرف.
‫أنا "جينا".
‫"أنا أراقبك."
‫غريب الأطوار.
‫أتعتقد أني ملائمة للتصوير؟
‫كانت جدتي عارضة أزياء للسترات.
‫هل أبدو مثلها؟
‫بالطبع هي مسنة الآن ‫ورائحتها فظيعة.
‫ولكني لا أراها كثيراً ‫لأنها تعيش في "جورجيا".
‫إنه دوري.
‫إنها بدقة عالية ‫لذلك، الصور ممتازة، صحيح؟
‫يعجبني ما أراه.
‫إنه ممتاز يا "سبينس".
‫إن فيه فكاهة وطيبة وملهم.
‫أتمنى لو أكون موجودة لسماعه.
‫"سبينس"، حصلت على موافقة "ميليسا".
‫لا بد أنه خطاب جيد.
‫حسناً، يفضل أن يكون كذلك.
‫يخطط والداي لحفلة النصر مسبقاً.
‫أعتقد أن هذا ما يحدث ‫بحصولك على أخت كبرى مثالية.
‫لا يا "أليسون"، هذا ما يحصل ‫عندما تكونين من آل "هيستيغ".
‫لم أضع القوانين.
‫بالإضافة إلى أن "سبينسر" ‫تستحق الفوز.
‫- جدول أعمالها من الطراز الأول. ‫- شكراً يا "ميليسا".
‫معرفة "سبينسر" باعتمادها عليك ‫أمر يبعث على الطمأنينة.
‫إذاً يا "ميليسا" ‫هل أخبرت "سبينس"
‫عن زينا في عيد جميع القديسين؟
‫"بوني" و"كلايد".
‫هذا رائع.
‫آسفة.
‫إنه في اجتماع.
‫أجل، كنت أترك له ملاحظة فقط.
‫أجل، نسيت حقيبتي مجدداً.
‫أجل، رأتها أمي في المطبخ.
‫مرحباً يا "ميريديث" ‫لم أعرف أنك هنا.
‫احتجت إلى مكان هادئ للقراءة.
‫- أتمنى أنك لا تمانع. ‫- تفضلي.
‫إذاً...
‫- أتريدين احتساء القهوة؟ ‫- لا أستطيع.
‫وعدت أمي بأن أكون بالمنزل ‫لتناول العشاء.
‫حسناً.
‫- حسناً، سأراك في الصف. ‫- بالطبع.
‫ما قصتها؟
‫يأتي الطلاب إلى هنا ‫طوال الوقت.
‫لأنك رائع جداً.
‫أجل، لأني موافق على ذلك.
‫هيا، ارحميني.
‫"إنه بالخارج، إنه ينتظرنا."
‫"إنه قادم ليقتلنا، سنموت."
‫"لا تجيبي."
‫مرحباً؟
‫مرحباً، هل تسمعني؟
‫"هل كنت بمتجر الأزياء اليوم؟"
‫- "أليسون"؟ ‫- هل أرسلت لي رسالة؟
‫لا.
‫لماذا؟ "ألي"، ما الأمر؟
‫"انسي الأمر."
‫علي الذهاب.
‫كل شيء بخير.
‫لم ترتكب أمك خطأً ما ‫ولكنها فعلت الصواب.
‫احتسيت بعض كؤوس الـ"مارتيني" ‫في مطعم الشواء.
‫وبعدها قبلت عرضي بحكمة ‫بأن أوصلها إلى المنزل.
‫لذلك، ها هي مفاتيحك.
‫شكراً أيها الضابط.
‫تسرني مساعدتك ‫واسمي هو "ديرين" بالمناسبة.
‫حسناً، سأتولى الأمر من هنا.
‫- ليلة سعيدة. ‫- ليلة سعيدة.
‫آسفة يا "هانا".
‫ماذا بالأمر؟ أفرطت بالشراب.
‫- من يهتم بالأمر؟ ‫- لا، ليس ذلك.
‫قصدت الفوضى التي نحن بها.
‫كان علي توقع ذلك.
‫لن أدعك تشعرين بالسوء ‫لما فعله والدي بنا.
‫- عليه أن يتعفن بالجحيم. ‫- حسناً، توقفي.
‫ما يزال والدك.
‫ما مدى سوء الفوضى ‫التي نحن بها؟
‫سأهتم بالأمر يا عزيزتي.
‫تتذكرين ما أخبرتك به، صحيح؟
‫إنها بشعة للغاية.
‫- ما مدى قبحها؟ ‫- إنها قبيحة للغاية.
‫ولا تدعيني أبدأ بالكلام ‫عن مؤخرتها الكبيرة.
‫"لا تنسوا شراء تذاكر حفلة ‫عيد جميع القديسين."
‫"إن لم تصوتوا لرئيس ‫السنة الثانية بعد."
‫"لديكم إلى حين الحصة العاشرة ‫لتفعلوا ذلك بالغرفة المتعددة الوظائف."
‫- "إيم"، عليك التحدث إلى "بين". ‫- ماذا يحدث؟
‫أخبر جميع أصدقائه بممارستكما الجنس ‫عطلة نهاية الأسبوع الماضي.
‫ماذا؟
‫"إيم"، سأذهب معك إلى هناك ‫لننهي هذا الآن.
‫"أريا"، إياك.
‫"إميلي"، لا يمكنك تجاهل هذا.
‫"إيم"؟
‫يا إلهي.
‫هل تلك الحقيقة؟
‫- لم لم تخبرينا؟ ‫- بم تخبرنا؟
‫مرحباً يا فتيات.
‫إن تجاهلتموها، ستبتعد.
‫يخبر "بين" الناس بأننا مارسنا الجنس.
‫ماذا؟
‫ولم ما يزال حياً؟
‫إنها الحقيقة.
‫لا أصدق أن "إميلي" ‫فقدت عذريتها قبلنا.
‫لم يصعب عليكن تصديق ذلك؟
‫لا أعني شيئاً بذلك ‫ظننتك متزمتة.
‫خجولة في الشوارع ‫ومثيرة تحت الفراش.
‫عرفت أن هناك شيئاً مختلفاً بك.
‫- "أليسون". ‫- هل تسمعين "مونا"؟
‫- مرحباً يا "أريا"، مرحباً. ‫- هل لديها فكرة حتى؟
‫يا لها من حمقاء، بدليها.
‫أليست تلك سيارة والدك؟
‫هل سمعت عن طرق الباب؟
‫إن أردت إبقائي بعيداً ‫ضعي عليه قفلاً.
‫ماذا تفعل أنت وأصدقاؤك ‫بقضبان منتصبة خلف بابك؟
‫أتريدين معرفة ذلك حقاً؟
‫أعطيني 2٠ دولاراً ‫سأشتري الجعة الليلة.
‫2٠ دولاراً مقابل سر؟
‫أنت رخيص جداً.
‫- نحن نصور فيلماً. ‫- أي نوع من الأفلام؟
‫إن أخبرتك بذلك فسأضطر إلى قتلك.
‫كان هذا على الشرفة.
‫وداعاً.
‫"إلى (أليسون)."
‫إنه دوري لأعذبك.
‫هل وجدت شيئاً مناسباً؟
‫حسناً، يمكنني أن أكون خادمة ‫لعائلة "هاكين".
‫أو خادمة ممرضة لعجوز قذر.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫أمي، إنه ذلك الشرطي.
‫انتظري في المطبخ.
‫مرحباً، قابلت رجل البريد ‫في طريقي إلى هنا.
‫شكراً لك.
‫أنا أتجول في الحي ‫لذلك فكرت بالمرور بك.
‫- وأطمئن على حالك. ‫- أنا بخير.
‫جيد.
‫- وهل ابنتك بخير؟ ‫- كلانا بخير.
‫من الصعب التأقلم مع العيش ‫في منزل من دون رجل.
‫نحن نتأقلم مع ذلك.
‫حسناً، اسمعي ‫إن احتجت إلى شيء ما
‫فأنا متوافر.
‫أعتقد أنك أسأت فهم الموقف ‫الذي حدث في ليلة أمس.
‫احتجت إلى توصيلة للمنزل فقط.
‫أحاول التصرف معك بلطف فقط.
‫شكراً لك.
‫عليك الانتباه إلى نفسك ‫في تلك الشوارع.
‫ماذا تقترح بقولك؟
‫لا يمكن توقع تصرفات الناس ‫هذا كل ما في الأمر.
‫استمتعي بيومك.
‫- ما كان ذلك؟ ‫- كان ذلك شرطياً مثاراً جنسياً.
‫ولكن، أعتقد أنه يفهم الأمر.
‫متأكدة من أننا لن نراه مجدداً.
‫ظننتك ستتسكعين مع "أريا".
‫لم تشعر بحال جيدة ‫بعدما توقفنا لتناول اللبن.
‫حدث شيء ما.
‫ما الأمر؟
‫لدي صديقة في لجنة الانتخابات.
‫ظننت أنك ستنجحين بالتأكيد، ولكن...
‫هل خسرت؟
‫ما يزالون يحصون الأصوات.
‫ولكن الأمر سيحسم بأصوات قليلة.
‫"ألي"، لم أكن أمزح ‫عندما أخبرتك بتخطيط والدّي للحفلة.
‫حجزا غرفة ودعيا نصف النادي.
‫متأكدة من أن "ميليسا" ‫قامت ببعض تلك المكالمات.
‫استيقظي يا "سبينسر".
‫تمثيلها بدور الأخت الكبيرة ‫مجرد تمثيل.
‫إنها تضحي بنفسها ‫لتفاهة عائلة "هيستينغ".
‫إنها تعمل بجهد لتكون كاملة
‫لأنها لا تريد من والديك ‫النظر إلى ما خلف نورها.
‫لا تريد منهما أن يروك.
‫تحاول "ميليسا" النجاة ‫بهذه العائلة مثلي تماماً.
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟
‫لأنه يبدو أنها تفوز ‫وأنت لا.
‫إن خسرت غداً يا "ألي".
‫اسمعي، إن أردت هذا فعلاً.
‫يمكنني تحقيقه.
‫لا أريد ذلك يا "ألي".
‫بل أحتاج إلى ذلك.
‫كنت أتصل بك طوال فترة العصر.
‫أين أمي؟
‫اصطحبت "مايك" إلى السينما.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ماذا تعرف؟
‫لا شيء.
‫كيف فعلت بها هذا؟
‫اسمعي.
‫ما رأيته كان نهاية شيء ‫وليس بدايته.
‫ستنتقل من صفي ولن أراها مجدداً.
‫أيفترض بذلك أن يجعل الأمور بخير؟
‫لا.
‫لا، ولكني أتمنى أن يكون كافياً
‫لتدركي إنه ليس عليك ‫إخبار أمك عن هذا.
‫أحقّاً هذا؟
‫إذاً...
‫تطلب مني الكذب لأجلك؟
‫اقترفت خطأ.
‫ولكن ليس عليه أن يكون أكبر ‫مما هو عليه الآن.
‫هل كنت ستزال تعتقد أنه خطأ ‫لو لم أرك معها اليوم؟
‫أجل.
‫كل ما أفكر فيه الآن ‫هو أمك وهذه العائلة.
‫أجل، فات الأوان على ذلك.
‫"أريا"، لك الحق لتغضبي مني.
‫أتمنى أن يكون هذا الأمر ‫أقل عن الغضب.
‫وأن يكون عن حماية أمك أكثر.
‫لا أعتقد أني سأسامحك أبداً ‫على هذا.
‫أنا آسف جداً.
‫حسناً، سأحترم قرارك أياً كان.
‫أعرف طبيباً ‫إن أردت تناول الأقراص.
‫سيقابلك من دون إخبار والدتك.
‫لا أحتاج إلى تناول الأقراص.
‫لا يمكنك أن تكوني حريصة جداً ‫يا "إميلي".
‫أعني، "جيونو" كان فيلماً ظريفاً ‫ولكني لا أريد أن أعيشه.
‫الأمر ليس كذلك.
‫لا أحتاج إلى الأقراص ‫لأني لا أمارس الجنس.
‫- هل كانت بذلك السوء؟ ‫- لم تحدث.
‫تبادلت أنا و"بين" القبل ‫ولكني لم أفقد عذريتي.
‫إذاً، لم يخبر الناس بذهابه ‫بجولة المهمين إلى "نيفرلاند"؟
‫لا أعرف.
‫ماذا تخفين عني؟
‫الأمر ليس مهماً.
‫سنمارس الجنس بالنهاية.
‫لذلك، يمكن للناس التفكير بذلك ‫الآن أو لاحقاً.
‫لا أفهمك.
‫أيمكننا إبقاء هذا بيننا؟
‫لا أريد التكلم عن هذا مجدداً.
‫بالتأكيد.
‫هلا تتوقفين عن التوتر.
‫اهتممت بالأمر.
‫بم اهتممت؟
‫ساعدتها بخطابها للفوز.
‫خففي من احتساء القهوة ‫يا "سبينس".
‫يداك ترتجفان منذ الآن.
‫هل تمزحين؟ تنزف "سبينس" كافيين.
‫أأنت بخير يا عزيزتي؟
‫أنا بخير.
‫- ما الأمر يا "أريا"؟ ‫- كيف حال أمك؟
‫"ألي".
‫أنا آسف.
‫- آسف يا "ألي". ‫- لا تلمسني.
‫كانت مجرد حادثة.
‫أهذا ما قاله الطبيب ‫لأمك وأبيك في المستشفى؟
‫ماذا؟
‫سمعت قصصاً عنك يا "هيرمي".
‫اسمي هو "لوكاس".
‫ستكون "هيرمي" بالنسبة إلي دائماً.
‫أما يزال لديك كلاهما؟
‫عم تتحدثين؟
‫هيا يا فتيات.
‫- كلا ماذا يا "ألي"؟ ‫- الأجزاء يا "هانا".
‫إنه نصف شاب ونصف فتاة.
‫ستحصل على ما تستحقه بيوم ما.
‫"انتهى الانتظار أيها الطلاب."
‫"سيكون تصريحاً مكبوتاً ‫لو قلت إنه كان سجالاً شديداً."
‫"بانتصارها بصوتين ‫هنؤوا رجاءً (سبينسر هيستينغ)."
‫"رئيسة صفكم الجديدة."
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أين زيك التنكري؟
‫لا أريد الذهاب إلى الحفلة فعلاً.
‫ولكني أردت أن أراكن ‫وأنتن متأنقات.
‫لم هذا يا "أريا"؟
‫يا إلهي يا فتيات.
‫هناك شخص ما بالخارج.
‫إنه يراقبنا.
‫يا إلهي.
‫من هذا؟
‫أنا خائفة جداً.
‫أياً كان، ذهب الآن.
‫كان ذلك غريباً.
‫"هانا"، إنه عيد جميع القديسين.
‫ألا تحبين الأشياء المخيفة الجيدة؟
‫إنه رجل توصيل البيتزا على الأغلب.
‫أسرعي قبلما يغادر.
‫لا أريد النزول وحدي.
‫- سأذهب أنا. ‫- أجل، وأنا أيضاً.
‫- أنا جائعة. ‫- أجل، بالتأكيد.
‫أيمكنني التحدث إليك يا "أريا"؟
‫أجل.
‫لا أحد يحب المحبطات يا "أريا".
‫ومنذ رأيت والدك ‫وهو يقبل تلك الجميلة.
‫تمتصين الطاقة الإيجابية ‫كلما تدخلين إلى غرفة.
‫"ألي"، أواجه الكثير الآن ‫هلا ترأفين بي؟
‫- هل سيتطلقان؟ ‫- لا.
‫- إن كنت أمك. ‫- لا تعرف.
‫عرفت أن أباك سيقنعك بذلك.
‫أبالغ بالتفكير بهذا كثيراً.
‫أريد الذهاب إلى السينما ‫وإغراق وجهي بعلبة فشار.
‫وعدت بحضور هذه الحفلة يا "أريا".
‫سيكون هناك أشخاص كثيرون ‫لن يشتاق أحد إلي.
‫سأشتاق إليك.
‫حسناً، أقدر ذلك، ولكن...
‫أتعرفين؟ لم يكن تدبير دعوة لك ‫أمراً سهلاً.
‫ما كان "نول كان" ليعرف اسمك ‫قبل أسبوع.
‫أجل، أفهم ذلك، حسناً؟
‫أنا آسفة فقط.
‫لم أخبر الفتيات عما حدث.
‫تقدرين ذلك بالتأكيد.
‫أجل، شكراً.
‫هل متأكدة من وحدنا رأيناهما؟
‫سأكره لو عرفت أمك ذلك ‫من شخص آخر.
‫هل ستفعلين ذلك فعلاً؟
‫خدعة أم حلوى يا "أريا".
‫"شكراً، ستأخذ الفرقة استراحة ‫سنعود بعد قليل."
‫هل الطبيب موجود؟
‫بالحقيقة، أنا طبيب نسائي.
‫أتريدين ترتيب موعد؟
‫فتاة جذابة، "بريتني".
‫ساحرة جذابة وفتاة هندية.
‫- و... ‫- الملكة "ماري" من "سكوتز".
‫إنه لا يعرفها ‫هل يعرفها أحد ما؟
‫كانت لتكون الملكة منذ ولادتها ‫ولكن قريبتها سرقت منها العرش.
‫وبعدها اتهموها بالخيانة وأعدمتها عائلتها.
‫إنها أغنيتي، لنذهب لساحة الرقص.
‫يا إلهي، "ليدي غاغا" أخرى؟
‫من تلك الفتاة؟
‫"جينا".
‫- هل أعرفك؟ ‫- لا، ولكنك ستعرفينني.
‫أنتم لطفاء جداً ‫وأشعر بأني أنتمي هنا مسبقاً.
‫"روزوود" مدينة ودودة.
‫قررت ارتداء زيي التنكري المبتكر.
‫تبدين رائعة.
‫وربما أفضل مني حتى.
‫ابتعدا.
‫- أخبريهم بما تريدين وسيفعلونه. ‫- إنهم ليسوا أغبياء كما يبدون.
‫يعرفون أنهم يحتاجون إلي.
‫تهاني.
‫أستطيع جعل أمر اندماجك هنا ‫أمراً سهلاً جداً.
‫إن قبلت بك، سيقبلك الجميع.
‫أعرف كيف تسير الأمور.
‫نحن مجموعة متقاربة.
‫ولكن، أعتقد أن هناك مجال ‫لفتاة إضافية.
‫أقدر لك عرضك كثيراً.
‫ولكني أحب اختيار أصدقائي.
‫أنت أفضل "غاغا" بالتأكيد.
‫يفضل ألا تخبرني "أليسون" بذلك.
‫إنها لا تخيفني.
‫أنا "جينا".
‫أنا "مونا".
‫مرحباً.
‫رأيتك تتحدثين إلى الفتاة الجديدة.
‫- عم كنتما تتحدثان؟ ‫- لا شيء.
‫إنها سافلة.
‫تفضلي.
‫عليك التخلص من الدليل.
‫ظننتك ستنظرين إليها أولاً.
‫ستتفاجئين لمعرفة أن صديقاتك ‫لسن ما هن عليه.
‫"سأنظر إلى هذا قليلاً."
‫"قد تتغير في ثوان."
‫لم علينا الذهاب إلى غابة ‫لنحتسي الشراب؟
‫لم لا يحضر برميلاً ‫مثل الأشخاص العاديين؟
‫لأنه ليس عادياً فقط ‫إنه "نول كان".
‫حسناً، لا بد أنّي انعطفت بالخطأ.
‫لست عطشة لتلك الدرجة بعد الآن.
‫حسناً، لنعد فقط.
‫أكنت تتمنين تذوق ملطف شفاهها ‫بطعم الكرز؟
‫ماذا؟
‫لا تقلقي يا "إيم" ‫سرك بأمان معي.
‫مرحباً.
‫- هل رأيت "ألي"؟ ‫- ليس مؤخراً.
‫حسناً.
‫ظننت أني ولدت بالقرن الخطأ.
‫ولكن، بعدما ذهبت إلى المرحاض ‫في هذه الحفلة.
‫هل رأيت "ألي"؟
‫رأيتها آخر مرة عند النار.
‫لن تتخلى عنا ‫أليس كذلك؟
‫ذلك غريب.
‫إنها من "ألي".
‫"أنا بمشكلة، تعالوا وحدكن."
‫ما العنوان؟
‫إنه منزل 313 شارع "موكينغبيرد".
‫لن أدخل إلى هناك.
‫لا.
‫هذه مزحة ما.
‫إنها ليست هناك.
‫ماذا لو لم تكن مزحة؟
‫"ألي"؟
‫لم يعد هذا مضحكاً يا "ألي".
‫"أليسون".
‫إنها الرياح فقط.
‫هيا.
‫"ألي"؟
‫يا فتيات.
‫إنه مغلق.
‫"ألي"؟
‫هل رأيتنه؟ أما يزال هنا؟
‫- من؟ ‫- هيا.
‫هيا.
‫- لا أعرف من هو. ‫- "ألي"، ماذا يحدث؟
‫أمسك بي في الحفلة ‫حاولت الصراخ ولكن لديه سكين.
‫- أحقاً ذلك؟ ‫- قال إنه أحضرني هنا ليقتلني.
‫سأتصل بالنجدة.
‫حبسني في خزانة وعندما فتحها ‫فزعت أمامه.
‫كنت أختبئ هنا منذئذ.
‫لا تصلني إشارة.
‫- لا أحد هناك. ‫- "ألي".
‫ربما هو شخص يريد إخافتك فقط.
‫اسمعن، أخبركن بأنه الشاب ‫الذي راقبنا بمنزل "سبينسر".
‫إنه يرتدي نفس الزي التنكري.
‫لا، علينا المغادرة الآن.
‫لا، لن أذهب إلى مكان ‫إلى يغادر غريب الأطوار ذلك.
‫اسمعن، اتصلت بكن من الممر ‫أعرف أن هناك إشارة.
‫- أغلقي الباب خلفي. ‫- "ألي".
‫- أأنت متأكدة؟ ‫- لا يا "ألي"، إياك.
‫لا تفتحن هذا الباب لأحد غيري.
‫أغلقي الباب.
‫- النجدة. ‫- "ألي".
‫- إنه عالق. ‫- "أليسون".
‫يا فتيات، إنه عالق.
‫- "ألي". ‫- "ألي".
‫لا.
‫- "ألي"، "ألي". ‫- "أليسون".
‫- "أليسون"، يا إلهي. ‫- "ألي".
‫"أليسون".
‫- "أليسون". ‫- "ألي".
‫- "ألي".
‫"ألي".
‫- "ألي". ‫- "ألي".
‫"إميلي"، هل أنت بخير؟
‫لنذهب يا فتيات ‫أرجوكن، لنتحرك.
‫يا فتيات، هيا.
‫هيا.
‫"ألي"؟
‫"أليسون".
‫انظرن إليكن.
‫أنتن خائفات جداً.
‫نلت منكن.
‫كانت خدعة.
‫كان "نول" هو الميت الحي.
‫عيد جميع القديسين سعيد.
‫إنه الكاتشاب.
‫أتريدين القليل يا "هانا"؟
‫هيا يا فتيات.
‫كان ذلك مضحكاً.
‫- نحن لا نضحك. ‫- يجدر بكن ذلك.
‫- اجتزتن الاختبار. ‫- أي اختبار؟
‫قدومكن إلى هنا بسرعة.
‫أعرف أني أعتمد عليكن الآن.
‫إن احتجت إليكن فعلاً ‫ستحضرن من أجلي.
‫لنذهب.
‫نحن نفوت الحفلة.
‫"جاري الصغير والظريف."
‫"أحبك."
‫أشعر بأننا عدنا إلى حفلة مختلفة.
‫أعرف، الجميع أكبر سناً.
‫ماذا تفعل أختك هنا؟
‫لا بد أن هؤلاء أصدقاء "إريك".
‫إنه شقيق "نول" الأكبر.
‫ما ذلك المثل؟
‫الفتيان يلعبون بالألعاب ‫وتلعب الفتيات بالفتيان.
‫لم أسمع بذلك المثل.
‫من ذلك الشاب المتنكر كشرطي؟
‫ذلك ليس زياً تنكرياً.
‫إنه شرطي حقيقي.
‫- هل تعرفينه؟ ‫- لا.
‫رأيته وهو يضبط السير.
‫- ساقطة. ‫- من ذلك؟
‫لا تكرهيني، حسناً؟
‫هل تمزح؟ كان ذلك مثالياً.
‫- ألست غاضبة؟ ‫- لا، طريقة دفعك بي للحائط؟
‫أخفتني أنا أيضاً.
‫لست متأكداً عم تتحدثين عنه.
‫"نول"، نعرف إنه كان أنت ‫أخبرتنا "أليسون".
‫إن عبث أحد معكن ‫فلم يكن ذلك أنا.
‫أخذ أخي السيارة لجلب الجعة ‫وعلقت هنا طوال الليل.
‫- إن كنت تكذب علي. ‫- لا أكذب عليك.
‫إن لم يكن أنت.
‫"هل أنت متشوقة لمعرفة هويتي؟ ‫ستعرفين ذلك، (إ)."
‫من ذلك؟
‫إنه سر.