‫"قرع الجرس، أحدهم وقع..."
‫"الكذوبة الصغيرة الجميلة بمفردها..."
‫"تتسلل إلى المتنزه..."
‫"تحفر في الظلمة..."
‫"تقول كذبات قليلة لترك بصمتها..."
‫"بعد مرور شهر"
‫بقيت ساعة و3٠ دقيقة لنغادر.
‫أعتقد أنه بقيت ساعتان.
‫لكن من يعول على ذلك؟
‫كم تبقى لك من الساعات؟
‫- ستة شهور. ‫- بالتأكيد أمك ليست محامية ذات شأن.
‫تدخلك ورفيقاتك الخدمة الاجتماعية ‫بتهمة العبث بالأدلة.
‫- خلتك قلت إنهن قتلن أحداً ما. ‫- هذا ما تعتقده الشرطة.
‫- ولكن لا يستطيعون إثبات ذلك. ‫- الشرطة أغبياء.
‫- لم نفعل شيئاً. ‫- لا تتكلمي معهما.
‫- سأتكلم مع من أشاء. ‫- لا، لن تتكلمي.
‫- ومن سيمنعني؟ ‫- اخرسا.
‫لا أود سماع المزيد.
‫أفكرتن في فكرتي ‫على الأقل؟
‫كانت فكرة سيئة حينما اعتقلونا ‫وهي فكرة سيئة الآن.
‫وجدنا شيئاً وجيهاً أخيراً ‫فلم لا تستعملينه؟
‫لأن المرء لا يستطيع أن يعقد ‫اتفاقاً مع الأفعى ذات الأجراس.
‫بلى يمكنه إذا كان معه ‫شيء تريده هذه الأفعى.
‫- هلا توقفنا عن ذكر الأفاعي. ‫- أصغي إلي.
‫لن نعقد أي اتفاق مع "إ" ‫هذا قرار نهائي.
‫ربما بالنسبة إليك، أما بقيتنا ‫فآباؤنا ليسوا محامين.
‫ماذا تقصدين؟
‫أقصد أن أمك أحرزت لنا ‫اتفاقاً على الأغلب.
‫لكن إن اكتشفوا طريقة لاتهامنا ‫بقتل "آلي" يوماً
‫فستضحي بنا جميعاً ‫لتنقذك، وستدعينها تفعلها.
‫توقفا!
‫كفى، "سبنسر".
‫- هلا تكونين مهذبة معها على الأقل. ‫- أنا كذلك.
‫عندما تدخلان إلى الغرفة ذاتها أنت ‫و"إميلي"، تنطلق أجهزة إنذار الحرائق.
‫إذا أعادها والداها إلى "تكساس".
‫فسينهار اتفاق تخفيف العقوبة ‫وقد تدخلن السجن.
‫- أياً يكن الذي حصل بينكما... ‫- أكلمت أبي بعد زفافه؟
‫نعم.
‫- لا يزال غاضباً حينما تحدث معي. ‫- لأنه غاضب.
‫هو غاضب، "إيزابيل" غاضبة ‫أنا أحاول فهم سبب قيامك بما فعلت.
‫كان علي أن أوقف الأمر.0
‫أوقفت الحفل لكنك لم تمنعي الزواج.
‫بأية حال عاد ‫إلى "بالتيمور" وتزوج.
‫أجل، في إحدى مكاتب ‫محكمة العدل.
‫لم تتمكن "كايت" المخيفة من التباهي ‫في حفلة الاستقبال على الأقل.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير يا "إميلي".
‫ما هو شعورك بالانتهاء ‫من الخدمة الاجتماعية إذن؟
‫أوشكنا على الانتهاء.
‫حدثت مشكلة في المتنزه.
‫علينا أن نخدم أسبوعين إضافيين ‫أنا و"سبنسر".
‫يمكن أن تعود الأمور إلى طبيعتها ‫في ذلك الحين بالنسبة لكن جميعاً.
‫لم أعد أعرف ما هو ‫الوضع الطبيعي.
‫أعرف مدى صعوبة الأمر عليكما ‫بتواجدك أنت و"هانا" بمكان نفسه.
‫أكره أن أرى أربعتكن ‫تنفصلن تدريجياً.
‫كنت آمل حقاً ‫أن يكون هناك نوع من...
‫العلاقات الدافئة.
‫لا أعتقد أن هذا أمر تريده ‫"هانا" والفتيات الأخريات.
‫فاكس لك.
‫- أيروق لك هذا الرجل إذن؟ ‫- لا بأس به.
‫أعني أنه مسن حقاً ‫لكنه ليس مزعجاً.
‫لا يقوم بجلسات الاستماع ‫كمعالجي الأول.
‫قلل أدويتي ‫ولا ينظر إلي وكأني...
‫دمية تهز رأسها ‫كما ينظر إلي والدانا أحياناً.
‫- لا ينظران إليك بهذه الطريقة. ‫- حقاً؟ مازلت ألمحهما كذلك.
‫وأنت أيضاً.
‫نريدك أن تكون بخير فحسب.
‫يصعب فعل ذلك مع أناس ‫ينتظرونك أن تتحول لـ"زومبي".
‫هذا مضحك، لطالما كنت ‫أراك كالمستذئبين اللطيفين أكثر.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "مايك" و"آريا".
‫أهلاً.
‫- لم أرك منذ مدة. ‫- نعم، أنا...
‫لم أعد أقصد جامعة "هوليز" بعد الآن ‫لدي أشياء أقوم بها هنا.
‫لا يزال كتاب "آيفي دنبار" ‫الذي أعرته لي معي.
‫المقالات، أعرف أنك قلت إنه نادر ‫جداً لذا ربما تود استعادته.
‫لا بأس، لا داعي للعجلة ‫طالما أعرف أنه بحوزتك.
‫فعلاً، تروقني كتابتها حقاً.
‫أجل، كنت أعلم ذلك.
‫"مايك"، هلا... ‫هلا ذهبت ...؟
‫بالطبع.
‫- كيف حالك؟ ‫- فاقد الشعور.
‫- أنا آسفة. ‫- "آريا".
‫لا يمكنني تحمل الأمر.
‫تعتقد أمي أنك كنت ‫مع "سبنسر".
‫لا تقلق، لم تخبر أحداً.
‫الورطة مع الشرطة...، لا يمكنني ‫أن أسمح أن يصيبك مكروه.
‫"آريا"، قد حدث مكروه ‫أنك لا تدعيني أراك.
‫حسناً...
‫- علينا الذهاب. ‫- نعم، وأنا أيضاً.
‫- سرتني رؤيتك يا "مايك". ‫- سيد "فيتز".
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫ماذا تقصدين بأنك لن تأتي؟ ‫إني أنتظرك هنا.
‫علي إنهاء المكالمة ‫سنتكلم فيما بعد.
‫مرحباً، أعدت لإعطاء المزيد ‫من دروس تعليم القيادة؟
‫كنت أود رؤية "جينا" في الواقع ‫لكنها ستبقى اليوم في البيت.
‫تشكلان زوجين لافتين للانتباه.
‫أسبق أن ذكر أحد ذلك؟
‫أعني راقني الأمر أكثر ‫حينما كنتما تبقيانه سراً.
‫زال كل الغموض الآن.
‫لم يكن سراً قَط ‫كان خصوصية.
‫أخبرنا الناس ‫عندما حان الوقت المناسب.
‫أجل، التوقيت هو كل شيء.
‫تواصلين قول أمور لي ‫كما لو أنها تعني شيئاً.
‫لا، لا، إن توقيت الأمور ‫مثير للاهتمام فحسب.
‫كظهور المجرفة التي قتلت "آلي".
‫وفجأة تتماسكان الأيدي ‫في وسط المدينة.
‫إذا حدث أمران في الوقت ذاته ‫فلا يعني هذا أنهما متصلان.
‫تعرف كل شيء حول اتصال الأمور ‫أليس كذلك؟
‫أكرر، هل يفترض بهذا ‫أن يعني شيئاً؟
‫تعرف كل شيء حول الترابط.
‫كارتباطك بـ "جينا" و"إيان" ‫و"جيسون".
‫وكأنكم أعضاء ‫في نادٍ واحد تقريباً.
‫مهلاً، أين "جيسون"؟ ‫على كل حال؟
‫لم يره أحد منذ عشية اعتقالنا ‫كان في مركز الشرطة ثم اختفى فجأة.
‫كنت هناك تلك الليلة ‫ألديك فكرة؟
‫ربما أنه سئم منك ومن صديقاتك ‫ورحل فحسب.
‫كالدكتورة "سوليفان".
‫كل مستويات دمي جيدة ‫والقرحة تحت السيطرة كلياً.
‫لا بأس أن أسبح مجدداً.
‫أترين؟ لا تقييد على التمرينات.
‫- هذا رائع حقاً، "إميلي". ‫- بإمكاني حضور التدريبات غداً.
‫أتمنى أن نجد حلاً ما.
‫لقد تم ذلك بالفعل.
‫لدي شهادة صحية تفيد خلوي ‫من الأمراض. تمسكينها بيدك.
‫لا يتعلق الأمر بصحتك ‫فحسب يا "إميلي".
‫يعد الانضمام إلى فريق ‫امتيازاً وليس حقاً.
‫تعرفين عما أتكلم، أليس كذلك؟
‫أوشكت أن أنتهي ‫من الخدمة الاجتماعية.
‫علينا أن نفكر بتأثير ‫هذا على الفريق.
‫وبتأثير هذا على المدارس الأخرى ‫إذا سمحنا لك بالانضمام مجدداً.
‫- ماذا تقصدين تماماً؟ ‫- أقصد أن القرار ليس لي.
‫علي التكلم مع المدير، آسفة.
‫هذا تقريري عن "فونيغت" ‫للحصول على علامات إضافية.
‫- شكراً لك. ‫- لا بأس به إذن؟
‫أتطلع إلى قراءته.
‫آسفة.
‫كفى!
‫سئمت من التساهل معكما، يفترض ‫أن تكونا صديقتين، اجلسا حالاً.
‫"لطالما كنت المفضلة لدي ‫أتريدين أن نعقد اتفاقاً؟ (إ)"
‫"نعم"
‫هذه أول مرة أراه منذ أسابيع ‫ولم أستطع قول شيء.
‫- أبسبب "مايك"؟ ‫- لا، لأني لا أستطيع.
‫لم يكن لديك خيار ‫كان عليك أن تنفصلي عنه.
‫أعرف.
‫لدينا كلنا شخص نريد ‫حمايته من "إ".
‫وعلاوة على ذلك كله، لديك ‫"جاكي" لتقلقي بشأنها.
‫- بأية حال، ماذا كان يرى فيها؟ ‫- لا أدري.
‫ربما كان جنونها متأخر الظهور.
‫سنتدبر أمر "جاكي"، لكن علينا ‫الآن القيام بما قالته "سبنسر".
‫نتخلص من تنين واحد فقط ‫في كل مرة، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫"الليلة عند العاشرة"
‫- مرحباً، وجدت صورة أخرى. ‫- لا.
‫ماذا يسعني القول؟ ‫كنت مختفية لمدة شهر.
‫وثمة هواتف خلوية كثيرة ‫في العالم.
‫- ويلتقط الناس بها الصور. ‫- لكن لم يلتقطوا صوراً لي.
‫وأنا أجمع زجاجات جعة ‫ببدلة برتقالية؟
‫- هذه ليست سيئة جداً. ‫- أنظرت إليها؟
‫علي أن أنظر لو أردت ‫العثور عليها وحذفها.
‫أرني إياها.
‫لا، لا، لا ترني إياها.
‫حسناً، دعني أراها.
‫- ما هذا؟ ‫- لا شيء.
‫يا للهول، أبدو كمعتوهة ‫تعرضت للشمس طويلاً.
‫- ستحذف بحلول الغد. ‫- لقد كنت مذهلاً.
‫وأنا ممتنة لك جداً، لكنك ‫لن تعثر على كل الصور، أصحيح؟
‫انظري إلى الجانب المضيء ‫هذا إنترنت.
‫أنت تواجهين الكلاب الناطقة ‫وناس يأكلون الفتات من وسادة الأريكة.
‫إنها مثيرة للاهتمام بشكل أكبر ‫من فتاة جميلة في كيس برتقالي.
‫لا أبدو جميلة في هذه الصور.
‫بلى، نوعاً ما.
‫بطريقة الفرقة الناجية البالية ‫بعد نهاية العالم.
‫حسناً، تحاول أن تجعلني ‫أشعر بتحسن فحسب.
‫- وكيف يعمل ذلك؟ ‫- جيد بشكل مدهش.
‫خلت أن التحدث عن الهندسة ‫المعمارية خلال السياق طريقة جيدة.
‫أعني أن الناس عاشوا ‫في تلك البنايات.
‫كانت تمثل العالم الحقيقي ‫بالنسبة إليهم.
‫أي شيء يحث الناس ‫على قراءة كتابات "هنري جيمز".
‫- أراه جيداً. ‫- نعم، يمكننا أن ندمج الصفوف.
‫- سنطلعهم على "ذا هيرس". ‫- سأنضم إليك.
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫لم أكن أجفل عندما يرن هاتفي.
‫لدي قضاة ومحامون في قائمة ‫الاتصال السريع الآن، اختلف الأمر.
‫- أأنت صامد؟ ‫- يوم واحد في كل مرة.
‫تتحمل العائلات ما هو أسوأ ‫من هذا.
‫كان الجميع مهذباً للغاية ‫تجاه ما حصل ومتعاطف جداً...
‫وأكره هذا.
‫أعلم أنهم مسرورون في باطنهم ‫أن ابنهم ليس المتورط في مشكلة.
‫أظن...
‫أني أعرف "آريا" جيداً ‫لأؤكد أنها لن تفعل شيئاً.
‫يؤذيكما أنت و"إيلا".
‫لا يبدأ أحد ‫في إيذاء أي شخص.
‫لا، لا، لا يفعلوا هذا.
‫عليك أن تأتي إلينا ‫سنكمل ذلك العشاء.
‫- وذلك الويسكي. ‫- أود ذلك.
‫- حسناً، سأتكلم مع "إيلا". ‫- رائع.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- أأنت بخير؟
‫- نعم. ‫- توقفت عن الرد على جوالك.
‫ولم أرد الاتصال بالبيت.
‫والداي في "فيلادلفيا" ‫برفقة "مليسا".
‫- هل من خطب؟ ‫- أرادا أن تزور متخصصاً.
‫ثمة شيء غير منتظم ‫في معدل ضربات قلبها.
‫لذا ستقوم بفحوصات.
‫- أأنت بخير بمفردك؟ ‫- نعم.
‫انتهيت من الخدمة الاجتماعية ‫أليس كذلك؟
‫- لا، أضافوا أسبوعين آخرين. ‫- لماذا؟
‫- لأننا تشاجرنا أنا و"إميلي". ‫- ماذا يحدث؟
‫أنتما صديقتان حميمتان.
‫سئمت حقاً من أن يخبرني ‫الناس من يكون أصدقائي.
‫حسناً...
‫أسبوعان مدة قصيرة.
‫هذا جميل.
‫صنعته لك.
‫- لا يمكني أن آخذه. ‫- و لم لا؟
‫- انتهت علاقتنا. ‫- قلت إني لن أتركك عشية اعتقالك.
‫أسمعت ما قلت للتو؟
‫- عشية اعتقالي! ‫- لا أبالي.
‫أنا أبالي، أرجوك يا "توبي" ‫أنا أكترث لذلك.
‫- عليك أن تبقى بعيداً عني. ‫- يمكنني التعامل مع والدك.
‫- لا دخل لأبي. ‫- ماذا إذن؟
‫لا أريدك أن تتعامل مع أبي.
‫لا أريد أن أنظر ‫خلفي لأجدك هناك.
‫ما أريده منك هو أن تنساني.
‫إن أردت القلق على أحد ‫فاقلق على أختك وعشيقها الشرطي.
‫"لطالما كنت المفضلة لدي ‫أتريدين أن نعقد اتفاقاً؟"
‫أكلت "إ" الطعم.
‫نجحنا.
‫تعتقد "إ" كلياً ‫أننا لم نعد صديقات.
‫يعتقدون أن لدينا دليل حقيقي.
‫هل يزعج أحد أننا لا نمتلك ‫شيئاً وأننا نختلق الأمر وحسب؟
‫لكن "جينا" ‫و"غاريت" يجهلان الأمر.
‫لا يخيفني سوى أن "إميلي" ‫ستقوم بالأمر بمفردها.
‫لا، لن تكون بمفردها ‫سنكون في الخارج.
‫- نعم، لكننا نحن الأربعة فقط. ‫- "هانا".
‫كلما استنجدنا بأحد ‫انتهى به المطاف بأضرار جانبية.
‫- كالدكتورة "سوليفان". ‫- أو خائن مثل "غاريت".
‫كان مخيفاً جداً أن أتكلم معه.
‫لكنه كان يستحق ذلك ‫تماماً لإثارة حفيظته.
‫غداً إذن.
‫سيصدق كل من يشاهد الموقف ‫أن "إميلي" أصبحت مارقة.
‫وتريد الصندوق الذي أعطاه ‫لي "جيسون".
‫الصندوق الذي يحوي الدليل ‫غير الموجود أصلاً.
‫أواثقات أن "إ" ستتعقب "إميلي"؟
‫بالتأكيد.
‫أنا الحلقة الأضعف ‫والحلقة الأضعف تريد الانتقام.
‫إذن، ما الفرق بين الكتاب الهزلي ‫والرواية المصورة؟
‫1298 تقريباً.
‫هل اشتقت إلي؟
‫يتبعها في الأرجاء، كقرد مدرب.
‫يصبح الأمر أكثر سوءاً ‫حين يأتي إلى البيت.
‫لم أر "جينا"، أهي هنا؟
‫لا بد أنها في حمامات الفتيات.
‫أما زلت تدعمين فريق "شاركس"؟
‫سنسبح ضد فريق "رولينز هاي" ‫خلت أني سأحدث فرقاً.
‫- هل لي أن أسألك عن أمر؟ ‫- بالطبع.
‫- ماذا يحدث مع "سبنسر"؟ ‫- عليك أن تكلمها عن ذلك.
‫تأبى ذلك.
‫لا أستطيع حقاً أن أساعدك ‫مع "سبنسر"، آسفة.
‫"إميلي".
‫لا تصديني أيضاً.
‫لم أصدك، لكن هذا ليس جيداً ‫لأي منا الآن فحسب يا "توبي".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لديك ذاكرة ضعيفة ‫اتفقنا أنا وأنت على أمر ما.
‫- ستبتعدين عنه... ‫- ابتعدت عنه بالفعل، انفصلنا.
‫- أعيد كتاباً فحسب. ‫- تعيدين كتاباً، رأيت ذلك.
‫أصغي، لم...
‫لم أتركها، كنت سآخذها معي.
‫يمكنني إطلاع والدك ‫على هذه أيضاً.
‫أتعتقدين أني لن أقوم ‫بما وعدتك به؟
‫هذه لعبتك، أنت اخترت القوانين.
‫قالت إنها ستدمرك ‫وستذهب إلى والدي ويطردك.
‫على الأقل، فهمت لم انفصلت عني.
‫قبل تهديد "جاكي" ‫لا أكن أدرك مدى...
‫مدى خطورة ما كنا نفعله.
‫هل توقفت بسبب "جاكي"؟ ‫أم بسبب خوفك؟
‫كنت أخشى عليك.
‫لم أرد أن تتأذى.
‫كان علي أن أخبر أمك ‫في مركز الشرطة بحقيقة أمرنا.
‫- حاولت. ‫- كان علي المحاولة أكثر.
‫لكني رأيت تلك النظرة في عينها ‫التي تقول "أعلم بما فعلت".
‫وتراجعت.
‫أعرف تلك النظرة.
‫علي الذهاب.
‫"آريا"
‫لن أدع "جاكي" تدمر ‫أي أحد أو أي شيء.
‫هي تعني ما قالته.
‫- أما زلت تثقين بي؟ ‫- نعم .
‫ثمة أمر علينا فعله إذن ‫أنا وأنت عصر اليوم.
‫مرحباً.
‫- فوت كل الإثارة. ‫- كلور كثير.
‫- أمصاب بالحساسية؟ ‫- بل بعدم التحمل إطلاقاً، هناك فرق.
‫أردت أن أشكرك على الاهتمام ‫بـ"هانا" وأنا غائب.
‫- ما حال "كاليفورنيا"؟ ‫- مختلفة.
‫والعائلة الجديدة؟
‫ما زلت أشعر وكأني طالب تبادل ‫أجنبي نوعاً ما، لكنهم راقوا لي.
‫ويبدو أني رقت لهم لذا...
‫وما الذي قد لا يروقهم بك؟ ‫هل ستعود إلى الأبد إذن؟
‫الأمر معقد، تخلت أمي ‫عن حقوق أمومتها.
‫لا يمكن لأحد تغير هذا.
‫لهذا وجد المحامون.
‫فكرت في البقاء هما ‫وإكمال السنة الدراسية.
‫- ثم ماذا؟ ‫- سأقرر حينما أكملها.
‫لكن مهلاً، إذا كنت لا تستطيع ‫استضافتي، فسأفكر في حل.
‫لا، إقامتك مرحب بها ‫كنت أتساءل عن مدة بقائك وحسب.
‫هل فكرت في المستقبل يوماً؟
‫"لوكاس"، أنا مدين لك بالكثير ‫لكنك تتحدث كمرشد طلابي.
‫- لست مديناً لي بشيء. ‫- ماذا تعني؟
‫لو لم تقنعني بالعودة ‫إلى البلدة، لما حدث هذا.
‫أجل، طرأت لي هذه الفكرة.
‫إذا أعددت خططاً ‫فستعلم بشأنها.
‫لست الشخص الذي يجب ‫أن تطلعه على خططك.
‫لا تقلق بشأن "هانا"، اتفقنا؟
‫مرحباً، هذا آخر حدث ‫وآخر شوط.
‫أين "آريا"؟ قلنا أننا سنقوم ‫بهذا الأمر سوياً.
‫- آسفة، الأمر معقد. ‫- وهذا كذلك.
‫لقد وصلت، اتفقنا؟
‫حسناً، كل شخص مسئول ‫عن نفسه.
‫أريد الصندوق ‫الذي أعطاه "جيسون" لـ"آريا".
‫- لن تحصلي عليه. ‫- لا تكترث "سبنسر" إلا بنفسها.
‫- لنتوصل لاتفاق... ‫- اخرسي يا "إميلي".
‫- أين هو؟ ‫- إنه آمن.
‫- أين؟ ‫- لا تخبريها، إنه مخبأ.
‫وسيبقى كذلك حتى أريد.
‫تناسيت، تعلمنا كلنا كيفية ‫الاحتفاظ بالأسرار من الشخص نفسه.
‫أراهن أني أعرف مكانه.
‫حظاً موفقاً.
‫لنخرج من هنا.
‫"أراك الليلة، أصدقاء إلى الأبد ‫المرسل (إ)"
‫أريد إيضاح شيء.
‫أردنا أن نخبركما بأمر هام.
‫أحب ابنتكما.
‫أحب "آريا".
‫التقينا قبل أن تبدأ المدرسة ‫هذا العام.
‫"مايك"، عليك أن تعود ‫إلى الطابق العلوي.
‫أود إطلاعكما أن هذا بدأ ‫قبل أن تتخصص "آريا" في مادتي.
‫- ما الذي بدأ؟ ‫- ماذا تقصد "قبل التخصص في صفك"؟
‫- لم تكن طالبة لدي حينها ‫- لم تكن طالبة عندك حينها!
‫- لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً. ‫- بلى، حقاً.
‫أحبه.
‫كان هذا يحدث...، أحدث هذا ‫حينما كنت أستاذها؟
‫- نعم. ‫- أتفهم ما تقول؟
‫- نعم، أفهم. ‫- لا، لا أعتقد ذلك
‫إذ لو كنت تفهم ‫لما وقفت هنا، لما تجرأت.
‫"آريا" اصعدي للدور العلوي ‫وخذي "مايك" معك.
‫لا، سأبقى هنا.
‫- إن كان صحيحاً ما تقولانه... ‫- هو كذلك.
‫لا!
‫- ما أتمنى أن يحدث هو... ‫- لا.
‫ما سيحدث هو أنك ستغادر ‫هذا البيت حالاً.
‫- سيد "مونتغومري". ‫- انتهى النقاش.
‫- أبي... ‫- لا يا "آريا".
‫- "بيرون" ‫- لا اطلب منك، بل آمرك...
‫"مايك"!
‫عليك أن تغادر.
‫- أكنت تعرفين بهذا؟ ‫- لم أكن أعرف بهذا.
‫خلت أني أعرف ‫عن "سبنسر هاستينغز".
‫"سبنسر"
‫نعم، رأيتهما معاً ‫وسمعت الإشاعات نفسها.
‫- وكلمته عن "سبنسر"؟ ‫- نعم.
‫وكذب عليك.
‫لم أمنحه فرصة ليخبرني ‫بالحقيقة على الأغلب.
‫لا يتعلق هذا بقول الحقيقة ‫بل بما فعله.
‫- إنه منتهي، الرجل منتهٍ. ‫- حسناً، افترض أنه كذلك.
‫تفترضين؟
‫- كنت هنا، سمعت ما قاله. ‫- بالطبع.
‫ماذا تبقى للافتراض إذن؟
‫أدركت أن هذا حدث ‫عندما أتينا إلى المنزل.
‫ليس لهذا علاقة بالأمر.
‫أحاول أن أفهم بما كانت تفكر ‫فحسب، لتغرم بأستاذ.
‫لا يتعلق الأمر بما كانت تفكر ‫وإنما بما فعل.
‫نتكلم عمن يفترض ‫أن يعرفوا الأمور بشكل أفضل.
‫كان يجب ألا تبدأ العلاقة ‫لكن كان عليه وضع حد لها.
‫- هل لي أن أقول شيئاً رجاءً؟ ‫- بالطبع يمكنك.
‫لا تقررا حالياً.
‫لا يمكنكما ‫أن تكتشفا في ليلة واحدة
‫الذي لا زلت أحاول ‫أن افهمه بنفسي.
‫أحبكما كثيراً لكني...
‫أحبه أيضاً.
‫لذا أرجوكما..
‫تخيلا لدقيقة واحدة ‫أن هذا حقيقي فحسب.
‫لأنه كذلك فعلاً، أقسم بذلك.
‫انصرفي إلى غرفتك فحسب ‫يا "آريا".
‫أبي.
‫أمي.
‫اصعدي إلى الأعلى.
‫لا تغضب.
‫الغضب لا يكفي لوصف شعوري ‫تجاهك الآن.
‫من قال إن بإمكانك الدخول؟
‫كنت تقترف خطأً فادحاً يا "عزرا".
‫كان علي القيام بشيء ما ‫كي أوقظك مما كان يحدث.
‫إيقاظ نائم سائر فكرة سيئة.
‫ماذا حدث لشفتك؟
‫أخبرت والديها.
‫هل ضربك البروفيسور "مونتغمري"؟
‫لا، هذا ما فعله شقيقها.
‫ماذا كنت تتوقع أن يحدث؟
‫انصرفي، "جاكي".
‫إنها مراهقة وكنت أستاذها.
‫اخرجي.
‫لا أريد شيئاً منك ‫ولن أدعك تفعلين شيئاً لها.
‫لذا اخرجي.
‫غادرت "إميلي" قبل عشر دقائق ‫أوشكت على الوصول إلى الباب.
‫سأغادر الآن.
‫أحاول أن أفكر ‫بما نسينا أخذه معنا.
‫أعتقد أننا مستعدون، أراك قريباً.
‫حسناً.
‫"هانا"، لا يمكنك الذهاب ‫لأي مكان الآن، والدك قادم.
‫يريد أن يتحدث معنا معاً.
‫تريدين تعذيبي لا بأس، لكن ‫لا يمكنك معاملة "إميلي" هكذا.
‫- لن أسمح بهذا. ‫- هذا بيني وبين "إميلي".
‫- لذا انسه فحسب. ‫- أنساه!
‫هل سأراقب شخصين عزيزين ‫وهما يمزقان بعضهما البعض؟
‫- صحيح، سأفعل ذلك. ‫- لا تدخل بهذا، لمصلحة الجميع.
‫فيم لا أتدخل يا "سبنسر"؟ ‫بعد كل ما حدث.
‫كيف تقفين هناك وتقولي أن هناك ‫أمر لا يفترض أن أعلم به؟
‫ماذا أفعل لأجعلك تدعني وشأني؟
‫أخبريني بما حدث ‫حين وجدتن المجرفة.
‫- أخبرتك بما حدث. ‫- قلت أن أحداً خدعكن لتبحثن عنها.
‫وأصدقك، لكن منذ تلك الليلة ‫أصبحتن الأربعة تتصرفن مثل...
‫- نتصرف مثل ماذا؟ ‫- كأن "آلي" ما زالت تدير الأمور.
‫وتحرّضكن ضد بعضكن البعض.
‫بدوت كـ"آلي" تماماً عندما كلمت ‫"إميلي" في المدرسة اليوم.
‫كانت "جينا" تقول دائماً ‫أنك كنت تريدين الإطاحة بـ"آلي"
‫لتحلي محلها.
‫لم أعتقد أن هذا صحيح ‫حتى هذا اليوم.
‫- ليس الأمر كذلك ‫- ما هو إذن؟
‫لا يمكنني فعل هذا ‫لا تسألني.
‫- "سبنسر". ‫- لا تسألني الآن.
‫- اسألني بعد هذه الليلة. ‫- ما الفرق بليلة واحدة؟
‫قد تغيّر كل شيء ‫لكن يجب أن تدعني أذهب.
‫وأريد أن تعدني بألا تتبعني.
‫- تهانينا مجدداً بمناسبة زواجك. ‫- شكراً لك.
‫لست مضطراً الآن أن تعيد ‫كل هداياك على الأقل.
‫- "هانا". ‫- آسفة.
‫لست وحدك ‫التي تشعر بالغضب، "هانا"
‫بل الغضب بكل مكان هنا.
‫هذا أمر سنجد له حلاً ‫وسنفعل هذا كعائلة.
‫أي عائلة؟
‫هذا واحد من الأشياء ‫التي سنعمل عليها.
‫لهذا السبب أردت الحديث معكما ‫بصفة شخصية في آن واحد.
‫أعددت بعض الترتيبات ‫سنعود إلى بلدة "روزوود".
‫- تعودون؟ ‫- أنا و"إيزابيل" و"كيت".
‫أستأتي "كايت" إلى بلدة "روزوود"؟
‫- هل سترتاد المدرسة هنا؟ ‫- نعم.
‫كيف أمكنك فعل هذا بي ‫يا أبي؟
‫لأنه يحبك، وبهذه الطريقة ‫يمكنه أن يكون بقربك.
‫أليس كذلك يا "توم"؟
‫يا للهول!
‫- أخبر والديك؟ ‫- نعم.
‫- "ماذا حدث؟" ‫- حجزاني في غرفتي.
‫- لا، ليس جيداً هذا. ‫- سأخرج بطريقة ما، أين "هانا"؟
‫في طريقها كما أتمنى.
‫"أوشكت على الوصول ‫لا تدخلي الآن"
‫- "عزرا" ‫- كلميه.
‫- تظن أن هذا حقيقي. ‫- أعرف رأيها بالأمر.
‫لنقل ما أقنعت نفسها به.
‫- أستذهبين لرؤيته؟ ‫- لا.
‫لكن يجب أن أخرج.
‫عليك أن تسلكي هذا الطريق.
‫يوجد مقابض، لكن عليك ‫إسقاط القوائم الأربعة الأخيرة.
‫أهذه طريقتك في الخروج ‫خلسة من المنزل؟
‫كان طريق الهروب الخاص بي ‫منذ سنوات.
‫"مايك"، ما يحدث بيني وبين ‫"عزرا" هو حقاً...
‫توقفي، آسف على ضربه.
‫لكن حينما رأيت وجه والدي، رأيت ‫من الأفضل أن أفعلها بدلاً منه.
‫كنت أعلم أنك ستكون هنا.
‫كنت أعلم أن بإمكاني ‫الاعتماد عليك.
‫أنت تنصت إلينا.
‫لطالما كنت تنصت.
‫تعرف أنك ارتكبت خطأً ‫أليس كذلك؟
‫يقودك للجنون حتماً.
‫تخشى أننا عثرنا على شيء.
‫ثمة شيء في هذا الصندوق ‫شيء عنك.
‫أتريد أن تعرف ماذا وجدنا؟
‫أتريد أن ترى ما تخشاه؟
‫لا شيء، لم نجد شيئاً.
‫كذبنا عليك وصدقتنا.
‫كانت هذه غلطتك.
‫لا، لا.
‫ابتعد، لا.
‫"إميلي".
‫هل أنت بخير؟
‫هيا!
‫"هانا"
‫يا إلهي! لا أصدق هذا.
‫أأنت بخير؟
‫- أجل، أعتقد ذلك. ‫- هل صدمت من أظن؟
‫نعم، وها قد اختفى الآن.
‫لم نحصل على شيء.
‫- أهو "غاريت" أم "جينا"؟ ‫- كيف يعقل أنها "جينا"؟
‫- لا أستطيع الجزم. ‫- أكان ولداً أم بنتاً؟
‫- لا أدري. ‫- هل له أثداء؟
‫- "هانا". ‫- ماذا؟ قد يكون مفتاحاً لحل اللغز.
‫هذا ليس لي.
‫ليس لي.
‫ليس لأحد منا.
‫أتعتقدن عندما ارتد "إ" ‫من السيارة...
‫هذا هاتف "إ".