‫ولكن كم كانت ضربتك ‫قوية له أو لها؟
‫- لا يبدو أنها أنثى. ‫- ظننت أنه حيوان.
‫كان كذلك، إنه...
‫- حسناً، أين الصندوق؟ ‫- هذا الهاتف مغلق.
‫أين كنتن؟ يفترض أن نتقابل هنا ‫ألم تكن هذه الخطة؟
‫متأسفة يا "إم" ‫تسببت بمشكلة كبيرة بالمنزل.
‫لم يدعاني والداي أخرج ‫لذا تسللت من نافذة "مايك"
‫حاصرني "توبي" بالأسئلة ‫عن سبب تصرفي بتلك الطريقة
‫ولم يتركني من دون إجابات.
‫- ستنتقل "كايت" إلى "روزوود". ‫- ماذا؟
‫أجل، أبي و"إزابيلا" تزوجا ‫ويبحثان الآن عن منزل بـ"روزوود".
‫لذا أصبح الآن هناك أكثر ‫من شبح بحياتي، اتفقنا؟ أنا فزت.
‫كلا، لم تفوزي ‫كدت أقتل.
‫هذه ليست خصلات شعر ملونة ‫بل هناك زجاج بشعري.
‫يا فتيات، هلا تكلمنني للحظة ‫فأنا أحمل هاتف "إ" بيدي.
‫- ماذا ستفعلن؟ ‫- شيء ما، قبل معرفته.
‫- توقفي. ‫- "هانا"، اتصلي بـ"كاليب".
‫- لماذا؟ ‫- هو الأفضل لجمع المعلومات.
‫- لا تقحميه بالأمر. ‫- هو فرصتنا الوحيدة لتقفي أثر "إ".
‫هناك أشخاص آخرون ‫سنأخذه إلى متجر الهواتف غداً.
‫- متجر الهواتف! ‫- إذن، لنتصل بالدعم التقني.
‫لنحضر شخصاً من "باكستان" لفعلها.
‫"هانا"، لا يمكن أن ينتظر ‫هذا إلى الغد.
‫- متى ما اكتشف "إ" أنه مفقود. ‫- فهمت، حسناً.
‫لكن هذا الهاتف متصل بـ"جينا" ‫والشرطي "غاريت".
‫ماضي "كاليب" معها ‫ومع الشرطة سيء، لن نفعل هذا.
‫حسناً، لكن إن وجدت شيئاً ‫يجمعهم معاً.
‫- فكري على الأقل. ‫- بربك يا "هانا".
‫- أنا أفعل هذا. ‫- حسناً، هل انتهيت من التفكير؟
‫لم يتبق لدينا وقت هنا ‫ألا يزال "كاليب" ينام عند "لوكاس"؟
‫أين منزل "لوكاس"؟ سأذهب...
‫كف عن إصدار الأوامر ‫فنحن لسنا خدمك.
‫حسناً، توقفا، لا بد أن هناك ‫طريقة ليساعدنا "كاليب" من دون...
‫أجيبي على الهاتف.
‫أجيبي.
‫-لم أنا؟ هناك زجاج بشعري. ‫- سأجيب أنا.
‫ماذا تريدين أن أقول؟ ‫أنقول أن الهاتف بحوزتنا؟
‫سيعرفون هذا عندما تجيبين.
‫- "هوية مجهولة، إجابة، تجاهل" ‫- الرقم مخفي.
‫- لدي رقم "كاليب"، سأتصل به. ‫- هيا.
‫- ما هذا الرقم؟ ‫- كمية المعلومات مخزنة على الهاتف.
‫إنها كثيرة.
‫- أهي كصور ومقاطع فيديو؟ ‫- بالتأكيد أكثر من لعبة "أنغري بيرد".
‫- وكم سيستغرق تحميلها؟ ‫- لم نصل لتلك المرحلة.
‫- "هانا"، أأنت بخير؟ ‫- أجل.
‫حسناً، أستخبرني إحداكن ‫من صاحب الهاتف أو...؟
‫لا يمكننا إخبارك بهذا بعد.
‫- كلما قل ما تعرفه كان أفضل. ‫- حسناً.
‫هلا تخبرني إحداكن لم رائحة ‫(إميلي) كنشارة الخشب.
‫مهلاً، ظهر شيء ما للتو.
‫- تباً. ‫- ماذا حدث؟
‫- حجب الهاتف. ‫- فسر هذا لي، أرجوك.
‫أغلق المالك ‫الهاتف من حاسوبه الخاص.
‫- أفقدنا كل شيء؟ ‫- لم يكن لدينا شيء أساساً.
‫لدي بعض الملفات، لكنها مشفرة ‫وفاسدة على الأغلب.
‫سأحاول استرداد ما لدي ‫لكن سيتطلب هذا وقتاً طويلاً.
‫- أمتأكدات أنكن تردن ذلك؟ ‫- أجل.
‫"هانا"، أأنت موافقة على هذا؟
‫صباح الخير.
‫- أين أنت ذاهبة؟ ‫- إلى المدرسة.
‫- وأنت مرتدية هذا! ‫- أجل، ماذا تقصد؟
‫حسناً، إنه غير مناسب ‫للمدرسة لذا اذهبي وبدلي ملابسك.
‫منذ متى هناك قيود ‫على ملابسي يا أبي؟
‫منذ أن انتبهنا لمن ترتدي ‫ملابسك، لذا اذهبي وبدلي ملابسك.
‫حسناً، ماذا يفترض أن أرتدي ‫أأرتدي سترة منتفخة؟
‫"بيرون"، سأتولى هذا الأمر.
‫لو كنت بمكانك الآن ‫لركزت على الأمر المهم.
‫منذ متى أصبحت الجزمة حرباً؟
‫اليوم غير مناسب ‫للاعتراض على أوامر والدك.
‫لماذا؟ هو من بين الجميع ‫من انتقدني بعلاقة غير مناسبة.
‫- "آريا" ‫- أنا آسفة.
‫- ظننت أنك على الأقل... ‫- أني أود ماذا؟
‫أني أود إعطاء ابنتي المراهقة ‫والسيد "فيتز" بركاتي؟
‫أنا وأبوك متفقان هنا، فأنت ‫وأصدقاؤك كذبتم علينا لزمن طويل.
‫حسناً، لم أخبركما لأني كنت ‫أخشى أن تتصرفا هكذا.
‫أجل، بالنهاية أنت تعرفينا ‫أكثر مما نعرفك لكن هذا سيتغير
‫لأنك ستقضين وقتاً أطول ‫مع العائلة ووقتاً أقل مع أصدقائك.
‫ما علاقة "عزرا" بأصدقائي؟
‫وأنت ستقاطعينه تماماً.
‫وهذا يعني ألا تودعيه حتى ‫أهذا واضح؟
‫أتحبينه؟
‫- ماذا؟ ‫- أتحبينه؟
‫كنت كذلك.
‫مرحباً.
‫هلا نتكلم.
‫أيمكن أن نتكلم بمكان ‫خاص أكثر؟
‫أعرف أنك تريد إجابات ‫وأنا أوشكت جداً على أن أجيبك.
‫لكن لا يزال الوضع غير آمن.
‫إذن، لماذا جئت إلى هنا؟
‫لأني اشتقت إليك.
‫الابتعاد عنك يقتلني.
‫لذا جئت لتخبرينني بأنك ‫لا تستطيعين التواجد هنا.
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- علام تعمل؟ ‫- أعطيتموني واجباً، أتذكرين؟
‫أتعمل عليه هنا؟
‫لا أحد يعلم علام أعمل.
‫إذن، متى سأكون عضواً ‫بهذه الجمعية السرية؟
‫أستمتع كثيراً ‫بلعب الـ"مهمة المستحيلة".
‫لكن أشعر وكأن أحداً ما ‫لا يثق بي.
‫من؟ أنا!
‫- بربك يا "كاليب"، أنا أثق بك. ‫- لكن ليس بهذا.
‫كنا عاريين معاً ‫بأكثر من طريقة يا "هان".
‫لم أصبحنا غريبين ‫حين تعلق الأمر بهاتف مسروق؟
‫حسناً، أولاً هو ليس مسروقاً ‫بل نحن وجدناه.
‫ولم أنا لا أصدق هذا؟
‫"لوكاس"...
‫ألا نزال سنتقابل ‫بعد المدرسة؟
‫- أتعلمين؟ ربما... ‫- أرجوك، لا تتخلى عني.
‫حسناً، إن لم أحصل على علامة ‫(بي+) بهذا الاختبار، أرجوك.
‫حسناً، يمكن أن أعطيك ‫درساً لساعة.
‫أنت رجل طيب يا "لوكاس".
‫أيمكن أن نتحدث ‫عن موضوع هذا الهاتف لاحقاً؟
‫ربما، أراك على الغداء.
‫لا أفهم يا "جينا".
‫أيمكننا ألا نتكلم عن هذا ‫على الهاتف؟ أنا خارج منزلك.
‫كفي عن عقابي وافتحي الباب.
‫أرجوك.
‫ماذا يحدث؟
‫المكان هنا كنادي القتال ‫منذ مساء أمس.
‫تشاجرا بالرواق ‫وأغلقت الباب بوجه.
‫- أبدأ هذا مساء أمس؟ ‫- أظن أن هذا بسبب القلق.
‫تدعي (جينا) أنها هادئة ‫لكنها خائفة من جراحة العين.
‫حقاً، هذا ما يحدث ‫عندما لا نكون وحدنا.
‫لا، هذا ذنب أحد آخر.
‫كان طلب المساعدة منه ‫فكرة سيئة يا "جينا".
‫كانت حركة سيئة ‫لا، لا، حذرتك، كانت فكرتك.
‫لا يبدو أن الأمر متعلق بعملية ‫جراحية للعين، من هو؟
‫عمن يتحدثان؟
‫انتظري للحظة، "جينا" ‫لا تغلقي الخط، افتحي الباب.
‫"جينا"، انتظري لحظة ‫لا تغلقي الخط.
‫تعالي إلى الباب، "جينا"!
‫"جينا"!
‫اللعنة!
‫"إميلي"، تبقى لديك 5 دقائق فقط.
‫أيمكنني أخذ هذا يوم الاثنين؟
‫لم يكن لدي وقت ‫لإنهاء بعض الفصول الأخيرة.
‫إنه اختبار استدراكي يا "إميلي".
‫انتقل الصف إلى كتاب آخر.
‫ما رأيك غداً، بعد المدرسة؟
‫لا يمكنني، لدي خدمة مجتمع.
‫قاموا بزيادة ساعات خدمتي ‫لأني تشاجرت مع "سبنسر".
‫- ألا زلت تجمعين القمامة؟ ‫- المكالمات.
‫إنه خط ساخن للأزمات الاجتماعية ‫واليوم هو يومي الأول.
‫حسناً، يبدو أن لديكن ‫خبرة طويلة بالأزمات.
‫ربما يمكنك مساعدة أحد ‫ليتعلم كيف يتجنبها.
‫ما رأيك يوم الاثنين بعد المدرسة؟
‫"إميلي".
‫ماذا أجهل عن ابنتي أيضاً؟
‫لا أدري ماذا تقصدين؟
‫لا يحق لي سؤالك ‫عن هذا، متأسفة.
‫"آريا" على حالها
‫شخص يمكنك أن تفخري به ‫لم يتغير شيء.
‫"مرحباً، معكم "عزرا" لا يمكنني التكلم ‫لكن يمكنك بمجرد أن تسمع..."
‫مرحباً، هذا أنا.
‫أنا أستخدم هاتف (هانا) لأني أخشى ‫أن يتفحص أبي فواتير هاتفي.
‫الوضع صعب، لكن لا يعني أنه ‫لن يتغير، سيتفهماننا، أعرف ذلك.
‫أحبك كثيراً وأكره ‫أني لا أستطيع رؤيتك.
‫شكراً.
‫- كيف كان اختبارك؟ ‫- سأقدم اختبارا استدراكيا آخر.
‫علي الذهاب، فخدمة المجتمع ‫تبدأ الساعة الرابعة تماماً.
‫انتظري، خدمتك اليوم!
‫كنت آمل أن تأتي معي ‫لنتجسس على منزل "جيسون".
‫"جيسون"! لم "جيسون"؟
‫"جينا" و"غاريت" لديهما مساعد ‫وهو رجل، بمن ستفكرين؟
‫سأذهب إلى خدمة المجتمع ‫اطلبي "آريا"
‫طلبتها، إنها محتجزة بالمنزل.
‫وإلى جانب ذلك، هي تظن ‫أن "جيسون" خارج البلدة لأسابيع.
‫- إذن اطلبي "هانا". ‫- تقضي "هانا" حصص الكيمياء.
‫وهي ترسمني بقبعة ‫وبثرة على أنفي.
‫ستنسى الأمر، اعرضي عليها ‫منزل البحيرة الخاص بك.
‫تحتاج إلى الجلوس على انفراد ‫مع "كاليب".
‫بمنزل البحيرة الخاص بي!
‫أجل، بينهم ذكريات أساساً ‫على ترك الأريكة في غرفة المعيشة.
‫ألم تخبرك بذلك؟
‫تلك كانت أريكة جدتي.
‫من ترك الاتحاد أولاً؟ ‫أهي "كارولينا الجنوبية"؟
‫أصنعنا لهم بطاقة؟
‫"جورجيا"، "ألاباما".
‫مرحباً! ماذا يحدث؟
‫متأسف، كنت أفكر في "لويزيانا"
‫أرجوك، لا تتركني.
‫اتفقنا؟ أحتاج إليك ‫لا يمكنني تهجئة "لويزيانا" حتى.
‫هل "كاليب" من يصل؟
‫إنها "سبنسر".
‫لم ليس لدينا بطاقة لـ"مريلاند"؟
‫لم تنسحب (الولايات الحدودية) ‫حتى بدأت الحرب.
‫عم كان هذا؟
‫عرضت علي وعلى (كاليب) ‫منزل البحيرة الخاص بها.
‫- ألا ترغبين في ذلك؟ ‫- بلى.
‫لكن إن انتظرت ساعة ‫ستعرض عليه إحضار خادمة.
‫وإن انتظرت لساعتين ‫ربما سترسل مروحية لتقلنا.
‫سأصنع بطاقة جديدة لـ"فيرجينيا".
‫وإن انتظرت لـ3 ساعات، ستدعني ‫أقيم حفلة عيد ميلاد "كاليب" هناك.
‫رباه! هذا رائع ‫حفلة مفاجئة بمنزل البحيرة.
‫- لدينا بطاقتين لـ"كارولاينا الشمالية" ‫- "لوكاس".
‫يمكنك مساعدتي، سنفعل هذا معاً.
‫- لا، أنت لا تحتاجين إلي. ‫- بالطبع، أحتاج إليك.
‫أنت صديقه المفضل وشريكه بالغرفة ‫أنتما مثل "باتريك" و"سبونج بوب".
‫"هانا"، إن كنا لن لندرس ‫فأنا مضطرة للمغادرة حقاً.
‫منزل البحيرة ممتاز، فهو معزول وفيه ‫رصيف بحري وقارب تجذيف وميناء.
‫- يمكن أن نعلق لافتة كبيرة هناك. ‫- يبدو هذا مسلي كثيراً ومكلف.
‫بالحقيقة لا أصلح لمساعدتك.
‫لا، لا، سأدفع ثمن كل شيء ‫أحتاج إلى مساعدتك وحسب.
‫ربما لم يقم "كاليب" حفلة ‫عيد ميلاد مسبقاً.
‫وإن فعلنا هذا ‫فسيعني هذا الكثير له.
‫ستجدون عقداً في آخر الملف ‫يجب أن يوقع عليه جميع المتطوعين.
‫هذا سيحميكم ويحمي المتصل.
‫يجب أن يكون هناك سرية ‫لطرفي الاتصال.
‫تبدين متوترة، اهدئي.
‫لن يجيب أحد منكم ‫على المكالمات حتى نتمرن.
‫تذكروا، في أغلب الوقت ‫يحتاجون إلى أحد ينصت إليهم.
‫إذن من يريد أن يقرأ؟
‫(إميلي)، تفضلي، ساعديني.
‫هذه نسخه عن جميع المكالمات ‫التي وصلت ماء أمس.
‫أأنت مستعدة؟
‫"خط الأزمات الساخن ‫أيمكنني مساعدتك؟"
‫"أحتاج إلى التكلم مع أحد ما ‫أنا بموقف صعب ولا أدري ماذا أفعل"
‫"كاد أن يلقى القبض علي البارحة"
‫"حسناً، جيد أنك اتصلت هنا ‫لنتكلم عن هذا"
‫"طلب مني القيام بشيء مهم ‫وحاولت ذلك لكني فشلت"
‫"حسناً، ربما يمكننا إيجاد ‫حل لهذا والوضع..."
‫"أنت لا تفهم، لقد ذهب ‫لا يمكن أن أستعيده"
‫- "ما يمكنني فعله هو إغلاقه؟" ‫- "إغلاق ماذا؟"
‫- "أيمكن أن تخبرني ماذا فقدت؟" ‫- "لن يسامحونني أبداً"
‫"سيحولون حياتي إلى جحيم ‫وربما أموت أيضاً"
‫هل اتصل هذا الشخص مساء أمس؟
‫- أكان رجلاً أم امرأة؟ ‫- لا علاقة لهذا بالأمر، لنكمل.
‫(إميلي)، أأنت بخير؟
‫ماذا؟ المعذرة.
‫أيمكنني الدخول؟
‫حضرنا مرة أنا و"إيلا" ‫حفلة في هذا المبنى.
‫في أيام المدرسة.
‫- أتود بعض الماء أم الجعة؟ ‫- لا، لا شكراً.
‫فكرت كثيراً ‫منذ أن جئت إلى منزلنا.
‫- أجل، يا "بيرون"... ‫- لا، دعني أكمل هذا.
‫أنا أدرس منذ 1٧ عاماً.
‫أعلم أن التحكم بعلاقة المعلم ‫بالطالب أمر صعب.
‫واتخذت قرارات خاطئة ‫ندمت عليها لاحقاً
‫رغم أنها لم تتضمن قاصراً.
‫وأعلم أيضاً أن ابنتي ‫مرت بسنة عصيبة.
‫وأنت كنت إلى جانبها ‫بطريقة لم يستطيع والديها فعلها.
‫لكن هذا لا يجعل الأمر مسموحاً.
‫لذا قبل أن أغادر المكان الليلة ‫أريد أن تؤكد لي أن هذا خطأ.
‫وأن الأمر انتهى ‫وأنك لن تقابل "آريا" مجدداً.
‫اسمعني، أدركت أني مخطئ ‫منذ عرفت أنها طالبتي.
‫لا يمكن أن يستمر الأمر ‫لذا قبلت العمل بـ"هوليز".
‫إعطاؤك هذا لي هدية مذهلة ‫وأنا...
‫- أكانت هنا؟ ‫- المعذرة، ماذا؟
‫أهنا تقضيان وقتكما معاً؟
‫- "بيرون"، كما قلت... ‫- سمعت ما قلته.
‫لا أظن أنك سمعتني ‫لن ترى "آريا" مجدداً، أبداً.
‫وسأتأكد من أن تراقب ‫الشرطة هذا.
‫إذن، للتوضيح، هل ستبعثين ‫دعوتنا بالبريد البطيء؟
‫- ماذا؟ ‫- أأرسلته لعنواني أم لعنوانها؟
‫- لم أتصور أنكما تودان الحضور ‫- حفلة "روك"، بمنزل "سبنسر"!
‫- أتصور أنك ستكونين مشوشة. ‫- سنحضر.
‫أجل، إنها حفلة مفاجئة لـ"كاليب".
‫مفاجئة، أنا وهو صديقان الآن ‫تم الصفح عن كل شيء.
‫"كاد يلقى القبض علي، ذهب ‫ولن يعود أبداً، ربما أقتل لهذا!"
‫قولي إن هذا لا يبدو ‫وكأنه مساعد "إ".
‫- أسمحوا لك بالاحتفاظ بهذه؟ ‫- لا يعلمون أنه معي.
‫لدي خبر سار وخبر سيء.
‫- أرأيت هذه؟ ‫- أتمزحين؟
‫رأيتها عندما استيقظت، علقتها ‫"إميلي" على مرآة الحمام.
‫نعرف أن "جينا" لم تكن بالبيت ‫الزجاجي لكن الآن يبدو...
‫- كان صوتها. ‫- علينا جميعاً العمل على الخط الساخن.
‫أقصد، إن اتصل مساعد "إ" ‫مجدداً يمكننا...
‫لا يمكنني العمل على الخط ‫الساخن فأنا محتجزة.
‫بالكاد أستطيع دخول المرحاض ‫من دون وصي.
‫ستحضرين حفلتي، أليس كذلك؟
‫لن أحضرها إلا إن أقمتها ‫في خزانتي.
‫يا فتيات، ألديكن لحظة؟
‫وأخيراً اخترقت أحد الملفات.
‫أظن أن هذا ليس ما كنتن ‫تبحثن عنه.
‫- عم تبحثن؟ ‫- لا، هذا...
‫هذا رائع، أيمكنك إرسال ‫هذه الصور لنا جميعاً.
‫علي الذهاب إلى الفصل.
‫- شكراً يا "كاليب" ‫- أجل، شكراً.
‫"هانا"، ماذا حدث أيضاً ‫عندما كنت بـ"كاليفورنيا"؟
‫أنت وأصدقاؤك والجميع يتصرفون ‫بشكل غريب، حتى "لوكاس".
‫- لا أحد منكم ينظر إلى عيني. ‫- أنا أنظر إليك.
‫وأتساءل ماذا أحضر لك ‫بعشاء عيد ميلادك.
‫يمكننا طلب طعام سفري ‫كلانا فقط.
‫- ماذا تود أنت؟ ‫- ما رأيك بطبق طازج من الحقيقة؟
‫- بدءاً من هذا الهاتف الضائع. ‫- "كاليب"، لم أكذب بخصوصه.
‫- لا يمكنني قول المزيد. ‫- ألا تظنين أن هذه مشكلة؟
‫لا، ليست مشكلة.
‫ليس هناك مشكلة، أليس كذلك؟
‫- إن كنت تخبئين أمراً مهماً. ‫- هذا ليس أمر مهم.
‫هذا هو الأمر المهم.
‫أقصد، إنه وقف أمامي ‫وكان يبرر تصرفاته.
‫- كان عليك التواجد هنا. ‫- كان علي ذلك.
‫اندفعت يا "إيلا".
‫- عم تبحثين؟ ‫- عن قرص "أسبرين".
‫كيف تحولت هذه العائلة ‫من عائلة سعيدة إلى هذه التعاسة؟
‫- "إيلا"، لا تقولي هذا، توقف ‫- تحية من "ديسفيكشن جانكشن"
‫لا يمكن لهذا الذهاب ‫إلى المدرسة لأنه مكتئب.
‫- لتذهب هذه لتواعد معلمها. ‫- يكفي، سأتصل بالشرطة.
‫- لا، لن تفعل هذا. ‫- لم لا؟
‫لأن لدينا ابنه ستفسد سمعتها ‫مثله تماماً.
‫انتهت من خدمة المجتمع ‫الأسبوع الماضي.
‫- "إيلا"، أظن... ‫- لا، توقف.
‫يصعب عليها بما يكفي ‫السير بهذه البلدة.
‫برج الكنيسة ثم المجرفة.
‫أتود حقاً تعريض ابنتك ‫لفحص شرطة دقيق أكثر؟
‫- أتودين أن ينجو بفعلته؟ ‫- بالطبع لا.
‫لكن قبل أن نتصرف ‫دعنا نفكر قليلاً بالأمر.
‫أريد حماية "آريا".
‫ربيناها على الاستقلالية والانفتاح ‫ولن نتفاجىء إن كانت كذلك الآن.
‫أيها السيد "فيتز".
‫"هانا"، ماذا تفعلين هنا؟
‫اشتريت كعكة عيد ميلاد ‫من مخبز قريب من هنا.
‫بالحقيقة، أيمكنك ترك هذا مفتوحاً؟
‫أجل، بالطبع.
‫أعرف ما يحدث مع والدَيّ "آريا".
‫أريد أن أقول إن بقيتنا ‫رأيهم مختلف.
‫شخصان يحبان بعضهما هكذا ‫يجب أن يكونا معاً.
‫خط الأزمات الساخن ‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أجل، بالفعل ‫كيف حالك اليوم؟
‫يسعدني أنك اتصلت مجدداً.
‫هل ساء الوضع؟
‫- "كثيراً" ‫- "أنصتي للمتصل ودوني الملاحظات"
‫"أنا متورط جداً"
‫"علي فعل شيء ‫ليس لدي خيار آخر"
‫- هناك دوماً خيارات. ‫- "لا، كان علي معرفته أفضل، أنا..."
‫"خدعت وجعلني هذا أشعر... ‫وكأني أصبحت قوياً بالنهاية"
‫"الآن، لا يمكنني التخلي ‫عن هذا من دون..."
‫- إنه "لوكاس". ‫- "لم أرغب في إيذاء أحد لكني مضطر"
‫تنفس بعمق، ربما يمكنني ‫مساعدتك بحل ما.
‫"لا، هناك حل واحد ‫ولن يكون حلاً جيداً"
‫"أعرف ما علي فعله ‫إلا أني أكره فعل هذا"
‫"هانا"، هذا أهم من عقدة متقنة ‫أنصتي إلينا وحسب.
‫حسناً، كلانا سمعنا الصوت ‫وكان "لوكاس" بالتأكيد مع على الخط.
‫لا، سمعتما ما تودان سماعه.
‫ربما يستطيع "لوكاس" الحصول ‫على مفرقعات غير قانونية.
‫لكن هذا لا يعني أنه مساعد "إ".
‫"هانا"، أنت لا تعرفين هذا.
‫- "لوكاس" كره "أليسون" بقدر "جينا" ‫- ربما استخدمته.
‫- لن يطلب منها الكثير لإقناعه. ‫- كان صديقاً مذهلاً لي.
‫أعاد "كاليب" إلى البلدة ‫ويساعدني لإقامة هذه الحفلة.
‫ليتلاعب بك ويكسب ثقتك ‫جميعنا نعلم أنه يرى "أليسون" بنا.
‫- لا، نسي الأمر. ‫- ربما "إ" يضغط عليه مثلنا.
‫- إن كان لدي "إ" شيء ضده. ‫- أسجلت المكالمة؟
‫أهناك دليل آخر؟
‫- بالطبع لا. ‫- إذن، دعك من الأمر.
‫"هانا"، من كان بالبيت ‫الزجاجي هو "لوكاس".
‫هو من أوقع الهاتف ‫هو من صدمته بسيارتك.
‫حقاً! أوجدت ‫كدمات بالهاتف أيضاً؟
‫حسناً، حماني "لوكاس" لفترة طويلة.
‫ربما أراد الانتقام من "أليسون" ‫لكن من منا لم يكن كذلك؟
‫- "هانا" ‫- لا، دعك من الأمر.
‫إنه هدف سهل.
‫- مرحباً. ‫- "عزرا".
‫- "يجب ألا تتصلي بي هنا" ‫- لا، أعرف هذا.
‫- لكني أحتاج إلى سماع صوتك. ‫- أعرف، وأنا كذلك.
‫لكن لا يمكنك الاتصال بي ‫هنا مجدداً.
‫أكانت وحدها؟
‫أكان هناك أحد متجه ‫إلى "بوسطن" مع "جينا"؟
‫لا أدري.
‫كان يفترض أن أكون ‫أنا معها بتلك السيارة.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أدري.
‫- انقلبت ضدي يا "توبي" ‫- تفعل هذا.
‫كل ما فعلته هو كل ‫ما كانت تطلب مني فعله.
‫وفي يوم ما قررت ‫أن هذا غير كاف.
‫تتخلص "جينا" ‫ممن لا تعود بحاجة إليهم.
‫كل ما قلته هو ‫"إن هذه البلدة لا تناسبها".
‫"وأني آمل أن ننتقل من هنا" ‫أفهمتني؟ وأن نمضي قدماً.
‫ربما هي تستمتع كثيراً بالثأر.
‫ابنة زوجة أبيك مرت بالكثير ‫أهذا مفهوم؟
‫إن كان علي تعلم كل شيء مجدداً ‫لكنت فشلت بمكان ما.
‫- جعلتنا نبدو كالجبناء. ‫- لم أشك في قوتها.
‫بل كيف تستخدمها وحسب.
‫- أجل، أنت لا تفهمها. ‫- أنت محق، أنا لا أفهمها.
‫لكن يبدو أنها وجدت ‫أصدقاء جدداً يفهمونها.
‫حقاً!
‫من أصدقاؤها؟
‫يمكنك أن تذهب وحسب ‫يا "غاريت"، فأنا فعلت هذا.
‫الفرق هو أني أحبها.
‫وإن اضطررت لأن استمر ‫بإثبات هذا لها فسأفعل.
‫- أمتأكدة من أنها هنا؟ ‫- أجل.
‫اشترت أمي مشاعل كثيرة ‫لعيد ميلاد أبي الـ4٠.
‫لذا، لا بد أنها هنا ‫بمكان ما.
‫أيستحق هذا الاستحمام مجدداً؟
‫ما هذه الأشياء كلها؟
‫حسناً، الأثاث لجدتي ‫والعناكب كانت بالمنزل.
‫وصل الطعام، استمري بالبحث ‫سأعود على الفور.
‫حسناً.
‫"هانا"
‫رباه!
‫كان "إ" هنا.
‫- "هانا"، أهذا أنت؟ ‫- هذا أنا.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أبحث عن بعض الأدوات.
‫لماذا؟
‫لتعليق لافتة عيد الميلاد.
‫أجل، لكن لم أنت هنا؟ ‫أقصد، كيف علمت بأن تأتي هنا؟
‫ظننت أنها محفوظة هنا.
‫كما تعلمين، بعض الناس ‫يحبون تخزين أشيائهم بالعلية.
‫أجل، نحن لا نخزنها بالعلية.
‫- أيريد "مايك" أن نقله؟ ‫- لا.
‫ستقله والدة "غافين" ‫وسيتوقفان لإحضار البيتزا.
‫أتعرفين؟ سنأكل بمكان آخر.
‫- "بيرون" ‫- لا، هناك مطاعم أخرى.
‫- هيا يا "آريا"، لن نبقى هنا. ‫- أمي.
‫لنذهب إلى مكان آخر.
‫"آريا"
‫هيا يا "آريا"، سنغادر.
‫يسعدني أنك اتصلت.
‫أنا هنا إن كنت تحتاج ‫إلى أن تتكلم مجدداً.
‫وداعاً.
‫أتودين الاشتراك بمناوبات إضافية؟
‫- سأقبل المساعدة. ‫- لا، سأذهب إلى حفلة عيد ميلاد.
‫لكن وصلتني رسالتك بخصوص ‫ضياع نص مكالمة.
‫وتبين لي أني لصقتها ‫بملفي بالخطأ.
‫حسناً، يسعدني أنك وجدتها ‫أيمكنني سؤالك عن شيء ما؟
‫خط الأزمات الساخن ‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أيمكنك رفع صوتك رجاءً؟
‫خط الأزمات الساخن ‫أيمكنني مساعدتك؟
‫"اتصلت البارحة ‫أأنت من تكلمت معه؟"
‫أجل.
‫"حسناً، اتخذت قراري ولن أنتظر"
‫سأحل الأمر هذه الليلة.
‫لكن، أنا...
‫استمر برؤية وجهها.
‫"وكم ستكون خسارتها أمراً صعباً"
‫- إلى الأبد. ‫- "لوكاس"، أأنت في الأعلى؟
‫- حسناً، سنجد مكاناً ما ‫- إنها بلدة صغيرة يا "بيرون".
‫أين تريد الذهاب لتناول ‫المعكرونة ،إلى "ديلاوير"؟
‫إن سمحت لي بالذهاب إلى الشرطة ‫يمكن أن نأكل بأي مكان.
‫أيمكن ألا نتكلم عن هذا ‫بوسط المدينة؟
‫"بيرون"، "إيلا".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا (رون).
‫- كيف الحال؟ ‫- ظننا أنكما لا تزالا مسافرين؟
‫عندنا الأسبوع الماضي.
‫اشتاق الأطفال إلى شرائح اللحم ‫بالجبن منذ أقلعت الطائرة.
‫"آريا"، لقد كبرت حقاً.
‫لا، ليس كثيراً.
‫"هولدن"، انظر من هنا.
‫- مرحباً، كيف الحال؟ ‫- بخير.
‫قلها باللغة البرتغالية ‫تظاهر بأنك تعلمت شيئاً.
‫ليس عليه إبهارنا، علمت "آريا" ‫كيف تقود دراجة هوائية، هذا كثير.
‫كلا، لم يعلمني هو بالحقيقة.
‫هذا صحيح، كسرت عجلات التمرن ‫ثم عرفت ما تبقى وحدها.
‫أتودان تناول العشاء معنا ‫عطلة الأسبوع القادم؟
‫يمكن أن نطهو معاً.
‫أجل، سيسمح هذا لـ"آريا" ‫و"هولدن" للتكلم عما مضى.
‫"هانا"، "هانا".
‫"هان"، أطلبت حقاً 12 بيتزا ‫تحتوي على فلفل أخضر؟
‫- لا، لماذا؟ ‫- هذا الموجود.
‫و"نويل" يتحسس منه.
‫أوشك "كاليب" على الوصول ‫وصل مبكراً.
‫من يأتي إلى حفلة عيد ميلاده ‫المفاجئة مبكراً؟
‫- لم أعلق اللافتة بعد. ‫- حسناً، سأفعلها أنا.
‫"هانا"، هلا تنظرين إلى هذه الصور ‫كان "إ" في هذا المنزل.
‫لا يمكنني التفكير في هذا الآن ‫لم لا يعمل هاتفه؟
‫كانت الدمى هناك، ربما تكون ‫عليتي مقر "إ" السري.
‫- اصعدي وانظري إلى ورق الجدار. ‫- إنه هنا منذ 2٠٠ عام.
‫يمكن أن ينتظر يوماً آخر بعد.
‫"أفضل عيد ميلاد على الإطلاق ‫عيد ميلاد سعيد يا (كاليب)"
‫مرحباً.
‫أوصلت إلى هنا للتو؟
‫انظري إلى هذه الكعكة.
‫عبرت "هانا" بقوة.
‫عندما تحب أحداً ‫تطلق العنان لمشاعرها.
‫أجل، أعرف.
‫- "كاليب" محظوظ حقاً. ‫- وأنت كذلك.
‫عندما تكون صديق "هانا" ‫فهي تسامحك كثيراً.
‫أرجوك لا تقم بشيء ‫ستندم عليه لاحقاً يا "لوكاس".
‫وأخيراً وصلت، عليك أن تذهبي ‫معي إلى العلية.
‫مهلاً، أظن أني جعلت الأمر ‫أسوأ مع "لوكاس".
‫عرف أني عرفت أنه هو ‫من كان على الهاتف.
‫علينا أن نخرجه من هنا.
‫كلمي "هانا"، فهي لا تنصت إلي.
‫أين هي؟
‫"مونا"، أرأيت "هانا"؟ ‫أتعرفين أين هي؟
‫ذهبت هي و"لوكاس" ‫لإشعال المفرقعات.
‫- ماذا؟ أين؟ ‫- على رصيف الميناء، بعد البحيرة.
‫ركبا القارب، أيحتاجان إلى إذن؟
‫أتعلم؟ لم يتبق لدينا وقت.
‫ربما علينا تعليق اللافتة ‫ونسيان أمر المفرقعات.
‫- "هانا". ‫- ماذا؟
‫"لوكاس".
‫إلام تنظر؟ لماذا توقفت؟
‫ماذا هناك؟
‫أيؤلمك ذراعاك؟
‫لنبدل الأماكن، سأجذف أنا.
‫اجلسي.
‫"هانا"، أين أنت؟
‫أتظن أن "كاليب" وصل؟ ‫هيا، لنعود.
‫- لن نذهب إلى مكان. ‫- لننسى أمر العلامة.
‫أشعر بالبرد حقاً، أريد العودة.
‫- أيمكن أن تدير هذا؟ ‫- "هانا"، أجيبي.
‫- لا تجيبي عليهن. ‫- "هانا"، "هانا".
‫"لوكاس"، هلا تدير هذا رجاءً.
‫اللعنة، هذا صعب علي ‫وعلي فعل هذا الآن.
‫انس أمر المفرقعات والعلامة ‫وكل شيء.
‫- "هانا" ‫- إن كنت أطلب الكثير، أنا متأسفة.
‫لا علاقة للمفرقعات البلهاء بالأمر ‫يا "هانا".
‫- لا يمكنني رؤية شيء، ماذا عنك؟ ‫- لا، يمكنني سماع الأشياء، هذا كاف.
‫"هانا"، أجيبينا.
‫- ادخلي، ربما وصلا رصيف الميناء. ‫- الطريق غائم بمجرد أن نعود...
‫علينا فعل شيء ما.
‫"هانا"
‫"هانا"، أجيبي.
‫- سأتصل بالشرطة. ‫- ادخلي، اذهبي.
‫"هانا"
‫"مرحباَ، أنا "عزرا"، لا يمكنني ‫التحدث لكن يمكنك بمجرد..."
‫"مرحباً، هذه أنا"
‫لا زلت لا أدري ماذا أقول ‫عن أبي لكن أمي ستتفهمنا.
‫منعت أبي من الاتصال بالشرطة ‫هذا جيد، أليس كذلك؟
‫لم أتصل لأودعك ‫بل لأطلب منك أن تصبر.
‫اشتقت إليك.
‫مرحباً، كيف الحال؟
‫حسناً، دعوت أنا ووالدك "هولدن" ‫وعائلته لتناول العشاء يوم الأحد.
‫هذا رائع.
‫كنت أكلم "هولدن" على الهاتف.
‫- حقاً! ‫- أجل.
‫- أهو من اتصل بك؟ ‫- لا، أنا اتصلت به.
‫قررنا أن نخرج معاً ‫ونذهب لمشاهدة فيلم أو شيء ما.
‫لكن إن كنت لا أزال معاقبة...
‫دعيني أكلم والدك عن هذا.
‫إن كان "هولدن" ‫ربما سيكون هذا مسموحاً.
‫يقولون أن هناك شخصان اختفيا.
‫- انظروا. ‫- من هناك؟
‫- رباه! ‫- رباه! "هان"، ماذا حدث؟
‫"هانا"، تعالي إلى هنا ‫أأنت بخير؟ أين "لوكاس"؟
‫- أين "لوكاس"؟ ‫- ليحضر أحدكم غطاء بسرعة.
‫- أمسكت بك. ‫- أهي بخير؟
‫عادت إلى هنا سباحة.
‫ماذا حدث؟ لم الجميع بالخارج؟
‫- أين كنتما؟ ‫- كنا نغطس.
‫- ماذا؟ ‫- ليلة جيدة لهذا.
‫ألا يزال "لوكاس" هناك؟
‫"هانا"
‫ماذا هناك؟
‫مفاجأة.
‫يا إلهي!
‫انظروا، انظروا، انظروا.