‫إليك بعض الأسبرين.
‫أتودين بعض الحساء؟
‫شكراً ولكن...
‫لست جائعة.
‫- أتودين بطانية؟ ‫- بالتأكيد.
‫إليك حقيبتك.
‫أعتقد أن "كاليب" اتصل بك ‫هاتفك يصدر صوتاً.
‫"هان"، أعرف أنك قد لا تكونين ‫مستعدة للتحدث بهذا
‫ولكن الشريف قال إنهم ‫سيمشطون البحيرة غداً صباحاً.
‫"لوكاس" ليس في البحيرة.
‫لم يأت للساحل.
‫- انتظرنا. ‫- يعرف كيف يسبح، حسناً؟
‫إنه بالخارج بمكان ما.
‫يمكنني الشعور بذلك.
‫لا أصدق أن "لوكاس" ‫قد يساعد "إ".
‫لم لا؟ "جينا" فعلت ‫ذات الشيء مع "كاليب".
‫"إ" يعرف أن "لوكاس" ‫مقرب من "هانا".
‫لا، أفهم ذلك، أنا فقط...
‫لا أرى "لوكاس" ‫كشخص بذلك العنف.
‫يمكنه أن يكون كذلك.
‫"لوكاس" هو من دمر ‫نصب "أليسون" التذكاري.
‫- عرفت بليلة خروجي من المستشفى. ‫- لم لم تخبرينا؟
‫طلب أن أبقي الأمر سراً.
‫- لماذا؟ ‫- لأحميه.
‫قاسى الكثير.
‫"أليسون" عذبته حقاً.
‫ربما حان وقت أن نبدأ بحمايتك.
‫أعاني ألماً بالرأس.
‫- "هانا"، لا تشربي. ‫- إنها مياه البحيرة.
‫- فات الأوان. ‫- كيف وصلت لهنا؟
‫كان السيارة بالخارج بالسيارة.
‫- جميعنا كنا هنا. ‫- لم يكن "لوكاس" هنا.
‫ربما يود أن ينهي ما بدأه.
‫"ليس من الممتع ‫شرب ماء البحيرة، صحيح؟"
‫"اختنقي به أيتها السافلة، (إ)."
‫حسناً، شكراً.
‫"لوكاس" اتصل بوالديه اليوم.
‫ولم يعد للبيت بعد؟
‫لا بد أنهما سيفقدان صوابهما.
‫هل قال أين هو وأين كان؟
‫هل كان يشرب بهذه الحفلة؟
‫لا.
‫هل تجادل مع أحدهم؟
‫- "هانا"؟ ‫- لا أعرف.
‫يجب أن أتصل بهما ‫هلا تعطيني رقم بيتهما.
‫لم يجب أن تتصلي بهما؟
‫لأن ابنتي أقامت حفلاً ‫لم يعد ابنهما منه بعد.
‫على تحمل بعض المسؤولية ‫على الأقل.
‫أعرف أنك متضايقة ومحبطة.
‫لأن صديقك يمر بشيء ما وهرب
‫بدلاً من التوجه إليك للمساعدة.
‫أنا متأكدة أنه سيخبرك ‫بما يحدث معه حين يصبح جاهزاً.
‫يجب أن نذهب لبيت "سبينسر".
‫ألن تريانها بالمدرسة؟
‫لدينا عرض للمجموعة ‫وعلينا مراجعته مرة أخرى.
‫"إ" كان ببيت البحيرة بالتأكيد.
‫وجدت هذا بالعلية؟
‫صورة الدمى التي فك شيفرتها ‫"كاليب" من هاتف "إ".
‫أخذت ببيت البحيرة.
‫يبدو أن "إ" شعر بالدفء.
‫أسرتي لا تستخدم ذلك البيت ‫أبداً بعد يوم العمال.
‫إنه المكان المثالي لنصب ‫مخبأ شرير.
‫وانظرن إلى التاريخ على هذا.
‫لحظة، ذلك نفس وقت ‫ذهابي أنا و"كاليب" لهناك.
‫"إ" كان ببيت البحيرة ‫حين كنت أنا و"كاليب"...
‫تتغازلان على أريكة جدتي.
‫- حسناً، من أخبرك؟ ‫- ذلك غير مهم.
‫كانت هناك 4 غرف نوم هناك ‫بأسرة حقيقية.
‫هل رأيتما أو سمعتما أي أحد؟
‫- كنا مشغولين. ‫- أجل، كنتما كذلك.
‫لحظة، قلت أن "لوكاس" ‫ذهب للعلية
‫وكأنه يحفظ الطريق؟
‫كان يحاول التنظيف على الأغلب ‫بعد "غاريت" و"جينا".
‫وانظري، هناك عنوان.
‫"(سميتيز)، 8٠1، شارع (هايبريون)."
‫ما هو "سميتيز"؟ مطعم؟ بار؟
‫شارع "هايبريون" ‫أليس كذلك في "فيلاديلفيا"؟
‫أتردن الذهاب بعد المدرسة ‫للتحقق منه؟
‫حسناً، إن كان ذلك يعني ‫أنك لن تذهبي لوحدك
‫- سأشترك. ‫- أتمانعين إن لم آتي؟
‫ما زلت أشعر بطعم ‫ماء البحيرة في فمي.
‫أقسم أن أمي كادت تمسك بي.
‫أخبرتها بأني أرتب ‫موعداً مع "هولدين".
‫"هولدين ستراوس"؟
‫ظننت أنه كان بـ"البرتغال".
‫ولم اتصلت بـ"إيزرا" ‫من هاتفك؟
‫لأنه لم أجد حجة ‫للخروج من البيت واستخدام هاتفك.
‫لا يهم ذلك، لم يعد يرد.
‫هدده أبي بأن يسلمه للشرطة.
‫ماذا؟ آسفة جداً يا "آريا".
‫ظننت أن والدي سيتفهمان.
‫أو يحاولان على الأقل ‫كلاهما يعرف كم هو رجل رائع.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"سبينسر"، مرحباً، تسعدني رؤيتك.
‫أجل، كيف كان عامك بالخارج؟
‫أبي كان يدرس الطحالب ‫في دلتا النهر.
‫ارتديت الأحذية المضادة ‫للماء كثيراً.
‫وكان ذلك سيئاً.
‫بأية حال، إذن...
‫كنت أتساءل إن كنت ‫تودين الخروج الليلة.
‫لا يمكنني.
‫ولكن شكراً.
‫- أنا معاقبة وحسب. ‫- حقاً؟
‫أبوك قال إنها ليست مشكلة.
‫تحدث أهلنا؟
‫- هل اتصلت أمي لتدبير موعدنا؟ ‫- لا، اتصلت لطلب الإذن.
‫ماذا؟ من ما زال يفعل ذلك؟
‫والداي يضغطان علي لأعود للعادات ‫الأطيب والأرق.
‫- لا أقول... ‫- اضحكي الآن.
‫ولكني سأرسل لك ملاحظة ‫مكتوبة بخط اليد لشكرك
‫للسماح لي بمقاطعة حديثكن.
‫أنا محتارة بعض الشيء.
‫هل هذا موعد؟
‫- أذلك غريب؟ ‫- لا.
‫أنا...
‫نحن نعرف بعضنا منذ ‫ما قبل المدرسة.
‫هل السبب هو قصة اللاصق؟
‫لأني إن تذكرت بشكل صحيح ‫فأنت تحديتني.
‫لا، لم يكن ذلك تحدياً ‫تم تضليلي فقط.
‫ظننت أنه لو بدا ‫كصلصة الـ(رانش)...
‫نحن الآن راشدان كفاية ‫لندرك الفرق.
‫لذلك...
‫العشاء؟ فيلم؟
‫من دون لاصق، أعدك بذلك.
‫حسناً.
‫أجل، سيكون رائعاً ‫أن نتسكع معاً.
‫سأفكر بشيء ممتع لنفعله.
‫رائع، أياً كان ما تريدينه.
‫- أرسلي لي التفاصيل. ‫- سأفعل ذلك.
‫كم كان ذلك غريباً؟
‫استخدمته كعذر والآن يود ‫المواعدة حقاً؟
‫ليس الأمر بتلك الغرابة ‫إنه معجب بك.
‫لا، نعرف بعضنا منذ الأزل.
‫أنت ظريفة وهو معجب بك.
‫قال إنه من أجل مختبر الكيمياء.
‫ولكن ظل على الهاتف مع أحد ‫طيلة حفلة عيد ميلاد "كاليب".
‫ألاحظت أنه يتصرف بغموض؟
‫لا أعرف، كنت مشغولةً ‫بأمور أخرى.
‫ماذا؟ "لوكاس"؟
‫من يهتم؟ أولاً ‫خرب حفلة عيد ميلاد "كاليب".
‫ثم يرعب الجميع ‫لأنه تظاهر بأنه مفقود.
‫يحب جذب الانتباه ‫إنه بغيض.
‫- "مونا"... ‫- أيمكننا العودة لموضوعنا؟
‫أعتقد أني أخسر "نويل".
‫كان على أخذه للسباحة ‫ونحن عراة لأجذب اهتمامه.
‫ثم تشاجرنا بطريقنا للبيت.
‫"هانا".
‫إلى أين تأخذ هذا؟
‫المخزن.
‫لا، يفترض أن تعلق ‫بالردهة الجنوبية.
‫طلب مني المدير إنزالها.
‫لم تسمعي هذا مني
‫ولكن الإدارة لا تعتقد أن التاج ‫والبدلة البرتقالية متناسبين.
‫لن تتخلى عن التاج.
‫ماذا تظنين إذن؟
‫هل أعاني الارتياب؟
‫"هانا"، أتستمعين إلي؟
‫- أجل. ‫- ماذا قلت لتوي؟
‫لا يمكنك إخباري بذلك، صحيح؟
‫أستمع لكل تفصيل مطول ‫حين تتشاجرين مع "كاليب".
‫ولا يمكنك حتى الإيماء ‫والتظاهر بأنك مهتمة.
‫أنا آسفة.
‫أنا مشغولة بالكثير الآن.
‫وأنا أيضاً.
‫عبرت عن مشاعري
‫لفتاة تهمها صورتها بحفل ‫العودة للمدرسة أكثر من صديقتها.
‫أيمكنك أن تكوني أنانية أكثر؟
‫مرحباً.
‫"لدي مشكلة."
‫من المتصل؟
‫"تعملين بخط الأزمات."
‫"ألا يمكنني البقاء مجهولة؟"
‫هذا رقم خاص.
‫"خاص؟ يمكنني قول ‫أي شيء أريده إذن؟"
‫حتى لو كان شيئاً قذراً.
‫- "(مايا)"؟ ‫- غير لائق، أعرف ذلك.
‫أستقولين الأمر؟
‫- "أقول ماذا؟" ‫- شيئاً قذراً.
‫أفضل أن أهمس بذلك ‫بأذنك الليلة.
‫ما زلنا سنذهب ‫لرؤية الفرقة التي تحبينها؟
‫أجل، نحن فقط... لحظة.
‫هناك شخص على الخط الثاني.
‫- أمضطرة إلى الرد؟ ‫- سيتحول للبريد الصوتي.
‫اسمعي، ألديك هوية مزيفة؟
‫لا أستخدمها أبداً ولكن أجل.
‫ألديك اثنتان؟
‫والدي نهبا غرفتي ‫بعد نقلي لمخيم مكافحة الثمل.
‫احزري ماذا وجدا.
‫يمكنني أن أحضر واحدة لك.
‫"كان ذلك أسهل مما توقعت."
‫أهناك أمر آخر لأساعدك به؟
‫لا، سأرى فتاتي الليلة.
‫حلت المشكلة.
‫أراك لاحقاً.
‫مرحباً.
‫"الحياة حلم يا (هانا) ‫وأنا كابوسك، (إ)."
‫مرحباً، بمجرد أن أنزل ‫جدول القطار
‫سنكون مستعدين للذهاب.
‫الإشارة سيئة هنا.
‫ماذا تفعلين؟
‫أشتري تذاكر لمسرح "لينجلي".
‫أليس من المفترض ‫أن تذهبي مع "إيزرا"؟
‫لم إشارتك أفضل من إشارتي؟
‫لحظة، فلنبدل الأماكن، هيا.
‫والآن سأذهب مع "هولدين".
‫وماذا سيحدث إن كان "إيزرا" هناك.
‫هذا هو الهدف.
‫اشترى "إيزرا" التذاكر ‫قبل شهرين تقريباً.
‫ويحب "آرثر ميلر" ‫فأنا متأكدة أنه يتوق للأمر.
‫قال "هولدين" إنه يمكننا ‫فعل ما أشاء.
‫أجل، وإن صدف أن "إيزرا" هناك
‫وصدف أنك رأيته...
‫ربما يكون القدر بجانبنا.
‫أتمنى لو لم أستخدم ‫"هولدين" لأكتشف ذلك.
‫هيا...
‫لست...
‫القطار التالي خلال 2٠ دقيقة ‫يستحسن أن نذهب.
‫ماذا؟
‫اتصل "لوكاس" مجدداً ‫هذا الصباح قبل أن أغادر للمدرسة.
‫الإقامة هناك بالأيام الماضية ‫كان غريباً جداً.
‫- تحدثت إليه؟ ‫- قال والداه إنه لا يريد ذلك.
‫وإنه لن يفعل.
‫أعتقد أنه يجب أن نبحث عنه.
‫هل قالا لك أين هو؟
‫يقيم بمنزل ابن عمه.
‫قال إنه لا يود العودة ‫وعليه حل أمر ما.
‫فاتصلت بابن عمه...
‫من الواضح أنه يغطي عليه.
‫أعرف الكذبة حين أسمعها.
‫- "لوكاس" ليس هناك بالتأكيد. ‫- ليس هناك أماكن كثيرة ليقصدها.
‫ربما عاد لـ"روزوود".
‫لم تقولين ذلك؟ أسمعت منه؟
‫لا.
‫كنت أفكر بالتحقق ‫من بيت بحيرة "سبينسر".
‫ربما عاد هناك.
‫أياً ما كان ما يمر به ‫فأنا أود المساعدة.
‫"كاليب"، سيتحدث ‫حين يصبح جاهزاً.
‫لا أعرف أنه سيفعل.
‫هل ستأتين معي أم لا؟
‫لا أعرف، لا أظن أنه ‫يجب أن نذهب هناك.
‫لمنتصف الخلاء.
‫لا تريدين أن نجده.
‫لماذا؟
‫لا أعتقد أن الضغط عليه ‫الآن فكرة جيدة.
‫"هانا"، ماذا حدث بذلك القارب؟
‫- أخبرتك بما حدث. ‫- ليس القصة الكاملة.
‫- ليس هناك قصة. ‫- لست صادقة معي.
‫- أتدعوني بالكاذبة؟ ‫- توقفي وحسب.
‫أخبريني بما تعرفينه.
‫- لطالما كنا صادقين مع بعضنا. ‫- إن كنت تود إيجاده
‫فاذهب، لم يوقفك أحد.
‫"كاليب"...
‫"(مونا)، يجب أن نتحدث."
‫سيكون الأمر أسهل بكثير ‫لو عرفنا عما نبحث.
‫أمتأكدة أننا نزلنا بالمحطة الصحيحة؟
‫أجل، تقول الخريطة ‫إنه يجب أن يكون هنا.
‫8٠1، شارع "هايبريون".
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.
‫- "(سميتيز)." ‫- "سميتيز" مكتوب على اللافتة.
‫أجل، 8٠3 هناك.
‫و8٠٠ مقابل الشارع، إذن...
‫أهناك شيء آخر على الإيصال
‫قد يبين لم كان "إ" ‫أو مساعده هنا؟
‫لا، إنها مجلات فقط.
‫هناك متجر ألعاب بالشارع.
‫ربما أرسل "إ" "لوكاس" ‫إلى هنا
‫ليحضر الدمى المخيفة الأربعة.
‫والداك يعملان في المدينة ‫ربما توقفا هنا
‫- من أجل المجلات والعلكة. ‫- أجل، ربما.
‫ولكن ماذا عن الهواتف؟ ‫لم تظهر وكأنها لوالديّ.
‫ألا تبعد شقة "ميليسا" ‫عشر مباني عن هنا؟
‫بدأت أعتقد أنه لا فائدة.
‫أتودين شرب القهوة؟
‫لا أستطيع، وعدت "هولدين" ‫بلقائه الساعة السابعة والنصف.
‫- هل نفعل الصواب؟ ‫- أجل.
‫أنت تغامرين ‫تتصرفين بجراءة ورومانسية.
‫هلا تتصلين بي لاحقاً ‫لتخبريني بما سيحدث.
‫سأفعل، إلى اللقاء.
‫الاتصالات تصل على هذا الخط ‫وأدخل الأرقام هنا.
‫وهذا الكتيب يحوي جميع ‫أرقام الطوارئ والمنظمات
‫والتي يمكننا تحويل الناس عليها.
‫أعتقد أنه من الرائع ‫أنك تساعدين الناس.
‫إنهم محظوظون لحصولهم عليك ‫في الجهة الأخرى من الخط.
‫علي الذهاب للمنزل ‫وتبديل ملابسي.
‫- ويمكننا تناول العشاء قبل الخروج. ‫- تبدو خطة جيدة.
‫إنها أنا.
‫أكل الأمور بخير؟
‫أجل، أجل.
‫بالواقع، أنا آسفة ‫علي التعامل مع هذا.
‫أجل، لا تقلقي ‫على الذهاب لتسجيل الخروج.
‫- أتمانعين إن التقيت بك لاحقاً؟ ‫- لا.
‫حسناً، سنتناول العشاء ‫وسنلتقي في منزلك.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫لست متأكدة.
‫سافرت منذ سنوات.
‫وكنت أحاول تحديد موقع ‫صديقة قديمة لي.
‫كانت مريضة هنا.
‫- اسمها "جينا مارشال". ‫- سجلات المرضى سرية.
‫لا أحتاج إلى معلوماتها الطبية ‫أنا فقط...
‫أعرف أنها ارتادت مدرسة ‫للمكفوفين في "فيلاديلفيا".
‫فظننت أنها قد تكون هذه.
‫لا يمكنني أن أخبرك حتى ‫عن الكرسي الذي كانت تجلس عليه.
‫أتودين أن أساعدك بشيء آخر؟
‫لا.
‫أعتقد أن هذا كل شيء.
‫المعذرة.
‫تبحثين عن "جينا"؟
‫أعرفها.
‫مرحباً يا "هانا".
‫ألم تغسلي ذلك من قبل؟
‫أربع مرات.
‫ما زالت رائحته سيئة.
‫- أين هي "مايا"؟ ‫- أعتقد أنها ستلتقي بي لاحقاً.
‫"مايا" تخفي شيئاً عني.
‫تتلقى الاتصالات والرسائل ‫طوال الوقت.
‫ويمكنني أن أرى ‫أنها تزعجها ولكن...
‫يجب أن أسألها بشأن ذلك ‫صحيح؟
‫أنا جزء من حياتها مجدداً ‫يجب أن أعرف ماذا يحدث، صحيح؟
‫لم لا يسمح لأحد ‫بأن يخفي أسراراً؟
‫لأني بدأت أقلق من أن "إ" ‫تلاحقها بالاتصالات والرسائل.
‫"إيم"، فقط لأننا نود التقيؤ ‫بكل مرة يرن هاتفنا
‫لا يعني ذلك أن الجميع ‫يعيشون بخوف أيضاً.
‫أتظنين أني مرتابة؟
‫أعتقد أن "مايا" قد تنزعج لمئات ‫الأسباب التي لا علاقة لها بـ"إ".
‫كما أنها لو كانت تخفي ‫شيئاً عنك...
‫- ربما ذلك أفضل لك. ‫- حسناً، "هانا".
‫عديني بألا تعملي بمركز أزمات أبداً.
‫آسفة، الأمر فقط...
‫أنا و"كاليب" تشاجرنا ‫وأنا أحاول حمايته وحسب.
‫سيء أن تكوني الحبيبة ‫التي تعرف أكثر من اللازم.
‫ومن السيء بنفس القدر ‫أن تكوني الحبيبة
‫التي لا تعرف ما يكفي.
‫أتحب السكر الحقيقي أم المزيف؟
‫الحقيقي، سأجلبه.
‫أخبريني بموقعه وحسب.
‫إلى يسارك.
‫خدعة جيدة.
‫أجل.
‫خذي.
‫أتشعرين بالفرق؟
‫أجل، حبيبات السكر أكبر.
‫إذن، ارتدت المدرسة مع "جينا" ‫في "روزوود"؟
‫لا، أعرفها من قبل ذلك.
‫حين انتقلت لـ"روزوود" ‫لم نعد نتواصل.
‫أنت و"جينا" دخلتما إلى هنا ‫بنفس الوقت؟
‫كنت هنا قبل "جينا" ‫بفترة من الزمن.
‫لدي حالة جينية.
‫بدأت أصاب بالعمى تدريجياً ‫منذ ولدت.
‫رأيت ذلك قادماً حرفياً.
‫حين أطفئت الأنوار...
‫لم أكن مستعداً.
‫غضبت وأصبت بالاكتئاب.
‫اللقاء بـ"جينا" أخرجني من ذلك.
‫- ساعدتك؟ ‫- كانت مركزة جداً.
‫لا، مصممة.
‫أعتقد أنها تعلمت خلال عام ‫أكثر مما يتعلمونه هنا بأربعة.
‫أعتقد أنها كانت مدفوعة ‫برغبتها بالرحيل.
‫للرحلات الميدانية؟
‫هذا المكان ليس كالسجن.
‫ويشجعوننا على الاعتماد ‫على أنفسنا والتمرن وما شابه.
‫من الجميل تغيير المشاهد.
‫إنها نكتة يا "سبينسر" ‫يمكنك أن تضحكي.
‫لا، أنا آسفة.
‫كنت أتساءل أين ذهبت فقط.
‫هل أخبرتك أين ذهبت ‫أو بمن التقت؟
‫ظلت تقول إنه لديها أمور ‫لتفعلها بالمنزل.
‫لم أتحدث إليها منذ مدة.
‫أياً كان ذلك ‫فأتمنى أن تكون قد حققته.
‫متى ستخرج من هنا؟
‫انتهيت من إعادة التأهيل.
‫أساعدهم بأستوديو الفن ‫عدة مرات بالأسبوع.
‫لو لم تجرني "جينا" لهناك ‫لكنت خسرت نفسي.
‫والآن لدي بعض مما ‫أعطتني إياه لأعطيه.
‫"الساعة الآن السادسة و14 دقيقة."
‫حصتي القادمة على وشك البدء.
‫- أسعدني لقاؤك. ‫- أجل، أنت أيضاً.
‫هل كل الأمور بخير؟
‫نبضك سريع.
‫لا، لا أريد أن أفوت قطاري.
‫آسف.
‫خدعة النبض هي أمر آخر ‫علمتني إياه "جينا".
‫إنها مليئة بالمفاجآت.
‫أعرف.
‫إنه جزء مما يجعلها مميزة جداً.
‫إنها جيدة في قراءة الناس.
‫- يوماً سعيداً. ‫- لك أيضاً.
‫شكراً.
‫انتظري يا آنسة.
‫يجب أن تسجلي الدخول.
‫كنت سأغادر.
‫جلست وتناولت القهوة ‫ذلك يجعلك زائرة.
‫ماذا تقول هذه اللافتة؟
‫"على جميع الزائرين تسجيل الدخول."
‫"جيدا"، أيمكنك المجيءإلى هنا؟
‫- ليلة سعيدة. ‫- شكراً، أتمنى لك مساء سعيداً.
‫أليس لديك هويتك المزيفة؟
‫- جميعنا حصلنا عليها معاً. ‫- إنها لـ"مايا".
‫لا أشبه "مايا" أبداً.
‫طولك خمسة أقدام وبوصتين ‫وأنت حنطية، وهي كذلك.
‫هذا أفضل شيء ‫خلال وقت قصير.
‫كما أننا سنذهب لـ"بلوبيرد" ‫في "كامدين".
‫"جيرسي"؟ أجل ‫سينجح ذلك بالتأكيد.
‫حسناً، جميع الأبواب ‫والنوافذ مقفلة.
‫يمكنك الاتصال بـ"مونا" ‫لتري إن كان يمكنها النوم عندك.
‫لا، إنها غاضبة مني أيضاً.
‫ربما سيهدأ "كاليب" ويأتي لاحقاً.
‫- كم كان الشجار سيئاً؟ ‫- سيئاً جداً.
‫يعتقد أن "لوكاس" ‫يحتاج إلى مساعدتنا.
‫لن يصدق "كاليب" ‫أن "لوكاس" خطير
‫حتى يعرف ماذا فعل ‫بنصب "ألي" التذكاري.
‫لا يمكنني كشف ذلك ‫من دون كشف ملايين الأسرار.
‫بالوقت الحالي، أنا بالمنزل ‫لوحدي و"لوكاس" ينتظرني بالخارج.
‫أتعرفين؟ سأتصل بـ"هولدين" ‫وألغي موعدنا.
‫يمكن لـ"مايا" ‫الذهاب مع شخص آخر.
‫لا، أمي ستعود ‫قبل أن تغادري مع "مايا" و...
‫"آريا"، لا تلغي موعدك ‫من أجلي فقط.
‫هل أنت متأكدة؟
‫أجل، سأكون بخير ‫إن كان هناك أحد معي.
‫حسناً.
‫يجب أن أذهب إذن.
‫سأصعد وأبدل ملابسي.
‫اصرخي إن احتجت إلي.
‫تعرفين ما أعنيه.
‫- أرسلي إشارة استغاثة، حسناً؟ ‫- أجل.
‫"حسناً."
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ظننت أن والديك ‫سيحضرانك إلى هنا بالسيارة.
‫أقنعت أمي بإنزالي عند الزاوية.
‫- إنه تطور. ‫- يبدو قاسياً.
‫ماذا فعلت حتى تغضبي والديك؟
‫إنها قصة طويلة جداً.
‫أحضرت لك شيئاً.
‫- حلوى الدببة؟ ‫- أجل
‫حين كنا صغاراً ‫كنت تهربين البعض بوقت لعبنا.
‫أجل، حين كانت أمك ‫بفترة عدم تناول السكر.
‫أمي لديها فترات كثيرة ‫على أية حال.
‫ظننت أني مدين لك.
‫شكراً، سأحضر التذكرتين.
‫مرحباً، تذكرتان لـ"مونتغومري".
‫شكراً.
‫أهناك تذكرتان لـ"فيتز"؟
‫لا، ليسا لي ‫ظننت أن صديقي قد وصل.
‫شكراً.
‫انظري من وجدت.
‫- السيدة "ويلس"، مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لم أكن أعرف أنكما ‫من معجبي "آرثر ميلر".
‫"فيو فروم ذا بريج" ‫هي واحدة من المفضلين لدي.
‫- ما قصتها؟ ‫- لم ترها من قبل؟
‫لا أريد إفساد الأمر ‫عليكما ولكن...
‫فلنقل أن فيها الكثير من الشغف ‫الذي بغير محله.
‫يجب أن نذهب لنجد مقاعدنا.
‫"إيزرا"، متى جئت إلى هنا؟
‫"سبينسر"؟
‫- مرحباً. ‫- كم هذا عشوائي.
‫هل كنت على القطار ‫من المدينة؟
‫أجل، لم أرك.
‫أجل، كان يمكننا الجلوس معاً.
‫- أجل. ‫- لماذا ذهبت لوسط المدينة؟
‫لقضاء بعض الحاجيات.
‫تسوقت قليلاً.
‫- قليلاً؟ ‫- كان علاجياً.
‫بما أنه لا يمكنني ‫التواصل مع "هانا".
‫إنها غائبة تماماً.
‫آسفة، لم أردها منذ المدرسة.
‫إن رأيتها، أيمكنك...
‫انسي الأمر.
‫لا، أتودين أن أعطيها رسالة؟
‫ليس الأمر مهماً، إنه فقط...
‫"نويل" تركني ولا أعرف لماذا.
‫فتوجهت لهذه العروض الرائعة ‫وظننت أني سأتسوق ليزول الألم.
‫واشتريت 5 سترات ‫مخلوطة بالكشمير.
‫أسبق أن رأيتني أرتدي سترة؟
‫لا، لأني لا أرتديها.
‫أو الستر المخلوطة.
‫أعتقد أنه حطمني.
‫خذي.
‫أعرف أنك لم تطلبي مني ‫ولكن يمكنك رفع معاييرك قليلاً.
‫- وهناك الكثير من الرجال... ‫- أتعرفين كم أعمل جاهداً
‫لأجعل فتى مثل "نويل كان" يواعدني؟
‫إن كنت أصبحت الفتاة ‫التي تريدين
‫لم تسمحين له بأن يقول لك ‫إنك لست جيدة كفاية؟
‫لا يمكنك السماح له ‫بتحطيمك هذا.
‫أنت ذكية جداً.
‫لطالما ظننت أنك ذكية ‫بالدراسة فقط.
‫أتودين سترة؟
‫مخلوط بالكشمير؟
‫لا، شكراً.
‫"سبينسر".
‫شكراً.
‫من الرائع أن نرى شباباً ‫يستمتعون بالمسرح الحي.
‫معظم زملائكم يشاهدون ‫الـ"يوتيوب" الآن على الأغلب.
‫سيفاجئك أن بعضنا يمكنهم ‫التواصل مع العالم الواقعي فعلاً.
‫لم جئت إلى هنا؟
‫لدى صديق لي تذكرة إضافية.
‫"هولدين"، لا بد أنك فوته ‫حين كنت مسافراً.
‫"آريا"، تتذكرين السيد "فيتز" ‫أليس كذلك؟
‫هل هو هنا؟
‫لا، أشعر بشعور فظيع ‫بشأن الأمر.
‫كان عليه المغادرة ‫بعد عشر دقائق من العرض.
‫قال إنه لا يشعر بأنه بخير.
‫"يمكنني بالكاد التماسك."
‫"كاليب"، اتصل بي ‫حين يصلك هذا.
‫أعددت لك القليل.
‫إنه على الطاولة، استحمي.
‫أكل الأمور بخير؟
‫أجل.
‫تعرفين أين تجديني.
‫"يقول كل شيء، أكثر بكثير..."
‫"لن أحاول..."
‫مرحباً، هذه أنا مجدداً.
‫أنا آسفة لأننا تشاجرنا ‫من قبل.
‫الظلام بدأ يحل و...
‫بدأت أقلق.
‫لا أعتقد أنه يجب أن تبحث ‫لوحدك عن "لوكاس".
‫لذلك، أيمكنك أن تتصل بي ‫أو ما شابه؟
‫حتى أعرف أنك بخير ‫على الأقل؟
‫أتفهم الأمر إن كنت ‫ما زلت غاضباً مني ولكن...
‫أيمكنك أن تراسلني على الأقل؟
‫"هانا"، ما هذه الضجة؟
‫إنها الرياح يا أمي ‫أعتقد أن القفل مكسور.
‫- ماذا؟ ‫- قفل الباب الخلفي.
‫أعتقد أنه يجب أن نصلحه.
‫هل أحضرت مظلة؟
‫الصف يتحرك ‫أتمنى أن لا تمطر.
‫"مايا"؟
‫هل يزعجك أحدهم؟
‫- أتودين أن أرد؟ ‫- لا، لا، أنا...
‫يجب أن أقفل هاتفي ‫أليس كذلك؟
‫- "إيميلي"... ‫- لست مضطرة إلى الشرح.
‫مهما كان الأمر ‫أخبريني حين تصبحين جاهزة.
‫حسناً؟
‫أقمت علاقة مع أحد.
‫حين كنت مسافرة.
‫أتتذكرين حين اتصلت ‫وكنت باردة بعض الشيء؟
‫أجل، لم تريدي التحدث إلي.
‫كنت وحيدة.
‫لم يدم الأمر طويلاً و...
‫- أنهيت الأمر. ‫- يجب ألا تخافي من إخباري.
‫كنا بعيدتين.
‫أجل، ولكن كان يجب ‫أن أذكر الأمر.
‫وعدنا بعضنا بأن نتعرف ‫على بعضنا مجدداً.
‫لا يمكن حدوث ذلك ‫حين لا أقول الحقيقة.
‫خفت أن إخباري لك ‫قد يعيق هذا.
‫- علاقتنا. ‫- لن يعيقها.
‫- قلت إن الأمر انتهى، صحيح؟ ‫- أجل، ولكن...
‫يبدو أنه لا يقبل الرفض.
‫الوضع على وشك ‫أن يصبح جنونياً.
‫أتودين شرب القهوة ‫أو ما شابه؟
‫- أجل، يمكننا ذلك. ‫- إن أردت ذلك.
‫أو...
‫ربما واعدت ‫الشخص الخاطئ الليلة.
‫ماذا؟
‫- لا. ‫- أخمن أن والديك ليسا موافقين.
‫رأيت الطريقة التي نظرت إليه ‫بها قبل العرض.
‫والنظرة على وجهك ‫حين اكتشفت أنه غادر.
‫أنا آسفة.
‫حين تصل أمي ‫أيمكنك عدم ذكر هذا؟
‫"آريا"، لم نعد بعمر الخامسة ‫ليس علي إخبارها بأي شيء.
‫طالما تعدينني بفعل نفس الشيء.
‫لست الوحيدة التي تريد إخفاء ‫أمور عن والديها.
‫إذن...
‫منذ متى تواعدان بعضكما؟
‫منذ فترة.
‫أنا آسفة جداً، هذا...
‫كان خاطئاً.
‫ربما هي فرصة.
‫هل أنت مشغولة بالجمعة القادمة؟
‫"هانا"، أين وضعت أملاح الاستحمام؟
‫هل وجدتها بجانب مناشف اليد؟
‫وجدتها.
‫"لوكاس".
‫- أمي في الممر. ‫- لم أود إيذاءك يا "هانا".
‫أين "كاليب"؟
‫ماذا فعلت به؟
‫- استمعي إلي يا "هانا". ‫- لا، لا تقترب.
‫"هانا"؟
‫- بمن اتصلت؟ ‫- لا أحد، أقسم بذلك.
‫"أعطني الهاتف ‫واستمعي إلي يا (هانا)."
‫لا يمكنني أن أتركك ‫تغادرين هذه الغرفة.
‫"كاليب"، أنت هنا.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫ما الأمر يا "لوكاس"؟
‫أين كنت؟
‫لا أعرف كيف عرفت "إيميلي" ‫أنني المتصل على خط الأزمات.
‫ولكني عرفت أنها ستخبرك ‫إن فعلت ذلك.
‫لذلك أخذتك للبحيرة.
‫حتى نكون لوحدنا.
‫احتجت إلى مساعدتك.
‫- لم يظهر الأمر كذلك. ‫- لأني كنت خائفاً.
‫كنت خائفاً من ردة فعلك.
‫وأريدك أن تخففي الصدمة ‫حين أخبر "كاليب".
‫يخبرني بماذا؟
‫فقدت مالك.
‫أي مال؟
‫حين ذهبت لزيارة أمي ‫تركت نقوداً مخبأة.
‫طلبت من "لوكاس" وضعه ‫في حسابه حتى أعود.
‫- لحظة، كله؟ ‫- ومعظم أموالي أيضاً.
‫- كم المبلغ؟ ‫- 4 آلاف دولار.
‫هذا مبلغ كبير يا "لوكاس".
‫- تطلبني جمعه وقتاً طويلاً. ‫- كان يفترض أنه أمر مؤكد.
‫- أمر مؤكد؟ ‫- كنت أراهن على منافسة كرة سلة.
‫- ماذا؟ ‫- بم فكرت؟
‫كان الأمر للمتعة فقط ‫في البداية.
‫مجموعة من الحسابات الرياضية ‫والاحتمالية.
‫لأرى إن كان بإمكاني ‫إيجاد معادلة للتغلب على الاحتمالات.
‫كنت متأكداً من أني سأفوز ‫وأستعيد نقودك.
‫جرد فريق من الأهلية.
‫وخرب ذلك تصنيفاتي.
‫ولم أربح.
‫ثم عدت فجأة من "كاليفورنيا" ‫وخسرت كل شيء.
‫لهذا لم تعد بعد البحيرة؟
‫كنت ستهرب وحسب؟
‫أريد تصحيح الأمور فقط.
‫ليس المبلغ الكامل ولكن...
‫من أين حصلت على هذا؟
‫كنت أذهب إلى متاجر ‫كتب هزلية مختلفة
‫هنا، في الجنوب ‫وفي "نيو جيرسي".
‫وبعت مجموعتي من المقتنيات.
‫أعرف أنه ليس المبلغ الكامل ‫ولكنها بداية.
‫أنا آسف حقاً يا "كاليب".
‫سنحل الأمور.
‫"هانا"، قولي شيئاً رجاء.
‫لست الشخص الذي اعتقدته.
‫لحظة، أحد ما ظهر بالمشتل ‫حين نصبنا الفخ لـ"إ"؟
‫لم يكن "لوكاس"؟
‫ماذا عن زجاجة الماء؟ ‫وحيلة الزورق؟
‫لا، لم يكن "لوكاس" ‫بـ"روزوود" حتى.
‫كان يتجول طيلة الليل ‫ليبيع مقتنياته ويرد نقود "كاليب".
‫"سبينس"، ماذا أردت أن ترينا؟
‫- أجل. ‫- هل طلبت الزلابية؟
‫طلبان.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه كتاب التوقيع
‫من مركز "جينا" ‫لإعادة تأهيل المكفوفين.
‫إنه اليوم الذي سبق يوم ‫اختفاء "أليسون".
‫"جينا" قالت إن "أليسون" ‫جاءت لزيارتها بذلك اليوم.
‫لا أرى اسم "ألي".
‫إذن كانت تلك القصة ‫التي أخبرتنا بها كذبة؟
‫لا أحد يعرف، ولكن هذا ‫ليس كل شيء، انظرن من زارها.
‫"(غاريت رينولدس)".
‫بقي هناك لعشرين دقيقة ‫بتلك الليلة؟
‫ولا يجب أن توقع فقط.
‫يتتبعون أيضاً موعد مغادرة المرضى.
‫"غاريت" أخرج "جينا" ‫بالساعة العاشرة والربع مساءً.
‫ولم يوقعا بالعودة.
‫ربما ظلت بالخارج طيلة الليل.
‫أيمكننا النظر لهذا لاحقاً؟
‫سينفجر رأسي إن لم آكل.
‫هلا تحضرين الأطباق يا "آريا".
‫أجل، بالتأكيد.
‫"جينا" قالت إن "أليسون" هددتها.
‫وإنها بقيت بالمركز ‫حتى يوم جنازة "أليسون".
‫أين كانت بليلة ‫اختفاء "ألي" إذن؟
‫- يمكن أن تكون بأي مكان. ‫- بكم تراهن على أنه بـ"روزوود"؟
‫يا إلهي.
‫سأتقيأ.
‫"هذا هو ما يبدو عليه ‫الطُعم الحي."
‫"تعادلنا الآن أيتها السافلات ‫(إ)."