‫- "انظري" ‫- "ما هو؟"
‫"مجرد صندوق صغير، هذا غريب."
‫- ارفع الصوت. ‫- اجعل الصور بحجم كامل.
‫ربما نجعل الصورة أفتح ‫تبدو مظلمة جداً.
‫انتهى الأمر، توقفت ‫عن تلقي الطلبات رسمياً.
‫- هل يمكن أن تتراجعن قليلاً؟ ‫- لا نقف قريباً منك جداً.
‫حقاً؟ وكيف عرفت ‫أنك طلبت برغر بالجبنة للغداء؟
‫"ما إن تصبح عضواً في النادي ‫تكون عضواً دائماً."
‫- ألم نر هذا من قبل؟ ‫- نعم، لكن انظرن
‫إنه صندوق "آلي" ‫أعطاني إياه "جيسون".
‫لا يمكنني رؤية ما بداخله بعد
‫أمهلنني لحظة.
‫- "(هانا)" ‫- "إنها (هانا)"
‫ربما نحصل على صورة واضحة إن...
‫إنها "هانا"
‫إن شغلته لقطة بعد الأخرى.
‫"(هانا) - خلوي"
‫ربما يمكنني تكبير الصورة
‫لكن عندها...
‫نعلم من هو الشخص المهم
‫لا يمكنني تحمل ذلك بعد.
‫مرحباً يا "هانا"
‫"مرحباً "سبنسر"، ماذا تفعلين؟"
‫- "لا شيء" ‫- عظيم، أترغبين بمشاهدة فيلم؟
‫"بربك، سأشاهد واحداً ‫من الأفلام الفنية الأجنبية"
‫التي تحبينها حيث يحدقون في النوافذ.
‫آسفة (هانا)، لا يمكنني حالياً
‫أنا مع عائلتي.
‫- "(إميلي)" ‫- "صمتاً يا رفاق"
‫آسفة يا "هانا"، سأنهي المكالمة.
‫بالتأكيد، فهمت
‫بلغي سلامي إلى العائلة.
‫- هل تمازحنني؟ ‫- آسفة، كانت
‫مهلاً سيداتي!
‫هل هذه رخصة قيادة؟
‫نعم.
‫"هل تلك (مليسا)؟"
‫لا أعلم، قد تكون "جينا" ‫يصعب تحديد ذلك.
‫أحسنت
‫إنها "آلي".
‫لكن، "آلي" لديها بالفعل هوية مزيفة.
‫وبالتأكيد لم تكن هذه.
‫لم تحتاج إلى هوية لا تشبهها؟
‫"رخصة قيادة"
‫غريبة مشاهدة "آلي" بشعر داكن.
‫لا يمكنني المشاهدة أكثر.
‫آسفة، علي الذهاب، سألتقي "مايا" ‫لكن سألقاكما غداً؟
‫- وداعاً "إيم" ‫- وداعاً
‫مهلاً، هل سترحلين أنت أيضاً؟
‫ظننت بإمكانك أن تبيتي معي، ظننت
‫أن نستمتع كلانا بالرفقة.
‫أتمنى ذلك، لكن لدي خطط مع "هولدن".
‫ظننتك ستتسكعين معه ‫لتتمكني من رؤية "عزرا".
‫كنت سأفعل، لكن
‫لا أعلم، بدأنا نصبح صديقين.
‫هل سمعت شيئاً من "عزرا"؟
‫كلا، لم أسمع.
‫لا أصدق أنه لم يأت
‫لم يتصل بك.
‫نعم.
‫ماذا عنك، هل تحدثت إلى "توبي"؟
‫- كلا ‫- لم أر شاحنته في الخارج
‫كلا، أعدتها إلى منزل والديه
‫جلست فيها لفترة فقط
‫واستمعت إلى الراديو.
‫آسفة جداً.
‫لا أدري كيف تبقين متماسكة
‫صدقيني، لست متماسكة كما أبدو
‫حسناً
‫يجب أن تخبريني الحقيقة
‫أشعر بأني السبب
‫وراء كذبنا على "هانا"
‫- أدفعتنا لفعل ذلك؟ ‫- كلا، بالطبع لا.
‫هناك مواقف معينة عليك فيها ‫الكذب على صديقاتك.
‫حتى لو كرهت فعل ذلك.
‫نعم.
‫"هل أنت بخير؟"
‫نعم، أنا فقط... لا أدري.
‫تبدين مشتتة الذهن.
‫أنا كذلك.
‫اسمع، الكذب على والديّ شيء ‫والكذب على صديقاتي صعب جدا.
‫- لا أطلب منك الكذب على صديقاتك. ‫- ليس صديقاتي من لا أثق بهن
‫بل الناس الآخرين
‫لقد لدغت من قبل.
‫ظننت والدتك بدأت تتقبل ‫فكرة أن نكون ثنائياً.
‫بدأت تتقبلها.
‫ووالدك؟
‫كم تستغرق الأنهار الجليدية لتذوب؟
‫ليس بسرعة
‫لهذا يسمونه العصر الجليدي.
‫حسناً.
‫تعلم ما يعني هذا
‫يعني أن علينا توليد المزيد من الحرارة.
‫هل ستأتي صديقاتك؟
‫كلا، أخبرتك بأنهن مزعجات.
‫ماذا يعني هذا؟
‫لا تكترثي، الأمر غير مهم.
‫حسناً، هل يمكننا الحديث ‫عن المشكلة الحقيقية؟
‫(كيت) ليست مشكلة، إنها أفعى ‫وهي تذهب إلى مدرستي.
‫أمي، حياتي تدمرت بالكامل.
‫لم تتدمر، سيكون هناك مجرد تعديل.
‫خططها للقضاء علي ‫هو كل ما تقوم بتعديله.
‫تحدثت إلى والدك وقال
‫أنه أوضح لـ"كيت" أنه ستكون هناك ‫نتائج خطيرة إن كان
‫أمي، أرجوك، لن تصغي إليه.
‫اسمعي يا "هانا"
‫لا أتطلع كثيراً إلى لقاء "إيزابيل" صدفة ‫في السوق المركزي
‫لكن إن لم نسلك الطريق الصحيح ‫فسننتهي بمنظر سيء للغاية
‫فقط عديني بأن تفعلي ما بوسعك ‫للترحيب بـ"كيت" غداً.
‫لا بأس، أعدك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كيف كان الفيلم؟ ‫- رائع.
‫جيد.
‫هلا تنتظران قليلاً ‫علي سحب بعض النقود
‫من الصراف الآلي.
‫آسفة للغاية.
‫- تعرفين كيف تحرجين شاباً. ‫- كلا، أعلم، نحن
‫- حاولنا أخذ الطريق المختصر وانتهينا ‫- لا تهتمي.
‫حسناً، إذن، العشاء.
‫تناولت الباستا مع صلصة الريحان
‫- وتناولت "اللينغويني" مع صلصة اللحم. ‫- حسناً، عظيم
‫- هل طلبنا أطباقاً جانبية؟ ‫- والدك لن يسأل إن طلبناها
‫صدقني سيفعل، أمي جعلته يتبع نظاماً ‫غذائياً لتقليل الكولسترول
‫ويعيش بدلاً عن ذلك على وجبات الآخرين.
‫حسناً إذن
‫- خبز بالثوم؟ ‫- أكيد، مع زبدة إضافية.
‫- إذن موعدنا غداً كما هو؟ ‫- نعم، بالتأكيد.
‫متى؟
‫أدركت أنها المرة الثالثة ‫التي نخرج فيها هذا الأسبوع
‫- ماذا سيقول الناس؟ ‫- لنتركهم يحزرون.
‫إذن
‫ماذا تناولتما على العشاء؟
‫إذن ماذا فعلتما الليلة الماضية؟
‫درسنا لامتحان الكيمياء.
‫ذهبنا إلى "سبنسر" للمساعدة.
‫إذن اليوم هو يوم الحساب.
‫لماذا؟ هل رأيتها؟
‫"هان"، ربما "كيت" تريد بداية جديدة.
‫آخر مرة افترضت حسن النية فيها ‫انتهيت بالتقيؤ على كعبي الصلدين.
‫- يا إلهي، أتلك هي؟ ‫- ماذا؟
‫- لا تكترثن. ‫- "هانا" يجب أن تهدئي.
‫كنت سأهدأ لو قمتن بعمل أفضل ‫في مراقبة الوضع.
‫"هانا" لم أر "كيت" جيداً أصلاً.
‫المرة الوحيدة التي رأيتها فيها ‫كان عبر كنيسة مزدحمة.
‫ما هذا المتدلي تحت بلوزتك ‫اهو قميص داخلي لشاب؟
‫ربما.
‫إنه لـ"توبي".
‫لا تنظرن إلي كما لو كنت كلباً بعجلات.
‫- متى ستأتي والدتك؟ ‫- غداً.
‫- متحمسة للغاية. ‫- "هانا؟"
‫"كيت".
‫أهلاً بك في ثانوية "روزوود".
‫شكراً، مرحباً، أنا "كيت"
‫لم نتعارف رسمياً بعد.
‫- مرحباً، أنا "آريا". ‫- أنا "إميلي".
‫أنا "سبنسر".
‫حصلت على جدولي، وفي الحصة الأولى ‫لدي تاريخ مع السيد "باروكاس".
‫نعم، السيد "باروكاس"، ‫إنه لين ويحبه الجميع.
‫يمكنني أن أريك أين المكان
‫أنا في ذلك الصف أيضاً.
‫"كيت"، هل التقينا من قبل؟
‫أنت محقة، التقينا في العرس.
‫أسعدني لقاؤكن جميعاً
‫وداعاً.
‫شكراً لقيامك بهذا، لن ألومك ‫لو تركتني أتصرف لوحدي.
‫نعم، لا تهتمي.
‫"أوقفي صديقك خبير الكمبيوتر وإلا أخبرت ‫الشرطة بما في صندوق لازانيا والدتك، (إ)."
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، إنها أمي فقط
‫تسأل متى سأعود للعشاء.
‫من يعرف لم احتاجت إليها
‫كانت تقابل "إيان" ‫ربما استخدماها للخروج معاً.
‫ربما وجدت "آلي" مخرجاً ما.
‫كطريقة للتخفي ‫من دون أن يلاحظها
‫بأن تصبح شخصاً آخر؟
‫نعم، السمراء التي في الهوية.
‫كجلوسها على مكبر الصوت ‫وعليها النهوض.
‫يا للقرف، لم يكن يعجبني لكني لا أستطيع ‫النظر إليه وقد أصبح مع "جينا"
‫إنه يتنقل بين الفتيات ‫كما لو كن مناديل ورقية.
‫من يكترث لكونه لاعباً؟ ‫إنه جاسوس "إ" الجديد.
‫الأمر محبط جداً.
‫هو و"جينا" بعيدا المنال ‫لو نتمكن من الاقتراب لكي...
‫مهلاً، ماذا لو كانت "آلي" ‫لا تحاول الهرب بل الاقتراب؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- بخلق شخصية بديلة
‫لتتمكن من الاقتراب لكي تتحقق.
‫ربما حتى لكشف "إ".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أين الوحش؟
‫- من؟ ‫- "كيت".
‫إنها تتبين طريقها وهي لطيفة معي ‫بطريقة مخيفة.
‫إذن لم تبدين هكذا؟
‫أتعتقدن أن "كالبب" يحتفظ ‫بملف الفيديو في مكان ما؟
‫لأن "إ" يعتقد ذلك.
‫- عم تتحدثين؟ ‫- تلقيت رسالة نصية تقول
‫"أن أوقف صديقي خبير الكمبيوتر".
‫ربما "إ" أساء الفهم.
‫نعم، ربما هو متأخر قليلاً أو ما شابه.
‫متى كان "إ" متأخراً؟
‫- أين تذهبن؟ ‫- لدينا حصة كيمياء.
‫سنتحدث إليك لاحقاً، حسناً؟
‫اسمعي "هان"، أعلم أن التوقيت ليس مناسباً
‫إلى أين تذهبين؟ للتسكع مع عائلتك؟
‫- ماذا؟ ‫- "سبنس"، كنت عضوة.
‫أعلم أنكن غاضبات مني ‫لتحطيم حافظة البيانات
‫لا يمكنكن إبعادي ببساطة
‫فعلت هذا لحماية "كاليب"
‫وسأفعل ذلك لحماية أياً منكن ‫لو تمكنت.
‫شعور غريب مشاهدتهم يحتفلون ‫بدون مشاركتنا
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫أسرق ثيابهن الخاصة بالسباحة؟
‫كلا، أجفف بركة السباحة.
‫كلا، وجدتها، أملأ قناني الشامبو ‫بمزيل الشعر.
‫- أخبريني برأيك. ‫- كلا، جعلهن صلعاوات
‫سيجعلهن يتقدمن في المنافسة.
‫صدقيني، لقد فكرت في الأمر.
‫- ماذا؟ ‫- أنا أمزح.
‫شكراً للعرض.
‫إنها والدتي.
‫إذن هل ستأتي غداً؟
‫أشتاق إليها كثيراً مؤخراً
‫هل لا زالت تكرهني؟
‫لم تكرهك قط.
‫كرهت أن أحب الفتيات، لكن
‫تقبلت الأمر الآن.
‫هل أنت واثقة من ذلك؟ ‫آخر مرة رأيت فيها والدتك
‫كانت ستسوقني إلى معسكر التأهيل
‫لم تعرف أن والديك سيرسلانك هناك
‫كما أنها إنسانة مختلفة الآن.
‫سأصدق ذلك عندما أراه.
‫إذن، انتقلت إلى هنا من "بالتيمور"؟
‫نعم، لأتمكن من العودة إلى المنزل ‫في نهاية الأسبوع
‫وأزور أصدقائي.
‫لطيف.
‫هل لديك أقارب في "مين"؟
‫كلا، جميعهم في ماريلاند".
‫هل زرت "مين" من قبل؟
‫منطقة ميناء "نورث إيست"؟
‫كلا.
‫هل ستنضمين إلى أي نوادٍ ‫أو فرق رياضية؟
‫- نعم، كنت في الواقع أفكر في... ‫- المناظرة
‫الأوركسترا.
‫آسفة، ظننت أني رأيتك في مناظرة ما.
‫أأنت واثقة أننا لم نلتق سابقاً؟
‫متأكدة تماماً.
‫سأتجه إلى الصف مبكراً ‫وأقدم نفسي إلى المعلم
‫سأراكن قريباً.
‫وداعاً.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أعرفها.
‫متأكدة أني أعرفها ‫لكني لا أعرف كيف؟
‫هلا ابتعدت عنها؟
‫لن أدعها تشكو إلى أبي ‫أن صديقاتي يؤذينها.
‫- إنه تحقيق ‫- لا يهم
‫توقفي عن إزعاجها، اتفقنا؟
‫"هل اشتقت إلي؟"
‫أمي.
‫انظري إلى جمالك ‫وكأنني لم أرك منذ زمن.
‫- مضى أسبوعان فقط. ‫- مهلاً
‫هل طالت قامتك أم أصبحت أقصر؟
‫- أقصر ومبكرة. ‫- كلا
‫- ظننتك ستصلين متأخرة الليلة ‫- أعلم
‫أردت مفاجأتك
‫- شوكولاتة بالماكاديميا. ‫- نعم
‫لا تأكليها الآن لأنني رتبت حجزاً مبكراً ‫في مطعم "ذا غريل".
‫أترغبين بدعوة الفتيات؟
‫أظن أن لديهن ترتيبات الليلة، لكن
‫هل هناك شخص آخر تودين دعوته؟ ‫شخص مميز ربما؟
‫- شخص جديد؟ ‫- نوعاً ما.
‫إنها "مايا"
‫بدأنا بمواعدة بعضنا مجدداً.
‫- أترتاد هذه المدرسة؟ ‫- كلا.
‫في "رادفورد"، عائلتها انتقلت إلى ‫"رادفورد" لذا ترتاد المدرسة هناك.
‫لم لا تسألينها إن كانت ترغب ‫بالانضمام إلينا على العشاء؟
‫- حقاً؟ أعلم أنك لا تحبين "مايا". ‫- كان الكثير يحدث عندها.
‫وأشعر بأني لم أعطها الفرصة
‫ومن الجميل الحصول على فرصة ثانية.
‫هيا، لنذهب.
‫"هانا"، هيا.
‫- "سبنس"، هل ستأتين؟ ‫- نعم، أراكما هناك.
‫ألديك مشكلة؟
‫سأتذكر.
‫تعلمين، الأمر غريب
‫يمكنني تذكر كل رقم متسلسل ‫لكل خزانة امتلكتها
‫حتى المدرسة المتوسطة.
‫مثير للإعجاب، لكن بلا فائدة.
‫لكن لهذا علمت أنني سأجد الحل
‫مزرعة "شيكوميكو" للخيول
‫صيف عام 2٠٠6
‫لا أعلم عم تتحدثين
‫أختي "ميليسا" كانت استشارية للصغار ‫ذلك العام وكنت بفراشها
‫حسناً، لقد ربحت
‫ذهبنا إلى المخيم معاً، نعم، أنا هي ‫أنا من تظنيني
‫ماذا سيتطلب الأمر؟
‫ماذا تقصدين؟
‫لتحتفظي بالسر
‫- أتريدين نقوداً؟ ‫- لن أخبر أحداً
‫لكن، لكي تعلمي
‫أرسلت لي "ميليسا" صورة لفراشها ‫ذلك العام
‫فإن كنت لطيفة مع "هانا" ‫لمجرد التمثيل
‫فالأفضل أن تستمري في ذلك.
‫لمَ تمنحيني فرصة؟
‫لأنه من خلال الطريقة ‫التي عاملت بها "هانا"
‫سيرى الجميع مدى قبحك ‫من دون مساعدتي.
‫- شكراً ‫- حسناً
‫- صحيح ‫- ثم تسحبي هذا لفتحه.
‫إن واجهت مشكلة مع التطبيق ‫اتصلي بي
‫- وضعت رقمي. ‫- رائع، شكراً لك.
‫- "إميلي" ‫- مرحباً
‫- مرحباً
‫مرحباً "مايا"، تسرني رؤيتك
‫- تبدين جميلة. ‫- تعرفين ما يقولون عن العيش السوي.
‫مهما كنت تفعلين فهو يناسبك.
‫- شكراً. ‫- سأعلمها أننا جاهزات، اتفقنا؟
‫إذن متى أصبح "نويل" ‫مصلح هاتفك؟
‫رآني أواجه صعوبة ‫وعرض علي المساعدة
‫إنه لطيف فعلاً.
‫كلا، ليس كذلك، لكن ابتسامته تملأ وجهه ‫لذا أرى لم قد تنخدعي.
‫حسناً، أظن طاولتنا جاهزة.
‫أحسنت يا "بام"، ينفذون ما تقولين.
‫قال أبي أنه سيأتي لإيصالنا ‫في الحادية عشر
‫أتود أن نلتقي قبل ربع ساعة؟
‫- يبدو هذا مناسباً. ‫- عظيم
‫أتمنى لك ليلة سعيدة.
‫- وأنت أيضاً. ‫- شكراً.
‫في الواقع خطتي ألغيت.
‫- كنت سأنتظر هنا حتى تعود ‫- أنت تمزحين
‫لا بأس، صدقاً، أتيت بمجلات
‫- لم أرد تركك ‫- وأنا كذلك
‫خطتي ألغيت كذلك
‫جدياً؟
‫- لم لم تخبرني؟ ‫- لا أعلم
‫لم لم تخبريني أنت؟
‫لأنني لم أشأ إفساد أمسيتك.
‫نفس الأمر بالنسبة لي.
‫حسناً، هل أتصل بأبي وأطلب منه ‫القدوم لتوصيلنا مبكراً؟
‫اسمعي، بما أننا سنقضي الوقت هنا ‫على أي حال
‫أترغبين في طلب كبير نتقاسمه؟
‫- لا أدري، لست في الحقيقة ‫- سأطلب نصف سادة ونصف بالفلفل
‫هذا ما تفضلين، صحيح؟
‫لا أصدق أنك تتذكر ذلك.
‫أتعلمين ما أذكر كذلك؟
‫كنت لاعبة ماهرة
‫ألا زلت تملكين تلك الضربة؟
‫أفضل أن أجلس وأقرأ
‫- إذن لم تعودي تملكيها. ‫- حسناً، قبلت التحدي
‫انتهى أمرك بالمناسبة
‫أمي، "مايا" انضمت إلى فرقة الجاز ‫في مدرستها
‫- وهم رائعون. ‫- مدهش
‫شكراً لك، عندما كنت في الجامعة
‫كان لدي ملصق كبير ‫لـ"مايلز ديفيس" فوق سريري
‫- كنت أبجل الرجل ‫- حقاً؟
‫هذا مفاجئ
‫حقاً؟ ما نوع الموسيقى ‫التي تظنين كنت أستمع إليها
‫لا أعلم، الموسيقى الكلاسيكية ‫كما أعتقد، شيء راقٍ للغاية.
‫أعتقد أن الجاز موسيقى راقية، لذا
‫وأنا أيضاً، لكن كما تعلمين ‫موسيقيو الجاز يشتهرون بـ...
‫إذن "مايا" هل تستمتعين برفقة العازفين ‫معك في فرقة الجاز؟
‫نعم، إنهم رائعون
‫آسفة بشأن ذلك، إنه المترصد
‫- المعذرة؟ ‫- لا شيء، أمزح فقط.
‫واعدت هذا الشاب في "ترو نورث" ‫ولا يتقبل فكرة انفصالنا
‫لكن لا بأس، الأمور بخير.
‫يسعدني سماع ذلك.
‫ماذا اخترت؟
‫فيلم "ذا نوت بوك"
‫في الواقع أحاول أن أمنع نفسي ‫عن هذا الفيلم.
‫لا داعي لمشاهدة هذا الفيلم.
‫أتعلمين شيئاً؟ كلا، لنشاهده
‫أنا سعيدة لقدومك.
‫إذن لم أعد معاقبة بالنسبة لكن بعد؟
‫كلا، لم تكوني كذلك.
‫جيد
‫لأنني لا أريد أن أقلق بشأن هذا ‫إضافة إلى الهراء الخاص بـ"كيت".
‫"هانا"، لا أظن أن هناك داعي ‫لتقلقي بخصوص "كيت".
‫كانت لطيفة على الدوام معك، صحيح؟
‫نعم، لكنه فخ
‫أتذكرين في درس الأحياء ‫عندما درسنا عن تلك الحيوانات
‫التي تغير مظهرها لتبدو بريئة؟
‫تخدع فريستها لتشعر بشعور زائف ‫بالأمان ثم تنهش رأسها؟
‫تلك هي "كيت".
‫"هانا"، لا تدعي تلك الفتاة تؤرقك.
‫كلا، إنها تلك الأسماك، ما اسمها؟
‫- "فانغ بليني" ‫- نعم.
‫"كيت" هي سمكة "فانغ بليني"
‫كلا
‫إنها فريسة سهلة.
‫لا أذكر، أهي مثل السمكة المنتفخة؟
‫أريك هذا لأثبت لك أن لا شيء ‫لتقلقي بشأنه
‫- هل سمعتني ‫- ما هذه؟
‫إنها لدغات البق
‫وكأن شيئاً وضع البيض ‫فوق وجهها ثم انفجر.
‫أريد المزيد.
‫"ميليسا" قالت إن الجميع شعر بالأسف ‫من أجلها لحوالي دقيقة.
‫هي التي كانت تعاني من جلدها لكنها ‫عاملت الجميع وكأنهم مصابين بالجذام.
‫ما هذا؟
‫إنها هوية.
‫كيف حصلت عليها؟
‫"كاليب" جاء بعد أن حطمت ‫حافظة البيانات
‫وعرض المساعدة إن أبقينا الأمر سراً.
‫- عني؟ ‫- أنا آسفة جداً يا "هانا"
‫- أرجوك، دعيني أوضح لك ‫- كلا
‫- لا تحاولي الاعتذار ‫- "هانا"
‫- ابقي وتحدثي إلي ‫- يا لي من حمقاء
‫كنت قلقة بشأن أن تغدر بي "كيت" ‫لم أدرك أنك أنت من سيغدر بي
‫"هانا"، "هانا"
‫سأعود على الفور، أترغب إحداكما ‫في تناول الحلوى؟
‫- ربما، أهناك لائحة؟ ‫- نحن بخير
‫حسناً، سأذهب للبحث عن النادل ‫ودفع الفاتورة
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- ظننت أن نطلب "براوني" لنتقاسمها
‫توقفي، لم تتصرفين هكذا؟
‫أنت من كان يتجاهلني ‫لنصف الساعة الماضية
‫لأنك أفسدت العشاء تماماً.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- ظللت تلقين النكات حول الحشيش
‫ألقيت نكتة واحدة
‫وكلما حاولت تغيير الموضوع ‫أعدت الموضوع إلى "ترو نورث".
‫- طلبت منك البدء من جديد مع أمي ‫- هذا ما كنت أفعل
‫- كنت أحاول أن أكون صادقة ‫- أن تكوني صادقة أمر جيد
‫كنت تحاولين إغضابها.
‫وإلا لم تذكرين مواعدة ذلك الشاب؟
‫أخيراً جعلت أمي تتقبل ‫أن أواعد الفتيات
‫وتثيرين ذلك الموضوع؟
‫الأمر مربك بالنسبة لها.
‫هل فكرة مواعدتي لشاب ‫مربكة لوالدتك
‫أم لك؟
‫"حسناً، نحن جاهزات"
‫أنا مسرور لانضمامك إلينا
‫إنه... شكراً لدعوتي، إنه شرف كبير.
‫إنهم مجموعة من البغيضين ‫يتناقشون حول مؤلفين ميتين.
‫لكن جميل أن يكون لدينا شباب ‫في المجموعة
‫أعترف بأن لدي دافع خفي ‫لدعوتك إلى هنا
‫لقد أوصيت بتعيينك في منصب العميد ‫المساعد لمدرسة "نيو هوليس ساتالايت"
‫لا أدري ماذا أقول، لم يكن لدي فكرة ‫إنه شرف كبير.
‫إن وافق مجلس الإدارة ‫ولا أرى سبباً لرفضهم
‫يجب أن تكون في "لويزيانا" ‫مع بداية الشهر
‫افترضت أن برنامج الإرشاد ‫هو في "فيلادلفيا".
‫كلا، إنه في "نيو أورليانز"
‫نشارك في برنامج للمنح ‫لإعادة إنعاش المدينة.
‫أظنني سأحتاج إلى بضعة أيام ‫للتفكير بالأمر.
‫"عزرا"، سأكون صريحاً
‫لم تكن على اللائحة القصيرة ‫لهذا المنصب
‫فكرت بالأمر لأن "بايرون مونتغمري" ‫أصر على كونك مناسباً للوظيفة.
‫لا أفهم، تعلم كم تطلب الأمر ‫لأسترجع ثقتي بك مجدداً
‫لم قد تفسد ذلك؟
‫- لم أظن أن تعرفي ‫- جواب خاطئ
‫دعيني أكمل، اتفقنا؟
‫لم أتصور أن تعرفي ‫حتى حللت ما كنتن تحاولن حله.
‫لا أحتاج لذلك، كنت أريدك ‫ألا تتصرف من ورائي
‫"هانا"، أعلم أنك تحاولين حمايتي ‫لكني قلقت بشأنك
‫لست الوحيد الذي أحاول حمايته ‫يا "كاليب".
‫السنة الماضية كانت سيئة ‫بالنسبة لي ولأمي.
‫ماذا تعنين؟
‫لم يعلم أحد لأني...
‫لا زلت أرتدي نفس الملابس ‫وأقود نفس السيارة، لكن
‫كنا مفلستين تماماً.
‫ماذا تعنين بـ"مفلستين"؟
‫قد يعني شيئاً مختلفاً ‫بالنسبة لك.
‫كدنا نفقد منزلنا
‫أخذت أمي المال من البنك ‫لترتب الأمور.
‫- ألا زلت بحاجة... ‫- كلا
‫لا أخبرك لهذا السبب
‫أمي لم تقترض المال من البنك
‫لقد سرقته.
‫لم أخبر أحداً بذلك
‫حتى أصدقائي.
‫شكراً لثقتك بي
‫أعدك بألا أخبر أحداً
‫لكن أحداً آخر يعرف
‫ويهددني بذلك.
‫من؟
‫- أهي "جينا"؟ ‫- لا أعلم من.
‫هو صاحب الهاتف الذي تعمل عليه.
‫الفوز يظهر التلميذ المواظب ‫الذي بداخلك.
‫حسناً، سأتجاهل كل عدوانيتك الآن ‫أعرف أنها تأتي من موقع الخجل.
‫- ما رأيك بشيء من الصودا؟ ‫- رائع، سأتولى الأمر
‫إذن ماذا حدث لفتى المسرح؟
‫لا يمكنه القدوم الليلة
‫- منذ متى أنتما... ‫- لا داعي للحديث عن ذلك.
‫لعبة جديدة؟
‫سأقضي عليك مجدداً
‫نعم
‫- ماذا كنت تفعل؟ ‫- طرقت الباب.
‫- عمن تبحث؟ ‫- "جينا"
‫- هل رأيتها؟ ‫- كلا
‫منذ مدة، لم تريد رؤيتها؟
‫هذا بيني وبينها.
‫إن كنت تريد استعادة عملك القديم
‫فات الأوان، لقد وجدت شخصاً آخر.
‫كلا، جئت لأقول لها أن تتوقف ‫عن تهديد "هانا" وصديقاتها
‫يجب أن تكون مخيفاً أكثر
‫إن أردت أن تأخذك "جينا" ‫على محمل الجد.
‫- سأذهب ‫- نعم، اذهب.
‫لا تغلقي الباب بوجهي.
‫لم أكن سأفعل
‫اسمعي، ما فعلته لم يكن خيانة
‫بل بدافع اليأس.
‫جميعنا كان يائساً، هذا ليس عذراً.
‫حسناً، أعلم
‫لكن
‫"إ" أخذ مني كل شيء
‫أرجوك لا يمكنني خسارتك كذلك.
‫لم تخسريني
‫أبي أرسل لي رسالة نصية ‫يكاد يصل.
‫"آسف"
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير
‫- مم هذا؟ ‫- لا شيء، ألعب كرة القدم
‫وكذلك أخي ولم أر مثل هذه الكدمة ‫لديه من قبل.
‫- لا تقولي شيئاً ‫- "هولدن"، إنها كدمة حقيقية
‫عديني ألا تقولي شيئاً.
‫يا لغبائي!
‫ظننت إذا استخدمنا الهاتف للإيقاع بـ"إ" ‫ستكون المخاطرة تستحق العناء.
‫معقول
‫لا أعلم، لم نحصل على شيء ‫من الهوية
‫كان طريقاً مسدوداً.
‫لست واثقة
‫لم أخبرك بهذا لأني كنت غاضبة
‫لقد رأيت "آلي" بشعر داكن من قبل.
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫قبل حوالي سنتين
‫"فيفيان"، اسمعيني
‫إنه قاسٍ
‫هلا تأتين للآنسة "داركبلوم" ‫بكوب من القهوة.
‫إنها المرة الأولى لك هنا ‫أليس كذلك يا حلوتي؟
‫- نعم ‫- حسناً
‫- أتريدين كريمة أو سكر "فيفيان"؟ ‫- "كلا، شكراً"
‫"لا أحب القهوة حلوة."
‫- "آلي"؟ ‫- "هانا"؟
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- والدتي حددت لي موعداً
‫لم أعلم أنك تأتين هنا.
‫شعرك يبدو رائعاً.
‫لم أتعرف عليك.
‫أجرب شيئاً جديداً.
‫أختبر الأجواء.
‫إليك الأمر ‫أتظاهر بأني شخص آخر، لذا
‫تماشي معي.
‫حسناً
‫لكن، لماذا؟
‫لأنني ضجرة
‫أفعل ذلك كثيراً
‫يجب أن تجربي ذلك.
‫أعني ألم تملي ‫من أن تكوني نفسك؟
‫لم أخبركن من قبل لأني تصورتها ‫غرابة "آلي" المعهودة.
‫ما الأمر؟
‫الاسم على الهوية "فيفيان داركبلوم"
‫يجب أن يكون كذلك
‫لو عرفنا أين استخدمته
‫سنعرف لماذا.
‫"فيفيان داركبلوم" ‫لديها 3٠٠ ألف مشاهدة.
‫أهذا جيد أم سيء؟
‫"فيفيان داركبلوم" هو اسم مستعار ‫لـ"فلاديمير نابوكوف"
‫إنه جناس لاسمه.
‫تحدثي بلغة أفهمها ‫هناك 1٠ كلمات لم أفهمها.
‫إنه كاتب، كتب رواية "لوليتا".
‫الكتاب الذي يحتوي غلافه ‫على نظارات بشكل قلب؟
‫نعم، كيف عرفت ذلك؟
‫لقد سرقته
‫- من "آلي" ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫لم أسرقه، استعرته، ظللت أراه لديها ‫وأثار ذلك فضولي
‫أعلم أنه كان علي إعادته لها، لكن
‫لم تسنح لي الفرصة.
‫"(جيه آند إل)"
‫مرحباً، آسفة، فاتتني مكالمتك.
‫الوقت مبكر شيئاً ما.
‫أعلم، وددت الحديث قبل المدرسة.
‫المسألة أن لدي مشكلة ‫في مواعدتك لذلك الشاب
‫ليس للأسباب التي تظنينها
‫لدي مشكلة في مواعدتك ‫لأي كان عداي.
‫ومعرفتي أنك تحبين الفتيات والشبان
‫يضاعف عدد الناس الذين علي ‫التنافس معهم.
‫ثقي بكلامي، ليس لديك منافس.
‫أنت محقة
‫مهما حاولت أن أتقبل الأمر
‫لا زلت غاضبة من والدتك لضبطي.
‫والآن ماذا؟
‫أيمكنني قول شيء؟
‫بدأت العمل عليه ليلة البارحة.
‫أيمكنني فتح عيني الآن؟
‫نعم
‫يا إلهي، هذا جميل للغاية.
‫إنها طريقتي للاعتذار عن إفساد العشاء.
‫إن لم يسمح لك سمك القرش ‫بالعودة إلى الماء
‫سآتي بالماء إليك.
‫لا أصدق أن تفعلي كل هذا لأجلي.
‫أعترف باني أحب العيش ‫في المنطقة الوسط
‫لكن شعوري تجاهك واضح تماماً
‫أحبك يا "إميلي".
‫أحبك أيضاً يا "مايا".
‫"مرحباً، (جيه آند إل)"
‫- مرحباً، المحل مفتوح ‫- "نعم"
‫وجدت للتو تذكرة المطالبة
‫الأمر جنوني قليلاً ‫إنها من وقت طويل مضى.
‫"ما هو الرقم؟"
‫- ٠421 ‫- "حسناً، انتظري لحظة"
‫"إنها معجزة ‫لكني لا زلت أحتفظ بها"
‫"متى تودين القدوم لأخذها ‫آنسة (داركبلوم)؟"
‫"مرحباً، آنسة (داركبلوم) ‫ألا زلت على الخط؟"
‫- "مرحباً؟" ‫- أسمعك
‫شكراً "ميرين"
‫- لقد أسعدت يومي ‫- ماذا؟
‫- بم كنت تفكرين؟ ‫- بخصوص ماذا؟
‫إن كانت هذه هي الأخلاق ‫فما هو الخطأ؟
‫هل تعرضت لسكتة دماغية؟ ‫وعدت بألا تبوحي بشيء.
‫"هانا"، لم فعلت ذلك؟ ‫ستقعين في متاعب جمة.
‫هل تخبرني إحداكن بما فعلت؟
‫"قبل وبعد، من "بويل أند باغي" ‫إلى ساقطة مملة"
‫لم أفعل هذا.
‫أين كنت سألتقط تلك الصورة؟
‫تبدو وكأنها مأخوذة ‫في غرفة خزانات الفتيات.
‫كلا، لم أرسل لكن هذه الصورة.
‫"هانا"، لم ترسليها لنا فقط ‫بل لكل من في دفتر عناوينك.
‫يا إلهي!
‫- إن لم ترسليه. ‫- أهناك داعي للسؤال؟