‫"شاركز"، أبطال "روزوود" متأخرين ‫إلا أنهم سيصلون بأي لحظة.
‫ظننت أنك لن تتصل بالإنترنت ‫في هذا المكان.
‫لدي نقطة فعالة في جيبي.
‫أعرف، لكن ما علاقة هذا بالحواسيب؟
‫أنا حزمة الإنترنت اللاسلكية ‫دائماً وأبداً.
‫أين هم؟
‫أخبرت أمي بأننا سندرس بالمكتبة ‫إذن، هذه هي الكذبة.
‫هذا جيد.
‫أمتأكدة من أنك تودين ‫فعل هذا الليلة؟
‫أتمزحين؟ علينا معرفة ‫ما يعرفه هذا الرجل عن "آلي".
‫ولم كان رقمه بـ"آلي"... ‫أقصد، بمعطف "فيفيان".
‫وأخيراً أخذنا هذا الموعد ‫لذا سنقوم بهذا الليلة.
‫- سنحميك طوال الوقت. ‫- أعرف.
‫أمي كلمت أمك.
‫لم تكن مجرد ليلة بل أنت تنامين ‫بمنزلي طوال الأسبوع يا "سبنسر".
‫تريد أمي أن تعرف ‫لم لا تعودين إلى منزلك.
‫أنا فقط...
‫- لا يمكنني التعامل مع عائلتي حالياً. ‫- أيمكنني مساعدتك؟
‫- مرحى. ‫- مرحى.
‫تفضلي هذا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أعرف، تبدو اللافتة غريبة. ‫- اللافتة جميلة.
‫- أحسنت أيتها البطلة. ‫- شكراً.
‫"إم"، أخبرتني أمي بأن نقيم ‫حفلة الفريق في منزلي.
‫- هذا رائع. ‫- أجل.
‫"كاليب ريفرز".
‫لدي أمر من المحكمة ‫بمصادرة حاسوبك المحمول.
‫- لماذا؟ ‫- اخترق أحد ما ملفات المدرسة.
‫وعند تقفي أثره وصلت لعنوان ‫بروتوكول الإنترنت الخاص بك.
‫أتظنني غبياً لأترك أثراً لي ‫إن كنت فعلت هذا؟
‫سنعرف هذا، هيا، سلمنا إياه.
‫أهناك كلمات سر ‫يمكن أن نحتاج إليها؟
‫يقول أمر المحكمة أن بإمكانك ‫أخذ الحاسوب.
‫لم يذكر شيئاً ‫بخصوص ما يوجد في عقلي.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا تقلقي بخصوص هذا.
‫"لا تقلقي بخصوص هذا"! ‫لقد صادر حاسوبك.
‫لا يمكنهم اختراقه ‫حتى لو استخدموا علبة مفاتيح.
‫سأعود على الفور.
‫ماذا حدث؟
‫صادر "غاريت" حاسوب "كاليب" ‫بأمر من المحكمة.
‫"حان الآن دور [كاليب]، [إيه]"
‫- لم لست خائفاً من هذا؟ ‫- لأنك خائفة بما يكفي عن كلينا.
‫مهلاً، لم أقترف ما يظنون ‫أني اقترفته.
‫إنهم يتصيدون الأخطاء، افتعلوا الأمر ‫لا يوجد شيء على حاسوبي.
‫ومعلومات الهاتف ‫الذي أعطيناك إياه؟
‫أحتفظ بها على ذاكرة متنقلة ‫يمكنني استعادتها عن طريق الإنترنت.
‫وإن كان هناك أمور غامضة ‫على حاسوبي فهذا لا يهم.
‫- بلى، يهم. ‫- لا يمكنهم اختراق نظام الحماية.
‫- لا يستطيعون بلا مساعدتي. ‫- "كاليب".
‫أتعلم كم كنت قلقة من أن يصيبك ‫مكروه إن حلل رموز ذلك الهاتف؟
‫- أجل. ‫- حسناً، هذا هو الأمر.
‫اخترق أحدهم حاسوبك وخزن عليه ‫الملفات بمكان لا يمكنك إيجادها.
‫وأظن أن هذا الشخص هو "غاريت".
‫- كيف تعرفين هذا؟ ‫- أعرفه وحسب.
‫أيمكنك الدخول إلى الإنترنت
‫والدخول إلى حاسوبك عن بعد ‫ومسح كل الأشياء السيئة عنه؟
‫إنه أمر حقيقي، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫أجل، يمكنني فعل هذا.
‫"هولدن"، أخبرتك بهذا.
‫لا يمكنني التستر عليك حتى ‫أعرف ماذا تفعل ولم معك أكياس...
‫أمارس الـ"تانك سودو".
‫- ماذا؟ ‫- إنه فن قتالي، إنه رياضة كورية.
‫أشترك بالمباريات ووالداي ‫لا يعجبهما الأمر، وحرماني من التمرن.
‫أتقصد قبواً وأضواءً خافتة ‫وأشخاصاً يفقدون أسنانهم؟
‫- لا، الجميع لديهم أسنان. ‫- "هولدن"، أنا جادة.
‫كانت تلك الكدمة قوية جداً.
‫تحسنت.
‫وكان تلك الحبوب مسكنات للأم ‫لم أستخدمها قط.
‫الأمر غير خطير فعلاً.
‫وهناك مسابقة عما قريب.
‫وهي مباراة مهمة، غداً مسابقة ‫التأهل، لا يمكنني أن أفوتها.
‫أرجوك، الأمر مهم بالنسبة إلي.
‫حسناً، حسناً.
‫إننا متواعدان.
‫جميع الحروف هي أول أسماء ‫المدن التي نشأت بها بالترتيب.
‫لذا، هناك "سياتل" و"ويلمنت" ‫وإلى آخره.
‫وأستبدل الحروف الكبيرة أيضاً.
‫- خمسة، أحد عشر! ما هذا؟ ‫- لا شيء، مجرد رقم.
‫- الأفضل أن تضاف أرقام لكلمة السر. ‫- ليس مجرد رقم، بل وعلامة تعجب.
‫أجل، ومن الأفضل أيضاً ‫استخدام أدوات الترقيم.
‫بمجرد الدخول، يمكنني البحث ‫وحذف جميع المعلومات التي أريدها.
‫- اللعنة! ‫- ماذا؟ ماذا هناك؟
‫- لا يمكنني الاتصال؟ ‫- أليس موزع الإنترنت اللاسلكي معك؟
‫أجل، إنه بحوزتي ‫لكن المشكلة بالطرف الآخر.
‫أو أنهم لم يعبثوا بحاسوبي بعد ‫أو أنهم أذكياء لفصله عن الإنترنت.
‫لم كنت تحتسين المشروب ‫مع "نورين"؟
‫لم برأيك؟ تحتاج "آريا" ‫إلى من يقلها إلى المدينة.
‫- "هودلن"! ‫- أجل.
‫- متى حدث هذا؟ ‫- منذ خمسة عشر دقيقة.
‫حسناً، أنا أكره "نورين".
‫أعرف هذا، لذلك لم أدعوك.
‫لتوضع هذا الكتب في معرض الكتاب.
‫لو كنت موافقاً ‫على أن تستقل "آريا" القطار.
‫لما كنت مضطراً إلى إيجاد ‫حل في "فيلادلفيا".
‫أو يمكن أن تقوم "آريا" ‫و"هولدن" بشيء هنا بالبلدة.
‫"بيرون"، متى سنعطيها حريتها؟
‫ألم تكسب بعض ثقتنا مجدداً؟
‫لم تعد ترى "فيتز"، وتواعد شاباً ‫لطيفاً نعرفه منذ الروضة.
‫انتقادها بكل تحركاتها ‫مبالغ به نوعاً ما.
‫لا، مواعدة معلم الإنجليزي ‫هو المبالغ به.
‫أهذا مفهوم؟ نحن نتصرف كأبوين؟
‫- نحن نتصرف... ‫- متأسف.
‫لست مستعداً لهذا بعد، اتفقنا؟
‫سأعود لأخذ الصندوق الآخر.
‫"المعذرة، المحل مغلق"
‫أجل.
‫وداعاً.
‫كنت أبحث عنك فمكتبك مغلق.
‫أجل، فأنا أعمل لساعتين في اليوم.
‫لتجهيز المكان مجدداً.
‫أأرسلك والدك؟
‫لا، فأنا لم أكلمه.
‫- ما زلت لا تصدقين الأمر. ‫- بلى، لهذا لم أتكلم معه.
‫لم أخبر أحداً بهذا.
‫حسناً، من الأفضل أن تكلمي والدك.
‫لا، أود أن أكلمك أنت.
‫أنصتي إلي، لم أعد إلى هنا ‫لأخرب علاقتك بأبيك.
‫- فات الأوان على هذا. ‫- متأسف.
‫بالفعل، لم أقصد إيذاءك قَط.
‫إذن، لماذا؟
‫أرجوك يا "جيسون".
‫تركت البلدة حين اعتقلت ‫ماذا جعلك تعود الآن؟
‫كان صندوقاً آخر من الصناديق ‫الأخرى التي أحبتها "آلي" كثيراً.
‫وجدته تحت أحد الألواح الأرضية ‫لغرفتها في بيت جدتي.
‫"عندما أخبئ الأشياء، تبقى مخفية" ‫هذا ما كانت تقوله "آلي".
‫كانت رسائل لأمي ‫أرسلها لها والدك.
‫- أهي رسائل حب؟ ‫- بعض منها.
‫ثم ولدت وبدأ يتصرف كمحامٍ.
‫"في ضوء الأحداث الأخيرة" ‫"تحت الوضع الحالي"...
‫هذا هو أبي.
‫وكان هناك شيء آخر ‫في ذلك الصندوق.
‫خمسة عشر ألف دولار نقداً ‫موضوعة في ظروف عدة.
‫خمسة آلاف في كل ظرف.
‫من أين لـ"آلي" هذا المال؟
‫فكري في الأمر.
‫وجدت هذه الرسائل وعرفت معناها.
‫وابتزت والدي وتشي بين العائلتين.
‫أعرف.
‫يصعب تصديق هذا عند البوح به.
‫أجل، ولكن إن كان أحد يجرؤ ‫على فعل هذا، فهي "آلي".
‫إذن، أأنت صديقة "فيفيان"؟
‫أجل.
‫- كم تدين لك؟ ‫- "فيفيان" تدين لك بالمال!
‫بل تدين لي بأكثر ‫من مجرد المال.
‫وتدين لي بوظيفة وحبيبة ‫شكراً لك على اتصالك بهذا الرقم.
‫قلت إنها أفقدتك وظيفة ‫ماذا فعلت؟
‫كنت أعمل في "أليغيني سيليولار" ‫في إدارة الموارد البشرية.
‫دخلت صديقتك للسؤال عن وظيفة ‫لكنها لم تكن ترغب بوظيفة.
‫أرادت الحصول على المعلومات ‫وقالت إنها ستدفع بالمقابل.
‫أي نوع من المعلومات؟
‫فهمت، أنت "أليسون".
‫"فيفيان" أخبرتك عن "أليسون".
‫قالت إن لديها صديقة تدعى "أليسون" ‫تتلقى رسائل من أحد ما.
‫كان الرقم محجوباً ‫وكانت ترغب في معرفة المرسل.
‫- ودفعت لي لأعرف؟ ‫- وهل عرفت المرسل؟
‫أجل، عرفت، وأخطأت بإخبار ‫صديقتك قبل حصولي على المال.
‫اختفت هي عن الوجود، وأنا ‫طردت للوصول إلى معلومات محظورة.
‫ماذا عرفت عن ذلك الشخص ‫الذي كان يرسل تلك الرسائل؟
‫أكنت تنصتين لما أقوله؟
‫لم تدفع لي ‫أريد ما تدين لي به.
‫- بكم تدين لك؟ ‫- ألفين.
‫ألفي دولار!
‫هذا هو سعر هذه الأيام.
‫ولكن ربما يزيد ‫بالاعتماد على وضع السوق.
‫لا تستخدمي ذلك الرقم مجدداً.
‫إن أردت العمل معي ‫اتصلي بي على هذا الرقم.
‫مع من أطلب التحدث ‫حين أتصل؟
‫أخبريهم بأنك تودين التحدث ‫مع "جونا".
‫ظن أني "آلي"، هذا يعني ‫أنه لا يعرف بموتها.
‫وإن عرف بالأمر لن يتكلم ‫مهما دفعنا له.
‫لو كان لدى "جونا" معلومات ‫لكانت "آلي" عرفت من هو "إيه"
‫ولهذا قتلت.
‫علينا أن نعرف ‫ما قال لها عن الرسائل.
‫ماذا يفترض أن نفعل؟ ‫أنغسل السيارات بملابس السباحة؟
‫حتى لو جعلنا "بودينس فين" ترتدي ‫قميصاً مكشوفاً فلن نجمع هذا المبلغ.
‫"سبنسر"!
‫أغلق حسابي منذ ألقي القبض علينا.
‫إذن من أين سنحصل على المال؟
‫أتعرف متى يمكنني استعادته؟
‫لأني طالب بالمدرسة الثانوية ‫وعلي كتابة التقارير والواجبات.
‫وغير ذلك تكلفته عالية ‫وغير ذلك إنه ملكي.
‫"كاليب"، أكنت تكلم الشرطة؟ ‫ماذا قالوا؟
‫- قالوا إن بإمكاني استعادته اليوم؟ ‫- حقاً!
‫- أجل، إن تعاونت معهم. ‫- ماذا ستفعل؟
‫حسناً، نحن على موعدنا ‫هذا المساء، أنهيت أموري.
‫جيد، لأن علينا التكلم ‫عن تلك المقابلة.
‫علي العودة إلى "شافير" ‫بالغد كحد أقصى.
‫"حسناً، سنتكلم عن الأمر"
‫أعلم أن هذه فرصة رائعة ‫بالنسبة إليك.
‫لا، ليس هذا هو الأمر ‫بل ما سيظنه والدك إن لم أقبلها.
‫أجل، ربما عليه هو الانتقال ‫إلى "نيو أورلينز".
‫علينا التكلم عن هذا وجهاً ‫لوجه، لكن لا أدري أين.
‫أنا أعرف، هناك مطعم نباتي صغير ‫غير معروف فتح حديثاً بوسط البلدة.
‫مهلاً، أهو مطعم؟
‫قللي من توقعاتك، يتسع لشخصين.
‫إذن هو أوسع من شقتك.
‫- ما اسمه؟ ‫- "تشا ميرابيل فيغان بيسترو"
‫طعام فرنسي! يا للروعة ‫أنت تحبني بالتأكيد.
‫"آريا"، إنه طعام نباتي فرنسي ‫وأنا أحبك بالتأكيد.
‫مغرٍ، أليس كذلك؟
‫قال المختصون بالحواسيب ألا نفتحه ‫فقد يتصل بالإنترنت اللاسلكي.
‫هل استطاع معاونوك الدخول إليه؟
‫ليس بعد، ربما علينا إرساله ‫إلى "بيتسبرغ".
‫برأي علينا ‫إحضار ذلك الشاب ليتكلم.
‫ظهر دليل جديد بقضية ‫التحقيق بقتل "أليسون ديلورنتس".
‫وله علاقة بالصفحة المفقودة ‫من تقرير تحليل الجثة.
‫أخبرني برأيك ماذا يحدث ‫بهذه الصورة.
‫"أتعرف أين ستكون ابنتك الليلة ‫الساعة الثامنة و النصف؟ أنا أعرف"
‫"المخلص [إيه]"
‫"[تشا ميرابيل فيغان بيسترو] ‫شارع [إن باراسز]، [فيلادلفيا]"
‫ألا يمكنني تعين محامٍ له ‫أو شيئاً كهذا؟
‫أعرف أنك تودين مساعدته، لكن ‫لـ"كاليب" عائلة وإن احتاج إلى مساعدة...
‫لن يطلب منهم، لا يريد ‫أن يعرفوا، بالكاد يكلمني بالأمر.
‫مرحباً.
‫"استخدم عقلك يا حبيبي..."
‫- "فهو يضرب بالطابق العلوي..." ‫- استطعت القدوم.
‫- "تتنفس تحت رقبتي..." ‫- هذا رائع.
‫أهناك مشكلة ما؟
‫- أيمكننا أن نتكلم؟ ‫- بالطبع.
‫- "ولا يمكنني أن أدعي..." ‫- سأنزل بعد قليل.
‫- حسناً، مرحباً يا "مايا". ‫- مرحباً.
‫دعك من تزيين الكعك.
‫دعونا إلى محطة الشرطة.
‫- ماذا تقصدين بسيجارة مرغوانا قديمة؟ ‫- قديمة كنشوة سابقة
‫تعود إلى مخيم "ستريت أن نارو".
‫أين وجدتها أمك؟
‫كنا نخرج الأشياء من المخزن ‫صناديق من منزلنا في "ديلارينتز".
‫حتى أني وجدت صندوقاً ‫يحتوي على أشياء لـ"آلي".
‫كانت في نفايات خزانتي ‫سيجارة قديمة جافة.
‫وضحت لهم أنها قديمة ‫أليس كذلك؟
‫هم لا يصدقونني.
‫"إم"، والدي سيعيدانني ‫مجدداً إلى "ترو نورث".
‫سنكلم والديك ونوضح الأمر ‫أقصد، لا يمكنهما إبعادك مجدداً.
‫- "إميلي" ‫- لا.
‫لن أودعك مجدداً أبداً.
‫- كيف حالك يا "آشلي"؟ ‫- بخير.
‫- مضى وقت طويل. ‫- لا أشعر بهذا.
‫استدعيتكما للتحقيق ‫في جريمة قتل "أليسون".
‫تمت سرقة نسخ صفحة معينة ‫من ملف تحليل جثتها.
‫كنا نتفحصها ووجدنا هذه.
‫هذه صورة من كاميرات المراقبة ‫خارج المشرحة.
‫أيمكنك إخباري بشيء ‫عن هذه الصورة يا "هانا"؟
‫حسناً، حان الوقت ليعطونني ‫مكاناً خاصاً بي للاصطفاف.
‫ولم لم يستدعِ "إميلي" ‫و"سنبسر" وآباءهن أيضاً؟
‫اسمعيني، ربما لست مضطرة للإجابة ‫على أسئلته لكن عليك إجابة أسئلتي.
‫- ماذا كنتن تفعلن بذلك اللباس؟ ‫- ارتديناه كمزحة.
‫- مزحة! ‫- تحدينا "سبنسر" بالذهاب إلى المشرحة.
‫لم أكن أعلم بوجود ملفات هناك.
‫أخبرتك مسبقاً أني أميز كذبك.
‫لم نأخذ تلك الصفحة.
‫قالت أمك إن "سبنسر" غادرت ‫للتو، أذهبت إلى المنزل؟
‫لا، إلى منزل "هانا"، ستقيم "إم" ‫حفلة لفوز فريق السباحة.
‫إذن، أين ستذهبان أنت ‫و"هولدن" هذه المرة؟
‫إلى قاعة ألعاب فيديو جديدة.
‫يفترض أن يكون هناك ألعاب ‫"فينتاج" و"ميس باك مان" و"بينبول".
‫- يبدو هذا مسلياً. ‫- أجل.
‫- ومتى ستوصلك أمك؟ ‫- الآن علام أظن.
‫- ومتى ستعودين إلى المنزل؟ ‫- الساعة الـحادية عشرة يا أبي.
‫أستقابلان أصدقاء آخرين هناك؟
‫لا، أنا و"هولدن" وحسب.
‫وبعض هواة الألعاب الغريبين ‫بشعر وجه إبداعي.
‫أتود التكلم معها؟
‫لا، ها هي متاحة لك.
‫ربما عليك أنت و"هولدن" ‫التسكع بمكان أقرب إلى المنزل.
‫يحب "هولدن" الذهاب إلى المدينة ‫فهناك وسائل تسلية كثيرة هناك.
‫هناك متاحف واحتفالات بالشوارع ‫وأكثر من مطعم واحد.
‫أجل، أقصد بطريقة ‫كلام أمه...
‫يفاجئني أنها موافقة ‫على بقائه بعيداً طوال الوقت.
‫بعيداً! إنها مجرد ساعة.
‫تفهمين ما أقصده ‫هي قلقة عليه.
‫- وإن حدث شيء سـ... ‫- ماذا؟
‫أمي، ماذا يمكن أن يحدث؟
‫عزيزتي، لديه مشاكل بالقلب ‫أخبرك بهذا، أليس كذلك؟
‫أجل، لا، أجل ‫بلى، بالطبع أخبرني.
‫حسناً، فكري في الأمر.
‫"جميع الأطفال الآخرين..."
‫- استدعتهم الشرطة! أي شرطة؟ ‫- لا أدري.
‫كان هناك ملاحظة على المنضدة ‫عندما نزلت أنا و"مايا".
‫سأصعد إلى الطابق العلوي ‫راقبي كل شيء هنا.
‫حسناً.
‫ماذا حدث مع "كاليب"؟
‫لا أدري، ليس لهذا استدعونا.
‫عاد "ويلدن"، ولا يزال يظن ‫أن لنا علاقة بقتل "آلي".
‫لنا صورة خارج المكتب ‫ونحن نبحث عن الصفحة الخامسة.
‫- أكان "إيه" يتبعنا؟ ‫- لا، كاميرات المراقبة.
‫ليس هناك تحقيق لهذا ‫قال إن نسخ تلك الصفحة مفقودة.
‫نسخ! أتقصدين جميع النسخ؟
‫إن لم تكن لدى الشرطة ‫فهذا يعني أن أحداً منهم أخذها.
‫- "غاريت". ‫- سيفتح الشرطي ذو الوجهين الحاسوب
‫أقصد، ماذا إن دخل "كاليب" ‫السجن، سيكون هذا بسببي.
‫لن يحدث هذا؟
‫ماذا تفعلين؟
‫لدى "جونا" شيئاً سيساعدنا ‫بمعرفة ما حدث لـ"أليسون".
‫وسيستمر "ويلدن" بملاحقتنا.
‫علينا معرفة قاتل "أليسون" ‫لنثبت أننا لم نقتلها.
‫إلا إن كنت وجدت ألفي ‫دولار بغيابي.
‫- أين أنت ذاهبة؟ ‫- إلى المنزل.
‫كان هناك شيء غريب ‫في تلك السيارة.
‫- أبدأت أمك تشك بالموضوع؟ ‫- لا. هما يجهلان الأمر تماماً.
‫حسناً، سأذهب من هنا وإلا سأتأخر ‫أتعرفين أين أنت ذاهبة؟
‫أجل.
‫"هولدن"!
‫أهذه المباراة خطيرة؟
‫فهمت، لا زلت تفكرين ‫في تلك الكدمة.
‫لا تقلقي، لدى مباراة ثأرية ‫مع من سببها لي.
‫- ستكون ملحمية، تمني لي الحظ. ‫- وداعاً.
‫"سبنسر"
‫يسعدني أنك عدت إلى المنزل.
‫كنا أنا وأمك ‫نحصل على شهادتنا.
‫كانت في "بوسطن"، كان لـ"كين" ‫و"جيسيكا" شقة في "ولوبي".
‫ماذا حدث بعدها؟
‫ما حدث هو أني اتخذت ‫مجموعة من القرارات الخاطئة.
‫تتكلم وكأن الأمر عقد عمل.
‫هذه ليست استثماراً سيئاً، خدعتنا ‫وجعلت زوجة أحدهم حامل.
‫هذا ما حدث.
‫أجل.
‫- وهي احتفظت بالطفل. ‫- احتفظت بالطفل.
‫كذبت على زوجها ‫وانتقلوا إلى "أتلانتا".
‫- وتزوجت أمك. ‫- وكأن شيئاً لم يكن.
‫- ثم عادوا إلى هنا. ‫- بجوارنا تماماً.
‫كان عمرك خمس سنوات.
‫أول مرة رأيت بها "جيسون" ‫كان يقود دراجته أمام منزله.
‫وكيف شعرت حينها؟
‫- لم عادوا؟ ‫- لم أسأل مسبقاً.
‫كنت أخشى أن تخبرني.
‫يظن "جيسون" أن "أليسون" ‫كانت تعرف عنك قبله بوقت طويل.
‫- هذا ممكن، لا أدري. ‫- حقاً! أأنت واثق أنك لا تدري؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أقصد أن "جيسون" وجد بعض المال.
‫ورسائل منك أنت.
‫أسبق أن طلبت منك "آلي" النقود؟
‫- لماذا؟ ‫- لتلزم الصمت.
‫مهلاً يا "سبنسر".
‫أنصتي إلي، أعرف أن كلامي ‫غير مصدق الآن.
‫لكن عليك أن تسمعينني.
‫لم يسبق أن أعطيت المال لأحد ‫من تلك العائلة لأي سبب.
‫أتمانعين إن جلست هنا؟ شكراً
‫شكراً.
‫آمل أن تخرج أمك "بايج" ‫من الميدان، كانت منطلقة كالصاروخ.
‫"إم"...
‫- رائع. ‫- أعلم، كان هذا مذهلاً.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أظن أني لا أرغب الاحتفال.
‫- أيمكننا الذهاب إلى مكان ما؟ ‫- بعد الحفلة! بالطبع.
‫"إم"، فاتك هذا.
‫اذهبي، أنا بخير.
‫اذهبي.
‫- ماذا؟ وأنت صدقته! ‫- أجل.
‫لا بد أنه كان مقنعاً حقاً.
‫أظن أنه أخبرني بالحقيقة.
‫إن لم يعطِ "آلي" هذه النقود فمن؟
‫حسناً، أين هي الآن؟ النقود
‫أيريد استعادته؟
‫لا، أخبرتك بأنه ‫ليس من أعطاها النقود.
‫لست مضطراً إلى تصديقه ‫إن كنت تصدقينه أنت.
‫- إن كانت "آلي" تبتز أحداً... ‫- ليس أحداً يا "سبنسر".
‫- كان والدك. ‫- وماذا إن لم يكن هو؟
‫- بالتأكيد هو. ‫- لا تريد أن يكون أحداً غيره.
‫تريد أن يكون هو ‫لتجد سبباً للبقاء غاضباً.
‫أجل، رباك محاميان.
‫"مايا"!
‫مرحباً، أين أنت؟ ‫ظننت أنك ستصل قبل ساعة.
‫أجل، ربما سآتي بعد قليل.
‫- أين أنت الآن؟ ‫- "بمحطة الشرطة".
‫ماذا؟ أستكلمهم؟
‫ليس لدي خيار آخر.
‫قلت إن "غاريت" يجيد ‫الدخول إليه بأي حال.
‫لا أدري، أظن ذلك.
‫"هانا"، أنصتي إلي ‫أنا بموقف صعب جداً الآن.
‫- "أعرف يا [كاليب]" ‫- "هانا"، أحتاج إلى مساعدتك.
‫من هنا.
‫اليمين، اليسار، هيا.
‫ممتاز.
‫هيا، ارفع قدمك تلك.
‫بشكل مستقيم، هيا، أجل.
‫هذا هو، هيا.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- ما مشكلة قلبك؟
‫المعذرة!
‫قالت أمي إنك تعاني مرضاً.
‫ماذا تفعل؟ أتتمنى الموت؟
‫هلا تخفضين صوتك رجاءً.
‫- ماذا قالت لك أمك؟ ‫- لا يهم، أود سماع هذا منك.
‫حسناً، أريد أن أعرف ‫ماذا سأقول تماماً.
‫عندما لا تعود آخر النهار ‫لأن أحدهم ضربك على صدرك.
‫لن يوقف هذا قلبي يا "آريا".
‫حسناً، لدي تضخم بالوريد ‫الأبهري، أهذا مفهوم؟
‫ماذا؟ ماذا يعني هذا؟
‫هذا يعني أن علي التعايش ‫مع الأمر.
‫يمكن أن يتمزق ‫سواء أكنت أقوم بما أحب
‫أو بالمنزل ألعب مع والدي ‫لعبة "أبيلز أبيلز".
‫لن أقضي بقية حياتي ‫وأنا جالس أمام التلفاز.
‫بالأخص مع وجود احتمال ‫أن تكون حياة قصيرة.
‫لكن عدم إخبار والديك ‫بأنك تقوم بهذا...
‫هذا تلاعب بالفعل يا "هولدن" ‫أهذا مفهوم؟
‫أعلم أني أكذب عليها أيضاً ‫لكني لا أعرض حياتي للخطر.
‫أحياناً ما يظنه الناس أفضل ‫خيار لك لا يكون كذلك.
‫"هذه ليلة المنافسة"
‫أيها السادة، اصطفوا ‫وأديروا وجهكم نحو الطاولة.
‫- هيا يا "هولدن". ‫- لنعود.
‫إلى موقعكما، انحنيا.
‫بدأ القتال.
‫يسعدنا أننا لم نضطر للاتصال ‫بعائلتك بـ"كاليفورنيا".
‫أعلم أن الأمر هذا ‫يبدو صعباً عليك.
‫ليس عليك الاتصال بهم ‫فأنا لم أقترف خطأ.
‫طلبت مني أن آتي، وها أنا.
‫أريد رؤيتك وأنت تدخل.
‫وتأكد من ألا يكون هناك تلاعب.
‫حسناً.
‫أتود أن أريه ما هو هنا حقاً؟
‫ابدأ بالكتابة.
‫- مرحباً. ‫- وصلتني استغاثتك، ماذا هناك؟
‫أخبريني أرجوك بأنك تجيدين ‫اختراق الحاسوب.
‫لا، هذا عمل "كاليب".
‫"كاليب" بمحطة الشرطة ‫يتعاون معهم بالتحقيق.
‫إن لم نخترق حاسوبه ونحذف ‫ما وضعه "إيه"، فسينتهي أمره.
‫حسناً، أتعرفين كلمة السر ‫الخاصة به؟
‫كنت أعرفها.
‫لم تكن السيجارة التي وجدتها ‫أمك قديمة.
‫لم تكن جديدة ‫لكنها لم تكن قديمة جداً.
‫لم كذبت علي؟ أنا ضيفة ‫بهذا المنزل وزملائي بالفريق...
‫بربك، كفي عن ذكر ‫زملائك بالفريق.
‫- ما بهم؟ ‫- لا شيء، إنهم ممتازون.
‫- "مايا"... ‫- أنت أفضل مني بالتكيف بالمحيط.
‫- ظننت أن هذا لا يهمك. ‫- حسناً، أنا مقنعة.
‫- يمكننا التكلم مع والديك. ‫- لن أعود إلى "ترو نورث".
‫- سنجد حلاً. ‫- يستحيل أن أعود إلى هناك.
‫لدي أصدقاء بـ"سان فرانسيسكو".
‫لا يمكنك الهروب هكذا.
‫يمكنك مرافقتي.
‫- لا يمكنني فعل هذا. ‫- ولا حتى من أجلي؟
‫لا، أظن أنك لا تستطيعين.
‫لا يمكنك ذلك بوجود فريق ‫يعتمد عليك.
‫"أنا [آريا]، سنرتب لموعد آخر ‫أفسر لم لاحقاً، متأسفة، أحبك"
‫حسناً، هي الحروف الأولى ‫من كل مدينة عاش بها
‫"سياتل"، "ولميت"، "سالت لايك" ‫"دنفر"، "الينتاون"، "روزوود".
‫- في هذا الترتيب. ‫- أجل.
‫أجل، ويبدل بين الأحرف ‫الكبيرة والصغيرة.
‫إنها معقدة ككلمة السر ‫الخاصة بي.
‫- أهناك أي أداة ترقيم؟ ‫- أجل، علامة تعجب.
‫بعد آخر أربعة أرقام.
‫آخر أربعة أرقام! ‫لا يزال هناك أربعة أرقام.
‫حسناً، ما هي؟
‫أأنتما مستعدان؟
‫قرار الحكام، إلى هذا الجانب استعدا.
‫قف هنا، اذهب.
‫- ماذا يمكن أن يكون؟ ‫- لا أدري.
‫تبقى لدينا محاولة واحدة ‫وسنخرج من النظام.
‫- فكري يا "هانا". ‫- أنا أفكر، هذه أنا وأنا أفكر.
‫- وشعري يتساقط. ‫- قلت أحد عشر ثم رقم ثم خمسة.
‫- أحد عشر ثم رقم ثم خمسة ‫- هذا لا يساعدني.
‫أهو رمز أم موعد ‫أم جزء من رقم هاتف؟
‫أهو عيد ميلاد ‫أم ذكرى سنوية أو...؟
‫- رباه! دخلنا، فعلناها. ‫- أجل، "هانا".
‫- أجل. ‫- ماذا نفعل الآن؟
‫انفصلا، انفصلا.
‫بعد الخط.
‫قرار الحكام، إلى الجانب الآخر ‫استعدا، هيا!
‫عد إلى جانبك.
‫هناك ملايين من الملفات هنا ‫وكأننا ننظر إلى عقله الباطني.
‫أي واحد هو؟
‫لا بد أنه الملف "هافتي" ‫ذلك الوغد.
‫هذا هو، أرقام الضمان الاجتماعي.
‫- معلومات البطاقات الائتمانية. ‫- سجلات الطلاب!
‫- "سبنسر"، كم من المعلومات هنا؟ ‫- أحدهم يود التخلص من "كاليب".
‫انفصلا، انفصلا.
‫قلت انفصلا، أأنت بخير؟
‫قرار الحكام، اليد اليمنى.
‫- الملف خالٍ. ‫- جرب الملف التالي.
‫فلتتفحصا مجموعة ‫مقاطع الفيديو الخاصة بي.
‫"هانا"، سيأخذ وقتاً طويلاً ‫اضغطي زر التحكم وزر "إيه".
‫أنا أعمل بأسرع ما لدي.
‫لست سريعة بما يكفي ‫اضغطي زر التحكم وزر "إيه".
‫- زر التحكم و"إيه" ‫- ماذا تظنينني أفعل؟
‫لا اضغطي زر التحكم و"إيه" ‫على لوحة المفاتيح.
‫- لم تختفي الملفات؟ ‫- ماذا فعلت؟
‫لا شيء، ضغطت عليه وحسب.
‫لا بد أنك فعلت شيئاً ما ‫كتبت رمزاً أو...
‫أخبرتكما بأن حاسوبي مخترق ‫لا بد أنه فيروس.
‫توقفا.
‫الوقت.
‫عد إلى الخط ‫وأدر وجهك نحو الطاولة.
‫استعدا، انحنيا.
‫الفائز، الفريق الأحمر.
‫بقيت.
‫ألم يكن لديك موعد؟
‫نرتب لموعد آخر.
‫لست معتاداً ‫على أن يكون لدي جمهور.
‫هذا جميل.
‫- ربما، يمكنك حضور... ‫- لا، شكراً.
‫كنت مذهلاً، إلا أني ‫لا أزال أظن أنك أبله.
‫بالتأكيد لا أرغب بالتعفن ‫أمام شاشة التلفاز.
‫لكن، لا يمكن أن تكون ‫هذه أوامر الأطباء.
‫لا، نصح بالاعتناء بالحديقة ‫هذا أفضل.
‫مرحباً يا أبي، كيف الحال؟
‫أجل، أنا بالقاعة ‫ألعاب الفيديو برفقة "هولدن".
‫أعرف، المعذرة ‫الصوت مرتفع هنا.
‫بالتأكيد.
‫يريد التكلم معك.
‫مرحباً يا سيد "مونتغمري".
‫أجل، أعتذر عن إزعاجك ‫أنا...
‫ظنت "إيلا" أنها أضاعت ‫رقم هاتف أمك.
‫شكراً، حسناً.
‫أجل، وأنت أيضاً يا "هولدن".
‫نجحت، ماذا؟
‫خمسة، تشرين الثاني
‫ألم تستطع أن تخبرني ‫بأنه تاريخ الليلة...، أنت تعلم.
‫"هانا"، هناك علامة تعجب.
‫- لنغادر المكان. ‫- لا.
‫دعنا نقف في وجهه قليلاً بعد.
‫- هو غير موجود. ‫- أعرف ذلك.
‫بحثت عن سيارته ‫أردت التكلم معك.
‫إن فشلت مسبقاً ‫فأنا متأسفة.
‫ليس هناك كتاب سلوك ‫يوضح لمن هم بوضعنا كيف يتعاملون.
‫- أنا من عليه الاعتذار. ‫- حقاً!
‫لأنك كنت محقة يا "سبنسر".
‫لم أرغب بعرفة أن "آلي" كانت ‫تبتز غيره، أردت أن يكون هو.
‫- لماذا؟ ‫- لأن هذا يجعل الأمور أسهل كثيراً.
‫لكن ليس هناك ما هو سهل ‫بخصوص هذا الموضوع، أصحيح؟
‫لا، ليس إلى الآن.
‫تعرفين لم نتصرف هكذا ‫أليس كذلك؟
‫لم كنا نتواجه؟
‫لأننا قلقان من الأمر نفسه.
‫أظن أني أعرف ‫لم احتاجت "آلي" تلك النقود.
‫- على الأقل جزء منها. ‫- لماذا؟
‫كانت تبحث عن شخص تخشاه.
‫- ممن؟ ‫- أظن أني سأعرفه.
‫لكن أريد أن تثق بي كثيراً.
‫كثيراً!
‫بقيمة ألفي دولار.
‫"مايا"، علينا إيجاد حل لهذا.
‫مستاءة لأننا تشاجرنا معاً.
‫اتصلي بي رجاءً.
‫اتفقنا؟ لا تقدمي على فعل ‫شيء حتى نتكلم.
‫أحبك.