‫سنعطيه المبلغ كاملاً؟
‫ألفا دولار مبلغ كبير.
‫"إميلي"، إن كان سيخبرني من هو "إيه" ‫سأعطيه مليون دولار.
‫نعم، بدون طلب الباقي.
‫كيف حصلتما على المال ‫بهذه السرعة؟
‫ماذا؟
‫- لدي قريب. ‫- أيهم؟
‫وعدت بعدم البوح.
‫متى نلتقي بـ"جونا"؟
‫السادسة، لكن، اسمعن
‫لن نذهب جميعاً، أنا و"سبنسر" فقط ‫نلقاكما بعدها.
‫لم أنتما فقط؟
‫لأنه يعرف وجهي وهي ستعطيه المال.
‫إن تزاحمنا سيظن أن هناك خطب ما.
‫هناك خطب بالفعل.
‫أخيراً سنعرف من كان يعذبنا ‫منذ جنازة "آلي".
‫- لذا أريد أن أكون موجودة. ‫- اخفضي صوتك.
‫- مرحباً يا سيدات. ‫- أهلاً.
‫حسناً، "هانا" هل لي بلحظة معك؟
‫- ما الأمر؟ ‫- أيمكنك القيادة بعد الظهر؟
‫إلى المركز التجاري ‫ظننت معي سيارة لكن أمي
‫- اليوم؟ ‫- نعم.
‫قلت إنك ستساعدينني ‫في اختيار شيء للحفلة.
‫أرجوك لا تتخلي عني.
‫ما الأمر؟ فجأة حدث شيء ‫أكثر أهمية
‫كلا، أمي تريدني في البيت.
‫أيمكننا القيام بذلك غداً؟
‫الغد هو لاختيار الإكسسوارات ‫انسي الأمر.
‫اسمعي، آسفة يا "مونا"، أنا
‫- كنت مشوشة. ‫- "هان"؟
‫سنذهب للغداء، نلتقي بك هناك.
‫لا تؤخري صديقاتك حبيبتي
‫لا مشكلة، سأجد شخصاً آخر.
‫كلا، سنخرج بعد الغداء غداً.
‫ما الأمر. من يراسلك؟
‫"مونا"، ماذا حدث؟
‫لا شيء، أحمق ما أخطأ الرقم.
‫- حسناً، نتحدث قريباً، اتفقنا؟ ‫- نعم.
‫"والدة [هانا] أنقذتها ‫من سينقذك؟ [إيه]"
‫مساء الخير يا "آشلي".
‫- ماذا تريد؟ ‫- لا تردين على اتصالاتي.
‫أريد التحدث إلى "هانا".
‫أسمعت بقرع جرس الباب؟
‫ظننتك لا تريدين أن يرى جيرانك ‫شرطياً على عتبة بابك مجدداً.
‫- ماذا يفعل هنا؟ ‫- مرحباً "هانا".
‫لدي أسئلة متابعة حول
‫يومك في المشرحة مع صديقاتك.
‫المجيء إلى هنا هكذا هو مضايقة.
‫أحاول معرفة الحقيقة.
‫ما لم تكن تتهم ابنتي بشيء ما
‫ليس لدينا ما نتحدث عنه.
‫ظننت الأفضل أن نتحدث هنا، لكن
‫إن كنت تفضلين المركز
‫لا بأس، أراك هناك.
‫- أخبرتِني بكل شيء، صحيح؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫ليس لدينا ما نقلق بشأنه.
‫لم توافق أمي على هذا؟
‫لم يكن الأمر سهلاً لها
‫إنها غاضبة كذلك
‫- تشعر بالخيانة. ‫- لا تحميها، لقد كذبت علينا.
‫كان على أمي مراقبة "جيسون" ‫منذ كان طفلاً.
‫متأكدة أن في داخلها كانت تعرف
‫كان يجب أن نعرف كذلك.
‫وكأننا لم نعد نعرف أمنا وأبانا.
‫نعم، أوافقك.
‫يجعلك تعيدين التفكير ‫بكل ما أخبرانا به.
‫أنا متأكدة أن "أليسون" كانت تعرف.
‫حقاً؟ لماذا؟
‫لا أدري، أمور صغيرة تقولها.
‫هل هناك أحد آخر يعرف؟
‫كلا، لا أعتقد.
‫لنبق الأمر هكذا.
‫عائلتنا عانت من المذلة ‫ما يكفيها ويزيد.
‫لا أريد أن أبقى لعودة والدي.
‫- سأتصل بك لاحقاً، اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫"سبنسر"، سنتجاوز الأمر.
‫"الرقم غير متاح"
‫لم لا تعاودين الاتصال بي؟
‫إن كان الصمت هو طريقتك لإنهاء الأمر ‫بيننا فقد بدأت أشعر
‫"يبدو جيداً."
‫لا تجلسي "كوتش فولتون" ‫قرب السيد "دونافان".
‫سأسير حول البلدة لاحقاً.
‫لإقناع مالكي المحلات بشراء ‫بعض الإعلانات للبرنامج.
‫- أتودين القدوم؟ ‫- لست بارعة في طلب المال من الناس.
‫من فضلك، أنت نجمة الفريق
‫من سيردك؟
‫إضافة إلى ذلك بما أن الموسم انتهى
‫ماذا ستفعلين غير ذلك؟
‫حسناً، أنا معكم.
‫أعرف أن كلينا ‫لا يحب الأقمشة المخلوطة
‫- لكن هذا جعلني أقتنع. ‫- إنه ظريف.
‫ظريف؟ القفازات ظريفة ‫لكن هذا مذهل.
‫وهذا تكلفته أكثر من سيارة أمي ‫لكن عفواً
‫- الحرير لا يمكن أن يخطئ. ‫- نعم، كلاهما ظريف.
‫ماذا قلت عن تلك الكلمة؟
‫هل أيقظتك من غفوة؟
‫أصبح هذا مملاً.
‫ما الذي يحدث؟
‫أتلقى رسائل نصية من نفس المعتوه ‫الذي كتب لي عن شفطك للدهون.
‫ماذا؟ "مونا"، متى عاد هذا للحدوث؟
‫قبل بضعة أيام.
‫هذا مخيف جداً، وكأنني مراقبة ‫طوال الوقت.
‫ماذا قال نص الرسالة؟
‫في البداية كانت أموراً سخيفة
‫تتهمني بسرقة هذه القلادة
‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- نعم، لكن هذا ليس من شأنهم.
‫وكأنني سأخاف وأعيدها، لن أفعل.
‫ربما يجب أن تعيديها.
‫لا بأس.
‫إذن عليك إعادة نصف الأشياء ‫في تلك الخزانة.
‫"مونا"، هل هناك رسائل نصية ‫عني كذلك؟
‫المزيد عن والدتك
‫مستعدة لهذه؟
‫هذا المعتوه "إيه" يتوقع أن أصدق ‫أن والدتك أقامت علاقة
‫مع هذا الأحمق لإنقاذك.
‫"مونا"، الصورة مفبركة بـ"فوتوشوب".
‫ظننت ذلك.
‫الناس لديهم وقت فراغ زائد.
‫هل يريد منك "إيه" عمل شيء ‫بتلك الصورة؟
‫- كلا ‫- ماذا لو بدأ أو بدأت بتهديدك؟
‫أرجوك، لو تمكنت من النجاة من ‫"أليسون ديلورنتيس" وتعذيبها الدائم
‫يمكنني التعامل مع رسائل نصية مخيفة.
‫تباً، سأختار الحرير.
‫كم الساعة؟
‫السادسة إلا دقيقتين.
‫كم الوقت الآن؟
‫"آريا"، لا زالت السادسة إلا دقيقتين.
‫إنه قادم.
‫من هذه؟
‫أنا هي المال.
‫هي كذلك، هي المال.
‫- أين هو؟ ‫- ليس قبل أن تقدم لنا المعلومات.
‫لا يمكن، احترقت مرة ‫ولن يحدث ثانية.
‫إليك هو.
‫هل اتصلت بكما "فيفيان"؟
‫لا تدينان لي بأجوبة
‫لكن هي بلى.
‫هذا هو.
‫"26٧2، طريق [ساوثامبتون]، 19116"
‫مهلاً، انتظر، كلا، انتظر.
‫لا يوجد اسم ولا رقم، مجرد عنوان ‫أين الباقي؟
‫النص جاء من هاتف مدفوع
‫تمكنت من تتبع الموقع فقط.
‫- لا أصدق هذا. ‫- هذا ما قدمت لـ"فيفيان".
‫- وكانت راضية. ‫- لسنا كذلك.
‫حسناً؟ عليك إعادة نصف المبلغ ‫لأننا تلقينا نصف المعلومات.
‫إنها النقود التي من حقي.
‫كما أرى الأمر أنتما حصلتما ‫على العنوان مجاناً.
‫على الأقل حصلنا على شيء.
‫إنه على بعد 2٠ دقيقة.
‫كم مضى عليه هنا برأيك؟
‫لا مجال للذهاب إلى هذا العنوان حالياً.
‫"تغيرت الخطة، سأشرح لاحقاً."
‫مرحباً، أتحتاجين مساعدة ‫في العشاء؟
‫بالتأكيد، هاتِ صندوق الباستا.
‫ظننت الأمر غريباً ‫طريقة زيارة "ولدن" لنا اليوم.
‫غير مهنية بالمرة.
‫ذكرني عندما، تعلمين...
‫اتفقنا على عدم الحديث في ذلك مجدداً.
‫كلا، أنا فقط
‫لم أتمالك عدم التفكير بالأمر اليوم.
‫لطالما تساءلت ماذا سيحدث ‫إن عرف الناس.
‫ما سبب هذا الكلام؟
‫هل اتصل هنا بعد رحيله؟
‫- أقال شيئاً؟ ‫- كلا
‫- إن انكشف الأمر ‫- من فضلك "هانا".
‫هل ستفقدين عملك؟
‫قد أفقدك أنت
‫إن قرر والدك مقاضاتي للحضانة
‫هذا كل ما سيحتاج للفوز بها.
‫أي وقت مقابلتك؟
‫أتجه إلى هناك الآن.
‫"حسناً، أيمكنني رؤيتك غداً؟"
‫رحلتي تصل عصراً ‫سأتصل بك عند وصولي.
‫"ربما يمكننا"
‫نعم، حسناً، أراك غداً.
‫وداعاً.
‫- كيف الحال؟ ‫- كيف المدرسة؟
‫بخير.
‫أعلم أن الأمور كانت متوترة ‫بينك وبين والدك مؤخراً
‫لكن هناك أسباب أخرى لقلقه.
‫عم تتحدثين؟
‫أحدهم ترك هذا على سيارته.
‫"أتعلم أين ستكون ابنتك؟ [إيه]."
‫- أتعرفين من أرسلها؟ ‫- كلا.
‫في وقت ما كنت تشاركين ‫ما يحدث في حياتك معي
‫- ومن في حياتك. ‫- أمي.
‫هيا، تعرفين كل من في حياتي.
‫- أتظنين أن يعرف "إزرا" أحداً قد... ‫- كلا
‫أتذكرين الرسالة التي تلقيتها ‫في العام الماضي؟
‫عن علاقة أبيك مع "ميريديث"
‫كانت موقعة باسم "إيه" كذلك.
‫افترضت أن "ميريديث" من كتبها
‫لكن الآن...
‫لا تقلقي، سنبحث أنا ووالدك الأمر.
‫مقهى "فيدلر"، مائة.
‫بيتزا "بينياناتي"، خمسون.
‫نشكل فريقاً جيداً.
‫مرحباً، أمي، لا زلت في المدرسة.
‫أنهي الأمور مع "إميلي".
‫كلا، أمي، إنها مجرد صديقة.
‫سأكون في البيت خلال ساعة.
‫حسناً.
‫مجرد صديقة؟
‫- لقد اعترفت لوالديّ. ‫- هل فعلت؟
‫كيف تقبلا الأمر؟
‫ارتعبا قليلاً، بعض الدموع والصراخ، لكن
‫لا شيء مما توقعت.
‫هذا عظيم، أعني
‫ليس جزء الصراخ، لكن عظيم.
‫- علي شكرك أنت. ‫- أنا؟
‫ماذا فعلت أنا؟
‫تعاملت مع الاعتراف بشكل جيد ‫مما جعل الأمر ممكنا بالنسبة لي.
‫- لا أعرف. ‫- أنا أعرف.
‫لقد راقبتك.
‫شكراً، يسعدني أنك تمكنت ‫من التحدث إلى والديك.
‫وأنا كذلك.
‫أتمنى لو فعلت ذلك من قبل.
‫"[هانا]: النجدة"
‫- آسفة، علي الذهاب. ‫- أهي "مايا"؟
‫كلا.
‫تفضلي.
‫أنا سعيدة من أجلك.
‫شكراً.
‫ألهذا لم تتهمي بسرقة المتجر؟
‫من فضلكن، لا نكت، لا أحكام.
‫كل هذا بسبب زوج من النظارات الراقية؟
‫آسفة، لا زلت أفكر.
‫لو علمت أمي أني أخبرتكن بهذا
‫لن نحكم عليها أبداً.
‫لقد آوتني، إنها رائعة.
‫أمي كانت ستذهب بي إلى المركز ‫وتعرض التقاط صور المشتبه بهم لي.
‫السؤال الحقيقي هو ‫لم يطارد "إيه" "مونا" فجأة؟
‫ألا نكفي نحن؟
‫يعلم أننا نقترب منه.
‫لا يستطيعون تحريض بعضنا ضد بعض ‫فيستخدمون أصدقاءنا لإيذائنا.
‫- كم أخبرت "مونا" عن "إيه"؟ ‫- لا شيء، لم أقل شيئاً.
‫أشعر بأنه كان علي ذلك.
‫من يعرف ما يمكن لـ"إيه" فعله.
‫لهذا كلما عرفت "مونا" أقل ‫كلما كان أفضل.
‫أعتقد انك محقة، لكني شعرت ‫بالاستياء لكذبي عليها.
‫- إلى أين ‫- لم أتناول شيئاً طوال اليوم
‫أحسست بألم الجوع.
‫عندما تنزلين هل يمكن أن تري ‫إن كانت سيارة "غاريت" أمام البيت؟
‫نعم
‫تبعني إلى المنزل.
‫"إيه" أرسل إلى أبي ‫ليمسك بنا أنا و"إزرا"
‫والآن أمي تطاردنا لتعرف من هو "إيه".
‫مهلاً، ساعديني، لم يرسل "إيه" رسالة ‫إلى أبيك إن لم تكوني تقابلي "إزرا"؟
‫لأنني أقابله.
‫لا زلت ألقاه.
‫آسفة، أردت إخباركن لكن
‫- ظننت الأمر خطراً. ‫- نفهم ذلك.
‫كلا، تحدثي عن نفسك ‫ألم نجر عدة أحاديث
‫تحدثنا فيها عن مدى تأثرنا ‫لخسارة "توبي" و"إزرا"؟
‫يا للهول، تستحقين "الأوسكار" ‫عن ذلك التمثيل.
‫اسمعي، أنا آسفة ‫لكن إن كان يواسيكن ذلك
‫أبي يفعل ما بوسعه ‫ليضمن خروج "إزرا" من حياتي
‫ومن "روزوود" إلى الأبد.
‫"يا فتيات، انزلن إلى هنا."
‫"كاليب" أرسل لي رسالة الكترونية
‫طلب أن أفتح المرفق على الفور.
‫- أأستخدم حاسوبك؟ ‫- نعم.
‫- ما الأمر؟ ‫- أفتح ملفات هاتف "إيه"؟
‫إن فعل، أريد استعادة الألفي دولار.
‫ما الذي نبحث عنه؟
‫"إنها قادمة إلى الأعلى."
‫هل سنرى "أليسون" وهي تقتل؟
‫- "أين هي؟" ‫- يا إلهي.
‫إنها "ميليسا".
‫- يجب أن نوصل هذا إلى الشرطة فوراً. ‫- أوافق.
‫- وأنا كذلك. ‫- كلا.
‫لماذا؟
‫أريد التحدث إلى "ميليسا"
‫يجب أن نعرف ماذا كانت تفعل ‫بغرفة "أليسون".
‫أليس ذلك واضحاً؟ كانت جزءاً ‫من تلك الليلة.
‫كانوا جميعهم يطاردون "أليسون".
‫لا تعرفين ذلك، هي فقط
‫ربما كانت تبحث عن "إيان"
‫اسمعن، أعلم أن "ميليسا" ‫كان لديها مشاكل مع "أليسون"
‫- لكني لن أسلم أختي الحامل. ‫- أنا سأفعل.
‫- راقبيني. ‫- "هانا".
‫طلبت مني لتوك ألا أحكم والدتك ‫والآن أنت مستعدة لسجن أختي.
‫"سبنسر"، "مليسا" كذبت عليك كثيراً ‫لم ستقول الحقيقة الآن؟
‫لأنني لم أكن صادقة معها كذلك.
‫لكن ربما إن اعترفت وأخبرتها بما رأينا
‫ستأتي بكذبة أكبر.
‫ليس إن عرفت ما سيكلف الأمر.
‫أرجوكن، أمهلنني هذه الليلة ‫للتحدث إليها.
‫حسناً، لا بأس، اذهبي إلى "ميليسا".
‫وسنحاول معرفة من أين يرسل ‫"إيه" هذه الرسائل.
‫"سبنس"، تحدثي إليها.
‫الآن.
‫- تريدين شيئاً تشربينه؟ ‫- قهوة، من فضلك.
‫- لقد كذبت علي. ‫- من أين لك هذا؟
‫هدية أخرى من "إيه".
‫كان في البريد عند عودتي.
‫تقرير الشرطة عن سرقة متجر؟
‫حقاً؟
‫أهناك ما تودين إخباري به؟
‫آسفة لأني كذبت عليك، لكن
‫لكن هذا ليس شيئاً تعلنين عنه.
‫هذا ما يريدني "إيه" أن أفعل.
‫ماذا تقصدين؟
‫يجب أن أعطي الصورة وتقرير الشرطة ‫إلى "روزوود أوبزرفر"
‫وإلا فسأكون في نفس الموقف.
‫تعلمين أني أحب والدتك
‫لكن إن انكشف الأمر سيتهمونني ‫وقد أذهب إلى السجن
‫وهذا يجب ألا يحدث.
‫"[إميلي]: هل تحدثت إلى [ميليسا]؟"
‫"يوماً بعد الآخر ‫يتعبك هذا التساؤل"
‫"لا أحد يعطيك فرصة أو دولاراً ‫في هذه البلدة القديمة"
‫سأقول إن القدر أن نلتقي صدفة هكذا.
‫تعمل في المبنى المجاور
‫وأسكن بالقرب من هنا ‫ما كنت لأسميه القدر.
‫إنها بلدة صغيرة.
‫- هل تشرب لوحدك؟ ‫- آمل ليس بعد.
‫كنت لأدعوك للجلوس، لكن
‫"ميليسا" ستصل حالاً
‫إذن من المستحيل أن نتناول الطعام ‫معاً نحن الثلاثة؟
‫نعم.
‫بالحديث عن...
‫"ميليسا"
‫ماذا حدث للتو؟
‫الأمر ليس أخوياً من جانبها.
‫"في خلايا دماغك ‫كان هناك ضجيج وتشتت"
‫لم تركب في السيارة مع "غاريت"؟ ‫بالكاد تعرفه.
‫تعرفه أكثر مما تظنين.
‫رأيته معها في موعد للطبيب ‫الأسبوع الماضي.
‫- لا يمكن. ‫- ما كنت لأنسى ذلك
‫الناس لا يأتون بمسدس ‫إلى طبيب النسائية والتوليد.
‫"كنت مرتاحاً مع الفتى ‫من الشريط العربي"
‫"تأخر الدرس، آسفة، نلتقي غداً؟"
‫"الفتى من الشريط العربي"
‫"قمامة الأمس أخبار الغد، [إيه]"
‫- ربما هي مجرد مزحة سخيفة. ‫- كلا.
‫صدقيني، التهديد حقيقي.
‫ماذا تقصدين؟
‫- تلقيت رسائل من "إيه" سابقاً. ‫- ماذا؟
‫- وكذلك صديقاتي. ‫- لم لم تخبريني من قبل؟
‫- كلما عرفت أقل كان أفضل. ‫- ماذا يعني هذا؟
‫- أتعلمين من يفعل هذا؟ ‫- كلا.
‫لا أعلم، لكني أعلم أن "إيه" ‫لا يعبث.
‫ماذا فعل لك "إيه"؟
‫"مونا"، لو حدثتك بكل شيء ‫سنبقى هنا إلى ما لا نهاية.
‫ماذا نفعل الآن إذن؟
‫لا أعلم.
‫سأجد حلاً، اتفقنا؟
‫يجب أن تسرعي.
‫"لديك حتى العاشرة مساء الغد. ‫الإمضاء [إيه]"
‫لا زالت لا ترد.
‫ما كانت تتحدث إلى "غاريت" عنه ‫كان أهم من التحدث إلي.
‫أتريدينني أن أقلك إلى المنزل؟
‫المنزل آخر مكان أود الذهاب إليه.
‫"قمامة الأمس أخبار الغد ‫الإمضاء [إيه]"
‫"[فرويلتش - وليامز آند لانغ] ‫مكتب محاماة"
‫"26٧2، طريق [ساوثامبتون]"
‫هذا هو.
‫لن نتمكن من الدخول.
‫والآن ماذا؟
‫لنلق نظرة.
‫"آريا".
‫بالتأكيد هذا ليس "إيه".
‫هيا، لنذهب.
‫نجوت بعدم زواجك من أختي.
‫أكيد سيسعدها سماع ذلك.
‫أنا جادة، عائلتي فاشلة للغاية.
‫- حتى د.[فيل] لن يحل مشاكلنا. ‫- عائلتي لها مشاكل أيضاً.
‫حقاً؟
‫مثل ماذا؟
‫هل آذاهم أحد؟
‫كوننا لا نلعب الألعاب على العشاء ‫لا يعني أننا بلا مشاكل.
‫ولعلمك، أنظر ولا أجد خطأ.
‫أنا بحالة يرثى لها.
‫أوضحي لي.
‫أولاً لدي هوس بأن أكون الأفضل ‫في كل شيء.
‫- علي الفوز حتى في اليوغا. ‫- هذا هوس وليس خطأ.
‫ولدي ذات الصفة.
‫- مثل؟ ‫- مثل...
‫لدي شيء من الوسواس القهري.
‫كل كتاب على الرف يجب أن يكون مرتباً ‫بصورة أبجدية.
‫وإلا لن يمكنني النوم.
‫إذن ماذا يفعل "أرسطو" ‫في الصف الأسفل؟
‫ماذا؟
‫لا بأس.
‫"أرسطو" حيث يجب أن يكون.
‫ذكريني بألا أركض إلى الخلف ‫على الشرفة مجدداً.
‫"شركة [إف دبليو إل] للمحاماة" ‫هل سمعت بها؟
‫كلا، إنه طريق مسدود.
‫لا أعتقد، سأبحث عنها في "غوغل".
‫لماذا؟ هل أصبح "إيه" ‫محامياً الآن؟ بربك
‫كل من يعمل هنا سيكون فوق الثلاثين.
‫وجدتها.
‫- أغلقت قبل ثلاثة شهور. ‫- لتأت "إميلي" بطعامنا
‫أنا جائعة للغاية.
‫هذه لائحة بالموظفين.
‫"تشارلز لانغ"، أليس هذا اسم ‫والد "كريستال"؟
‫اسم عائلة "كريستال" هو "لي".
‫"هانا"، واجهي الأمر، لقد خدعنا.
‫إذن انتهى الأمر؟ "إيه" يفوز؟
‫إما أمي سينتهي أمرها أو "مونا".
‫اسمعي، أنا آسفة.
‫أتذكر أول مرة رأيتك فيها.
‫فكرت
‫تباً.
‫فقط.
‫- "سبنسر". ‫- نعم.
‫هل أنت ثملة؟
‫- ثملة؟ ‫- ثملة؟
‫أنا ثملة.
‫سكرانة؟
‫كلياً.
‫أنا ثملة جداً.
‫ماذا؟
‫- هل أعجبك؟ ‫- نعم.
‫جداً.
‫ولهذا لا أستطيع.
‫ليس هكذا.
‫كلا.
‫شكراً.
‫"مايا"؟
‫"مايا"، أهذه أنت؟
‫آسفة، ظننتك شخصاً آخر.
‫- "إميلي"، مرحباً. ‫- أهلاً.
‫- مرحباً. ‫- أأنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫كلا، لست بخير.
‫ماذا حدث؟ أخبريني يا "إم".
‫أنا و"مايا" تشاجرنا تلك الليلة ‫في الحفلة.
‫ولم أتحدث إليها منذ حينها.
‫لا أدري إن كانت تنفصل عني أم
‫تريد حل الموضوع.
‫لا أعرف شيئاً لأنها لا تتصل بي.
‫ألا ترين يا "إم"؟
‫هذا ما هي عليه.
‫عندما تصبح الأمور صعبة تنسحب.
‫أعلم أنك تكترثين لأمرها، لكن ‫من تحتاجين هو شخص
‫يمكنك الاعتماد عليه.
‫شكراً.
‫ماذا تفعلين؟
‫- أنا ‫- كلا، أنا
‫- آسفة إن جعلتك تعتقدين ‫- كلا، أنا آسفة
‫لم أقصد.
‫- "إم". ‫- "نترك هذا العالم المحطم خلفنا."
‫"العاشرة والربع."
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أعلم أن الموعد فات ‫آسفة لأني لم أحل الأمر، لكن
‫أردت إعلامك أني
‫- لا ألومك على ما عليك فعله. ‫- ذهبت إلى محل المجوهرات اليوم.
‫هل فعلت؟ لماذا؟
‫لإعادة القلادة.
‫ماذا قالوا؟
‫"شكراً، اجلسي ريثما نتصل بالشرطة."
‫- "مونا" ‫- أعلم
‫عرضت حل الأمر لكنهم اتصلوا بأمي ‫عوضاً عن ذلك.
‫عقدنا اتفاقاً، سأسكب الطعام للمشردين.
‫يا إلهي، أنا آسفة جداً.
‫لا أصدق أن تفعلي ذلك لأجلي.
‫ماذا كنت سأفعل؟ ‫إيذاء صديقتي وأمها؟
‫أرجو ألا يدعوني أرتدي ‫شبكة الشعر.
‫- ذاهب إلى العمل؟ ‫- كلا.
‫أنهيت جولاتي للتو.
‫ماذا؟
‫- كم الساعة؟ ‫- العاشرة والنصف.
‫تأخرت على المدرسة.
‫آسفة جداً بخصوص الليلة الماضية.
‫- لم أقصد فرض نفسي عليك. ‫- لم تفرضي نفسك.
‫متأكدة أني فعلت أو قلت شيئاً غبياً.
‫لا شيء عدا عن سيل لعابك ‫على مخدتي المفضلة.
‫أرحب بك للنوم على كنبتي ‫في أي وقت.
‫من خلال سير الأمور في المنزل
‫قد آخذ بكلامك.
‫آمل ذلك.
‫سأتصل بك.
‫مرحباً، هل اتصل بك "إزرا"؟
‫نعم، طائرته تصل بعد ساعة.
‫"لم تلدغي في المرة الأولى ‫لكنك ستلدغين. [إيه]"
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫"لم تلدغي في المرة الأولى ‫لكنك ستلدغين. [إيه]"
‫- "مونا"، إلى أين تذهبين؟ ‫- سآخذ اليوم إجازة.
‫لن أكون هدفاً سهلاً.
‫تعالي وكلي معنا.
‫- لست متأكدة أن صديقتيك ‫- ثقي بي، لا تمانعان.
‫هيا.
‫حسناً.
‫مرحباً "مونا"، كيف الحال؟
‫- لا أعلم كيف تنام ليلاً. ‫- تسرني رؤيتك أيضاً "آشلي".
‫أظننت أن بإمكانك إخافة ابنتي ‫للاعتراف بجريمة لم ترتكبها؟
‫ليس لدي فكرة عم تتكلمين.
‫حقاً؟
‫ما هذا؟
‫"مركز شرطة [روزوود] ‫تقرير عن حادثة."
‫- من أين أتيت بهذا؟ ‫- وجدته في أغراض "هانا".
‫"آشلي"، لم أعطِ هذا لـ"هانا"؟
‫إن انكشف هذا قد أفقد عملي.
‫إن لم تفعل فمن؟
‫مرحباً، هذا أنا من جديد.
‫أريد أن تعرفي أني لست غاضبة.
‫أنا حائرة فقط.
‫وأشتاق إليك جداً.
‫أرجوك عاودي الاتصال بي.
‫أحبك يا "مايا".
‫"آسفة أن أبي جعلك تتكبد العناء ‫للقيام بذلك."
‫لم يكن الأمر سيئاً.
‫أحببت الحرم الجامعي والأساتذة.
‫نعم، حسناً
‫أنا سعيدة لانتهاء كل شيء.
‫لم ينته.
‫- عرضوا علي الوظيفة. ‫- حقاً؟
‫واضح أنهم فعلوا، من الجنون ألا يفعلوا.
‫- بم أجبت ‫- لم أعطهم جواباً بعد.
‫بعد؟
‫"آريا"، والدك يعرف بشأننا
‫- جاء إلى المطعم تلك الليلة. ‫- حسناً
‫لديه شكوك لكن ليس لديه برهان.
‫الوظيفة فرصة مدهشة بالنسبة لي ‫وإن لم أنتهزها سيعرف ما يبقيني هنا.
‫سنجد طريقة لحل الأمر كما نفعل دوماً.
‫كنت أظن ذلك ولم أعد متأكداً.
‫ماذا تقول؟ هل تتخلى عن علاقتنا؟
‫كلا، كلا.
‫نحاول إنجاح الأمر لمدة طويلة.
‫- ثم... ‫- ثم ماذا؟ ماذا؟
‫وبقدر حبنا لبعضنا
‫أظننا نخدع أنفسنا لنعتقد ‫أن الأمر سينجح.
‫لدي حصة بعد دقائق.
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫"خذ"
‫"حياتي كلها أيضاً"
‫"فأنا لا أملك سوى"
‫"الوقوع في غرامك"
‫"لأنني لا أملك"
‫"سوى الوقوع في غرامك"
‫حبيبتي، ما الأمر؟
‫ارحلي.
‫- ماذا؟ هل حدث شيء مع... ‫- أمي، ارحلي، من فضلك.
‫كلا، لن أذهب إلى مكان ‫قبل أن تخبريني بسبب استيائك.
‫حسناً.
‫"إزرا" سيرحل، أبي حقق أمنيته ‫أأنت راضية الآن؟
‫- عم تتحدثين؟ ‫- سيقبل الوظيفة في "نيو أورليانز".
‫- أي وظيفة؟ ‫- الوظيفة التي رتبها له أبي.
‫- متى فعل هذا؟ ‫- لا تتظاهري بأنك تجهلين الأمر أمي.
‫قد تكوني تخلصت من "إزرا" ‫لكن خسرتِني أنا أيضاً.
‫أتريدينني أن أسخن لك هذا؟
‫لست جائعة.
‫هل ستفرغ الحقيبة؟
‫- "آريا". ‫- كلا.
‫متى يريدونك هناك
‫- إن كانت مسألة أيام ‫- لن أرحل فوراً.
‫أشعر وكأنك رحلت بالفعل.
‫لا أصدق هذا.
‫هل لحقت بي بأغلال اليدين ‫أم ستجرينني من شعري؟
‫لست هنا لإعادتك إلى المنزل ‫جئت لأستمع.
‫أمي، أهذه أنت؟
‫أبي؟
‫هذه أنا.
‫أين كنت؟
‫- أحاول الاتصال بك طوال اليوم. ‫- إنها قصة طويلة.
‫أعرف أنك كذبت علي، رأيتك ‫تركبين السيارة مع "غاريت".
‫سأشرح كل شيء لكن ليس هنا.
‫- لم لا؟ ‫- لأن والدي سيصلان في أي لحظة
‫ولا يمكنني قول ما أريد أمامهما.
‫ما الذي لا تستطيعين قوله أمام والديّ؟
‫أتذكرين ليلة جنازة "إيان"؟
‫عندما حاولت إخبارك بشيء؟
‫علي التحدث معك بشأنه الآن.
‫أستأتين أم لا؟
‫نعم.
‫حسناً.
‫أتأخذين الحليب مع الشاي؟
‫كلا.
‫ماذا نفعل هنا بالضبط؟
‫لأنني لا أرغب بحضور ‫حفلة شاي معكما.
‫هذا ليس ما خططته لقضاء الأمسية.
‫أريد أن أكون واضحة.
‫لا أقبل هذه العلاقة.
‫لكنني أخاف مما قد يحدث ‫إن اتخذت نفس موقف زوجي.
‫عفواً، إلى أين يوصلنا هذا؟
‫أريد أن أبطيء سير الأمور
‫قبل أن يرحل أو يهرب أحد.
‫أريد أن أفهم ما هذا.
‫المعذرة.
‫جميل أن أراك ترتبين غرفتك.
‫أين كنت؟
‫ظننتنا سنتناول العشاء قبل ساعة.
‫آسفة، تأخر اجتماع مجلس الإدارة.
‫تركت لك الطعام التايلندي في المطبخ.
‫علقي هذه.
‫"عرض قيم في الداخل."
‫من أين حصلت على هذا؟
‫جاء بالبريد بالخطأ.
‫هذا غريب.
‫إنه موجه إلى الشركة التي استأجرتها ‫لإجراءات الطلاق.
‫- استأجرت شركة "إف دبليو إل"؟ ‫- نعم.
‫لم تختارين شركة في "ولنغفورد"؟
‫أتعرفين أحداً يعمل هناك؟
‫نعم، "ميليسا هيستنغز".
‫- أخت "سبنسر"؟ ‫- كانت متدربة هناك ذلك الصيف.
‫- "إميلي فيلدز"؟ ‫- نعم.
‫- أحتاج للتحدث إليك. ‫- عم؟
‫"مايا سانت جيرمين".