‫"هل اشتقتن لي، يا ساقطات؟ ‫[أ]".
‫- هذا من "أ". ‫- ماذا تقول؟
‫"هل اشتقتن لي، يا ساقطات؟"
‫هذا غير معقول.
‫"شانا" ميتة.
‫أين "توبي"؟
‫لا أعلم.
‫أيمكنك أن تتصل بي لاحقاً، أرجوك؟
‫حسناً، وداعا.
‫ماذا قال لك "توبي"؟
‫لم يكن هناك أحد في المنزل.
‫الحمد لله.
‫ولكن والده كسر رجله ‫محاولا أن يتجنب وقوع شجرة.
‫كان يمكن أن يحدث أسوأ من هذا.
‫أجل. ‫"كايلب" معهم في المستشفى.
‫ماذا يعني هذا؟
‫بأننا كنا مخطئات بشأن "شانا"؟
‫بأن "أ" حي ويعلم بأنني قتلتها.
‫هذا مستحيل. جميعنا سمعنا ‫ما قالت "شانا" في المسرح.
‫هي لم تقل أنها "أ" ‫هي لم تستعمل هذه الكلمات.
‫ينقصها فقط لوحة كتب عليها "أ".
‫أم، حقاً.
‫وصلتنا رسالة بعد الأنفجار بثانية.
‫أما "شانا" تستطيع أن تتسبب ‫بانفجارات من قبرها أو "أ" قد عاد.
‫أو أنه لم يغادر.
‫ماذا تقولين؟
‫أظن أن "أ" ‫أخذ غفوة واستيقظ الليلة.
‫لقد كان يراقبنا طوال هذا الوقت ‫عاد في اللحظة الحاسمة.
‫ولكن لماذا الأن؟
‫هذا ما علينا أن نكتشفه.
‫مرحبا.
‫أهلا.
‫يبدو أنك لم تنم مثلي.
‫كنت مع "توبي" الى قبل ساعة.
‫كيف حاله؟
‫ما زال يرتجف.
‫لم أفهم لماذا "أ" فجر منزله.
‫بالرغم من أننا نسكن بجانب بعضنا.
‫"أ" لا يخطيء.
‫يجب أن يكون هناك سبب.
‫هل رأيت هذا؟
‫"تسرب غاز تسبب بانفجار"
‫لحظة أهذا هو؟
‫ألن يفحصوا ما الذي تسبب بالتسرب؟
‫الشرطة في هذه المدينة ‫يجب أن يركبوا سيارات مهرجين.
‫أظن أنه عليكن أن تخبروهن ‫من الذي تسبب بذلك.
‫نقول لهم ماذا؟
‫ليس لدينا أسم أو وجه.
‫"هانا"، هذه ليست لعبة.
‫"أ" فجر المنزل.
‫لا نستطيع.
‫هذا سيجلب الكثير من المتاعب.
‫ماذا تعنين؟
‫أشياء حصلت عندما غادرت.
‫الوضع تغير عندما رحلت.
‫لاحظت هذا.
‫"كايلب"، ليس لدي فكرة متى ستعود، ‫ان ستعود حتى.
‫لن أبقى طويلا هنا.
‫فكرت بالذهاب لـمونتيسيتو لفترة.
‫أفترض ان لم تكن بـريبينسوود، ‫ستكون هنا.
‫لن أوعد بأي شيء.
‫تأخر الوقت علي أن أذهب للمدرسة.
‫"شانا" لم تكن "أ". ‫قتلت شخصا بريء.
‫"شانا" ليست بريئة، "آريا".
‫نعم، ولكن الشرطة لن يصدقوا هذا ‫بعد أن يكتشفوا أنني أخفيت كل هذا.
‫وهي فقط مسألة وقت ‫حتى يكتشف "أ" فعلتي.
‫نحن لا نعلم اذا هذا الشخص يملك أدنى ‫فكرة عما حدث في "نيويورك".
‫ماذا تفعل؟
‫أبحث عن صلة.
‫صلة بماذا؟
‫بين السيدة ديلورانتيس وبيثاني يانج.
‫لماذا؟
‫لأنني بدأت أعتقد بأنني لم أخطأ بشأن ‫نظريتي عن السيدة "د.".
‫السيدة "د." كانت في مصحة رادلي.
‫بيثاني كانت تتعالج هناك.
‫بيثاني اندفنت في باحتها في نفس ‫المكان الذي دفنت فيه "آلي".
‫أنت تظن أن "أ" ‫قتل بيثاني والسيدة "د."؟
‫هذا سيكون صلة.
‫عندما كتبت كتابي،
‫قابلت قسم من طاقم "برادلي" ‫وأنا أعتقد آن أسم بيثاني يانج ظهر معي.
‫ولكنني لا أعلم بأي ملف كان ذلك.
‫سأساعدك بعد المدرسة.
‫تمهلي.
‫سنتخطى هذا.
‫أجل.
‫أراك لاحقاً.
‫أبي.
‫لم أر سيارتك بالخارج.
‫انها بالمرأب.
‫لماذا لست بالعمل؟
‫هذا صعب قليلا ‫عندما تعيش زوجتك وابنتك في الفندق.
‫- لدي حصة بعد عشر دقائق. ‫- "سبنسر"...
‫ما الذي يحدث بحق السماء؟
‫عليك أن تناقش هذا مع أمي.
‫يسرني هذا، ‫ولكنها لا تجيب على اتصالاتي.
‫نحن نعلم أنك و"ماليسيا" ‫كذبتما علينا بشأن مكانكما
‫في الليلة التي ماتت فيها ‫السيدة "د.".
‫وكيف تعلمان هذا؟
‫ماذا ستفعلأن عندما تكتشف الشرطة
‫أن اقراص الدواء التي ‫تسببت بقتلها في خزانتك؟
‫أتظنين أنني من فعلها؟
‫أنا أعلم أنك تحاول أن تحميني.
‫واضح أنني كنت أحاول أن أحميك.
‫ولكنني لن أقتل أحد لاغطي على فعلتك.
‫- أنا لم أفعل أي شيء. ‫- وأنا أيضا.
‫اذا أين كنتما؟
‫لحظة، ذهبا الى البحيرة ليتحدثا؟
‫أجل، هذا ما قاله. ‫ولكنه لم يقول عما تحدثا
‫- أو لماذا كذب. ‫- هل تحدثت الى "ماليسيا"؟
‫أجل، أرسلت لها خمسة رسائل.
‫أمك فعلت الصواب بأنها غادرت.
‫أجل.
‫انه "ايزرا".
‫مرحبا.
‫أنا مع "سبنسر".
‫حسناً.
‫نعم، شكرا على اتصالك. ‫أراك لاحقاً.
‫انه يحاول أن يجد صلة ‫بين بيثاني والسيدة "د.".
‫- هل وجد شيئا؟ ‫- لا.
‫ترك رسائل لكل من يعرف "برادلي"،
‫ولكنه لم يجد شيئا حتى الأن.
‫وأنت ذاهبة الى منزله لاحقاً؟
‫أجل.
‫أنا أساعده على تنظيم ملفاته.
‫هذا هو السبب الوحيد؟
‫أيحدث شيئا ما بينكما؟
‫لا.
‫لماذا أحظرته الى بيت "إيميلي" ‫الليلة الماضية؟
‫حسناً، أقمت معه علاقة.
‫علاقة؟
‫عمليا، كانتا اثنتين.
‫يا رباه! "آريا"!
‫اعتقدت أنك لن تعودي لهذا.
‫عنيت هذا عندما قلته.
‫- هل نسيت ماذا فعل لك؟ ماذا فعل لنا؟ ‫- لا، بالطبع لا.
‫لم تستطيعي النوم أو الاكل لاسابيع ‫بعدما علمت بأمر ذلك الكتاب.
‫تلقى رصاصة من أجلنا.
‫أجل، ولكن هذا لا يغير ‫أنه لم يخدعك لسنوات.
‫مرحبا.
‫هل أنت بخير؟
‫أحدهم أسقط غداءه وهذا ‫جعلها تقشعر خوفا.
‫هذا كثير على الاجواء ‫الطبيعية الجديدة.
‫نعم، أعلم أن هذا جيد كثيرا ‫ليكون صحيحا.
‫جيد كثيرا ليكون صحيح؟
‫الاسبوعين الماضيين ‫لم يكونا سوى هراء.
‫هل طوبى لا يزال في المشتفى؟
‫أجل.
‫انه مع جانا ووالدتها.
‫وماذا عن "كايلب"؟ ‫الى متى هو في المدينة؟
‫من يعلم؟
‫- يا رباه. ‫- ما هذا؟
‫يا رباه، "آلي".
‫"دفنت أمك بنفس الطريقة ‫التي شاهدتها تدفنك بها. "أ".
‫"تم المسح"
‫"أ" قتل أمي.
‫ترى من يكون؟ ‫"منى"؟ شخص يعمل مع "شانا"؟
‫أجل، أو شخص لم نفكر به حتى الأن.
‫"سبنس"، هل أنت بخير؟
‫أبي لم يفعلها.
‫اتهمته بالقتل، ولكنه لم يفعلها.
‫واذا، من المنطقي ‫أن تعتقدي أنه فعل ذلك.
‫الا اذا كان "أ" هو والدك.
‫آسفة، أنا فقط أقول أنه ممكن.
‫لا، لا يمكن أن يكون هو.
‫وهو أعتقد أنني قتلت أليسون، ‫الأن بيثاني.
‫وهذا لا يشمل أختك.
‫هناك أشياء لا تتغير ‫والأن عدنا إلى نقطة البداية.
‫لا، "ايزرا" يعتقد بأن بيثاني ‫ممكن أن توصلنا الى "أ".
‫حسناً، اذا علينا أن نساعد "ايزرا" ‫بقدر المستطاع بشأنها.
‫أليس بهذا القليل من المبالغة؟
‫ألديك خطة أفضل؟
‫أنا لا أستطيع أن أجلس ‫وأنتظر الاجابات.
‫علي أن أغادر المدينة الأن.
‫ولكنك وصلت الى هنا للتو.
‫عدت بعدما ظننت أن "أ" ميتا.
‫اذا "أ" أراد قتلك، ‫لماذا لم يفعلها؟
‫لماذا يتلاعب ويفجر المنزل؟
‫ليس لدي أدنى فكرة، ‫ولكنني لن أبقى هنا لاكتشف.
‫ولكن ان غادرت "روزروود"، ‫لن نستطيع أن نحميك.
‫أجل، وغير ذلك، ‫تغير الوضع الأن،"آلي".
‫الشرطة تلاحقك.
‫كل العالم يعلم بأنك حية.
‫واذا يمكنك الهرب، ‫أين ستختبئين؟
‫هذا سخيف.
‫قلة مشاركتك مخيبة للامال،
‫ولكن اذا غيرت رأيك، ‫هذا رقمي.
‫فكر بذلك. اتصل بي. حسناً؟ ‫نحن خارجون. هيا بنا.
‫- "سبنسر". ‫-أدي. مرحبا.
‫شكرا على قدومك.
‫أت"منى" أنني لا أزعجك بشيء.
‫لدي بضعة دقائق.
‫رائع.
‫تبدين بخير. كيف حالك؟
‫حسناً...
‫جيدة كفاية لابقى بعيدة ‫عن هذا المكان.
‫هل سمعت عن منزل "كافان"؟
‫يسرني أن العائلة حصلت على بعض المال.
‫كانوا يفضلون الحقيقة.
‫وسمعت أيضا عن السيدة "ديلورنتيس".
‫أجل.
‫أنا لا أظن أنها صدفة.
‫أن بيثاني يانج ماتت ‫في باحتها الخلفية. وأنت؟
‫على الاغلب لا.
‫هل تعرف بيثاني جيدا؟
‫حتى ان كنت أعرفها، ‫لا يمكنني أن أتحدث عنها.
‫صحيح. حسناً.
‫أتريد أن تشرب القهوة لاحقاً؟
‫لا أستطيع التحدث عن بيثاني ‫أو عن أي متعالج آخر.
‫لا مع الشرطة ‫أو مع الصحافة أو معك.
‫انظر، أعلم أنه لديك قوانينك ‫التي عليك أن تحافظ عليها وأتفهمك،
‫ولكن هناك شخص مقرب علي ‫سوف يتهم بقتلها.
‫اذا كان بامكانك أن تخبرني شيئا،
‫فرضا اذا شخص من "روزروود" ‫زارها من قبل،
‫- أو أي شيء ممكن أن يساعدني. ‫- أت"منى" لو أستطيع.
‫أيدي، لديك مكالمة.
‫أسرتني رؤيتك، "سبنسر". ‫- نعم.
‫لم يكن علي العودة إلى هنا.
‫أنظري، أفهم أنك خائفة، "آلي". ‫نتفهمك. لهذا عليك أن تبقي عندي.
‫لا يمكنك أن تجالسينني للابد، "هانا".
‫انتظري. لا تفتحيه.
‫انه ترافيس.
‫سأكون في المطبخ.
‫مرحبا بك.
‫مفاجأة لطيفة.
‫حقاً؟ لأننا اتفقنا أن نذهب ‫لـ"جريل" في السابعة.
‫أعلم أنك لم تكوني ثملة عندما اتفقنا.
‫اسمع، أنا آسفة. ‫على كل ما يحدث، نسيت كليا.
‫ترافيس، أريد الذهاب ولكن "آلي" هنا.
‫وأنا لا أريدها أن تبقى لوحدها حاليا.
‫فهي تمر في ظروف صعبة.
‫رأيت فيديو "منى". يبدو أن "آلي" ‫هي من تصعب الامور على نفسها.
‫لا تؤمن بكل ما تراه. ‫وبشأن حفلة لوكاس،
‫أت"منى" أنني لم أحرجك بشيء.
‫كنت كل الوقت على الهاتف ‫تحاولين الاتصال بأحد.
‫حقاً؟
‫أنا لا أتذكر ذلك.
‫لم أتذكر سوى أن الغرفة كانت تدور بي.
‫فهمت أنه كان هناك ‫مكان آخر أردت أن تكوني فيه.
‫نعم، ‫في السرير مع الجليد على رأسي.
‫هل نحن بخير؟
‫أجل، كل شيء بخير.
‫سأتصل بك عندما تغادر "آلي".
‫حسناً.
‫أراك لاحقاً.
‫- "آلي"؟ ‫- لا أعلم.
‫فقط عليك أن تصل الى هناك، حسناً؟
‫نعم، حسناً.
‫نعم، أراك عندها.
‫مع من تتحدثين؟
‫لا يهم.
‫جيد، يبدو أنك ‫تخططين لتذهبي الى مكان ما.
‫أهذا صحيح؟
‫أليسون...
‫لا يمكنني العيش بعالم الذي أقفز ‫في كل مرة أسمع جرس الباب يرن.
‫ماذا اذا؟ ‫ستهربين بهذه البساطة؟
‫أرجوك، لا تخبري الفتيات ‫أو تحاولي أن توقفيني.
‫ماذا ستفعلين؟
‫تقولي بأنك خطفت مجددا؟
‫أتظنين أنني أريد أن أعيش هكذا؟
‫لأنني لا أريد.
‫يسرني أن أبقى، "هانا". ‫ولكن لا يمكنني.
‫ليس وهذا المختل لا يزال حرا طليقا.
‫ولا تقلقي. بعدما أرحل، ‫يمكنك العودة إلى مثلثك الغرامي.
‫"آلي"، انتظري.
‫لقد قررت، "هانا".
‫وأنا أيضا.
‫سوف أساعدك.
‫لا يوجد شيء في هذه الكومة.
‫حسناً.
‫كان يوما ممتعا.
‫انظر، "ايزرا"، ‫الذي حدث الليلة الماضية...
‫كان جيدا، لا؟
‫هذا لا يعني أن الوضع ‫سيعود كما كان سابقا.
‫اذا ماذا يعني هذا؟
‫لا يمكنني أن أتظاهر بأنني لا أفتقده،
‫إلينا، لأنني أفتقدك.
‫وأنا أيضا.
‫أجل، ولكن عندما أتذكر كل ما حدث
‫وكيف التقينا، ‫وكل الاكاذيب التي أخبرتني إياها.
‫- صدقيني، أت"منى" لو أعود لاصلح ذلك. ‫- ولكن لا يمكنك ذلك.
‫والذي حدث في تلك الليلة كان خطأ.
‫مساء الخير، سيد فيتس.
‫أنا الملازم "تانر"، من الشرطة.
‫أتمانع ان سألتك بضعة أسئلة؟
‫لا مشكلة.
‫هذا كان بالخارج.
‫رائع. شكرا لك.
‫هل يمكنني الدخول؟
‫بالطبع. يمكنك.
‫يمكنك أن تدخلي.
‫"ايزرا فيتس"
‫أتنتقل من الشقة؟
‫آه، لا. ‫أتخلص من ملفات مدرسية قديمة.
‫اذا كيف يمكنني أن أساعدك، ملازم؟
‫فقط بعض الاسئلة عن "شانا" فرينج.
‫آه، ظننت أن رجال مباحث "نيويورك" ‫يهتمون بالموضوع.
‫هم كذلك.
‫ولكن "شانا" كانت ‫من سكان "روزروود" سابقا،
‫فنحن نساعدهم على الحصول ‫على معلومات إضافية.
‫نعم، أفهم ذلك.
‫هل كنت تعرف "شانا" جيدا؟
‫لا. ‫فهي لم تكن من طالباتي، صراحة.
‫ألم تذكر أمامها ‫أن أمك تملك مسرحا في "نيويورك"؟
‫لا، لم أذكر ذلك لاي من طلابي.
‫آه، مجرد صدفة وجود جثتها هناك؟
‫كانت صدمة بالنسبة لي ولعائلتي.
‫أصبت بالرصاص في الليلة ‫التي سبقت مقتل "شانا".
‫صحيح.
‫عندما وجدنا "شانا"،
‫كان لديها آثار مسدس على كنزتها.
‫المعذرة، أين السؤال؟
‫هل تتذكر أي شيء عن المعتدي، ‫شيء ليساعدنا في التحقيق؟
‫لا شيء جديد.
‫جيد، هذا كل شيء للأن.
‫شكرا على وقتك.
‫نعم، بالطبع.
‫حسناً، ‫أعلميني عندما تحتاجين أي مساعدة،
‫بالتأكيد.
‫عليك أن تعطيني تلك الاسماء، "بيج".
‫أسماء المتعاملين مع "منى".
‫لا أستطيع أن أخبرك،
‫خاصة بعد الطريقة ‫التي عاملتها بها أليسون.
‫"منى" تلاعبت بذلك الفيديو، "بيج".
‫حتى لو فعلتها، ‫"منى" لم تجبرها على قول هذا الكلام.
‫أليسون غير نادمة ‫بشأن معاملتها مع الجميع.
‫لا زالت نفس الشخص ‫المسيطر كما كانت بالسابق.
‫الذي فجر منزل عائلة "كافان" ‫يهددها الأن.
‫ظننت أنها من تسرب الغاز.
‫هناك من تسبب بهذا التسرب.
‫وتعتقدين أنها "منى"؟
‫هذا ممكن. ‫مع القليل من المساعدة من أصدقائها.
‫ولماذا "منى" ‫تفجر منزل عائلة "كافان"؟
‫هذا ما نريد أن نكتشفه.
‫أنظري، ‫أعلم كيف تشعرين اتجاه أليسون،
‫ولكن أيمكنك أن تسامحي ‫نفسك اذا حصل مكروه لها،
‫وأنت تعلمين ‫أنه كان بامكانك فعل شيء لايقافه؟
‫كل الذي فعله والدك
‫هو تحويل كذبة سخيفة الى أخرى.
‫حسناً، ‫ربما ستغيرين رأيك عندما تتحدثي معه.
‫لا أريد أن أنظر اليه الأن.
‫جيد، عليك أن تفعليها.
‫على الاقل، ‫من حقه أن يعلم لماذا ستهجرينه.
‫أم تريدينني أن أخبره بهذا أيضا.
‫رائع. والدك هنا؟
‫طلبت منه أن يأتي.
‫نعم، فهمت. ‫حسناً.
‫شكرا.
‫نوال سيأخذني من محطة ‫"برينستون" في العاشرة.
‫هل ستذهبين بالقطار؟
‫لا من هنا. أريدك أن ‫تأخذيني إلى المحطة في الثامنة.
‫لا. لا. ‫سأقلك الى "برينستون".
‫أنظري، ‫أريدك أن تصلي الى هناك بأمان.
‫وأمي خرجت مع تيد ‫يمكننا أن نأخذ سيارتها.
‫"هانا"، لست مجبرة لاعطائي الكثير.
‫"آلي"، لا يمكنك أن تخرجي ‫من منزلك حاملة حقيبة ملابس.
‫أنت محقة.
‫ولكنني أريد أن أرى والدي...
‫قبل أن أغادر.
‫وعلي أن آخذ بعض الاغراض من بيتي.
‫جيد، سأوصلك الى البيت الأن ‫وبعدها أجلب لك النقود.
‫وتتصلي بي عندما تكوني جاهزة للرحيل.
‫شكرا لك.
‫أنت حقاً تنقذينني، "هانا".
‫هيا بنا.
‫حسناً، علينا أن نخرج ‫هذه الصناديق من هنا حالا.
‫دعينا نتمهل قليلا.
‫من المؤكد أن "تانر" بطريقها ‫إلى هنا مع مذكرة تفتيش.
‫ليست كذلك.
‫كيف يمكنك أن تقول هذا؟
‫كأنها، تقول بأنه "شانا" ‫هي التي أطلقت عليك النار.
‫حسناً، لماذا سوف تفتش بمنزلي؟
‫لأنها تعلم بأنك تخفي شيئا.
‫جيد، انها بحاجة إلى أكثر من اشتباه ‫لتحصل على مذكرة تفتيش.
‫واذا عادت، ستجد اثبات
‫أنك كذبت بخصوص معرفة "شانا" ‫وأن "آلي" لم تنخطف.
‫أظن أنه يمكنني أن أنقل ‫الاغراض الى المخزن.
‫انتظر، لا.
‫لا، لأنها تحمل اسمك ‫فسوف يفتشونها أيضا.
‫حسناً، لنضع هذه الاغراض في سقيفتي ‫لحين نجد مكان أفضل.
‫- أبي في "سيركوز" حتى يوم الاحد. ‫- حسناً. فكرة جيدة.
‫ما هذا؟
‫يا الهي، ‫أظن أنها السيدة "ديلورنتيس".
‫كيف تعرفين هذا؟
‫كأنه، بيتها.
‫كانت مهووسة بورودها.
‫وحتما كانت ترتدي وشاح كهذا.
‫-بيثاني ‫- كم فتاة تدعى بيثاني تعرف؟
‫واحدة فقط. واندفنت ‫في الباحة الخلفية عند "ديلورنتيس".
‫"ايزرا"، من يريدك أن تحتفظ بهذا؟
‫لماذا؟
‫أراهن أنه "أ".
‫كاميرات المراقبة عندي ‫لا زالت تعمل في الممر.
‫مرحبا، ‫هل لم تسمعينني أطرق الباب؟
‫لا. آسفة.
‫"بيج" أعطت أسماء.
‫لوكاس و"ماليسيا" يتعاملون مع "منى" ‫ويلاحقون أليسون.
‫"ماليسيا"؟
‫يا الهي. ‫هل أخبرت "سبنسر"؟
‫لا، ليس بعد.
‫أين "آلي"؟
‫ذهبت لتتعشى مع والدها في المنزل.
‫- سأذهب لاخبرها. ‫- لا!
‫لماذا لا تنتظرين للصباح لتخبريها؟
‫هذا أهم من أن ننتظر.
‫قطار الساعة الثامنة؟
‫أجل. ‫أفكر أن أزور جدتي.
‫هذا ليس مسارك، "هانا".
‫نيوجرسي ليست على طريق أوكلاهوما.
‫- "آلي" ستغادر. ‫- لا، ليس كذلك.
‫كانت تريد الذهاب ولكنني أوقفتها.
‫لا أصدقك.
‫إيميلي، انتظري.
‫حسناً، أنت محقة.
‫كيف تسمحين لها بالذهاب ‫من دون اخبارنا؟
‫انها ليست بأمان هنا.
‫وكأنه آمن لها هناك لوحدها؟
‫هذا ما تريده هي.
‫أأنت متأكدة أنه ‫السبب الوحيد لتساعديها؟
‫وماذا يعني هذا؟
‫شعرك، ملابسك.
‫تعلمين، ‫أنت تغيرت كثيرا منذ أن عادت.
‫حقاً، لا شيء تغير بك؟
‫رأيتك تمسكين يدها الليلة الماضية.
‫كانت مرعوبة.
‫هي مسكت يدي. ‫ماذا أفعل، أصفعها؟
‫اياك أن تتبعيني.
‫هيا بنا، سيداتي. ‫التمرين يبدأ خلال دقيقة.
‫أبي؟
‫مرحبا، أين أنت؟
‫لا، لم تصلني رسالتك.
‫هذا جيد.
‫أجل، لا تقلق. ‫سأنام في منزل "هانا" الليلة.
‫وأنا أحبك.
‫الى اللقاء، أبي.
‫"بيثاني يانج"
‫"الكشف عن جثة فتاة مجهولة الهوية ‫من مصحة رادلي، بيثاني يانج."
‫أبي؟
‫لا!
‫يا الهي... "آلي".
‫أنت بخير.
‫سنتصل بالشرطة.
‫لا. لا يمكنك فعل ذلك.
‫ولا يمكنك أن تتصلي حتى لوالدي.
‫"آلي" أحدهم دخل الى منزلك وهاجمك.
‫بالضبط.
‫إذا علم أحدهم ما حدث للتو، ‫لن أستطيع الهروب من هنا.
‫أنظري، إذا لا تريدين أن يعلموا، ‫فهذا جيد.
‫ولكنك لن تذهبين إلى أي مكان. ‫على الاقل ليس هذه الليلة.
‫أيمكنني الدخول؟
‫بالطبع.
‫"توبي" أخبرني بأني سأجدك هنا.
‫ماذا يحدث؟
‫لا أعلم. ‫أردت رؤيتك فحسب.
‫حدث شيئا ما؟
‫"آلي" أرادت أن تغادر المدينة الليلة، ‫وكنت سأساعدها.
‫أنظر، الذي قتل والدة "آلي" ‫لا زال حرا طليقا.
‫أفهم أنها تريد الرحيل.
‫أدركت أنني لا أساعدها لتبقى آمنة.
‫جزء مني أرادها أن ترحل.
‫هذا منطقي.
‫كنت تكرهين نفسك عندما كنت معها.
‫لا زلت...
‫أريدها أن ترحل.
‫"هانا"، مهما حركت من مشاعر داخلك،
‫هذا لن يختفي، ‫حتى وان رحلت.
‫أنا علي أن أعلم.
‫تركت ريبينسوود، ‫وما حدث هناك أثر بي.
‫وماذا حدث، بالضبط؟
‫وأعلم أنه ليس بشأن اختفاء ميريندا.
‫حسناً، أت"منى" لو بقيت.
‫أرأيت أي شيء حتى الأن؟
‫فقط أنت، أمام منزلي.
‫لا أصدق أنك وضعت ‫كاميرات مراقبة في الردهة.
‫هذا منطقي مع كل الابحاث التي هنا.
‫الذي وضع تلك الصورة أتى بعدي
‫- ولكن قبل أن تأتي "تانر". ‫- أجل.
‫حسناً، الأن ننتظر.
‫أتعلم، كنت أفكر...
‫ربما عليك أن تخبر "تانر" ‫عن حقيقة "شانا".
‫تعلم، أنها هي من أطلقت عليك النار.
‫من أين يأتي هذا؟
‫"ايزرا"، لقد كذبت على الشرطة.
‫هذا سيورطك بمشكلة خطيرة.
‫ولكن اذا قلت الحقيقة الأن، ‫سيعرفون أنني أخفي شيئا آخر.
‫يا الهي، أكره نفسي لأنني ‫ورطتك في هذه الفوضى.
‫هيه، هيه.
‫لم تورطيني.
‫أنا ورطت نفسي عندما قررت ‫أن أكتب ذلك الكتاب.
‫هل رأيت ذلك؟
‫لا. أعيدها.
‫أتعلم من هذا؟
‫نعم، هذا "ايدي لامب" ‫يعمل في رادلي وهو أحد الاشخاص
‫الذين قابلتهم بخصوص الكتاب.
‫"ايدي لامب"؟
‫هذا من تحدثت اليه "سبنسر" اليوم.
‫أخبرتني أنه لا يستطع أن يخبرها بشيء، ‫فهذا يخالف لقانون "برادلي".
‫واضح أنه غير رأيه.
‫حسناً، لماذا يعطيه لك ‫وليس ل"سبنسر"؟
‫لم يكن "أ".
‫مهما كان، فهو استطاع ‫أن يقتلني ولم يفعل.
‫من يريد أخافتك هكذا؟
‫لوكاس.
‫- أختك. ‫- "ماليسيا"؟
‫هي جزء من لعبة "منى".
‫أنظري، نحن لا نعلم من هذا. ‫لم نستطع الرؤية من الظلام.
‫يا رباه.
‫كيف حدث هذا الشي؟
‫هذا حدث لأنها كانت لوحدها. ‫"هانا" لم تكن معها.
‫- أين "هانا"؟ ‫- لم أتصل بها.
‫كانت ستساعد "آلي" على الهروب اليوم.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لا تغضبن منها.
‫هذا دليل على أنه علي الرحيل.
‫لن نكتشف من "أ" قريبا.
‫أعتقد أنه ليس صحيحا.
‫"ايدي لامب" أعطى هذه الى "ايزرا".
‫- "ايدي"؟ لحظة، من رادلي؟ ‫- أجل.
‫وماذا يعني هذا؟
‫هذة رسمة لوالدتي.
‫ظننا أن بيثاني رسمتها ‫عندما كانت في "برادلي".
‫اذا كانتا تعرفان بعضهما البعض.
‫لا أظن أن بيثاني تحب أمك كثيرا.
‫حقاً؟ كيف عرفت ذلك؟ ‫من العفريت أم من الرمح؟
‫- وماذا قال "ايدي"؟ ‫- لا شيء. تركها خفية هناك.
‫"ايزرا" رآه في كاميرات ‫المراقبة التي في الممر.
‫- شاهدناه على الفيديو. ‫- أنا لم أفهم.
‫لماذا "ايدي" ترك هذا الى "ايزرا"؟
‫"ايدي" يريد من "ايزرا" أن يعلم ‫بأنه هناك شيء في "برادلي".
‫- واحدة منا عليها أن تصل الى هناك. ‫- أنا أصوت لـ"سبنسر".
‫- ماذا؟ ‫- أنت تعرفين المكان أكثر منا.
‫لا أستطيع العودة الى هناك. ‫كنت أتعالج هناك.
‫ووالدها ساعد عائلة "توبي" ‫في الاتفاق ضد رادلي.
‫أعتقد أنه لدي طريقة للدخول.
‫"أتري كم من السهل علي أن أقتلك؟"
‫"اذا رحلت من هنا، سأقتلك. "أ"."
‫لا أفهم.
‫طوال سنتين "أ" ‫لاحقك مثل القط والفأر والأن...
‫"أ" يريدك حية في المدينة.
‫- ولكن لماذا؟ ‫- ما أسوأ من الموت؟
‫لا أعلم كيف أكافئك ‫على ما فعلته الليلة معي.
‫لم أفعل شيء.
‫خاطرت بحياتك من أجلي أم.
‫معظم الناس عندما يروا خطر، ‫يهربون بأسرع وقت ممكن.
‫تأخر الوقت.
‫أتريدين أن أصطحبك للمنزل؟
‫لا أريد أن أكون وحيدة الليلة.
‫أيمكنني أن أبقى هنا؟
‫فقط للنوم.
‫أوعدك.
‫أجل، بالطبع.
‫مرحبا.
‫أهلا، أحظرت لك كعكة موز وجوز.
‫شكرا لك.
‫هل "توبي" قادم؟
‫لا. ذهب إلى منزل زوجة والده ‫ليرى اذا بقي شيء من آثار الحريق.
‫عائلة مسكينة.
‫اذا يوجد شيء أستطيع ‫أن أفعله لهم، أعلميني.
‫أجل.
‫مرحبا.
‫أنا مع "سبنسر" في "برو".
‫سأكون هناك في الظهيرة.
‫علي أن آخذ أمتعتي ‫من الفندق أدفع وأغادر.
‫حسناً، الى اللقاء.
‫أهذا أبي؟
‫أجل.
‫سنعود للبيت؟
‫أجل.
‫ولكن والدك سيرحل.
‫قررنا أن هذا أفضل شيء للجميع.
‫أنتما قررتما سويا؟
‫أنا لا أفهم. ‫أظن أنك قلت بأن كل شيء بخير،
‫- وأنك صدقت أنه قال الحقيقة. ‫- أنا أصدقه.
‫- اذا؟ ‫- هجر والدك لا يتعلق بكذبة واحدة.
‫بل عن سنوات من الكذب.
‫اعتقدت أنكما سعداء.
‫كنا كذلك.
‫بعض من الوقت.
‫أمي، أرجوك، ‫فلتعطيه فرصة أخرى؟
‫لا، عزيزتي.
‫سبق وأعطيته.
‫الكثير من الفرص.
‫مرحبا.
‫أهلا.
‫ماذا لديك مخططات للغداء لاحقاً؟
‫أتريد أن تأكل معي؟ ‫على حسابي.
‫لا أستطيع. ‫لدي أشياء لافعلها.
‫أسمع، أنا آسفة لأنني ‫لم أعاود الاتصال بك البارحة.
‫- فقط... كان هناك الكثير... ‫-أحداث.
‫صحيح؟
‫أجل.
‫- أعني، عندما عادت "آلي"... ‫- "كايلب".
‫عندما رأيته في الصباح بـ "جريل"،
‫خمنت بأنه السبب.
‫هذا ليس السبب الوحيد.
‫جيد، سأعطيك سببا آخر لتقلقي بشأنه.
‫ترافيس، انتظر.
‫لا يمكنني أن أكمل علاقة من طرف واحد.
‫أنا أحبك كثيرا.
‫سجلك المدرسي جيد جدا، ‫ونحن نبحث عن متطوعين.
‫ولكن عليك أن تعلمي أن مرضانا ‫ممكن أن يكونوا تحديين.
‫حتى ممكن أن يكونوا عنيفين.
‫هل أنت متأكدة ‫من أنك تستطيعين العمل؟
‫أنا مرتاحة.
‫شكرا لقدومك.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ليس لدي فكرة.
‫مرحبا.
‫صباح الخير، يا بنات. ‫هل والدك في المنزل؟
‫ذهب إلى العمل منذ دقيقة.
‫هل يمكنني أن أساعد بشيء ما؟
‫في الحقيقة يمكنك.
‫أريدك أن تذهبي ووالدك إلى محطة ‫الشرطة لتجيبي على بعض الاسئلة.
‫بخصوص ماذا؟
‫لصديقتك منذ الطفولة، "شانا" فرينج.
‫أنا حتى الأن لا أصدق أنها توفيت.
‫أجل. هذا محزن.
‫الكثير من المآسي ‫في مدينة صغيرة كهذه.
‫هل يمكنني أن أساعدك بشي؟
‫حسناً، نأمل أن تخبريننا ‫أين كنت ليلة مقتل "شانا".
‫سبق وقلت.
‫كنت في فيلاديلفيا مع الفتيات.
‫أين بالضبط؟
‫تعلمين، هذا النوع من الاسئلة.
‫جيد، قولي لوالدك أن يتصل بي.
‫"حان الوقت لتنفضح اللعبة."
‫"أ".
‫"عائلة بيثاني يانج"