‫اذن لم تتحدثي مع "شانا" ‫منذ عملية الخطف؟
‫- لم أتحدث مع أحد خلال... ‫- لا، أنا أفهم ذلك.
‫ليس منذ أن هربت.
‫اني فقط احاول ان افهم لماذا "شانا"، ‫ظنت أنك لقيت حتفك،
‫اختارت أن تنتقل الى هذه المنطقة ‫وتسكن مع خالتها.
‫أنا لا أستطيع الاجابة لذلك.
‫حسناً، أيضا "شانا" لا تستطيع، ‫التي لقيت حتفها حقاً.
‫اذن أنت ستضطرين بأن تتحمليني
‫في الوقت الذي أحاول فيه ‫أن أفهم هذه الصدفة.
‫هل حاولت أن تتواصلي مع "شانا"؟
‫ظننت أن هذا سيكون حول أمي.
‫هل أنا الوحيدة التي أظن أن هذا ‫المجنون لاحقها لأنني هربت منه؟
‫يوجد للشرطة الكثير من النظريات.
‫لماذا "تانر" تفعل هذا هنا؟
‫لكي توضح فكرة. ‫نحن التاليات في الدور.
‫ربما الشرطة رأت "آلي" تتسلل ‫من بيتها البارحة أيضا.
‫لم تخبري "آلي" عن أشرطة "سبنسر"، ‫أليس كذلك؟
‫طبعا لا. معظمنا يستطيع ‫أن يبقي فمه مغلق.
‫ماذا كان هذا؟
‫"شانا"، ‫كان كله عن "شانا".
‫هل "تانر" تعلم أننا كنا ‫في فيلادلفيا تلك الليلة؟
‫لم أستطيع أن أعرف.
‫من الواضح أنها لا تصدق قصتي.
‫انها تحاول أن تخدعني لكي أتكلم.
‫أنا مضطرة لاذهب وأتصل مع ايرزا.
‫- لا، "آريا". انتظري. ‫- لماذا؟
‫لكي تستطيع أن تذهب وتصنع له فخ،
‫بالوقت الذي هو في زيارة طبية ‫في "نيويورك"؟
‫عليه أن يعلم بما يجري.
‫ماذا حصل؟
‫متى حصل هذا؟
‫هل كانت الحقيبة بحوزتك منذ الصباح؟
‫نعم.
‫ما الذي تنظرن اليه؟
‫- أنا لا أفهم هذا. ‫- أحدهم أحاط كل النوتات "أ".
‫ماذا؟ ‫هل هناك شيء آخر؟
‫"انني سعيد بسماعك تعزفين.
‫المرة الاخيرة كنت تختنقين".
‫أنها ليست نظرية سيئة.
‫ربما "منى" جندت نصف المدرسة ‫لكي تعذب أليسون.
‫ليس فقط أليسون.
‫كلنا سمعنا من "أ" مرة أخرى.
‫ليس لدينا فكرة من كان مع "هانا" ‫وسيدني في المقهى حتى الأن.
‫ربما سيدني تستطيع اخبارنا.
‫هل تجمعي هذا من أجل اعادة التدوير؟
‫- "هانا"، ماذا يحصل معك؟ ‫- ما الذي تتكلمين عنه؟
‫البارحة كنت ترتدين سترتك بالمقلوب ‫واليوم تفوح من خزانتك رائحة كريهة.
‫ما تكونين أنت، مراقب الردهة؟
‫لا، نحن صديقاتك، ‫ونحن قلقات قليلا.
‫أتعلمين شيئا؟ هذه العلبة ليست لي. ‫من الواضح أن "كايلب" وضعها في حقيبتي.
‫لا تفعلي هذا. يوجد لدي سابقا ‫صديقة غاضبة مني.
‫هل اعتذرت لها؟
‫"آريا" لا تريد السماع.
‫- لقد تركت لها رسالة. ‫- نعم، لقد سمعناها.
‫بدت وكأنك كنت تحت المياه ‫و"كايلب" كان يضحك في الخلفية.
‫كان يشاهد رجلا يأكل لحيته ‫على موقع "يوتيوب"...
‫يا للرقي، ربما سوف تضطري ‫أن تعتذري لها مره أخرى.
‫نعم، والاعتذار لـأليسون.
‫"هانا"، كدت أنت تكشفيها أمام أمي.
‫لقد كنا هناك لكي ندعم قصتها ‫وليس لنرمي البندق على المسرح.
‫لننهي الحديث خلال الغداء.
‫يوجد لدي مخططات أخرى.
‫لقد قامت "تانر" بالتحقيق مع أليسون. ‫ربما "أ" أخبرها عن "نيويورك".
‫هل اتصل ايدي؟ علينا أن نفهم ‫ماذا يحدث مع تلك الرسومات.
‫علي ارجاعهم الى روندا الكبيرة ‫قبل أن تلاحظ اختفائهم.
‫"ايزرا"، اتصل بي ‫في أقرب وقت ممكن، حسناً؟
‫أهلا، ما الذي... ‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫كنت أوزع بعض الدعوات.
‫ما الذي تفعلينه خارجا؟
‫كنت فقط أترك رسالة لابي.
‫أظن بأنني تركت كتاب في سيارته.
‫خرجت من البيت بسرعة هذا الصباح.
‫ظننت بأننا نستطيع أن نأكل ‫الفطور سوية.
‫نعم، ظننت أنك تأخرت.
‫أنظري، أنا أعلم أننا طلبنا منك ‫أن تقولي بضع كلمات يوم السبت.
‫أمي، لا.
‫لست مضطرة، أنها... ‫أنها حفلة خطوبتك.
‫لا، يا عزيزتي. أنا أريدك أن تقولي. ‫انه فقط...
‫كنت أتساءل اذا كان بامكاني ‫أن أقدمك كاشبينتي؟
‫يا الهي! طبعا!
‫نعم، طبعا.
‫انني فرحة جدا لأنك قلت هذا.
‫لقد قمت بحجز دور لنا اليوم ظهرا ‫في دكان العرائس...
‫انتظري. اليوم؟
‫لا، لا أستطيع اليوم. ‫أنا في العمل.
‫ألا يوجد هناك متطوع ليأخذ نوبتك؟
‫لأنه من الصعب أن أحجز موعدا ‫في تلك الاماكن،
‫- لأنهم يحجزون جناح، وهم أيضا... ‫- هذا يبدو ممتعا، أمي،
‫- لكن علي العودة. هلا نتابع لاحقاً؟ ‫- طبعا.
‫سيدني...
‫اهلا، هل شاهدت التدريب؟
‫لا، لم أستطع الخروج من صف اللغة.
‫لقد تغلبت على رقمي القياسي بفضلك.
‫في الواقع، أريد أن أشكرك،
‫لأنك ساعدت "هانا" ‫بأن تصحو من الشرب.
‫لقد سمعت أنها تخطت الحدود كثيرا.
‫- لم تبدو في ذلك السوء. ‫- حقاً؟
‫لا يمكن السيطرة عليها ‫عندما يعود الأمر للشرب.
‫رشفتين من الكأس ‫وتكون فقدت السيطرة.
‫انها تؤلف قصصا وتخبر الناس ‫أن جدها أخترع الدبوس الورقي.
‫- وهل فعل ذلك؟ ‫- جدها؟ لا. لكنها اتصلت لي من البيت
‫وبدأت تحدثني أنه علينا ‫أن نعود إلى "نيويورك".
‫ونحن لم نكن أبدا ‫مع بعضنا في "نيويورك".
‫هل قامت بدعوتك أيضا؟
‫لا أعتقد أنها قامت ‫بذكر شيء عن "نيويورك".
‫لن تقومي بأخباري عن السبب الحقيقي ‫في مجيئك الى هنا؟
‫ألم يقوموا بالعرض عليك؟
‫أي عرض؟
‫مساعدة المدرب، ‫لقد صوت الفريق.
‫يا الهي.
‫اما أنت كاذبة جيدة ‫أو أنني غبية بالكامل.
‫من فضلك قولي لي أنك متحمسة.
‫أنا لا أعرف.
‫يوجد لدي الكثير من الامور ‫تحصل الأن...
‫حسناً.
‫أنا أعتذر.
‫ظننت أنك تريدين هذا، انه غلطي.
‫- هالو؟ ‫- "كايلب"؟
‫اهلا، عزيزتي.
‫ظننت بأننا سنلتقي ‫من أجل تناول الغداء.
‫كم الساعة؟
‫الساعة قد أصبحت جائعة ونصف.
‫أنا آسف، ‫لقد استغرقت في النوم.
‫- سأرتدي فقط ملابسي. ‫- لا يهم، سنلتقي لاحقاً.
‫اشربي الماء.
‫شكرا.
‫أنا أعتذر بشدة عن تلك الليلة ‫عند تناولنا للعشاء في بيت "إيميلي".
‫لم يكن ذلك جيدا.
‫كلنا تحت الضغط.
‫ولكن اذا كان يوجد هناك أمر آخر ‫وأنت غاصبة مني...
‫لا، نحن على وفاق.
‫اذن، أبي ذاهب الى وستوورد ‫لبضعة أيام ويريدني أن أذهب معه.
‫هل "أ" سيقبل حدوث هذا؟
‫أبدا.
‫لكنني من الواضح لا أستطيع البقاء ‫في البيت لوحدي، لذا...
‫هل يمكنني النوم في منزلك؟
‫يتعين علي أن أتحدث مع أمي من أجل هذا.
‫يوجد لديها الكثير من الامور ‫التي تحصل الأن.
‫لكنني سأتحدث اليها.
‫أن الامور تصبح فقط مشوهة فحسب.
‫اذا قامت بيثاني حقاً ‫بدفع أمك عن السطح،
‫والسيدة ديلورنيتس علمت وأخفت هذا،
‫أنا لا أعرف لماذا رسمت هذه الرسومات ‫عن السيدة ديلورنتس
‫التي يتم فيها تشويهها بأيدي شيطان.
‫ولماذا ستنقلب عليها؟ ‫هل يوجد لـ "أ" دور في هذا؟
‫لأنه حتى الأن المشترك بين بيثاني ‫والسيدة ديلورنيتس هو "أ".
‫أنا آسفة.
‫أنا أعرف أنك تريد تخطي ‫ما حدث مع رادلي.
‫أنا لا أستطيع تخطي هذا حتى ينتهي.
‫وانه لم ينته.
‫لكن سينتهي قريبا.
‫عندما أسأل أسئلة من الداخل.
‫من داخل ماذا؟
‫هل قام كلا والديك في الأنتقال؟
‫لا، أن أمي لا تريد أن تجلس ‫لتناول الوجبات.
‫هي بالكاد تأكل.
‫سوف يتغلبوا أهلك على هذا، "سبنسر".
‫يوجد لديهم ماضي قديم بينهم.
‫هذا ما يفرقهم.
‫ماذا قصدت بـ "من الداخل"؟
‫الشرطة.
‫لقد تقدمت لاكاديمية الشرطة ‫في "هرتسبرغ".
‫لا، لم تفعل.
‫أنت لن تفعل هذا.
‫لماذا ستفعل هذا بدون اخباري؟
‫ربما لأنني توقعت هذا الاجابة المشجعة.
‫"توبي"، لا تستطيع أن تصبح شرطي هكذا.
‫لماذا لا؟ ‫ظننت أن الملابس الرسمية تثيرك.
‫لا. انه لا. ‫هل هذا سبب قص شعرك؟
‫تعرفين، بما أن الزي لم ينجح.
‫الاشخاص لا ينهضون فجأة ‫وينضمون لاكاديمية الشرطة.
‫بل نعم، وهذا عندما يتعبوا من مشاهدة ‫الاشخاص الذي يحبونهم غير محميين.
‫يا الهي.
‫الشرطيون في هذه المدينة ‫اما سيئون أو فاسدون.
‫ألن يكون منعشا أن يكون هناك ‫أحد في ذلك المبنى الذي يهتم حقاً؟
‫أحد يوجد لديه طريق دخول ‫الى كل تلك الملفات؟
‫وأحد الذي لا يظن أن بيتي تفجر بسبب ‫تسرب في الغاز؟
‫اذن من سيطهو العشاء ‫التي تم دعوتي اليه؟ أنت أم أنا؟
‫هل بامكاني مساعدتك؟
‫انني أبحث عن ايدي لامب.
‫هو يعمل هنا.
‫كنت أساعد فقط في المعالجة ‫عن طريق الفن.
‫أنا أعرف لما أنت هنا، ‫لكن ايدي لا يعلم.
‫البارحة كان يومه الاخير.
‫لم يذكر ذلك.
‫- هل حصل على وظيفة أخرى؟ ‫- لا أملك أدنى فكرة.
‫هل لديك رقم هاتفه؟ ‫هل من طريقة للاتصال به؟
‫هل أنت هنا لترسمي أم ‫لكي تواعدي الممرضين؟
‫انني اقترح أن تبقي في غرفة الأنتظار.
‫هل تبحثين عن شيء؟
‫أنا...
‫لم أستطع العثور عليك.
‫وأردت أن ألقي نظرة سريعة على ‫دفتر رسوماتك ثم أرجعه لك.
‫احدى الممرضات...
‫قالت أنك وضعته تحت سريرك.
‫أنا حقاً آسفة، روندا. ‫أنا لم أقصد أن أتعدى على خصوصيتك.
‫لكنني سأعود الأن لغرفة الأنتظار. ‫انهم على الاغلب يبحثون عني.
‫أنا أستطيع أن أنسى أنني رأيتك هنا.
‫حسناً.
‫ولكن قد يكلفك شيئا.
‫مثل ماذا؟
‫في الكثير من الايام ‫ظننت أنني لن أنجو.
‫عندها تذكرت عائلتي ‫وهذا ما ساعدني على تخطي ذلك.
‫أتذكر بيتي وعائلتي.
‫مرحبا، عزيزتي.
‫أهلا، هان.
‫أليسون، ستبقى معنا لبضعة أيام ‫حتى يعود أبيها من السفر.
‫"آلي" هلا صعدت إلى الطابق العلوي ‫واسترحت، حسناً؟
‫لكي نستطيع أنا و"هانا" ‫اعداد طعام العشاء.
‫هل أنت متأكدة؟
‫بالطبع.
‫عليك أن تأخذي حمام ساخن.
‫تفضلي، يمكنك استعمال هذا ‫سيساعدك على الاسترخاء.
‫- شكرا، يا سيدة "مارين". ‫- عفوا.
‫"هانا"، هل تستطيعين ‫غسل يديك ومساعدتي؟
‫سوف نحضر الدجاج المتبل.
‫كان ذلك مزعج جدا.
‫لا يوجد لتلك الفتاة أي شكل من الدعم.
‫كنت أظن أن "آلي" قوية أكثر، ‫ولكن... الحمد لله.
‫الحمد لله أنها هكذا.
‫والا، أظن انها لم تكن ستنجو.
‫بعد وجبة العشاء، هل تظني أنه بامكانك ‫أن تجهزي السرير بملاءات نظيفة؟
‫في الواقع، أنا لن أبق للعشاء.
‫وعدت "كايلب" أنني سأساعده ‫على امتحاناته الفصلية.
‫حسناً، هل يمكنك على الاقل أن تريها ‫أين المناشف المخصصة للضيوف؟
‫حسناً.
‫بالمناسبة، لقد طلبت منك ‫أن أستعمل ملح الاستحمام مرات عدة.
‫هل تريدين كأس أو ربما بعض الثلج؟
‫لما أنت مهتمة جدا بالدفتر؟ ‫هي صديقتك؟
‫بيثاني؟
‫لا، أنا لم ألتق بها أبدا.
‫ولكن جثتها دفنت في الحديقة الخلفية ‫لبيت صديقتي.
‫اذن أظن أن الجميع فضوليون
‫بشأن ماضيها وسبب هروبها من هنا.
‫الجميع يفكرون في الهروب من هنا.
‫- وللكثيرين كان أصعب مما كان لها. ‫- ماذا تعنين؟
‫لم يسبق لي أن يعرض علي أحد ‫أخذي الى السيرك.
‫لحظة. ‫من عرض على بيثاني؟
‫السيدة الغنية ‫ذات الحقيبة البنية الكبيرة.
‫-أعطت بيثاني أكثر من نقاريش. ‫-لحظة، أي سيدة ثرية؟
‫هل كان أسمها السيدة ديلورنيتس؟
‫شيء كهذا.
‫أي نوع من الهدايا كانت تعطيها؟
‫هل قامت باعطائها الملابس؟
‫- سترة صفراء، ربما؟ كانت... ‫- أنا لا أذكر أي شيء عن أي سترة.
‫لكنني أتذكر "كاسترد".
‫هل قامت باعطائها كعكة؟
‫حصان.
‫لقد قامت بأخذها الى اسطبل في "لويسبرغ" ‫وسمحت لـبيثاني بتبني حصانها الخاص.
‫تعلمين لماذا كانت السيدة ديلورنيتس ‫تعطيها كل هذه الهدايا؟
‫روندا، تلك السيدة الثرية ‫قد قتلت مؤخرا.
‫وقد وجدوا جثتها بجانب المكان ‫التي دفنت فيه بيثاني.
‫يوجد احتمال كبير أن يكون نفس الشخص ‫قد قام بقتل كلتاهما.
‫هل لديك أي فكرة عمن يكون هذا الشخص؟
‫ماذا يحدث هنا؟
‫من أين حصلت على هذا؟
‫هل هذه فكرتك عن المعالجة ‫عن طريق الفن؟
‫أن تعطي لمريضة السكر مشروب صودا؟
‫اخرجي من هنا. الأن.
‫أنا لا أستطيع النظر اليها.
‫هي الأن تلبس بيجامتي ‫وتسيل لعابها على وسادتي.
‫أرجوك أخبرني أنك جلبت طعام ‫في هذا الكيس.
‫ظننت بأنه علي جلب الخمر.
‫هل تريدين أن نذهب في رحلة معا؟
‫هل تقصد لمكان ابعد من كوخك؟
‫نعم، مكان بعيد.
‫لست أنا الوحيد الذي يحتاج للتغيير.
‫ما رأيك بالذهاب الى اليابان؟
‫لا أستطيع. السوشي الوحيد الذي ‫أستطيع تناوله هو لفائف كاليفورنيا.
‫ميانمار؟
‫حسناً، اذا لم أستطع لفظها أو قولها، ‫لن أسافر اليها.
‫هل جلبت شيئا لكي نضعه مع هذا؟
‫لقد توقعت أن ننتظر حتى نصل الى الكوخ. ‫هل تريدين أن نتوقف ونشتري صودا؟
‫أحتاج سندويش. ‫أنا أتضور جوعا.
‫سأعود سريعا. هل تريد شيئا؟
‫"هانا"، هل أستطيع مساعدتك؟
‫أو أنك فقط تبردين وجهك؟
‫أريد سندويش التونا.
‫اعذريني، لقد أغلقت المكان باكرا ‫لكي أتجهز للغد.
‫والدة "آريا" قد خرجت للتو.
‫صحيح.
‫هل تريدي أخذها معك؟
‫سيدني؟
‫ماذا يحصل؟
‫والدتك أخبرتني أنني أستطيع مقاطعتك.
‫لقد أرسلوا هذا الى بيتي و...
‫لا أعرف ماذا أفعل به الأن.
‫هل قمت بطلب هذا من أجلي؟
‫من الواضح أنه كان علي أن أنتظر.
‫أنت لا تقبلين الرفض. ‫أليس كذلك؟
‫ربما لأن جلساتنا التدريبية ‫لم تعد تحدث بعد الأن.
‫أردت فقط أن أتأكد أنك ‫ستكونين في المدرجات.
‫انه شيء محزن أن تكوني الفرد الجديد ‫في الفريق ولا يوجد أحد لدعمك.
‫صديقي كان يشجعني ‫ولكنه الأن في الجامعة.
‫ماذا عن والديك؟
‫أمي لا تحب هذه الاشياء.
‫وأبي في السفر دوما.
‫انه يفتتح محلات اللبن المثلج. ‫إنهم في كل مكان.
‫- حتما رأيت أحدهم بـ"نيويورك" يدعى... ‫- لحظة.
‫متى كنت أنا في "نيويورك"؟
‫- لقد قلت أنك وصديقاتك كنتن... ‫- لا. كانت "هانا" هناك.
‫وقلت أنها لم تذكر هذا أبدا..
‫دماغي مشوش. لقد قضيت ‫وقتا طويلا تحت الماء.
‫هل تريدين الخردل؟
‫نعم، من فضلك.
‫يبدو جميلا جدا هنا.
‫أنا مسرور لأنك وافقتني على هذا.
‫"كينسينيرا".
‫"كوينسينيرا".
‫أنت تعلم عما أتحدث.
‫نعم أعلم.
‫فقط للأنتباه، ‫أنا أستطيع أن أشمك من هنا.
‫ما هذا؟ الروم؟
‫ويسكي.
‫ويسكي؟ يا الهي.
‫أشياء قاسية.
‫فتاة سيئة؟
‫كنت دائما أنجذب للفتيات السيئات.
‫من المفترض علي أن ألقي عليك ‫محاضرة عن شرب الخمر الأن.
‫لكنني أستطيع أن أبقي هذا بيننا.
‫أنا أستطيع حفظ سر. ‫هل أنت قادرة؟
‫هل قامت "آريا" بصنع هذه الزهور؟
‫نعم. يبدون جميلين. ‫أليس كذلك؟
‫- هذا كله لك. ‫- شكرا لك.
‫لا، اسمحي لي. دعيه علي.
‫شكرا لك.
‫لن أعود أبدا لغرفتها.
‫هل قاموا بطردك؟
‫لا، أنا لم أقتلها.
‫لقد أعطيتها فقط جعة الجذور.
‫كيف لي أن أعلم أنه عليها ‫أن تشربها بدون سكر؟
‫ماذا كان أسم الاسطبل؟
‫لا أعرف، ‫لكن يمكننا معرفة ذلك.
‫كم اسطبل يوجد بجانب "لويسبرغ"؟
‫"آريا"، يدعوها "بلدة الاحصنة" لسبب.
‫علي الذهاب.
‫- لقد نسيت تماما. ‫- أين كنتي؟
‫لقد تكبدت الكثير ‫لكي أغير موعد الجلسة.
‫وأنت لم تأت. ماذا خطبك؟
‫- أعتذر. يوجد لدي أمور كثيرة تشغل بالي. ‫- حقاً؟
‫- أو أنه نوع من المقاومة السلبية؟ ‫- ماذا؟ أنا لا أعلم...
‫اذا كان هناك أي شيئا تغير ‫منذ أن أخبرتك،
‫أن كنت لا تريدينني أن أتزوج ثانية،
‫أريدك أن تكوني منفتحة وتخبريني ‫بدلا من تصرفك كهذا.
‫لا، هذا ليس ما يحصل البتة.
‫أمي، أنا سعيدة حقاً من أجلك، ‫انه ببساطة...
‫لا أعلم، ‫في الواقع نسيت وحسب.
‫حسناً، سأحاول أن أغير الموعد.
‫- لكن اذا قمت بتفويتها... ‫- أنا لن أفعل.
‫أعدك.
‫أظن أن عليك أخذي الى البيت.
‫الوقت يصبح متأخرا ‫ولا أريد أمي أن تقلق.
‫"هانا"، أنا لا أستطيع القيادة الأن. ‫سأتصل بتاكسي أو شيء ما.
‫ما الخطب؟
‫لا شيء. ان فقط... ‫تنورتي قصيرة جدا.
‫لا، ليست كذلك.
‫انها مثالية.
‫لحظة. هل نستطيع أن نتصل بهم ‫بعد نصف ساعة؟
‫علي الذهاب.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫نعم، انني فقط ثملة وتعبة ‫وأريد الذهاب للنوم.
‫طبعا، سوف أعرف.
‫أرادت أن تعلم لما "هانا" متغيبة.
‫- ماذا قلت؟ ‫- انني لا أعلم. انها الحقيقة.
‫انها فقط تحاول تفادي "آريا".
‫تفاديها هو عدم الاجابة على اتصالها.
‫لكن تناول وجبة الفطور مع الكحول ‫انه شيء آخر تماما.
‫ان لم تصغ لنا، ‫أحدهم عليه التحدث مع "كايلب".
‫لقد وجدت "آريا" اسم الاسطبل.
‫اذن هيا نذهب بعد المدرسة.
‫ما الذي نبحث عنه بالضبط؟
‫لطالما ظننا أن السيدة "د." ‫قامت بحماية من أذى "آلي" عن محبة.
‫ما لو كان هذا عن خوف؟
‫ماذا لو كان لدى هذا الشخص ‫شيء ضدها؟
‫اذن الأن نظن أن بيثاني أخفت "آلي"؟
‫أين كنت؟
‫لقد غفوت في سيارة "كايلب".
‫أين الجميع؟ ‫هل بدأ الدرس سابقا؟
‫لا، لقد انتهى.
‫ماذا يوجد في شعرك؟
‫أنها رقاقة بطاطس. ‫هل يمكنك ازالتها من فضلك؟
‫"هانا"، لما تأخذين القيلولة ‫في العاشرة صباحا؟
‫لأنني لم أستطع النوم.
‫يوجد لدي شريكة سكن جديدة باسم أليسون ‫ويوجد أيضا عدة أمور أخرى.
‫"إيميلي"، لا تسحبي بقوة.
‫انها ملصقة بفروة رأسك.
‫أي أمور أخرى؟
‫"هانا"، أي أمور أخرى؟
‫-اذا "أ" يستهدفك... ‫- انه ليس "أ".
‫كان لدي لحظة غريبة جدا ‫مع رئيسك أمس.
‫رئيسي؟
‫- زاك؟ ‫- نعم.
‫ذهبت الى المقهى لكي أجلب سندويش.
‫وقد أصبح ودودا أكثر مما ينبغي. ‫حسناً؟
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫- لقد وضع يده على ظهري "إيميلي".
‫وقد بقيت هناك لوقت طويل.
‫- أنت متأكدة أنك لا تتخيلين هذا؟ ‫- لا.
‫أعني هل كنت ثملة؟
‫تعلمن، انسين أنني قلت أي شيء.
‫- "هانا"، انتظري. ‫- السبب الوحيد بقولي لكم هذا
‫لأن جزء مني يريد ‫أن يقول شيء لـ"آريا"،
‫- لكن اذا كلتاكما لا تصدقاني.. ‫- هذا ليس ما قلناه.
‫لأنه اذا كان هناك احتمال أنك تتخيلين ‫حدوث هذا مطلقا، لا تريدي نشر هذا
‫يومين قبل خطوبة هذا الشاب.
‫ما ان قلت هذا، لا يمكنك الرجوع.
‫نعم، أنتن محقاًت.
‫سأراكن لاحقاً.
‫- "هانا". ‫- لا، علي الذهاب للمرحاض.
‫"هانا"، هل أنت بالداخل؟ ‫لقد اتصلوا بي من المدرسة.
‫أليسون؟
‫أكل شيء على ما يرام؟ ‫أين "هانا"؟
‫"كايلب" مر عليها.
‫لماذا أنت لست بالمدرسة؟
‫ماذا حدث؟
‫سمعت أحدهم البارحة...
‫خارج النافذة، يحاول الدخول.
‫لم أستطع النوم. ‫استمرت بسماع أشياء.
‫وعندما نهضت لكي أذهب للمدرسة، ‫لم أستطع الحراك.
‫أليسون...
‫هل نمت هناك ليلة البارحة؟
‫حسناً، سأتصل بالمدرسة.
‫حاولي أن تأخذي قسطا من الراحة. ‫حسناً؟
‫سأخذ اليوم عطلة.
‫هل أنت دكلن؟
‫السيدة في الداخل قالت أنه علي ‫التحدث اليك من أجل الدروس.
‫أنا لا أعمل مع المبتدئين.
‫أنا لست مبتدئة. لقد تعلمت ثمانية ‫سنوات على الطريقة الأنكليزية.
‫أنا أعلم بالطريقة الغربية.
‫نحن سمعنا أن هذا المكان رائع.
‫جارتنا كانت تركب الخيول هنا. ‫جاسيكا ديلورنيتس؟
‫ربما لم تأت الى هنا منذ فترة.
‫لكن كان لديها حصان، "كاسترد"؟
‫هل أنت هنا من أجل تحدي ما؟
‫- ‫- أنت تبدين كأن الحصان الوحيد
‫التي كنت بقربه طوال حياتك ‫هو حصان محشو.
‫- ان كنت خائفة هكذا قرب "زارو"... ‫- هي ليست خائفة.
‫فقط خجولة.
‫حسناً.
‫تعال، "زارو"، هيا.
‫ماذا أنت، بكماء؟
‫"هانا" تتناول العشاء مع "كايلب"... مجددا.
‫أنا لست متأكدة ما الذي يجري معها.
‫لكن أظن أننا نستطيع الخروج ‫وتناول الطعام.
‫أنني على ما يرام ببقائي هنا،
‫عزيزتي، أنك في المنزل منذ الصباح.
‫أظن بأنه علينا الخروج.
‫حسناً.
‫دكلن؟
‫عذرا، نحن ما زلنا هنا ‫من باب الفضول،
‫هل تسمح لاحد بأن يتبنى أحصنتك؟
‫نعم لقد فعلنا هذا في حالات خاصة.
‫السيدة التي تتحدثين عنها، هل هي التي ‫أتت الى هنا مع تلك الفتاة الغريبة؟
‫- تلك التي أرادت ركوب الخيل بخفيها. ‫- بيثاني؟
‫أنا لا أتذكر الاسماء، لكن بعد حادث الدلو، ‫لا أظنهم عادوا الى هنا.
‫ماذا...
‫ماذا حدث مع الدلو؟
‫السيدة أرادت الفتاة أن تدعوها ‫بـ "الخالة جيسي"
‫الفتاة غضبت، ورمت عليها الدلو.
‫عرفت أنه لا تربطهن قرابة. ‫كان هناك شيء آخر يحدث بينهم.
‫هل كن دائما فقط هن الاثنتين؟ ‫أم أنه كان هناك شخص ثالث؟
‫ربما فتاة شقراء أخرى؟ ‫التي تدعو السيدة "د." بأمي.
‫الكثير من الاشخاص يأتون الى هنا. ‫أنا لا أسجل الحضور.
‫عليكن أن تخرجوا من هنا قبل ‫أن تبدأ العاصفة.
‫- الشوارع تصبح مليئة بالمياه. ‫- شكرا.
‫لماذا سألتيه ان كانت أليسون ‫قد قامت بالمجيء سابقا؟
‫لقد قالت لنا أنها لم تلتق بـبيثاني.
‫-نعم لقد قالت لنا الكثير من الامور. ‫- إلى ماذا تريدين الوصول بهذا؟
‫أنا لا أعلم. ظننت أنه من الجيد ‫أن أطرح هذا السؤال.
‫سوف تمطر. هيا نذهب.
‫لا، علي أن ألقي نظرة هنا أولا.
‫"سبنسر"، الى أين تذهبين؟
‫عذرا، لم أقصد اخافتك.
‫رأيتك تجلسين هنا ‫ظننت بأنه بامكاننا التحدث.
‫في الواقع كنت أهم بالرحيل.
‫لم الاستعجال؟ أنه طعامك.
‫ببساطة لم أعرف ماذا استنتجت ‫من ما حصل البارحة.
‫نعم، أعتذر كنت ثملة قليلا.
‫صحيح.
‫لست متأكد اذا كانت تصلك ‫الذبذبات مثلي، لكن...
‫أظن بأنك حقاً تفعلين.
‫اتصلي بي.
‫نحن شخصين.
‫نعم، وهل نستطيع الحصول ‫على طاولة هادئة أكثر،
‫ربما في الزاوية أو شيء كهذا؟
‫حسناً. ‫شكرا لك، الى اللقاء.
‫"هانا"؟
‫هل هذه أنت، عزيزتي؟
‫"هانا"؟
‫أليسون؟
‫سوف أنزل بعد دقيقة.
‫في الواقع أنني لست جائعة كثيرا.
‫أعطيني هاتفك.
‫هنا الشرطة. ‫ما هي حالتك الطارئة؟
‫هل يوجد شيء مميز بشأنه؟ ‫الظل؟
‫سيدة "مارين"؟
‫لقد كان رجل.
‫ظل رجل.
‫هل أنت متأكدة ‫بأنه كان كهذا، أليسون؟
‫نعم.
‫لم أنت متأكدة بأنه ظل رجل؟
‫لأنه كان كبيرا.
‫صوته عالي.
‫عالي؟
‫عندما تحرك أصدر صوتا عاليا ‫على الارض.
‫ظننت بأنك لم تعلم بأن هناك متسلل ‫حتى نزلت إلى الطابق السفلي.
‫في ذلك الوقت كان في المطبخ.
‫هل يوجد خشب في أرضية للمطبخ ‫أم مصنوع من البلاط؟
‫يوجد أرضية خشبية. ‫لم تستجوبيها هكذا؟
‫هذه إجراءات شرطية عادية.
‫حقاً؟ معاملة الضحية كمجرم؟
‫أنني فقط أجمع معلومات مفصلة ‫على قدر الامكان.
‫ألم تمر هذه الفتاة خلال الكثير؟
‫يوجد مجرم في الخارج وأنتم ‫لم تفعلوا شيئا،
‫ولا شيء لتجعلوننا نشعر بأمان أكثر.
‫سيدة "مارين"... ‫- لا أتحدث اليك كمواطنة قلقة.
‫أنا والدة التي أبنتها أيضا ‫متأثرة من هذا الوضع.
‫عليكم بالامساك ‫بهذا المجنون قبل أن...
‫قبل أن يضرب مجددا.
‫"اليسون"، "سبنسر"، "هانا"
‫هل تحتاجين منشفة؟
‫لا، أنا بخير.
‫انظري، أنا أعرف أننا لسنا ‫على وفاق الأن.
‫اضطررت أن آتي
‫أنا لا أعلم كيف أقول هذا، ‫لكنني سأقول وحسب...
‫زاك تحرش بي.
‫ماذا؟
‫في البداية ظننته يمزح،
‫- ولكنه بعدها دخل الى سيارتي و... ‫- انتظري.
‫ماذا تقولين؟
‫أرادنا أن نلتقي.
‫- هل قبلتيه؟ ‫- لا.
‫لا، لم أفعل.
‫- هو الذي كان... ‫- هذا خطأ كبير.
‫-"آريا"، أنا أعلم ولهذا أردت أخبارك. ‫- لا، أنت.
‫أنت المشكلة، "هانا". ‫أنت دائما المشكلة.
‫- ماذا؟ ‫- جميعنا نبذل جهدنا لفعل الشيء الصحيح
‫وأنت تثملين أمام والدة "إيميلي" ‫وتفشين السر للغرباء.
‫لقد قلت لك أنني متأسفة.
‫لا، أنت لم تخبريني أنك آسفة. ‫"أ" فعل هذا.
‫أنت لم تتذكري ما قلته.
‫كنا فقط نخمن أشياء لكي نستطيع ‫إعادة لك الذاكرة بما حدث.
‫بدا وكأننا نحاول لعب ألغاز مع الثملة. ‫"يبدو كجريمة قتل".
‫- هذا ليس صحيح. ‫- ماذا فعلت "هانا"؟
‫- هل دعوته الى سيارتك؟ ‫- لم قد أفعل هذا؟
‫- هل كنت ثملة؟ ‫- لا.
‫اذا كنت تريدين فقد السيطرة
‫وتدمير نفسك، فـتفضلي.
‫لكنني بالطبع لن أسمح لك ‫بتدمير أمي معك.
‫- لن يسجلوا كل زائر كان هنا... ‫- أنت لا تعرفين هذا.
‫أنا أبحث عن خط يد أليسون.
‫وجدت شيئا؟
‫- لما هذا معلق هنا؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫ماذا يفعل؟
‫هذا يعود لاختي.
‫انظري الى الحروف الاولية.
‫"م. هـ."، يا الهي، كيف...
‫تعرفت على الرمز.
‫انه المكان الذي كنا نأخذ فيه دروسنا. ‫ما الذي تفعله هذه هنا؟
‫لماذا هو خائف لهذه الدرجة؟
‫هذا بسبب الرعد.
‫- هيا بنا نذهب. ‫- لا، ليس بعد.
‫"سبنسر"، بحق السماء، ‫فقط خذي الخوذة معك، حسناً؟
‫أريد أن أتأكد من القائمة مجددا، ‫ربما "ماليسيا" سجلت باسم آخر.
‫نعم، تحت اسم خبيث. حسناً؟ ‫أنا ذاهبة من هنا.
‫- "سبنسر"، انه مقفل. ‫- ماذا؟
‫كيف سنخرج من هنا؟
‫يا الهي.
‫النجدة! ‫أي شخص، النجدة!
‫بسرعة أمسكي نهاية هذا.
‫هل سنقوم بتسلق للسطح؟
‫لا، ببساطة امسكيها بمحاذاة البوابة. ‫بسرعة!
‫اللعنة!
‫هيا!
‫- أهلا. ‫- لقد وصلتني رسالتك.
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا حدث لعينك؟
‫لقد علق فيها شيء ‫وأنا أحاول أن أخرجه.
‫- ما هذه الرائحة؟ ‫- أي رائحة؟
‫- تفوح رائحة مثل... ‫- روث الاحصنة.
‫نعم، ما هذا؟
‫روث أحصنة.
‫ذهبنا أنا و"إيميلي" الى الاسطبل ‫التي أخذت السيدة "د." بيثاني اليه.
‫هل وجدت شيئا؟
‫يبدو أن بيثاني لم تحب ‫أن يرشوها أحد.
‫وخوذة أختي كانت موجودة هناك.
‫انتظري، ماذا؟
‫أيضا "ماليسيا" كانت هناك؟
‫من الواضح، ‫الا اذا "أ" علم أننا آتون.
‫ووضعها هناك.
‫ماذا حدث لعينك، "سبنس"؟
‫لقد علقنا في غرفة الاسطبل، ‫والحصان الذي بجانبنا قد جن.
‫وقد اقتربنا كثيرا من أن نتعرض للركل.
‫اذا "أ" قد فعل هذا؟
‫- "توبي"... ‫- لقد سئمت من الشعور هكذا.
‫الشعور بماذا؟
‫عاجز.
‫هذا ما أردت أن أخبرك به.
‫ماذا، بأنك محظوظة ‫لأنك لم تتعرضي للقتل؟
‫لا. لكي أقول لك بأنني متأسفة.
‫عن ماذا تتكلمين؟
‫اذا أصبحت شرطي ‫ووضعت حد لهذا،
‫سأقول لك أن تقوم بذلك.
‫ادرس بجهد،
‫أنهي تعليمك مبكرا.
‫لأنه العودة الى هذا البيت ‫مع طلاق أهلي
‫وكون ل"ماليسيا" دور في هذا، ‫انه فحسب...
‫لقد تدهورت الامور كثيرا.
‫لماذا لا أستطيع الحصول على هذا؟
‫عزيزي، يوجد كمية محدودة ‫من الورق هنا.
‫هل تشعرينني بالخجل؟
‫لا يوجد لديك خجل.
‫لا يوجد لديك خجل...
‫انظري لابنتك.
‫تسيطر على العمل.
‫هل ابنك متفوق في هذا أيضا؟
‫لا، ولهذا هو يختبئ في الاعلى.
‫حسناً، سوف أخذ استراحة.
‫وقت الفيلم؟
‫لا، أظن أنني سأذهب للنوم.
‫حقاً؟ ولكن قلت هذا الصباح ‫أنك تريدين مشاهدته، لهذا جلبناه.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫نعم.
‫- هل تعلمين ماذا؟ ‫- هيا نشاهده. سأبقى.
‫أنا لن أترك رسالة صوتية أخرى.
‫- بمن تحاولين الاتصال؟ ‫- بـ"آريا".
‫انها لا ترد علي.
‫هل سمعت من "آريا"؟
‫لا، لكن الأن تحدثت مع "هانا".
‫ماذا عن سيارات الشرطة ‫التي تركن في مدخل بيتك؟
‫لقد جلبني الى هنا ‫لكي آخذ أرقام أبي بـ"ويستبورغ".
‫وقلت له أنني أريد أخذ بضعة أمور.
‫كيف حال والدة "هانا"؟
‫انها في حالة ذهول.
‫هل هكذا ستكون الامور من الأن وصاعدا؟
‫هل سيقومون بمهاجمة أهلنا أيضا؟
‫هذا ليس "أ" نفسه الذي يخترق لنا ‫الخزائن ويترك لنا رسائل سيئة.
‫- "أ" هذا هو... ‫- "نوال كان".
‫ماذا قلت؟
‫طلبت من نوال أن يقتحم ‫بيت "هانا" هذه الليلة.
‫هو الذي كان في المطبخ. ‫هذا كان نوال.
‫كنت أحتاج الى شخصية مهمة.
‫شخص مثل والدة "هانا" حتى يتوقفوا ‫عن التساؤل عما حدث لي.
‫لم قد تفعلي هذا؟
‫لقد نجح، أليس كذلك؟