‫ما اسمه؟
‫"سايرس بتريلو".
‫كيف عثرتم عليه؟
‫جارة السيدة ماريان أبلغت ‫عن غريب في فناء بيتها.
‫وأعترف بكل شيء؟
‫روايته مطابقة لرواية أليسون.
‫الخطف، تعصيب العينين، هروبها.
‫سأقول لك نفس الشيء الذي قلته ‫لـآشلي وماريان وأبنتك.
‫لا تخبروا أحد بهذا.
‫حتى يكون لدينا أدلة كافية ‫لنرفع دعوى قضائية.
‫يجب أن نتأكد من أنه نفس الشخص ‫الذي يدعي أنه هو.
‫رقيب...
‫أين هي؟
‫أليسون...
‫هل هذا حقاً هو؟
‫هل هذا هو الرجل الذي آذاك؟
‫لا أعرف.
‫قلت انك لا تعرفين؟
‫ماذا من المفترض أن أقول، "سبنسر"؟
‫ماذا عن "كلا"؟
‫لقد كنت معصوبة العينين، أتذكرين؟
‫عفوا، هل يجب أن نذكرك انك ‫لم تكوني مخطوفة حقاً؟
‫هناك رجل يستجوب في مركز الشرطة ‫لجريمة لم تحصل أبدا.
‫رفاق، أنه "أ".
‫قلت أنه كان يعرف عن الحجر الذي أصابك.
‫كان يعرف أين أخفوك، ماذا أكلت، ‫على أي فراش نمت.
‫هذه نفس الرواية التي سردتها للطبيب.
‫ولـهلبرك عندما عدنا من "نيويورك".
‫حسناً، لا يهم من أين "أ" ‫حصل على المعلومات.
‫ولكن المهم على ماذا ينوي الأن.
‫اذا كان "أ" وراء هذا، اذا بالتأكيد
‫هذا الرجل سيلجأ اليه ‫عندما يصاب بالذعر.
‫ماذا تقصدين؟
‫أقصد، اذا جعلته ‫يظن أنه سيتورط بكل هذا،
‫سنتعقبه الى "أ" ‫وسنفوز أخيرا في لعبة "أ".
‫رائع. نفوز باللعبة ‫ونعرف من هو "أ".
‫ماذا أذا خسرنا؟
‫أليس غريبا أننا لم نحصل على رسالة ‫من "آ" بخصوص هذا حتى الأن؟
‫لا، أنا لا أحتاج لرسالة مخيفة ‫لاعرف ان هناك شيء سيئ سيحدث.
‫بنفس اللحظة التي ستقول فيها "آلي" ‫أن هذا الرجل خطفها،
‫سنكتشف أن "سايرس بتريلو"
‫هو مجرد فلاح من مونتانا ‫لا يستطيع فعل شيء كهذا.
‫وسيعرف العالم بأجمعه ‫أن "آلي" كاذبة كبيرة.
‫ونحن لأن كاذبات كبيرات مثلها.
‫هه، رفاق، أخفضوا أصواتكم.
‫نعم. الحمدلله أن الشرطة ‫متواجدة هنا لكي لا نقلق
‫لكوننا نتخيل أننا خطفنا.
‫نعم، ولكن عندما تكتشف "تانر" ‫ان موضوع الخطف كان مجرد كذبة،
‫سيكتشفون موضوع "نيويورك" ‫و"شانا" بسرعة.
‫"آلي" ليست غبية. ‫لن تقع في فخ واضح من صنع "أ".
‫لسنا واثقين من هذا بعد الأن.
‫لقد سمعناها كلنا هناك. ‫لقد أصبحت مخبولة.
‫حسناً، أحد ما يجب ‫أن يعود الى هناك
‫ويحرص أنها لن تتعرف عن هذا الرجل.
‫نعم، اذا "إيميلي".
‫- نعم؟ ‫- نعم.
‫"سبنسر"هي الاكثر أقناعا.
‫نعم، ولكنها لا تستطيع أن تخيب أملك.
‫هذا من شيمك.
‫رائع.
‫كيف حال والدتك؟
‫أنفطر قلبها.
‫رباه، هذا محزن جدا.
‫في البداية خانها والدك.
‫وبعدها صديقها البغيض تحرش بي.
‫"هانا"، لقد كانت حاضرة. ‫لا تحتاج الى اعادة الشريط.
‫متأسفة، ليس ألا.
‫شكرا.
‫- تريدين أن أقلك؟ ‫- أجل.
‫ما هذا؟
‫بوليصة تأمين لنوال كان.
‫هذا كل ما أعطته "شانا" لجانا ‫عن معلومات تقر بأن "آلي" لم تمت.
‫"آلي" على علم بهذا، ‫ولكنها لم تخبرنا.
‫- "تانر" ستكون سعيدة اذا حصلت على هذا. ‫- أجل.
‫"آلي" تكلم "شانا" ‫وهي من المفترض انها ميتة.
‫تقصدين مخطوفة.
‫"آلي" لا تعرف أن هذا بحوزتك؟
‫كلا، أنا ذهبت للبيت الأن لاخفيه.
‫- في بيتك؟ هل هذا آمن؟ ‫- لدي مكان جيد.
‫- مكان؟ ‫- لا يعلم أحد به.
‫ربما يجب أن تدلينا أين هو.
‫تعرفين، تحسبا ان جرى لك مكروه.
‫وداعا، "هانا".
‫- كوني حذرة، رجاء. ‫- سأفعل.
‫"آريا" محقة.
‫اذا تعرفت على هذا الرجل سيكون ‫من السهل على "أ" أن يثبت أنك تكذبين.
‫نحن حتى لا نعرف المدعو سايرس ‫من يكون.
‫أو من أين يكون.
‫أفهم القصد، أم. حسناً؟ ‫أعرف.
‫ولكن لا يسعني ببساطة ‫القول أن هذا الرجل بريء.
‫لما لا؟
‫"آلي"، أن...
‫"إيميلي"، مرحبا.
‫عدت للتو من مركز الشرطة و... ‫"إيميلي"، هل تتركينا وحدنا من فضلك؟
‫أبي، أخبرتها لتوي.
‫"آلي"، لم يكن من المفترض بك ‫أن تخبريها.
‫"إيميلي"، ساعدت بانقاذ حياتي، ‫ولها حق ان تعرف ما يجري.
‫الشخص الذي يجب عليك ‫أن تكلميه هي "تانر".
‫ذاك الرجل يعرف كل تفصيل دقيق.
‫من أين عليه ‫أن يعرف لو لم يكن هو الفاعل؟
‫لقد قام بالاعتراف.
‫الشرطة قالت أن هذا الرجل ‫كاد أن يقتل امك...
‫وبيثاني يانج.
‫نحن كلنا هنا من أجلك، "آلي". ‫"إيميلي"، وصديقاتك كلهن،
‫كلنا نريد نفس الشيء...
‫أن نسجن هذا الرجل لمدة طويلة جدا.
‫أجل.
‫كلنا... ‫نريدك أن تكوني بأمان.
‫مهما كان ما تخافين منه رجاء لا تخافي.
‫هذا الرجل خلف القضبان.
‫ويجب أن نبذل جهدنا لنبقيه هناك.
‫أجل، أعرف أنني دبرت الموعد، ‫ولكن تبدل الوضع.
‫كلا، لا داعي ‫أن أدبر موعد مرة أخرى،
‫- لأن لا يسعني حجز قاعة حفلات لشخص. ‫- أمي؟
‫أمي، لا داعي أن تقومي بهذا الأن.
‫فقط أريد أن أنتهي من هذا الأمر الأن.
‫أخبرني مايك أنك لم تأكلي شيء اليوم.
‫الباستا بالجبن، المفضلة لديك.
‫هذا في غاية اللطف أن تعدي هذا ‫من أجلي، صغيرتي.
‫ولكن لا يوجد لدي رغبة في الاكل.
‫أعتذر.
‫حسناً.
‫كان يجب أن أتنبأ بهذا الأمر.
‫- كنت مسنة بالنسبة اليه، كنت واثقة جدا. ‫- أمي...
‫أمي، لا علاقة لعمرك بهذا.
‫ليس ذنبك.
‫كان هناك اشارات، ‫"آريا"، وتجاهلتها.
‫كنت أريد أن اعتقد أن العلاقة ستنجح.
‫- أردت أن اعتقد أنه سيتغير. ‫- هيه.
‫أنت من علمتني ان هناك فرص أخرى.
‫السعادة لا زالت أمامك.
‫حبيبتي، عندما قلت ذلك، ‫كنت أقصد زاك. اذا...
‫حسناً.
‫هل تمانعين ان أكمل ‫الاتصالات بدل منك، حسناً.
‫أخر شيء تريدين فعله ‫هو ان تفسري من جديد
‫انفصالك عنه لمجموعة من الغرباء.
‫كيف أستطاع "أ" ‫ان يجد احد ما ليعترف؟
‫لا أعرف.
‫ماذا ستفعل "آلي"؟
‫ما يحلو لها.
‫يجب ان تكتشفوا من يكون؟
‫كلا.
‫كنت أتناول هذا.
‫"هانا"...
‫"هانا"، ماذا تفعلين؟
‫هذا الطعام غير صحي.
‫مشروب غازي، جعة، ناتشو؟
‫هذا سم، "كايلب".
‫متى كانت آخر مرة تناولنا فيها خضارا ‫غير مجمدة أو مقلية؟
‫تعرفين؟ يكفي حديثا عن حميتي الغذائية. ‫ما الذي يحصل بالفعل؟
‫لا شيء. انه يوم آخر من يوميات ‫أليسون "ديلورنتيس".
‫أنها تتحكم بحياتي
‫وانا فقط علي ان أشاهدها تقودني ‫الى حتفي. سئمت من هذا.
‫حسناً، تجاهليها، ‫القرع المقلي خاصتي.
‫تعرف، منذ بضعة أيام ‫الأنسة "أدنولفي"
‫صرحت بشأن تجربة أداء ‫وكل الفتيات أصابهن الهلع.
‫ومن ثم فكرت، ‫ويلي، ما هو الشعور؟
‫لتقلق راحتك بسبب تجربة أداء سخيفة.
‫هذا ما يفعله الاشخاص العاديون؟
‫يذهبن لمباريات كرة القدم ‫ويلوحون بكرات التشجيع
‫ويقلقون بشأن ‫تجارب الاداء الفردية بنفس الوقت؟
‫الاشخاص العاديين لا تطاردهم "أ".
‫وغير ذلك، ‫أنت لا تهتمين بمثل هذه الامور.
‫ربما يجب علي ان أهتم.
‫لا أعرف ماذا سأفعل بشأن أليسون،
‫ولكنني سأذهب ‫لتجربة الاداء السخيفة تلك.
‫مرحبا، ‫كيف جرى الأمر مع "آلي"
‫ليس واضحا. ‫السيد "د." كاد أن يطردني.
‫هل وجدت مكان للـ...
‫الغرض الذي حصلت عليه من، تعرفين ممن؟
‫بدأت تتحدثين بالالغاز؟
‫ظننتها فكرة جيدة.
‫تلقيت هذا.
‫يجب أن نجد حلا جذريا ‫ولكن لدي حل مؤقت.
‫ماذا ستفعلين؟
‫أحاول الابتعاد عن المقهى قدر الامكان.
‫زاك عاد لـالنمسا ‫ولكن المكان لا زال مشئوم.
‫هل جربت مرة مقهى "بلو لايت"؟
‫- كلا. ‫- جيد، لا تفعلي.
‫حسناً.
‫ماذا حصل، "سبنسر"؟
‫- لقد أختفى. ‫- ما الذي أختفى؟
‫التسجيل الذي أعطتني اياه "آلي" ‫والفحص الطبي اختفوا.
‫اختفوا أو سرقوا...
‫كلا، هذا ليس رمز، "إيميلي". ‫لم أجده أختفى.
‫أمهليني لحظة، حسناً؟
‫"سبنسر"؟
‫تحتاجين للمساعدة؟
‫اعتقدت أنك رحلت.
‫نسينا لائحة المشتريات.
‫هل تبحثين عن شيء ‫أو تعيدين ترتيب الغرفة؟
‫أنا فقط...
‫أوقعت قلمي. ‫ماذا تريدين، "ماليسيا"؟
‫أمي طلبت مني أن أسألك اذا كنت تفضلين ‫شيء معينا للعشاء الليلة.
‫ردي، سأنتظر.
‫"إيميلي" سأعاود الاتصال بك لاحقاً.
‫لحق بي إلى الفناء وضربني بالحجر.
‫استيقظت لاجد نفسي معصوبة العينين.
‫لا أستطيع النوم حتى الأن.
‫لا زلت أسمعه يتنفس بالقرب مني.
‫هل من خطب؟
‫فقط قولي لامي انه لم يعد لدينا ‫زبدة الفول السوداني، جيد؟
‫"مات الشاه. [أ]"
‫سعيدة جدا أننا نقوم بهذا.
‫وأنا أيضا. أنت بخير؟
‫نعم، رائع.
‫هل كدنا ننتهي؟
‫هل هذه "سبنسر"؟
‫ربما يجب أن نعود أدراجنا.
‫- انه منعطف، "هانا". ‫- "هانا"؟
‫عندما أخبرتني أمك أنك خرجت للجري ‫اعتقدت أنها تمزح.
‫أن تصدقي عليك أن تري "سبنسر".
‫- "كايلب"، هل تركتنا وحدنا رجاء؟ ‫- كلا.
‫- لا؟ ‫- لا، نحن نركض.
‫"هانا"، هذا مهم!
‫حسناً، ‫أسمعي، سهرت طوال الليل
‫أدقق في ‫تسجيلات كاميرا المراقبة في الفناء،
‫وحاولت أن اعرف من اخذ ‫تسجيلات الصوت الخاصة ب"آلي".
‫حسناً، مهما كان، أنا لست مهتمة.
‫أنت حتى لا تعرفين ما الموضوع.
‫أسمعي، يجب أن أكون ‫في تجربة الاداء بعد ساعة.
‫- يجب أن أذهب. ‫- أي تجربة أداء؟
‫"هانا"، هل تهربين مني بالفعل؟
‫أنا أسرع منك وعندي سيارة!
‫فقط دعيها وشأنها، "سبنس".
‫ما الذي يجري؟
‫طلبت مني أن أساعد "هانا"، ‫وهذا ما أنا فاعل.
‫راقبي الشجيرات.
‫- من هذا؟ ‫- فقط راقبي.
‫- أعطته شيء، أليس كذلك؟ ‫- أجل. هذا ليس كل شيء.
‫أسمعي ما ستقول.
‫قم بهذا، ثق بي، ‫أفعلها.
‫- متى حصل هذا؟ ‫- قبل ثلاث ليالي.
‫في نفس اليوم ‫الذي أعترف فيه سايرس.
‫لحظة، تعتقدين أن هذا الرجل
‫في الفناء هو الذي يزعم أنه خطف "آلي"؟
‫"ماليسيا" سرقت التسجيل أعطته اياه؟
‫نحن نعرف أنها تعمل لصالح "منى"، ‫ولما لا تعمل مع "أ"؟
‫لأن هذا سيصيبني بالجنون.
‫رباه، هل تعتقدين أن "ماليسيا" ‫أرسلت تلك الرسالة؟
‫ربما. ‫لطالما أحبت الشطرنج.
‫اسمعي، "آريا"، لا نستطيع ‫أن نجازف أكثر منذ الأن.
‫يجب أن نقطع علاقتنا ب"آلي" ‫حتى لا تورطنا معها بهذا الأمر.
‫ماذا تقصدين؟
‫أن نستخدم ما لدينا من عند نوال.
‫الصور، والمحادثات مع "شانا"، ‫لأنه الاثبات بأن "آلي" كانت حية.
‫ولم تكن مخطوفة في السنتين الماضيتين.
‫جيد، وبما هذا قد يساعدنا؟
‫نذهب لـ"تانر" ونقول الحقيقة.
‫أننا اعتقدنا أنها ميتة ‫حتى وصلنا الى ريبينسوود.
‫كل ما نعرفه ‫عما جرى في السنتين الماضيتين
‫هو ما أخبرتنا به "آلي"، ‫بأنها كذبت علينا،
‫وأيضا كذبت عليهم.
‫جيد. وماذا عن "نيويورك"؟ ‫لا نستطيع أن نقول نصف الحقيقة؟
‫أعرف. ‫وسنخبرها عن هذا أيضا، ما حصل هناك
‫كان دفاعا عن النفس ‫وأنت دافعت عنا. هذه الحقيقة.
‫ولكن الحقيقة لا تحتسب عندما تكون ‫من مجموعة من الكاذبين.
‫"سبنسر"، لقد أصابني ‫الهلع بشأن "سايرس" هذا
‫لأنه سيقود "تانر" لمعرفة ‫ما الذي جرى في المسرح.
‫- تريدين أن تسهلي الأمر على "أ"؟ ‫- بالضبط.
‫لأنه من المفضل أن يعرفوا ‫عن طريقنا نحن.
‫أتقصدين أنه من الممكن أن تتهم ‫اليسون هذا الرجل بخطفها؟
‫نعم. تعتقد أنه سيدلها على "أ".
‫في الواقع اذا أعترف "أ" بكل شيء ‫سوف يدل "تانر" علينا.
‫ولكنها لن تفعل هذا.
‫- انها مجنونة، وليست غبية. ‫- نعم وهكذا اعتقدت.
‫لقد مضى اليوم، ‫وهذا الرجل لازال في السجن.
‫لا يوجد شيء هنا، صحيح؟
‫الكتب، الابحاث، صور "آلي"، ‫كل شيء؟
‫لأنه اذا قدمت "تانر" الى هنا...
‫"آريا"، أنت أرسلت "سبنسر" ‫لكي تساعدني باخفاء كل شيء من هنا.
‫هل تذكرين؟
‫أنها غامضة جدا، ‫كلأنا نعرف ذلك. أين هي؟
‫- من؟ "سبنسر"؟ ‫- لا، أليسون.
‫لماذا؟
‫- لأني أريد محادثتها، بخصوص شيء ما. ‫- كلا، لا، لن تفعل.
‫لقد أزلت قطب العملية لتوك، "ايزرا".
‫ستقود الدراجة وأنت لم تجربها ‫منذ مدة طويلة.
‫الطبيب أخبرك للتو أنك بخير.
‫أنت بصحة جيدة الأن. ‫أنت حقاً جيد، و...
‫لا، لن أدعك تعود لكل الاشياء ‫الجنونية التي تقوم بها "آلي".
‫"تانر" تحقق و"أ" يتعقب تحركاتنا.
‫- لا. ‫- "آريا"...
‫كلا. ‫عدني بأنك لن تكلمها.
‫رجاء.
‫أريد أن أتأكد أنك بأمان.
‫حسناً. ‫حسناً، أعدك.
‫متى سيعود والدك؟
‫بغضون ساعة.
‫- لديه اجتماع مع المصلحة الاجتماعية. ‫- لماذا؟
‫يعتقد أنني خائفة من العقاب.
‫يعتقد أنه السبب
‫لأنك لم تدعي أن ذاك الرجل هو خاطفك؟
‫اسمعي، ‫أعرف أن والدك يضغط عليك.
‫جيد؟ أنا...
‫وهو مقتنع بأن ذاك الرجل مذنب
‫وقتل أمك وأيضا بيثاني يانج.
‫وأنا واثقة بأن "تانر" ستسعد
‫بربط ثلاث كوابيس هذه ‫بشريط واحد جميل. وأنت...
‫ماذا عني؟
‫أنت سعيدة لأنه ‫للمرة الاولى يصدقك الجميع.
‫- ليس هذا السبب. ‫- جيد.
‫أقسم لك اذا تركت شخص غريب ‫يدخل السجن لتغطي على فعلتك...
‫ليس غريبا، "إيميلي".
‫من؟ سايرس؟
‫لما تقولين بأنه ليس غريب؟ ‫هل تعرفينه؟
‫لا أعرف كيف عثر عليه "أ"...
‫ولكن...
‫هو الشخص الذي تسبب لي بهذا.
‫كنت تسكنين معه؟
‫في قبو مهجور؟
‫هل كان على علم بهويتك؟
‫فقط علم بأنني هاربة.
‫قال لي أنه يعتقد بأنني مختلفة.
‫فريدة من نوعي.
‫ماذا حصل، "آلي"؟
‫لم يكن يريدني.
‫كان يريد أغراضي...
‫ونقودي.
‫والنظرة التي رمقني بها...
‫وكأنني شخص ثانوي بالنسبة له.
‫أسوأ من ثانوي.
‫أعتذر، "آلي".
‫ولكن "أ" يستخدم ‫هذا المسخ ليوقع بك.
‫ليوقع بنا.
‫"أ" يريدك أن تتعرفي على هذا الرجل.
‫يجب عليك أن تطلقي سراحه.
‫تعرفين هذا، أليس كذلك؟
‫أعرف.
‫حسناً! "منى"، فهمنا. ‫تستطيعين الغناء.
‫حسناً.
‫لدينا هنا "جيمي دميو"، ‫"هانا" "ماريان"،"روني هاي"،
‫و"منى فندرول". ‫أدخلن فتيات.
‫"منى"!
‫من"!
‫كان من المفروض أن تقابليني ‫أمام المنزل، وليس في غرفتي.
‫أمك أدخلتني في طريقها للخارج.
‫قدمت لي المسليات. ‫جزر؟
‫لا أريد هذا في منزلي.
‫اذا لم يكن بأمان في منزلك، ‫لن يكون بأمان في منزلي.
‫هل هذا "أ." مجددا؟
‫لا، انه نوال كوان، ‫يريد أن يستعيد غنيمته.
‫- حسناً، لا تجيبي. ‫- كلا، أنا مجبورة. لربما نحتاجه.
‫ماذا لو كان لديه المزيد من الصور ‫أو المعلومات لتساعدنا؟
‫نحتاجها لما؟ ‫لننقلب على صديقتنا؟
‫"آريا" أعلمتني بفكرتك المبهرة.
‫هذا لن يحدث، "سبنسر".
‫- علينا أن نحرق هذه الاشياء. ‫- "إيميلي"...
‫"آلي" لم تعد صديقتنا.
‫أنها شخص خطير تقامر بحياتنا.
‫ليست خطرة، أنها متأذية.
‫عفوا، ماذا؟
‫لا تريد مني ان أبوح بشيء.
‫بالطبع لا تريد.
‫دائما ذات الشيء معكما، ‫أليس كذلك؟
‫فقط ثقي بي، اتفقنا؟
‫لن تتهم ذلك الرجل على أنه خطفها.
‫ستنتظر ثماني وأربعين ساعة.
‫وعندها الشرطة، ستطلق سراحه،
‫- وينتهي الأمر. ‫- وأنت تصدقين هذا الكلام؟
‫- بعد كل الكذب الذي أخبرتنا به؟ ‫- أصدقها.
‫يا أما نخوض كلنا هذا الأمر أو لا.
‫"آلي" ليست المشكلة، "سبنسر"...
‫بل "ماليسيا".
‫هي من أعطت سايرس ‫تسجيل تقرير الطبي الخاص ب"آلي".
‫أنا عملت واجبي، ‫وتحدثت مع "آلي".
‫اذا كنت حقاً تريدين المساعدة، ‫تحدثي مع أختك.
‫"منى"؟
‫"منى"، هل تستطيعين سماعي؟
‫ماذا حصل؟
‫- أين أنا؟ ‫- لا، لا، استلقي.
‫"منى"، أغمي عليك لنحو دقيقة.
‫أين حقيبتي؟
‫هناك.
‫الأنسة "أدنولفي" اتصلت بوالدتك.
‫أعطيني اياه. أحتاج لحقيبتي.
‫أمك قادمة.
‫هل أجلب لك شيء؟ عصير؟ ‫أو ماء؟
‫كيف حال رأسك؟
‫- أتشعرين بألم... ‫- "هانا"، حقيبتي.
‫أنت لست وحدك في هذا.
‫أشخاص كثر دعموك، ‫وفعلوا ما طلبتي منهم أن يفعلوا،
‫صبروا على كل رواياتك.
‫- هل هذا تهديد؟ ‫- لا. حاليا هذا امتحان.
‫هل طلبت منك "آريا" أن تكلمني؟
‫لأنه اذا سيملي علي أحد أخر ما ‫أفعل أقسم بأني سأصرخ.
‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫اذا هناك شيء تريد أخبار أبنتي به،
‫تستطيع أن تقوله لي أو للشرطة.
‫كلا. أنا أعتذر. ‫فقط ألقي التحية.
‫أنت بخير؟ ‫هل يزعجك؟
‫لا بأس، أبي.
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫اليسون، يجب عليهم أن يطلقوا سراحه ‫بعد مرور ثماني وأربعين ساعة.
‫أعرف أن هذا صعب، ‫ولكن يجب علينا الذهاب.
‫أعتقد أنني سأخذ كأس آخر.
‫دقيقتان.
‫يبدو أنك تعافيت بسرعة.
‫لحقت بي؟
‫نعم.
‫لمن هذه السيارة؟
‫مستأجرة؟
‫- أنت فعلا تدفعين كثيرا. ‫- "هانا"...
‫"منى"، كان هناك صور ‫لـ "سايرس بتريلو" في حقيبتك.
‫أو أنك من خطط لهذا،
‫أو استعملت البلوتوث ‫ليكون لديك سبق صحفي.
‫شغلت البلوتوث. ‫لا. لم أدبر هذا.
‫أنا هنا لاعرف من دبر هذا.
‫رائع، أنا أيضا.
‫ماذا وظيفة هذا الشيء؟
‫"هانا"،أخرجي.
‫أسمعي،"منى"، كلأنا نعلم أن اليسون ‫تخرج صفات "أ" الموجودة في شخصيتك.
‫اذا كنت أنت وراء هذا أو لا، ‫أنا لا أثق بك قط.
‫ولن أذهب من هنا حتى تعطيني جواب.
‫حسناً.
‫ماذا أنت فاعلة؟
‫أذا لن ترحلي، أنا سأرحل.
‫متأكدة من أنك ستقومين بهذا؟
‫الى أين يذهبون؟
‫- ماذا سنفعل الأن؟ ‫- سويا لا نفعل شيء.
‫"منى"، يجب أن نعرف الى أين سيذهبون. ‫علينا اللحاق بهم.
‫أفعلي شيء!
‫لا حاجة للحاق بهم.
‫حصلت على ولوج الى تلفون "تانر".
‫170 الى المركز.
‫سأنقل الشاهدة الى الشارع الخامس ‫لتتعرف على المشتبه به.
‫الساعة السابعة الى خمسة دقائق.
‫فكي حزام الامان، "هانا".
‫نحن لسنا هنا لنتعقبه.
‫نحن هنا لنتعقب هذا.
‫ماذا قلت لها؟
‫- أن لافعالها عواقب. ‫- وماذا عنك؟
‫هل كنت تصغي ألي عندما طلبت منك ‫أن لا تكلمها؟
‫أجل، أصغيت.
‫ولكنك كلمتها على كل الاحوال.
‫أنا... لم...
‫- هاك، فقط دعيني... ‫- لا، أنا أغلقه.
‫حسناً.
‫لم أبحث عنها.
‫رأيتها، قررت، وذهبت نحوها.
‫في مركز المدينة. ‫وأمام والدها بالضبط.
‫وماذا لو رأتك "تانر"؟
‫وعندما تعرف أنك ‫واليسون على صلة، سينتهي الأمر.
‫تفهم هذا، أليس كذلك؟
‫أعتذر، "آريا"، ‫أنا حقاً أعتذر.
‫فقط أردت المساعدة ‫والطريقة الوحيدة التي وجدتها...
‫هي أن تكذب علي.
‫بأن أتحدث مع اليسون.
‫- نعم، ولكنني طلبت منك شيء وحيدا... ‫- بخصوص...
‫الشيء الوحيد الذي طلبته منك فعله.
‫لما أنت غاضبة لهذه الدرجة؟
‫وجدت ما كنت تبحثين عنه؟
‫لقد بحثتي هناك لمدة كافية.
‫فقدت السترة الزرقاء خاصتي.
‫تلك التي مع الازرار؟
‫اعتقدت أنها قد تكون في المخزن.
‫ووجدتها؟
‫كلا، ليس فعليا.
‫بحثت في حاسوبك.
‫أعرف أنك تبحثين عن رحلات طيران. ‫"لندن"."تايوان"."زيورخ".
‫اذا هل تخططين لعطلة أو تريدين الهروب؟
‫- هل هذا من شأنك؟ ‫- لا أعرف "ماليسيا"، هل هذا من شأني؟
‫أعرف أنك تساعدين، "منى"، حسناً؟ ‫والأن...
‫هل هناك أحد ما يرغمك على فعل شيء ‫لا تريدين فعله؟
‫أتحاولين الهروب؟
‫ها هذا ما آلت اليه الامور؟
‫نبحث في غرف بعضنا،
‫نحاول أن نجد ‫أجوبة لاسئلة نخاف أن نسألها؟
‫أنا فقط ساعدت "منى"
‫لأنني أردتك أن ترى أن "آلي" لم تتغير.
‫أنها مسمة أكثر من أي وقت مضى.
‫كلأنا نعلم أنها لم تكن مخطوفة،
‫أولا وأخيرا، ستنال ما تستحق.
‫ولا أريدك أن تكوني قريبة منها ‫عندما يحصل هذا.
‫اذا أنت فقط تريدين أن تحمي أختك؟
‫هل هذا صعب التصديق؟
‫ماذا فعلت، "ماليسيا"؟
‫وأني أسألك، ‫في وجهك هذه المرة.
‫لا أستطيع أخبارك. ‫ليس الأن.
‫أنت أختي! ‫هذا لا يعني شيء بالنسبة لك؟
‫ما يعني أنك يجب أن تعرفي...
‫الصدق لا يأتي بسهولة في هذه العائلة.
‫جيد، يمكننا أن نفصل "جينا"تنا الوراثية.
‫- على الاقل لنجرب. ‫- أنني أحاول، "سبنسر"!
‫لست بأمان هنا...
‫وأيضا لك.
‫ربما يجب أن تأتي معي.
‫وها هو المكان الذي ‫أخبرنا بأنه أبقاك فيه.
‫هذا المكان كان مهجورا منذ سنتين.
‫وليس هناك العديد من الجيران أيضا.
‫"آلي"، هل أنت بخير؟
‫"سايرس بتريلو" قد يكون اعترف،
‫ولكن ليس لدينا الدليل القاطع
‫الذي نحتاجه لكي نتهمه.
‫والثماني والاربعين ساعة ‫قاربت على الأنتهاء.
‫أعرف أن هذا صعب عليك،
‫بما أنك لا تستطيعين التعريف عن خاطفك،
‫أريدك أن تحاولي تذكر هذا المكان.
‫هيا.
‫أريدك أن تقابل أصدقائي.
‫هذا مبهر.
‫مرحبا، يا رفاق.
‫هذا سايرس.
‫هيه! ‫حقيبتي!
‫أتركيني!
‫هل تذكرت المكان؟
‫لا أستطيع نسيانه.
‫كم تبقى ليطلقوا سراحه؟
‫حسب الايملات الخاصة ب"تانر"، ‫من المتوقع في كل لحظة.
‫قد يخرج من الجهة الامامية أو الخلفية.
‫كنت سأقترح أن نفترق ‫ولكنني لا أثق بما ستخبرينني.
‫نعم، أبادلك نفس الشعور.
‫لما أخبرت الأنسة أدنولفي ‫أنه أغمي عليك من نوبة الهلع؟
‫لأن هذا ما حدث بالفعل.
‫منذ متى أصبح لديك نوبات هلع؟
‫منذ متى كنت تثملين قبل الحصة الثالثة؟
‫سأقول بدل عنك.
‫منذ أن عادت "آلي".
‫لماذا تعتقدين أنني أصبحت دفاعية؟
‫أنها تخيفني حتى الموت. ‫أنا ببساطة...
‫لا أريد مواجهتها وحدي.
‫مرحبا، "كايلب". ‫متأسفة أنني لم أعاود الاتصال بك.
‫تجربة الاداء؟
‫كانت جيدة.
‫ولكن كان هناك العديد من الفتيات ‫وأتوقع أن لا أفوز.
‫ولكنني كنت ‫لتوي سأتناول طعام العشاء مع والدتي.
‫وسأعاود الاتصال بك لاحقاً، اتفقنا؟
‫حسناً، وداعا.
‫تكذبين على صديقك مجددا.
‫جميل.
‫اصنعي لي معروفا.
‫وكأن مارك مونتجمري ‫يعرف شيء حقيقيا عنك.
‫من 170 الى المركز، الشاهدة ‫عرفت عن المكان في الشارع الخامس
‫سنصل الى المحكمة بغضون ‫ثمان دقائق.
‫لا تطلقوا سراح الموقوف.
‫أكرر، ‫لا تطلقوا سراح "سايرس بتريلو".
‫أنا التي أخلط الامور أم.
‫لا أستطيع أن أثق بـ"ايزرا". ‫لا أستطيع.
‫الناس لا يتغيرون فقط لأنك تريدين ذلك.
‫هلا أعاود الاتصال بك؟
‫سمعت أنك ذهبت لقضاء الوقت خارجا. ‫ماذا في الكيس؟
‫محاولتي لابدأ بحياتي العزوبية.
‫بالغت قليلا من الملل.
‫أترتدين هذا؟
‫أجل. ‫لذلك لا يجب عليك أرتداءه.
‫وهذا ما توقعت.
‫أنت تتكلمين مجددا مع... ‫"ايزرا".
‫كنت أتحدث مع "إيميلي".
‫ولكن، نعم، نحن نتحدث.
‫حبيبتي، ‫لقد أفرغت البارحة علبتي محارم.
‫وبحت لك بمكنونات قلبي ‫حوال 13 مرة.
‫تستطيعين أن تكلميني. ‫رجاء.
‫اعتقدت أنني فقدته، أمي.
‫فقدته بالفعل.
‫كل الوقت الذي أمضاه في المستشفى،
‫رتبت في داخلي لائحة
‫بكل الاشياء التي أريد أخباره بها ‫اذا كان لدي فرصة أخرى.
‫والأن هو بخير ‫وأنا سعيدة جدا لأنه بخير.
‫ولكنني ببساطة... ‫عالقة مع تلك اللائحة.
‫وكل تلك الافكار ‫وكل المشاعر
‫يتدافعون في ذهني ‫كل مرة أراه فيها،
‫وأريد بشدة أن أثق به.
‫والبدء من جديد.
‫ولكن أنت محقة، الناس لا يتغيرون.
‫"آريا"، حبيبتي، هذا ليس صحيحا.
‫الناس يتغيرون.
‫أنا أعرف لأنني بدوري تغيرت. ‫وأنت تغيرت.
‫وحتى والدك تغير.
‫والدك هو من جعلني ‫أنهض عن الاريكة هذا الصباح.
‫حسناً، ‫بل كانت الفطائر المحلاة.
‫أعرف أن هذا شيء تافه،
‫ولكنه كان غير قادر أن يقوم بفعل شيء
‫- في المقلاة من دون أن يحرقه. ‫- أمي،
‫لا حاجة منك أن تتكبدي العناء ‫لتشعريني بالسعادة.
‫"آريا"، أنصتي الي.
‫لا أدري بالضبط ما الذي حصل مع "ايزرا" ‫ولكنني أعلم أن زاك
‫لن تكون العلاقات في هذه ‫العائلة مبنية عليه.
‫ليس لأنني لدي شيء أقوله ‫بخصوص هذا.
‫"هانا": حالة طوارىء،"آلي" تعرفت ‫على سايرس. يجب أن نجتمع."
‫هل هذا هو؟
‫أم؟
‫"آلي"، هل يمكنني أن أكلمك؟
‫أبي، سأدخل بعد برهة.
‫حسناً.
‫سمعت ما حصل.
‫نعم. ولكنني لم أفهم.
‫تعرفت عليه؟
‫"آلي"، اعتقدت بأننا نخوض هذا سويا.
‫- وهذا ما نفعله. ‫- كلا. لا نفعل.
‫كل ما خطط له "أ" ‫يضرنا وليس فقط أنت.
‫انتظرت قدر المستطاع.
‫الكل كان ينظر الي، ‫في ذلك المكان.
‫- لم تكوني هناك، أم. ‫- متى؟ متى لم أكن متواجدة؟
‫عندما كسرت "هانا" رجلها بسبب "أ"؟
‫وعندما كنت سأموت في المصعد لمحاولة ‫مني لمعرفة من قتلك؟
‫أو عندما اضطرت ‫"سبنسر" أن تدخل الى رادلي
‫بسبب كل الاشياء التي حصلت لنا بسببك؟
‫السنين التي مرت لم تكن سهلة علينا،
‫والذي ساعدنا أننا تكاتفنا،
‫لا ننقلب على بعضنا.
‫- لدي خطة. ‫- أنا واثقة من أنك لديك خطة.
‫المصيبة أنك ستقتليننا كلنا ‫لينجح لامر.
‫وقفت لجانبك ضد "بيج"، ‫ضد "سبنسر"، ضد الجميع.
‫ضيعت الكثير من الوقت عليك.
‫"إيميلي".
‫سأصلح الأمر.
‫سأفعل.
‫لا زلت أقدر أن أعرف هوية "أ".
‫رجاء.
‫لقد انتهيت، "آلي".
‫قطعا انتهيت منك.
‫اذا "آلي" عرفت عن الرجل، ‫اذا كيف هرب؟
‫عندما انتهى الوقت المحدد له، ‫كان حرا.
‫حتما كان لدى "أ" ‫سيارة للهروب من الخلف.
‫بالوقت الذي صرحت فيه "تانر"، ‫عن التعريف عنه كان قد رحل.
‫رحل أو لا، ‫"أ" يستطيع أن يستخدمه ضدكم.
‫أجل، أعرف.
‫نعم ولكن يوجد لدى "سبنسر" خطة.
‫- خطة جيدة؟ ‫- لا. أنها شنيعة. حتى بالنسبة لها.
‫أنظر، أنا متأسفة، "كايلب". ‫لم يكن هناك داعي لأن أكذب عليك.
‫أنا فقط...
‫بعد كل ما قلته البارحة،
‫لم أتمكن من البوح بأنني كنت في ‫السيارة مع "منى"، أرصد تحركات "آلي".
‫"هانا"، لا نستطيع أن نعيد السيطرة
‫بتجاهلنا ما يحدث حولنا.
‫بالسياق اذا هذا سيشعرك بتحسن...
‫لم أكل سلطة الملفوف على الغداء.
‫لم تفعل؟
‫بل اللحم المقدد.
‫اتصلي بي اذا احتجت لشيء، اتفقنا؟
‫سأفعل.
‫أحبك.
‫"عاجلا أم آجلا ‫"آلي" ستنال ما تستحقه"،
‫- أهذا ما قالته؟ ‫- نعم.
‫"ماليسيا" اعترفت بطريقة ما أن لدى "أ" ‫شيء فظيع ينتظر "آلي" ونحن أيضا.
‫اسمعي، لم يفت الاوان بعد، "آريا". ‫نستطيع أن نخبر "تانر".
‫بحقيقة "آلي".
‫لا، أعرف ذلك.
‫قلت لي هذا عدة مرات.
‫حسناً.
‫على ماذا تبتسمين؟
‫انها مجرد ابتسامة، "سبنسر".
‫اذا كان هذا يقلقك.
‫- وردكم أي جديد من "إيميلي"؟ ‫- لا، حتى الأن.
‫رفاق، أعرف أنني قلت أن هذا قد يحدث،
‫ولكنني لا زلت لا أصدق.
‫"آلي" تقع في فخ "أ" ‫وهي صاحية؟
‫وأنا أيضا لا أصدق.
‫- "أم"؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫"سبنسر"، أنت محقة. لا يمكننا أن نثق ‫باليسون. ليس بعد ما حدث الليلة.
‫ليس أنت أيضا.
‫أعرف أن هذا سيؤثر عليك أكثر منا.
‫حسناً؟ أعرف ذلك.
‫ولكني أت"منى" أنك ستنضمين الينا.
‫يجب أن نقطع علاقتنا ب"آلي" حالا. ‫الليلة.
‫بدأت أشعر أنك لن تأتي.
‫هناك مذكرة اعتقال أصدرت بحقي.
‫بالكاد خرجت بالوقت المحدد. ‫لم يكن هذا اتفاقنا.
‫أنت محظوظ لوجود اتفاقية على أية حال.
‫كان يجب علي أن أتركك تتعفن ‫عندما وجدتك.
‫لن يفتقدك أحد، "ساي".
‫لا لثانية.
‫تعرفين كان بامكاني اخبراهم بحقيقتك.
‫كيف تقابلنا.
‫كل المتعة التي قضيناها سويا.
‫وانا أيضا كنت أستطيع.
‫وسنخسر سويا.
‫والأن كلأنا ننجح.
‫عثرت عليك مرة.
‫واذا قامرت بحياتك ‫أستطيع أن أجدك مجددا.
‫هذه فرصتك الوحيدة ‫لتبدأ من جديد، "ساي".
‫عليك الاستفادة منها.
‫بنفس طريقتك، "آلي"؟
‫"سبنسر"، أنت محقة.
‫علي أن أخبرك بالحقيقة قبل ‫فوات الاوان.
‫"اذا كنتم تشاهدوننا
‫"في عرض الكلاب السنوي ‫الثاني والاربعين في بينسلفانيا.
‫"لنعود الى المتسابقين"...