1 00:00:01,251 --> 00:00:02,794 ‫"عيد الشكر" 2 00:00:21,938 --> 00:00:23,648 ‫سأخذ إفاداتكن الان، ‫الواحدة تلو الاخرى. 3 00:00:24,399 --> 00:00:25,650 ‫"هانا"، لنخرج إلى الشرفة. 4 00:00:25,900 --> 00:00:27,444 ‫- يمكنك أن تفسري لي ما جرى. ‫- لا. 5 00:00:28,403 --> 00:00:31,364 ‫لا، لا أستطيع أن أعود إلى هناك، ‫لا أريد رؤية هذا مرة أخرى. 6 00:00:39,873 --> 00:00:43,501 ‫لقد رأيت كل الدم الموجود هناك، ‫مستحيل أن ينجو أحد بعد هذا. 7 00:00:55,055 --> 00:00:58,224 ‫"كل هذا ذنبكن. [أ.]" 8 00:01:03,438 --> 00:01:06,316 ‫"قبل 36 ساعة" 9 00:01:08,818 --> 00:01:12,113 ‫سأطرح عليك عدة أسئلة نعرف أنها حقيقة. 10 00:01:13,782 --> 00:01:16,826 ‫وبعدها سأطرح عليك أسئلة ‫لا نعرف إن كانت حقيقة. 11 00:01:17,786 --> 00:01:21,164 ‫ستظهر ردة فعل جسمك ‫إن كنت صادقة معنا أو لا. 12 00:01:22,415 --> 00:01:23,708 ‫ربما الأفضل انتظار "تانر". 13 00:01:26,211 --> 00:01:29,339 ‫عندما تقولين الحقيقة، تستخدمين ذاكرتك. 14 00:01:30,173 --> 00:01:32,258 ‫وعندما تكذبين، تستخدمين خيالك. 15 00:01:33,301 --> 00:01:35,303 ‫ستكشف الاستشعارات هذا التغيير. 16 00:01:36,137 --> 00:01:37,388 ‫هل تفهمين كيف يعمل هذا؟ 17 00:01:38,389 --> 00:01:39,390 ‫أجبيبي شفهياً. 18 00:01:40,016 --> 00:01:41,184 ‫أنا أفهم. 19 00:01:42,185 --> 00:01:44,187 ‫حسناً. لنبدأ. 20 00:01:45,480 --> 00:01:46,648 ‫هل أنت جالسة؟ 21 00:01:47,357 --> 00:01:48,274 ‫نعم. 22 00:01:49,818 --> 00:01:51,027 ‫ما لون قميصك؟ 23 00:01:51,778 --> 00:01:54,239 ‫أبيض مع زهور زهرية. 24 00:01:55,281 --> 00:01:56,658 ‫اذكري اسمك القانوني. 25 00:01:58,326 --> 00:02:00,537 ‫"أليسون لورن ديلورنتيس". 26 00:02:42,996 --> 00:02:43,830 ‫ادخلي. 27 00:02:46,457 --> 00:02:47,375 ‫لديك ضيوف. 28 00:02:48,209 --> 00:02:49,127 ‫من يكون؟ 29 00:02:49,878 --> 00:02:50,920 ‫تعالي لتري بنفسك. 30 00:03:04,225 --> 00:03:05,476 ‫لم هذه الوجوه العابسة؟ 31 00:03:06,185 --> 00:03:07,228 ‫هل مات احدهم؟ 32 00:03:09,689 --> 00:03:10,982 ‫"مونا" نحتاج إلى مساعدتك. 33 00:03:14,068 --> 00:03:15,111 ‫ماذا فعلت لكن؟ 34 00:03:15,612 --> 00:03:17,572 ‫لا شيء... حتى الان. 35 00:03:17,739 --> 00:03:19,073 ‫لكن نظن أنها على وشك أن تفعل. 36 00:03:19,198 --> 00:03:20,950 ‫عرفنا للتو أن "آلي" في مركز الشرطة. 37 00:03:21,159 --> 00:03:22,410 ‫وهي تتكلم مع رجال الشرطة. 38 00:03:23,077 --> 00:03:24,412 ‫وأنتن لا تعلمن ماذا تخبرهم. 39 00:03:25,413 --> 00:03:29,083 ‫يمكن أن يلف الكذب نصف العالم، ‫قبل أن تبدأ الحقيقة بالظهور. 40 00:03:29,459 --> 00:03:30,585 ‫هل "آلي" قالت هذا؟ 41 00:03:30,668 --> 00:03:32,045 ‫- لا، "تشرتشل". ‫- "تشرشل". 42 00:03:33,963 --> 00:03:36,174 ‫اسمعي، لقد كذبنا من أجل "آلي" ‫منذ وقت رجوعها. 43 00:03:36,424 --> 00:03:38,468 ‫نحتاج إلى أن نعرف أية قصة ‫ترويها للشرطة. 44 00:03:38,718 --> 00:03:39,928 ‫اذاً، لم لا تسألنها؟ 45 00:03:40,011 --> 00:03:41,471 ‫لأننا لا نصدق أنها ستقول الحقيقة. 46 00:03:42,013 --> 00:03:43,473 ‫لم تعتقدن أنني أستطيع مساعدتكن؟ 47 00:03:46,935 --> 00:03:47,894 ‫لأنك "مونا". 48 00:03:51,439 --> 00:03:52,774 ‫من كان في الإسطبل تلك الليلة؟ 49 00:03:54,484 --> 00:03:55,568 ‫"آريا مونتغمري"، 50 00:03:57,070 --> 00:03:58,154 ‫"هانا ميرن"، 51 00:03:59,113 --> 00:04:00,114 ‫و"إيميلي فيلدز". 52 00:04:01,324 --> 00:04:03,910 ‫عندما تركت الإسطبل، ‫هل كن جميعهن نائمات؟ 53 00:04:05,245 --> 00:04:08,039 ‫- نعم. ‫- متى رأيت "سبنسر هاستنغز" آخر مرة؟ 54 00:04:12,460 --> 00:04:13,962 ‫سرقت "أليسون" حياتي مني 55 00:04:14,045 --> 00:04:16,547 ‫عندما توجتني ‫"الفاشلة الكبرى في [روزروود]" 56 00:04:18,800 --> 00:04:21,678 ‫وكانت مقنعة جداً ‫لدرجة أنني أنا بدأت أصدقها. 57 00:04:22,971 --> 00:04:24,222 ‫هل هذا يعني أنك ستساعدينا؟ 58 00:04:24,681 --> 00:04:27,016 ‫اسمعن، أعرف بأنني مدينة لكن ‫على كل ما فعلت بكن. 59 00:04:28,601 --> 00:04:30,478 ‫لكن أعرف أنني في رأس قائمة اغتيالاتها. 60 00:04:31,145 --> 00:04:33,064 ‫إذا اكتشفت أنني ساعدتكن في هذا، 61 00:04:34,190 --> 00:04:36,526 ‫أنا خائفة من التفكير إلى أين ستصل ‫حتى توقفني. 62 00:04:37,110 --> 00:04:38,528 ‫ألهذه الدرجة أنت خائفة منها؟ 63 00:04:39,028 --> 00:04:40,113 ‫ألست خائفة أنت؟ 64 00:04:43,700 --> 00:04:44,909 ‫أليس من أجل هذا أنتن هنا؟ 65 00:04:45,785 --> 00:04:47,412 ‫لا أريد أن أقاطع حديثكن، 66 00:04:47,537 --> 00:04:49,539 ‫لكنني أردت جلب هذه ‫وهي لا تزال ساخنة. 67 00:04:50,498 --> 00:04:52,208 ‫"هانا"، هل ما زالت ‫رقائق الشوكولا المفضلة لديك؟ 68 00:04:53,293 --> 00:04:54,544 ‫هذا لطف منك. 69 00:04:54,752 --> 00:04:55,837 ‫لكن يجب أن نذهب. 70 00:04:57,463 --> 00:05:00,466 ‫سأجلب لكن بعضاً منها ‫لتأخذنها معكن إلى البيت، سأرجع حالاً. 71 00:05:02,719 --> 00:05:07,015 ‫هل سبق أن ركزتن على شيء ما ‫لدرجة أنه استحوذ على كل شيء آخر، 72 00:05:07,724 --> 00:05:08,975 ‫وحولكن إلى ما لستن عليه؟ 73 00:05:11,436 --> 00:05:13,896 ‫أفرغت كل غضبي من "آلي" عليكن و... 74 00:05:15,106 --> 00:05:15,982 ‫أنا آسفة على هذا. 75 00:05:22,405 --> 00:05:23,239 ‫"هانا". 76 00:05:24,240 --> 00:05:25,366 ‫سأنتظر الكعكات. 77 00:05:29,370 --> 00:05:32,040 ‫هل عرفت ماذا تنوين أن تفعلي ‫بهدية وداع شقيقتك؟ 78 00:05:32,415 --> 00:05:34,917 ‫بعثت "مليسا" لي شريط فيديو ‫لأنها أرادت أن أعرف الحقيقة. 79 00:05:35,001 --> 00:05:36,753 ‫لن يساعد اعترافها أي واحدة منا. 80 00:05:36,836 --> 00:05:39,547 ‫قالت هذا بصوت عال. ‫هي دفنت "بيثاني". 81 00:05:39,672 --> 00:05:42,508 ‫- هي قتلتها. ‫- نعم، لأنها ظنت أنني أنا من ضربها. 82 00:05:42,717 --> 00:05:43,968 ‫لكنك لم تفعلي هذا. 83 00:05:44,343 --> 00:05:46,345 ‫- كلنا نعرف هذا يا "سبنس". ‫- هذا لا يهم. 84 00:05:46,596 --> 00:05:48,765 ‫في قصة "مليسا" أنا شريكة في جريمة قتل. 85 00:05:49,182 --> 00:05:50,391 ‫هذا هو أفضل سيناريو. 86 00:05:55,354 --> 00:05:56,189 ‫تفضلي. 87 00:05:56,272 --> 00:05:57,356 ‫شكراًً يا سيدة "ف.". 88 00:05:57,857 --> 00:05:59,776 ‫وما زالت المفضلة لدي. 89 00:06:00,693 --> 00:06:02,987 ‫- هل سنلتقي في المدرسة؟ ‫- نعم. 90 00:06:08,451 --> 00:06:09,744 ‫حسناً، كان رائعاً أن أراك. 91 00:06:11,162 --> 00:06:12,121 ‫"هانا"... 92 00:06:14,040 --> 00:06:15,124 ‫أنا بحاجة إلى أن أسأل. 93 00:06:16,626 --> 00:06:17,710 ‫الان بما أنها عادت... 94 00:06:19,170 --> 00:06:21,714 ‫"أليسون"، هل سيبدأ هذا من جديد؟ 95 00:06:23,424 --> 00:06:27,720 ‫لم أعد صديقة "أليسون"، ‫لذا لا أعرف ماذا تفعل. 96 00:06:29,347 --> 00:06:31,516 ‫ولكني أعتقد بأن "مونا" خائفة منها. 97 00:06:33,017 --> 00:06:34,018 ‫كلنا خائفات. 98 00:06:44,237 --> 00:06:45,446 ‫أرسل الرمز "أ". 99 00:06:45,571 --> 00:06:47,031 ‫إنها تخطط لشيء كبير. 100 00:06:52,662 --> 00:06:54,872 ‫أغلق الباب. ‫أعتقد أن هناك من يلاحقني. 101 00:06:57,625 --> 00:06:58,584 ‫أين الجميع؟ 102 00:07:01,170 --> 00:07:02,255 ‫لن يأتوا. 103 00:07:04,257 --> 00:07:05,133 ‫لماذا؟ 104 00:07:05,216 --> 00:07:06,425 ‫وصلت "أليسون" إليهم. 105 00:07:06,509 --> 00:07:10,012 ‫إنهم مقتنعون أنها قديسة وأنت... 106 00:07:10,763 --> 00:07:14,767 ‫""مونا" المجنونة. ‫هذا ما يسمونك الان. 107 00:07:24,610 --> 00:07:26,946 ‫أتعتقد أنه من الممكن ‫أن تكون مجنوناً ولا تعلم هذا؟ 108 00:07:27,488 --> 00:07:29,282 ‫إن بدأت تصدقين هذا، فستفوز. 109 00:07:30,908 --> 00:07:32,243 ‫أنا أتكلم عن "أليسون". 110 00:07:33,161 --> 00:07:35,163 ‫يبدو لي أنها جنت تماماً. 111 00:07:39,876 --> 00:07:41,794 ‫تطوعت "أليسون" لإجراء اختبار كشف الكذب. 112 00:07:42,211 --> 00:07:44,005 ‫- كيف عرفت هذا؟ ‫- إنها "مونا". 113 00:07:44,213 --> 00:07:45,965 ‫بعد خروجكن أمس، ‫أجريت بعض الأبحاث. 114 00:07:46,048 --> 00:07:49,427 ‫لن تعرض "أليسون" أبداً نفسها للخطر، ‫الا إن كانت تصدق قصتها. 115 00:07:49,635 --> 00:07:51,471 ‫إن صدقت الكذبة، فهي تصبح الحقيقة. 116 00:07:51,971 --> 00:07:53,890 ‫ولم تكذبين على نفسك إلا... 117 00:07:54,182 --> 00:07:56,517 ‫إن قمت بشيء سيء جداً ‫ولا تريدين تصديق أنك قمت به. 118 00:07:57,059 --> 00:07:58,269 ‫أو تلعبين لعبة. 119 00:07:58,936 --> 00:08:01,731 ‫هل تعتقدين أن "آلي" قامت باختبار ‫كشف الكذب للتسلية؟ 120 00:08:01,856 --> 00:08:04,066 ‫أعتقد أنها أجرت الاختبار ‫لأنه لم يعد لديها تسلية. 121 00:08:04,650 --> 00:08:06,986 ‫لا تستطيع اللعب بدماها ‫إن لم تسمحن لها بهذا. 122 00:08:07,570 --> 00:08:09,197 ‫إنها تنهي اللعبة. 123 00:08:09,363 --> 00:08:10,281 ‫أية لعبة؟ 124 00:08:10,531 --> 00:08:12,575 ‫- لعبتك. ‫- تلك التي سرقتها مني. 125 00:08:12,950 --> 00:08:14,535 ‫هل تعتقدين أن "أليسون" هي "أ"؟ 126 00:08:16,162 --> 00:08:17,747 ‫لست الوحيدة التي لديها أفكار سيئة. 127 00:08:19,999 --> 00:08:22,001 ‫لقد ركبت المجموعة المثالية. 128 00:08:22,919 --> 00:08:24,712 ‫ذكية، مخلصة، 129 00:08:25,796 --> 00:08:28,549 ‫معجبة ورحيمة. 130 00:08:30,426 --> 00:08:31,636 ‫مجموعة مثالية لماذا؟ 131 00:08:31,802 --> 00:08:33,638 ‫من أجل أن يتلاعب بها معتل اجتماعي. 132 00:08:34,138 --> 00:08:37,141 ‫شعرت "أليسون" بالملل من كل ‫واحدة منكن، ولكن كلكن معاً... 133 00:08:38,100 --> 00:08:39,185 ‫نحن تحدي. 134 00:08:39,393 --> 00:08:41,354 ‫لم أفهم مطلقاً لم اختارتني "أليسون"، 135 00:08:42,271 --> 00:08:43,731 ‫ما الذي جعلني مميزة لهذه الدرجة. 136 00:08:44,065 --> 00:08:45,233 ‫عندما لا تشعرين بشيء، 137 00:08:45,316 --> 00:08:48,236 ‫سيكون من الممتع بالتأكيد ‫التعامل مع من تشعر كثيراً. 138 00:08:48,653 --> 00:08:51,739 ‫اختارتك "أليسون" لأنك تهتمين، ‫وهي لا تستطيع الاهتمام. 139 00:08:52,865 --> 00:08:57,161 ‫اذاً، هل نقول حقاً بصوت ‫عال إن "أليسون" هي "أ"؟ 140 00:09:01,916 --> 00:09:03,125 ‫لم تحبني أبداً. 141 00:09:05,211 --> 00:09:06,504 ‫لم تحب أياً منا أبداً. 142 00:09:07,880 --> 00:09:09,173 ‫إن كانت "مونا" محقة، 143 00:09:09,966 --> 00:09:12,468 ‫وإن كانت "آلي" تنهي اللعبة ‫لأننا قطعنا علاقتنا بها، 144 00:09:12,552 --> 00:09:15,972 ‫فهي إن ذهبت إلى الشرطة فلتقنعهم ‫أنها بريئة ونحن المذنبات. 145 00:09:16,055 --> 00:09:17,974 ‫- مذنبات بماذا؟ ‫- بكل شيء. 146 00:09:20,309 --> 00:09:21,978 ‫أستطيع أن أكتشف ماذا قالت للشرطة 147 00:09:22,895 --> 00:09:26,148 ‫ربما يعطيكن هذا فرصة لتحاربن، ‫ولكي تنظمن قصتكن. 148 00:09:26,857 --> 00:09:28,234 ‫"مونا"، لماذا تساعدينا؟ 149 00:09:30,736 --> 00:09:33,322 ‫تلقيت رسائل قبول مبكرة في ثلاث كليات، 150 00:09:33,823 --> 00:09:35,908 ‫لكن يجب أن أبقى حية لأنهي سنة التخرج. 151 00:09:37,034 --> 00:09:39,537 ‫- ولا يمكنني فعل هذا وحدي. ‫- نحتاج إلى مساعدتك يا "مونا". 152 00:09:39,620 --> 00:09:42,039 ‫ولكن هذا لا يجعلنا ‫صديقات مقربات فجأة. 153 00:09:42,957 --> 00:09:45,084 ‫أنا لا أريد مسك أيديكن ‫في الردهات يا "إميلي". 154 00:09:45,626 --> 00:09:47,878 ‫يجب ألا يعلم أحد أنني أفعل هذا ‫وإلا أُلغي الاتفاق. 155 00:09:48,963 --> 00:09:51,841 ‫هذا يتضمن شركاءكن في السرير. ‫هل هذا مفهوم؟ 156 00:09:53,134 --> 00:09:55,344 ‫لذا قمن بما أردتن القيام به اليوم. 157 00:09:56,053 --> 00:09:57,138 ‫تصرفن بطريقة طبيعية وحسب. 158 00:10:01,392 --> 00:10:02,518 ‫مرحباًً أيتها الجميلتان. 159 00:10:02,685 --> 00:10:04,353 ‫عيد شكر سعيدأً قريب. 160 00:10:18,743 --> 00:10:19,744 ‫شكراً. 161 00:10:21,203 --> 00:10:22,246 ‫أمستعدة لعيد الشكر؟ 162 00:10:22,663 --> 00:10:24,165 ‫لا، حقاً لا. 163 00:10:24,248 --> 00:10:28,377 ‫عادة نضع الزينة باكراً لعيد الميلاد، ‫وهذه السنة تأخرت كلياً. 164 00:10:30,129 --> 00:10:31,255 ‫إن كنت بحاجة لمساعدة... 165 00:10:33,549 --> 00:10:36,427 ‫كيف كانت ليلتك، تلك التي ‫لبست بأناقة لأجلها؟ 166 00:10:38,888 --> 00:10:40,264 ‫كانت تتعلق بالأزياء. 167 00:10:41,265 --> 00:10:42,391 ‫وما لبسته لم يكن على مقاسي. 168 00:10:46,604 --> 00:10:47,855 ‫لم تكن لدينا فرصة للتحدث. 169 00:10:49,273 --> 00:10:50,775 ‫لقد تعبت من الكلام. 170 00:11:12,129 --> 00:11:13,047 ‫أمي؟ 171 00:11:14,090 --> 00:11:15,007 ‫ماذا تفعلين هنا؟ 172 00:11:17,343 --> 00:11:18,594 ‫لقد كنت في المقهى وحسب، 173 00:11:18,677 --> 00:11:20,304 ‫أوصل بعض الطعام من أجل حملة العيد. 174 00:11:21,305 --> 00:11:22,890 ‫نسيت أن تحضري الحقيبة هذا الصباح. 175 00:11:23,766 --> 00:11:27,812 ‫- متأسفة، ينصب تفكيري على عطلة العيد. ‫- لا مشكلة. 176 00:11:29,188 --> 00:11:31,565 ‫- لا تتأخري على الدرس يا عزيزتي. ‫- سأراك الليلة. 177 00:11:31,774 --> 00:11:32,650 ‫نعم. 178 00:11:42,535 --> 00:11:43,744 ‫"أليسون ديلرونتيس"، 179 00:11:43,953 --> 00:11:45,746 ‫"من فضلك احضري ‫الى مكتب المدير "هاكت". 180 00:11:46,288 --> 00:11:48,833 ‫"[أليسون ديلرونتيس]، من فضلك ‫الحضور إلى مكتب المدير." 181 00:12:03,013 --> 00:12:04,390 ‫لديك حشوة يقطين على وجهك. 182 00:12:07,685 --> 00:12:08,519 ‫تعال. 183 00:12:12,606 --> 00:12:13,691 ‫شكراً. 184 00:12:14,859 --> 00:12:17,403 ‫تعلم أنه يمكننا الذهاب إلى المتجر ‫وشراء الفطائر. 185 00:12:17,570 --> 00:12:19,113 ‫لا، هذه وصفة جدتي. 186 00:12:19,196 --> 00:12:20,573 ‫إنها أفضل بكثير مما في المطعم. 187 00:12:20,865 --> 00:12:24,577 ‫تستعمل جدتي "روز" فطائر معلبة ‫وتضعها في عجينة مجمدة، 188 00:12:24,702 --> 00:12:26,328 ‫ومع هذا لم تشعر عائلة "مونتغمري" ‫بأي فرق. 189 00:12:26,537 --> 00:12:30,166 ‫هذه المرة الأولى التي تدعوني فيها ‫عائلة "مونتغمري" لقضاء عيد الشكر، 190 00:12:30,624 --> 00:12:32,585 ‫وأوكلتني أمك بمهمة الفطيرة. 191 00:12:33,335 --> 00:12:34,503 ‫لذا لن أستخف بهذا. 192 00:12:34,712 --> 00:12:37,173 ‫فقط لتعرف، لن يكون لديهم ‫الوقت للحكم على طبخك، 193 00:12:37,298 --> 00:12:38,591 ‫لأنهم سينشغلون بالحكم عليك. 194 00:12:41,802 --> 00:12:43,012 ‫لهذا السبب أنت مدعو. 195 00:12:43,471 --> 00:12:46,015 ‫هم يعرفون أننا نقضي ‫وقتاً طويلاً معاً، 196 00:12:46,098 --> 00:12:48,142 ‫لذا يريدون التأكد من أنك ‫تستحق نظرة ثانية. 197 00:12:49,351 --> 00:12:50,227 ‫يا للهول. 198 00:12:50,311 --> 00:12:51,937 ‫فجأة بدأت أشعر ‫بأنني سيارة مستعملة. 199 00:12:52,438 --> 00:12:55,107 ‫هل سيفكون إطاراتي ‫وينظرون تحت غطاء محركي؟ 200 00:12:55,524 --> 00:12:56,609 ‫إن ثملت العمة "سارة"، 201 00:12:56,734 --> 00:12:57,985 ‫ربما ستفحص ‫تحت غطاء محركك. 202 00:12:58,068 --> 00:13:00,279 ‫وسيطلب منك عمي "داني" ‫أن تتحداه بمصارعة الأيدي، 203 00:13:00,446 --> 00:13:01,447 ‫ببساطة قل "لا". 204 00:13:02,114 --> 00:13:03,282 ‫لكنك ستحب جدتي. 205 00:13:03,741 --> 00:13:05,868 ‫إن تمكنت من تخطي شعر ذقنها الأبيض الطويل، 206 00:13:05,951 --> 00:13:07,203 ‫لن تبالي إن صرخت كثيراً. 207 00:13:09,788 --> 00:13:10,831 ‫أنا أمزح. 208 00:13:11,916 --> 00:13:13,083 ‫تنزع جدتي شعر ذقنها بنفسها. 209 00:13:31,685 --> 00:13:33,938 ‫"صديقاتي الأربع المفضلات ‫قبلاتي، [آلي]." 210 00:13:34,605 --> 00:13:36,398 ‫ضعي يديك خلف رأسك واستديري. 211 00:13:41,529 --> 00:13:43,489 ‫قلت ضعي يديك خلف رأسك. 212 00:13:48,452 --> 00:13:49,787 ‫آسفة يا سيدي الشرطي، 213 00:13:50,496 --> 00:13:52,164 ‫أستصعب الأمر مع السلطة. 214 00:13:52,998 --> 00:13:54,291 ‫إن أردت أن أضع يدي خلف رأسي، 215 00:13:54,375 --> 00:13:55,876 ‫عليك المجيء وإجباري على فعل هذا. 216 00:13:57,711 --> 00:13:58,754 ‫هل تبحثين عن المتاعب؟ 217 00:13:59,880 --> 00:14:01,048 ‫لا يا سيدي. 218 00:14:01,715 --> 00:14:03,175 ‫أنا فتاة طيبة، حقاً. 219 00:14:04,635 --> 00:14:06,512 ‫ولكن لدي عادات سيئة كثيرة. 220 00:14:06,595 --> 00:14:07,596 ‫نعم. 221 00:14:08,264 --> 00:14:11,433 ‫علمونا كيف نتعامل ‫مع الجانحات مثلك في الكلية. 222 00:14:12,017 --> 00:14:13,227 ‫لم لا تريني ماذا تعلمت؟ 223 00:14:25,030 --> 00:14:26,323 ‫هذا من كلية الشرطة. 224 00:14:28,492 --> 00:14:29,577 ‫سوف ترين هذا الليلة. 225 00:14:30,160 --> 00:14:31,412 ‫ستبدأ المراسم عند الثامنة، 226 00:14:31,495 --> 00:14:33,873 ‫لكن أظن من الأفضل لنا ‫أن نترك المقهى عند السابعة. 227 00:14:34,123 --> 00:14:35,457 ‫سأصل على الوقت. أعدك. 228 00:14:39,128 --> 00:14:40,004 ‫تخرج سعيد. 229 00:14:44,633 --> 00:14:45,467 ‫افتحه. 230 00:14:52,892 --> 00:14:53,809 ‫هيا، افتحه. 231 00:15:00,274 --> 00:15:02,443 ‫"أنت الوحيد لي عبر الزمن. [س.]" 232 00:15:03,027 --> 00:15:03,986 ‫"سبنس"... 233 00:15:05,946 --> 00:15:06,822 ‫أنا أحبك. 234 00:15:21,712 --> 00:15:22,546 ‫مرحباً. 235 00:15:22,755 --> 00:15:23,756 ‫أعتذر على إزعاجك. 236 00:15:24,298 --> 00:15:26,675 ‫هل أطبق هنا برنامج الاتصالات للثانوية؟ 237 00:15:26,884 --> 00:15:27,843 ‫نعم. 238 00:15:28,469 --> 00:15:29,511 ‫اجلس. 239 00:15:30,763 --> 00:15:31,764 ‫سأجلب لك نموذج التسجيل. 240 00:16:03,128 --> 00:16:04,630 ‫"لوكاس: أبدأي" 241 00:16:23,065 --> 00:16:24,525 ‫"أجهزة بلوتوث قابلة للاستكشاف" 242 00:16:34,493 --> 00:16:37,579 ‫"بدأ التنزيل. ‫يجري نسخ كل الملفات." 243 00:16:54,096 --> 00:16:56,724 ‫"إم"، عندما طلبت "مونا" ‫أن نتصرف بطريقة طبيعية، 244 00:16:57,266 --> 00:16:59,226 ‫لا أعتقد أنها قصدت ‫أن نقوم بتزيين منزلك. 245 00:17:00,144 --> 00:17:03,188 ‫هذا ما أفعله كل سنة ‫من أجلي ومن أجل عائلتي. 246 00:17:03,397 --> 00:17:05,315 ‫لن أسمح ل"آلي" بأخذ هذا مني. 247 00:17:05,941 --> 00:17:07,860 ‫- شراب البيض؟ ‫- لا، شكراً. 248 00:17:09,903 --> 00:17:11,905 ‫إن لم تجدي عيد الميلاد في قلبك يا "هانا"، 249 00:17:12,031 --> 00:17:13,490 ‫فلن تجديه تحت شجرة. 250 00:17:17,745 --> 00:17:18,787 ‫مرحباً يا "إم"، أهذا جيد؟ 251 00:17:22,166 --> 00:17:23,709 ‫إلى اليمين قليلاً. 252 00:17:25,294 --> 00:17:27,296 ‫لا. يميني أنا، ليس يمين "سنوي". 253 00:17:27,755 --> 00:17:30,466 ‫- "سنوي"؟ ‫- نعم، أسميته عندما كنت في الثالثة. 254 00:17:31,717 --> 00:17:33,635 ‫وهذان "بينجي" و"وينجي". 255 00:17:35,637 --> 00:17:36,722 ‫أي واحدة لمست؟ 256 00:17:36,889 --> 00:17:38,307 ‫كلها، لست أدري. 257 00:17:38,766 --> 00:17:40,059 ‫جربي واحدة باللون الأحمر، 258 00:17:40,184 --> 00:17:41,435 ‫تخرج دائماً من مكانها. 259 00:17:44,021 --> 00:17:46,732 ‫قلت لك، ‫هيا الان، لنتابع مهمة عيد الميلاد. 260 00:17:49,234 --> 00:17:50,277 ‫ماذا يحدث لها؟ 261 00:17:50,861 --> 00:17:51,945 ‫أقرأ ما مكتوب على صدرها. 262 00:17:52,154 --> 00:17:53,197 ‫تحب الفتاة عيد الميلاد. 263 00:17:54,364 --> 00:17:56,033 ‫"تحب هذه الشابة عيد الميلاد" 264 00:17:56,116 --> 00:17:57,034 ‫أين "يسوع"؟ 265 00:17:59,119 --> 00:17:59,953 ‫ها هو هنا. 266 00:18:04,041 --> 00:18:06,293 ‫"اتصال وارد: ["مونا"]" 267 00:18:07,377 --> 00:18:08,212 ‫هذه أمي. 268 00:18:14,885 --> 00:18:16,095 ‫انتن حقاً تفعلن كل شيء. 269 00:18:17,471 --> 00:18:20,015 ‫يجد أبي دائما مخرجاً ‫ليعود إلى المنزل من أجل الميلاد. 270 00:18:20,516 --> 00:18:22,810 ‫بعد عشاء عيد الشكر ‫نخرج أنا وأمي، 271 00:18:22,893 --> 00:18:23,811 ‫زنضيئ كل الأضواء 272 00:18:23,894 --> 00:18:25,938 ‫ونعرف أنه لن يستغرق ‫وقتاً طويلاً حتى نراه. 273 00:18:27,689 --> 00:18:29,900 ‫عرفت الان لماذا تحبين عيد الميلاد. 274 00:18:31,944 --> 00:18:32,903 ‫نعم. 275 00:18:35,030 --> 00:18:36,657 ‫كيف الوضع في المنزل؟ 276 00:18:37,533 --> 00:18:39,201 ‫جيد. تحتاج فقط إلى التوت الأرضي. 277 00:18:39,910 --> 00:18:42,204 ‫كان في قائمة المشتريات. ‫يُفترض أنه في الثلاجة. 278 00:18:42,454 --> 00:18:44,623 ‫نعم، أعلم، ‫لكن جدتي تحب النوع المعلب، 279 00:18:44,957 --> 00:18:46,375 ‫تعلم، تلك التي تقطعها. 280 00:18:46,708 --> 00:18:50,504 ‫حسبت أن جدتك كانت دائماً تحضر سلطة ‫التوت البري مع حلوى الخطمي. 281 00:18:52,840 --> 00:18:53,882 ‫أم لا. 282 00:18:53,966 --> 00:18:56,176 ‫"إم"، هل بامكانك ‫إحضار مكبسة ومساعدتي؟ 283 00:18:59,221 --> 00:19:00,389 ‫حسناً، ما كان هذا؟ 284 00:19:01,265 --> 00:19:02,307 ‫ما كان ماذا؟ 285 00:19:03,142 --> 00:19:04,518 ‫"هانا"، أعلم حين تكذبين علي. 286 00:19:08,272 --> 00:19:09,940 ‫من أيضا كان في الإسطبل تلك الليلة؟ 287 00:19:11,942 --> 00:19:13,152 ‫"آريا مونتغمري"، 288 00:19:14,236 --> 00:19:15,988 ‫"هانا مارين" و "إميلي فيلدز". 289 00:19:17,156 --> 00:19:18,240 ‫عندما غادرت الإسطبل، 290 00:19:18,490 --> 00:19:19,616 ‫هل كن لا يزلن نائمات؟ 291 00:19:20,200 --> 00:19:21,076 ‫نعم. 292 00:19:21,535 --> 00:19:23,453 ‫متى رأيت "سبنسر هاستنغز " آخر مرة؟ 293 00:19:26,165 --> 00:19:27,374 ‫لقد جاءت إلى منزلي. 294 00:19:30,919 --> 00:19:32,337 ‫لقد كنت قائدة المجموعة، صحيح؟ 295 00:19:33,797 --> 00:19:34,840 ‫بشكل غير رسمي. 296 00:19:35,674 --> 00:19:38,260 ‫وهل يقمن صديقاتك بأي شيء لمساعدتك؟ 297 00:19:39,970 --> 00:19:41,054 ‫إن احتجت إليهن؟ 298 00:19:43,473 --> 00:19:44,349 ‫أظن ذلك. 299 00:19:44,641 --> 00:19:47,019 ‫هل كانت "سبنسر" صديقة وفية؟ 300 00:19:47,644 --> 00:19:48,687 ‫على حد علمي. 301 00:19:49,438 --> 00:19:50,898 ‫لماذا كانت في منزلك؟ 302 00:19:56,153 --> 00:19:57,070 ‫كان هذا خطئي 303 00:19:58,530 --> 00:19:59,740 ‫أنا دفعتها الى ذلك المكان. 304 00:20:01,033 --> 00:20:02,159 ‫أي مكان؟ 305 00:20:03,785 --> 00:20:05,078 ‫كانت غاضبة. 306 00:20:06,121 --> 00:20:08,540 ‫هل علمت أن "سبنسر" كانت تتناول ‫الحبوب للتركيز؟ 307 00:20:09,374 --> 00:20:10,584 ‫اكتشفت ذلك تلك الليلة. 308 00:20:11,001 --> 00:20:12,920 ‫لأنها كانت تحت تأثير الحبوب؟ 309 00:20:14,671 --> 00:20:17,716 ‫لقد أوقعت الحبوب ورأيت نوعيتها. 310 00:20:19,509 --> 00:20:21,678 ‫هل تقولين إنها كانت يائسة؟ 311 00:20:23,055 --> 00:20:24,056 ‫لماذا؟ 312 00:20:24,473 --> 00:20:25,641 ‫كي تحافظي على سرها. 313 00:20:27,100 --> 00:20:32,397 ‫لقد كانت منفعلة، ‫لكنني وعدتها أنني لن أقول شيئاً. 314 00:20:33,649 --> 00:20:38,487 ‫ومقابل صمتك، ‫ما الذي كانت مستعدة للقيام به؟ 315 00:20:39,404 --> 00:20:40,489 ‫لا أعلم. 316 00:20:42,032 --> 00:20:43,325 ‫لم نناقش هذا الأمر مجدداً. 317 00:20:44,159 --> 00:20:46,161 ‫هل يوجد أي شيء آخر تريدين ‫أن تخبريني به؟ 318 00:20:54,628 --> 00:20:57,673 ‫لا علاقة لي بجريمة قتل "بيثاني يانغ". 319 00:21:06,139 --> 00:21:07,140 ‫هل تعزفين؟ 320 00:21:07,391 --> 00:21:08,225 ‫المعذرة؟ 321 00:21:09,101 --> 00:21:10,185 ‫البيانو. 322 00:21:11,478 --> 00:21:16,400 ‫أحببته عندما كنت صغيرة، لكن فقدت ‫الاهتمام. لا يمكنني التذكر لماذا. 323 00:21:18,277 --> 00:21:20,904 ‫حسناً، علي ألا أكون هنا ‫من دون الملازم "تانر". 324 00:21:21,405 --> 00:21:23,782 ‫لكن أردت أن أخبرك هذا وجهاً لوجه. 325 00:21:25,742 --> 00:21:26,910 ‫ما الأمر؟ 326 00:21:33,500 --> 00:21:36,086 ‫لم تقل "آلي" شيئاً فيه إدانة. 327 00:21:36,795 --> 00:21:39,381 ‫أعتقد أن الأسئلة التي ‫يطرحونها تخبرنا أكثر عن التحقيق 328 00:21:39,506 --> 00:21:40,632 ‫من إجاباتها. 329 00:21:40,841 --> 00:21:41,717 ‫كيف؟ 330 00:21:41,800 --> 00:21:44,428 ‫هل كانت "سبنسر" صديقة أمينة؟ ‫هل كانت يائسة؟ 331 00:21:44,511 --> 00:21:45,929 ‫يائسة لدرجة فعل ماذا؟ 332 00:21:46,638 --> 00:21:47,472 ‫قتل "بيثاني". 333 00:21:48,432 --> 00:21:51,560 ‫- "كاليب"، كان يتوجب عليك إبقاء هذا سراً. ‫- "مونا" لجأت إلي. 334 00:21:52,519 --> 00:21:54,438 ‫علمت أنك ستخبرينه، ‫لذا طلبت مساعدته. 335 00:21:55,605 --> 00:21:57,190 ‫هل هناك أية مساعدة أخرى قادمة؟ 336 00:21:57,399 --> 00:21:59,609 ‫- لا، أنا لم أخبر شريكي في الفراش. ‫- أنا أيضا. 337 00:21:59,693 --> 00:22:00,694 ‫أنا آسفة، 338 00:22:00,944 --> 00:22:02,404 ‫لكن أيمكنكما الكذب لهذا الوجه؟ 339 00:22:04,489 --> 00:22:05,866 ‫لقد اخترقت ملفين آخرين. 340 00:22:06,616 --> 00:22:08,160 ‫برنامجك مذهل، بالمناسبة. 341 00:22:08,410 --> 00:22:09,828 ‫هل هذا برنامج حل رموز عسكري؟ 342 00:22:10,287 --> 00:22:11,455 ‫لا تريد أن تعرف. 343 00:22:13,457 --> 00:22:16,084 ‫مُنحت الشرطة الدخول إلى ملفات "بيثاني" ‫في "رادلي" أمس. 344 00:22:16,460 --> 00:22:19,629 ‫لا أستطيع فتح هذا الرابط، ‫لكنني وجدت التوثيق 345 00:22:19,713 --> 00:22:21,506 ‫الذي أرسله "هلبرك" ‫الى المدعي العام اليوم. 346 00:22:22,007 --> 00:22:23,967 ‫"لم نعد نهتم ب"أليسون "ديلورنتيس". 347 00:22:24,051 --> 00:22:26,386 ‫كمطلوبة للتحقيق بجريمة قتل يانغ" 348 00:22:27,846 --> 00:22:29,139 ‫أذاً هي خارج الصورة تماماً؟ 349 00:22:29,723 --> 00:22:31,641 ‫نعم، و"سبنسر" في الصورة. 350 00:22:31,767 --> 00:22:34,686 ‫"المعلومات التي حصلنا عليها ‫من تسجيلات مستشفى "بيثاني يانغ" 351 00:22:34,770 --> 00:22:37,147 ‫تأكد النظرية التي عملنا عليها ‫منذ أول يوم للتحقيق. 352 00:22:38,190 --> 00:22:41,234 ‫"سبنسر هاستنغز" قتلت "يانغ" ‫للحصول على المديح 353 00:22:41,318 --> 00:22:43,236 ‫من قائدة المجموعة، "أليسون". 354 00:22:44,321 --> 00:22:46,698 ‫لكن لم سيسجل قتل "بيثاني يانغ" ‫نقاطاً عند "أليسون"؟ 355 00:22:47,199 --> 00:22:49,034 ‫قالت لهم إنها تعلم ‫بأنني أتناول الحبوب، 356 00:22:49,367 --> 00:22:52,454 ‫لذا يعتقدون أنني سأفعل ‫أي شيء لجعلها تحتفظ بالسر. 357 00:22:52,579 --> 00:22:55,123 ‫نعم، ولكن لماذا قد يعتقدون ‫أنها أرادت موت "بيثاني"؟ 358 00:22:55,874 --> 00:22:57,459 ‫قلت إنه أرسل هذا إلى المدعي العام؟ 359 00:22:57,834 --> 00:22:59,002 ‫أنا أعلم كيف يعمل هذا. 360 00:22:59,669 --> 00:23:01,671 ‫يقدمون اثباتاً ‫لكي يخرجوا مذكرة اعتقال. 361 00:23:03,715 --> 00:23:05,592 ‫هلا تتصلن ب"توبي"؟ ‫علي العثور على أهلي. 362 00:23:05,967 --> 00:23:07,052 ‫قبل أن تفعلي هذا، 363 00:23:07,135 --> 00:23:08,762 ‫ألا تريدين معرفة ‫ماذا تعرف الشرطة؟ 364 00:23:09,221 --> 00:23:12,516 ‫تم إرسال الدليل في اليوم الذي تلا ‫رؤيتهم لملفات "بيثاني رادلي". 365 00:23:13,058 --> 00:23:15,477 ‫يوجد شيئ في الملفات ربط ‫بين "آلي" و"بيثاني"، 366 00:23:15,811 --> 00:23:16,978 ‫لنكتشف ما هو. 367 00:23:17,270 --> 00:23:18,605 ‫يا فتيات، يقع هذا على عاتقي. 368 00:23:18,897 --> 00:23:20,524 ‫لا تحتجن إلى فعل شيىء آخر. 369 00:23:21,274 --> 00:23:22,400 ‫هيا يا "سبنس". 370 00:23:22,943 --> 00:23:24,027 ‫سوف نبقى معاً. 371 00:23:24,319 --> 00:23:25,779 ‫نعم، لأن هذا ما نفعله، 372 00:23:36,540 --> 00:23:37,582 ‫هيا نعود إلى "رادلي". 373 00:23:39,376 --> 00:23:40,210 ‫كلنا معاً. 374 00:23:56,059 --> 00:23:57,060 ‫هل دخلت؟ 375 00:23:58,436 --> 00:23:59,312 ‫دخلنا. 376 00:24:00,480 --> 00:24:01,690 ‫الرمز "ابدأ". 377 00:24:01,815 --> 00:24:03,817 ‫أكرر، الرمز "ابدأ". 378 00:24:17,372 --> 00:24:18,248 ‫طابت ليلتك. 379 00:24:21,042 --> 00:24:24,129 ‫لم تسجل "إميلي" دخولها بعد. ‫تأكدي أن هذا ليس من "أ". 380 00:24:24,796 --> 00:24:26,298 ‫أتقصدين "أليسون"؟. 381 00:24:27,132 --> 00:24:28,717 ‫"[توبي]: أنت قادمة، صحيح؟" 382 00:24:28,800 --> 00:24:30,844 ‫هذا "توبي"، كان يجب أن أخبره بما نفعله. 383 00:24:31,136 --> 00:24:32,679 ‫لا أريد التدخل بما لا يعنيني، 384 00:24:32,762 --> 00:24:34,806 ‫لكن إن كنت سأتخرج ‫من مدرسة الشرطة، 385 00:24:35,056 --> 00:24:37,559 ‫لا أود أن أعلم أن صديقتي اقتحمت "رادلي". 386 00:24:38,268 --> 00:24:39,811 ‫يجب أن أصل الى المراسم. 387 00:24:39,936 --> 00:24:41,938 ‫لنتوقف إذن عن الثرثرة ‫ونبدأ العمل سريعاً. 388 00:24:43,523 --> 00:24:46,401 ‫نحن في الرواق الشرقي، ‫نعبر باب الأمن. 389 00:24:51,990 --> 00:24:53,074 ‫أنا متأكدة أنه لا شيء. 390 00:24:53,158 --> 00:24:54,451 ‫فقط حكة في الحنجرة. 391 00:24:55,577 --> 00:24:57,871 ‫لكن كنت أنوي الذهاب إلى النوم، لذا... 392 00:25:00,207 --> 00:25:01,124 ‫سأفعل. 393 00:25:02,584 --> 00:25:03,543 ‫شكراً يا "بيج". 394 00:25:05,045 --> 00:25:05,879 ‫"إميلي". 395 00:25:07,756 --> 00:25:08,965 ‫لم أقصد إخافتك. 396 00:25:09,799 --> 00:25:11,176 ‫لا، لم أخف. 397 00:25:12,886 --> 00:25:15,639 ‫رأيت شعرك يقشعر خلف رقبتك 398 00:25:15,722 --> 00:25:17,057 ‫عندما سمعت صوتي. 399 00:25:21,186 --> 00:25:23,021 ‫تفاجأت عندما وصلتني رسالتك. 400 00:25:24,564 --> 00:25:26,942 ‫عبرت عن مشاعرك بوضوح ‫في آخر مرة التقينا فيها. 401 00:25:28,652 --> 00:25:29,903 ‫"[هانا]: أين.[أ]؟" 402 00:25:31,071 --> 00:25:33,073 ‫آسفة، أمي في المتجر. 403 00:25:35,033 --> 00:25:36,493 ‫تتبضع في آخر لحظة. 404 00:25:37,661 --> 00:25:39,704 ‫"إنها معي. أكره هذا." 405 00:25:42,582 --> 00:25:43,875 ‫لم أنا هنا يا "إميلي"؟ 406 00:25:46,586 --> 00:25:47,837 ‫هذا يزعجني. 407 00:25:47,921 --> 00:25:50,966 ‫عيد الشكر غدا ونحن لا نتكلم. 408 00:25:51,299 --> 00:25:53,301 ‫لم أتفاجأ كثيراً حين ‫وقفت باقي الفتيات ضدي. 409 00:25:54,469 --> 00:25:55,887 ‫أنت الوحيدة التي وثقت بها. 410 00:25:56,554 --> 00:25:57,597 ‫الفتاة المخلصة. 411 00:25:58,640 --> 00:25:59,641 ‫ماذا؟ 412 00:26:00,642 --> 00:26:01,643 ‫لا شيء. 413 00:26:03,395 --> 00:26:04,688 ‫آسفة لأنني خيبت أملك. 414 00:26:06,147 --> 00:26:07,315 ‫"آلي"، انتظري. 415 00:26:09,985 --> 00:26:11,528 ‫لا أريد أن تكون الأمور هكذا بيننا. 416 00:26:18,285 --> 00:26:19,244 ‫وأنا أيضا. 417 00:26:25,667 --> 00:26:27,836 ‫هذا جميل يا "سيندي". ‫أحب الالوان التي اخترتها. 418 00:26:45,020 --> 00:26:46,646 ‫يا الهي. 419 00:26:48,064 --> 00:26:50,150 ‫أعتذر، هذا خطأي أنا. 420 00:26:53,153 --> 00:26:55,739 ‫أجل، يجب أن يكون اسمي المتوسط ‫"خرقاء." شكراً. 421 00:26:57,866 --> 00:27:00,493 ‫أيمكنك التخيل أنني أردت ‫أن أكون راقصة عندما كنت صغيرة؟ 422 00:27:00,869 --> 00:27:06,416 ‫ولكنني فهمت أنني من القصيرات، ‫لذا تم تجنب أزمة السيرة المهنية. 423 00:27:07,751 --> 00:27:09,127 ‫مهلاً، أنا آسفة. 424 00:27:28,021 --> 00:27:28,980 ‫يا للهول، 425 00:27:29,230 --> 00:27:30,231 ‫لدينا رفقة. 426 00:27:30,523 --> 00:27:32,359 ‫"هاء"، ‫استعملي رمزك السري من فضلك. 427 00:27:32,442 --> 00:27:33,610 ‫جدياً؟ 428 00:27:34,319 --> 00:27:35,945 ‫حسناً، "ضوء أحمر". ‫هل تسمعنني؟ 429 00:27:41,242 --> 00:27:42,160 ‫دخلنا. 430 00:27:42,452 --> 00:27:45,830 ‫قلت ضوء أحمر مثل لون الضوء ‫الذي على سيارة الشرطي. 431 00:27:54,005 --> 00:27:55,507 ‫يا لها من فوضى. 432 00:28:03,014 --> 00:28:04,391 ‫لم أعلم أنك تعملين هنا يا "آريا". 433 00:28:05,934 --> 00:28:07,102 ‫إنها ليست وظيفة. 434 00:28:07,894 --> 00:28:08,853 ‫أنا متطوعة. 435 00:28:09,145 --> 00:28:10,438 ‫هذا رائع. 436 00:28:11,356 --> 00:28:14,818 ‫حسناً، يجدر بي العودة الى المرضى. ‫قد يلزمهم شيء. 437 00:28:15,151 --> 00:28:17,529 ‫بالطبع. أنا فضولي فحسب. 438 00:28:18,071 --> 00:28:19,239 ‫متى بدأ كل هذا؟ 439 00:28:20,407 --> 00:28:21,241 ‫ماذا؟ 440 00:28:22,158 --> 00:28:24,869 ‫الكذب، والادعاءات وعمليات القتل. 441 00:28:28,581 --> 00:28:29,707 ‫برنامج تطوعك. 442 00:28:32,585 --> 00:28:33,795 ‫قبل عدة أسابيع. 443 00:28:34,170 --> 00:28:36,047 ‫هل أنت مهتمة بموضوع ‫الطب النفسي؟ 444 00:28:37,424 --> 00:28:39,884 ‫أنا أحب الفنون، ‫أحب مساعدة الناس. 445 00:28:40,301 --> 00:28:41,845 ‫وهل تطوعت قبل 446 00:28:41,928 --> 00:28:44,556 ‫أو بعدما أعلنت الشرطة عن جثة "بيثاني"؟ 447 00:28:46,433 --> 00:28:49,310 ‫ألم تعد تبدو فضولياً وحسب. ‫هل يجدر بي الاتصال بعائلتي؟ 448 00:28:49,477 --> 00:28:51,980 ‫لا. ليس بعد. 449 00:28:52,939 --> 00:28:54,190 ‫وهناك شيء أخير. 450 00:28:55,567 --> 00:28:58,361 ‫هل كان تطوعك فكرة "سبنسر"؟ 451 00:28:59,237 --> 00:29:00,071 ‫لا. 452 00:29:10,957 --> 00:29:12,000 ‫"إم"، هذه أنا. 453 00:29:12,250 --> 00:29:13,626 ‫أعني، "هاء". 454 00:29:14,002 --> 00:29:15,003 ‫هل لا زالت هناك؟ 455 00:29:15,128 --> 00:29:17,046 ‫لأن "هلبرك" موجود هنا ‫والوضع يزداد غرابة. 456 00:29:19,674 --> 00:29:20,717 ‫ما هذا؟ 457 00:29:21,760 --> 00:29:22,719 ‫هذا؟ 458 00:29:23,261 --> 00:29:24,387 ‫كفي عن المماطلة. 459 00:29:25,305 --> 00:29:27,056 ‫واضح أنها قائمة بالكليات. 460 00:29:27,849 --> 00:29:31,603 ‫صحيح، ولكن هذه قائمة بالكليات ‫التي تكون عادة للنابغين. 461 00:29:31,895 --> 00:29:33,146 ‫أجل، اذاً؟ 462 00:29:34,439 --> 00:29:36,399 ‫هل تعرف الاختبار ‫الذي يجبرونك أن تقدمه؟ 463 00:29:36,649 --> 00:29:37,817 ‫اختبار المؤهلات؟ 464 00:29:38,276 --> 00:29:39,360 ‫اختبار قدراتك التعليمية؟ 465 00:29:39,486 --> 00:29:42,322 ‫لا أذكر أي واحد كان، ‫ولكن اتضح أنني كنت بارعة فيه. 466 00:29:43,490 --> 00:29:44,991 ‫ماذا تعنين بـ"جيد"؟ 467 00:29:45,700 --> 00:29:47,994 ‫جيد لدرجة أن المستشارة ‫اتهمتني بالغش. 468 00:29:48,661 --> 00:29:50,079 ‫ولكني لم أغش. 469 00:29:56,878 --> 00:29:58,755 ‫مستحيل أن يدعنك تصاحبيني. 470 00:29:59,255 --> 00:30:00,423 ‫إن كان هذا ما تريدين. 471 00:30:01,132 --> 00:30:03,551 ‫أنا أقوم بقراراتي الخاصة، ‫هذا ليس تصويت جماعي. 472 00:30:05,428 --> 00:30:06,805 ‫تنتابني القشعريرة طوال اليوم. 473 00:30:07,847 --> 00:30:10,141 ‫- هل لديك شاي؟ ‫- بابونج؟ 474 00:30:17,774 --> 00:30:19,943 ‫لم تتسوق والدتك مطلقاً في اللحظة الاخيرة. 475 00:30:21,945 --> 00:30:23,488 ‫وصلتك رسالة من "هانا". 476 00:30:23,571 --> 00:30:25,323 ‫تريد أن تعرف اذا ما زلت تشغلينني. 477 00:30:26,366 --> 00:30:28,117 ‫أنا "أ"، صحيح؟ 478 00:30:29,077 --> 00:30:29,953 ‫لا أعلم. 479 00:30:30,954 --> 00:30:31,996 ‫هل أنت هو؟ 480 00:30:41,714 --> 00:30:42,841 ‫في الواقع صدقتك. 481 00:30:43,633 --> 00:30:46,135 ‫هذا مؤلم، ‫عندما تخونك الفتاة المخلصة. 482 00:30:52,225 --> 00:30:54,227 ‫يا لها من تمثيلية يا "أم". 483 00:30:55,603 --> 00:30:56,938 ‫أحسنت. 484 00:31:56,623 --> 00:31:59,208 ‫يبدو أنهم سجلوا كل علاج ل"بيثاني". 485 00:32:01,628 --> 00:32:03,379 ‫إذاً، ما هي خياراتك؟ 486 00:32:06,341 --> 00:32:07,926 ‫"ييل"، و"هارفارد" و"دارتموث". 487 00:32:09,093 --> 00:32:10,553 ‫وصلك قبول مسبق من الثلاث؟ 488 00:32:10,678 --> 00:32:11,596 ‫من "براون" أيضاً. 489 00:32:11,971 --> 00:32:14,515 ‫ولكنهم لم يعرضوا علي منحة كاملة، ‫لذلك سأتخلى عنهم. 490 00:32:15,391 --> 00:32:16,434 ‫وماذا عنك؟ 491 00:32:16,976 --> 00:32:18,227 ‫لم أسمع من أية كلية حتى الان. 492 00:32:19,270 --> 00:32:21,272 ‫إن كان هناك أي شيء ‫أستطيع أن أساعد به. 493 00:32:21,397 --> 00:32:22,565 ‫أظن أنك فعلت ما يكفي. 494 00:32:29,364 --> 00:32:30,615 ‫لحظة، أسنسرق هذه الأغراض؟ 495 00:32:31,908 --> 00:32:32,992 ‫سنستعيرها. 496 00:32:34,827 --> 00:32:35,828 ‫لحظة. 497 00:32:36,496 --> 00:32:38,289 ‫تحققي إن كان هناك تسجيل ‫في الثامن من آب. 498 00:32:48,549 --> 00:32:50,009 ‫ظننت أنها معجبة بي، 499 00:32:50,551 --> 00:32:52,387 ‫ولكن كل ما قالته لي كان كذباً. 500 00:32:52,553 --> 00:32:53,638 ‫عن من تتحدث؟ 501 00:32:54,180 --> 00:32:55,348 ‫كل كلمة. 502 00:32:55,556 --> 00:32:57,475 ‫- كل زيارة. ‫- السيدة "ديلورانتيس". 503 00:32:59,435 --> 00:33:01,270 ‫كانت على علاقة غرامية ‫مع والد "بيثاني". 504 00:33:04,440 --> 00:33:07,026 ‫أتسائل إن كان بإمكاني ‫أن أثق بأي أحد في هذه العائلة. 505 00:33:07,610 --> 00:33:09,070 ‫هل الفتاة كوالدتها؟ 506 00:33:10,029 --> 00:33:11,155 ‫يا إلهي. 507 00:33:11,364 --> 00:33:12,657 ‫هل تعرف "أليسون" "بيثاني"؟ 508 00:33:15,994 --> 00:33:16,953 ‫"سبنسر"، هذا أنا. 509 00:33:17,036 --> 00:33:19,580 ‫لا أستطيع أن أنتظر أكثر، سأذهب. ‫اتصلي بي. 510 00:33:23,042 --> 00:33:24,460 ‫علينا أن نجد طريقة أخرى ‫للخروج من هنا. 511 00:33:24,544 --> 00:33:27,171 ‫استخدما الدرج الخلفي. ‫يمكننا أن نغلق باب الطوارئ. 512 00:33:32,844 --> 00:33:34,053 ‫ماذا يفعل "هلبرك" هنا؟ 513 00:33:34,262 --> 00:33:35,763 ‫يطرح أسئلة عن "سبنسر". 514 00:33:43,146 --> 00:33:44,355 ‫"توبي"، مرحباً. 515 00:33:44,439 --> 00:33:45,940 ‫"سبنسر"، أين أنت؟ 516 00:33:46,983 --> 00:33:48,192 ‫قلقت عليك. 517 00:33:48,901 --> 00:33:50,069 ‫انتظر، لا أسمعك. 518 00:33:51,029 --> 00:33:52,363 ‫- آلو؟ ‫- "سبنسر"؟ 519 00:33:53,740 --> 00:33:55,408 ‫- "سبنسر"؟ ‫- لا أسمعك. 520 00:33:58,745 --> 00:33:59,620 ‫"توبي"! 521 00:34:01,914 --> 00:34:04,584 ‫"عيد الشكر" 522 00:34:08,504 --> 00:34:10,465 ‫لا أصدق أنهم يجعلونك تعملين ‫يوم عيد الشكر. 523 00:34:10,548 --> 00:34:12,967 ‫سأنتهي بعد الظهر. ‫لا يزال الناس يريدون قهوتهم. 524 00:34:13,634 --> 00:34:14,510 ‫شكراً. 525 00:34:15,970 --> 00:34:17,346 ‫"سبنسر"، هذه ليست غلطتك. 526 00:34:18,347 --> 00:34:19,640 ‫كنت في المستشفى طيلة الليل؟ 527 00:34:20,141 --> 00:34:20,975 ‫أجل. 528 00:34:21,059 --> 00:34:23,519 ‫سيكون بخير، قلت هذا بنفسك. 529 00:34:27,273 --> 00:34:29,192 ‫سيبقى في ذلك الجص لمدة شهر. 530 00:34:30,735 --> 00:34:31,903 ‫ماذا يعرف؟ 531 00:34:32,361 --> 00:34:33,362 ‫كل شيء. 532 00:34:34,489 --> 00:34:36,657 ‫"إميلي"، علينا أن نتحدث. 533 00:34:36,783 --> 00:34:39,327 ‫"بيج"، أنا آسفة. ‫هذا ليس الوقت المناسب. 534 00:34:39,410 --> 00:34:41,537 ‫أحضرت لك الحساء ‫لأنك قلت لي إنك مريضة. 535 00:34:41,621 --> 00:34:43,831 ‫- أجل، كذبت لأنني... ‫- فسري لي هذا لاحقاً. 536 00:34:44,415 --> 00:34:45,792 ‫رأيت "أليسون" تغادر. 537 00:34:46,793 --> 00:34:48,169 ‫أوصلتها "سيندي" و"ميندي". 538 00:34:48,669 --> 00:34:50,379 ‫أوصلتاها إلى مزرعة مهجورة. 539 00:34:50,880 --> 00:34:52,799 ‫كان هناك 12 سيارة على الأقل. 540 00:34:53,299 --> 00:34:55,134 ‫يا فتيات، إن "آلي" تبني جيشاً لها. 541 00:34:59,680 --> 00:35:02,642 ‫"سبنسر هاستنغز"، أنت رهن ‫الاعتقال بتهمة قتل "بيثاني يانغ". 542 00:35:02,850 --> 00:35:05,019 ‫لا، أنا لم أفعل ذلك. 543 00:35:05,603 --> 00:35:07,855 ‫- "سبنسر"! ‫- لم تفعل شيئاً. 544 00:35:08,773 --> 00:35:10,483 ‫- يا فتيات... ‫- كل ما تقولينه سيستخدم ضدك في المحكمة. 545 00:35:10,566 --> 00:35:11,943 ‫- لا يمكنك اعتقالها! ‫- لم تفعل شيئاً. 546 00:35:12,068 --> 00:35:13,444 ‫- يا فتيات! ‫- "سبنسر"! 547 00:35:13,653 --> 00:35:14,570 ‫"توبي". 548 00:35:15,822 --> 00:35:17,406 ‫- سأتصل بوالديك. ‫- سنخرجك. 549 00:35:20,326 --> 00:35:21,786 ‫"ظننت أنها تحبني. 550 00:35:22,245 --> 00:35:23,996 ‫ولكن كل ما قالته لي كان كذباً..." 551 00:35:24,330 --> 00:35:26,457 ‫- "مونا"؟ ‫- سأنزل حالاً. 552 00:35:34,298 --> 00:35:36,050 ‫"[هانا]: اعتقلت الشرطة [سبنسر] الان". 553 00:35:39,762 --> 00:35:41,514 ‫وهل قلت لك ‫إن "ليزلي" ستكون هناك؟ 554 00:35:42,140 --> 00:35:43,266 ‫مستحيل، تكلمت معها ليلة أمس. 555 00:35:43,349 --> 00:35:44,892 ‫قالت لي إنها عالقة في المدرسة. 556 00:35:45,059 --> 00:35:47,728 ‫تظاهري بأنني لم أفسد المفاجأة. 557 00:35:49,438 --> 00:35:51,274 ‫عديني أنك ستكونين ‫على الطريق خلال ساعة. 558 00:35:51,399 --> 00:35:52,733 ‫لا أريدك أن تعلقي في زحمة السير. 559 00:35:52,900 --> 00:35:55,653 ‫حسناً. سأنهي هذا التقرير ‫وسأنطلق مباشرة. 560 00:36:38,196 --> 00:36:41,240 ‫أعلم أننا لسنا بحاجة إلى هذه، ‫ولكني اعتقدت أن أحدهم سيجوع. 561 00:36:43,159 --> 00:36:44,994 ‫لا تزال أمي على الهاتف مع "فيرونيكا". 562 00:36:45,244 --> 00:36:47,330 ‫لم يروها بعد. ‫لا تزال "سبنسر" محتجزة. 563 00:36:48,247 --> 00:36:50,958 ‫أنا متأكد أن عائلتها تعمل ‫على موضوع دفع الكفالة. 564 00:36:51,626 --> 00:36:53,502 ‫سيخرجونها بأسرع وقت يا "آريا". 565 00:36:57,298 --> 00:36:58,174 ‫إنها "مونا". 566 00:36:58,758 --> 00:36:59,592 ‫آلو؟ 567 00:36:59,884 --> 00:37:01,552 ‫"أليسون" جذبت "بيثاني" الى "روزروود". 568 00:37:02,094 --> 00:37:03,095 ‫ماذا؟ لماذا؟ 569 00:37:03,262 --> 00:37:05,556 ‫كانت تعلم بشأن العلاقة. ‫أوقعتها "أليسون" في الفخ. 570 00:37:05,640 --> 00:37:07,767 ‫كانت تغار منها ‫وأرادت ل"بيثاني" أن تموت. 571 00:37:41,467 --> 00:37:44,637 ‫"آريا"، "أليسون" هي "أ" ‫والان يمكنني أن أثبت ذلك. 572 00:37:46,138 --> 00:37:47,723 ‫- خذ معطفك. ‫- الى أين سنذهب؟ 573 00:37:48,057 --> 00:37:50,851 ‫نذهب الى "مونا"، وجدت إثباتاً. ‫"آلي" هي "أ". 574 00:37:57,441 --> 00:37:58,776 ‫انتهت اللعبة يا "أليسون". 575 00:37:59,402 --> 00:38:00,444 ‫أنا أفوز. 576 00:38:03,823 --> 00:38:04,782 ‫أمي؟ 577 00:38:14,792 --> 00:38:15,793 ‫"مونا"؟ 578 00:38:16,043 --> 00:38:17,044 ‫يا للهول. 579 00:38:20,464 --> 00:38:21,507 ‫يا الهي. 580 00:38:22,675 --> 00:38:24,302 ‫- "مونا"! ‫- اتصلوا بالطوارئ. 581 00:38:24,760 --> 00:38:26,220 ‫- يا الهي! ‫- أسرعوا. 582 00:39:02,423 --> 00:39:06,844 ‫التحقيق مستمر، ‫ولكننا قررنا أنها جريمة قتل. 583 00:39:08,804 --> 00:39:12,558 ‫بالرغم من أننا لم نجد الجثة، ‫ولكن كمية الدماء في البيت تدل 584 00:39:12,641 --> 00:39:14,268 ‫على أن إصابات الضحية رهيبة. 585 00:39:16,312 --> 00:39:17,855 ‫"مونا فانديروال" قد قتلت. 586 00:39:18,189 --> 00:39:19,357 ‫لا! 587 00:39:20,441 --> 00:39:21,776 ‫لا، لا!