‫"بعد ثلاثة أشهر"
‫يعلمون أن هذا الشيء فارغ، صحيح؟
‫انه نعش ولا يزال ثقيلا.
‫والدة "منى" وضعت به المذكرات.
‫دمى فرو، ألبومات صور، ‫تقويم أسنان قديم.
‫هذا يسمى نصب تذكاري، ‫يفعلون هذا للجنود المفقودين.
‫لا تقولي أبدا، "سبنس"، أبدا.
‫لقد مر ثلاثة شهور، "هانا". ‫لا يوجد جثة أو سلاح.
‫ولا يوجد اعتقال.
‫ونحن مشتبه بنا. ‫علينا ألا ننسى أنني قاتلة مزعومة.
‫لا تفقدي الأمل، حسناً؟
‫الرسالة التي أرسلتها لـ"آلي"، ‫يمكنها أن تغير شيئا.
‫ذلك إن كان في جعبة "هولبرك" ‫ما يدليه في هذا الموضوع.
‫كان علينا أن نخبر "تانر" ‫عنه وعن "آلي" منذ شهور.
‫"تانر" لن تصدق شيئا منك أو من غيرك.
‫عليها أن تكتشف هذا بنفسها.
‫- أنا سأحضر السيارة. ‫- حسناً.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- تظهر في مأتم ضحيتك؟ ‫- أنيقة.
‫علينا إبعادها من هنا.
‫سيدة "فانديروال"؟
‫جئت لأقدم تعازي.
‫ولأخبرك مرة أخرى بأنه ‫ليس لدي أي صلة...
‫اذا أين ابنتي؟
‫أين جثتها؟
‫أنت بخير، تعالي معي.
‫سيدة "فانديروال"؟ ‫وضعت الأدوات في غسالة الصحون.
‫- هل تريدين المساعدة في طي الكراسي؟ ‫- لا. شكرا، "هانا".
‫- هل تحتاجين شيء؟ ‫- لا، أنا بخير.
‫أظن أنه علي الذهب.
‫أعتذر عما حصل في المأتم.
‫كانت...
‫"آليسون"... على قيد الحياة.
‫الناس تتفهمك.
‫وكأن "منى" قد ضاعت بالبحر.
‫أنا أتقبل موتها.
‫ابنتي ماتت.
‫ولكن أين هي؟
‫نعش فارغ... بم كنت أفكر؟
‫أظن أنك وجدت طريقة لوداعها.
‫جميعنا حاولنا. وهذه الجنازة ‫على ما يبدو ساعدت الكثيرون.
‫أتمنى أنه ساعد أحدهم.
‫سأطوي الكراسي قبل أن أذهب.
‫"هانا".
‫أريدك أن تحتفظي بهذا.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫كيف حالك؟
‫سمعت ما حدث بالكنيسة.
‫كان هذا مريع.
‫"هانا" أوقفت والدة "منى"،
‫ولكن جميعنا أردنا أن نقحم "آلي" ‫الى ذلك النعش الفارغ.
‫كان يتوجب علي أن أكون هناك.
‫لا، حقاً، أردنا أن نفعل هذا بأنفسنا.
‫أمي ليس هنا.
‫أعلم، اتصلت بي وطلبت مني أن آتي.
‫لماذا؟ ماذا حدث؟
‫أهل "بيثاني" قدموا اعتراض للمحكمة ‫ليلغوا كفالتك.
‫حسناً. ‫هم حاولوا فعل هذا منذ شهرين.
‫- نعم. لكن ممكن أن تنجح هذه المرة. ‫- لماذا؟
‫لقد قدموا لائحتك الاتهام اليوم.
‫أخيرا عرفنا لماذا تم اعتقالك.
‫هذا ملف مفتوح. ‫لم اخرق أي قانون باطلاعي عليه.
‫الذي تبحث عنه ليس هناك، انه هنا.
‫أساس أمر اعتقال "سبنسر هيسيتنجز".
‫هذا تم تقديمه اليوم.
‫ما أقنع القاضي هو تصريح ‫من شاهد.
‫أحدهم رأى "سبنسر" ‫في باحة بيت "ديلورنتيس" مع فتاة،
‫شقراء، ترتدي ملابس "آليسون"،
‫في الليلة التي دفنت فيها "بيثاني".
‫- من كان الشاهد؟ ‫- "جيسيكا ديلورنتيس".
‫السيدة "د." ‫رأت "سبنسر" وأخبرت الشرطة؟
‫لم يقدم هذا التصريح طيلة العامين؟
‫خبئ عن قصد بملفات الشرطي ‫الذي قام بجمع الأقوال
‫دارين "ويلدن".
‫وجدناه بالضبط قبل "عيد الشكر".
‫"ويلدن" قد أخفاه.
‫ربما أخفى التصريح، ولكن السيدة "د." ‫لا تزال على قيد الحياة.
‫من منعها من اخبار أحد آخر؟
‫- لماذا تظن أنها لم تفعل؟ ‫- "ويلدن" كان فاسدا.
‫قال لاحدهم عن التصريح، ‫أحدهم أراده أن يخبئه
‫ودفع له ليبقي السيدة "د." ساكتة.
‫كيف تظن أن بإمكانه فعل هذا؟
‫"بيثاني" كانت مريضة في "رادلي". ‫السيدة "د." كانت بمجلس الكثيرين.
‫كانت على علاقة بوالد "بيثاني".
‫على الأغلب التقيا هناك.
‫هذا دائما يعيدنا الى "رادلي"، ‫أليس كذلك؟
‫أين شريكك؟
‫محقق "هلبرك"؟ ‫انه بمهمة مؤقتة.
‫عندما ينتهي كل هذا، ‫هذه ستكون مكتبة.
‫يبدو جيدا...
‫يبدو أنه ‫"سيكون فوضويا حتى يتم تنظيفه."
‫أجل، أنا أحترم ايجابيتك هذه.
‫ولكن أظن أنه عليك أن تقومي بفحص نظر. ‫هل سمعت من "موبرلين"؟
‫لا، ليس بعد.
‫ربما غدا.
‫هل سمعت من "مايك" منذ المأتم؟
‫فقدت أثره من بعد الصفعة ‫التي سمعت في كل أرجاء العالم.
‫فقط أتسائل كيف حاله.
‫"منى" كان لديها الكثير ‫من التعقيدات مع الكثير من الناس.
‫ولكنها كانت شيء وحيد ‫بالنسبة لـ "مايك".
‫أحبها...
‫وأنا حاولت أن أفرق بينهما...
‫مرتين.
‫لا يريد أن يتحدث معي عنها.
‫يمكنني أن أحاول.
‫أستطيع أن أطلب منه ‫المساعدة في مكتبتي.
‫أنت فعلا تحتاج لمساعدة في المكتبة.
‫أترين؟ ‫عصفورين بحجر واحد.
‫- هل انتهيت من حزم أمتعتك؟ ‫- أجل.
‫ظننت أنه بثلاثة أشهر ‫سأتأقلم مع فكرة أنك ستغادرين،
‫ولكنني لم أفعل.
‫أنا أيضا.
‫لا تفوتي التخرج.
‫والداي يقولأن أنه مجرد شيء تقني.
‫والحفلة الراقصة. ‫هذا شيء تقني تطلعت له.
‫ربما اذا تحدثنا مع والديك مرة أخرى.
‫لا يمكنهما أن يسمعا أي شيء.
‫لدي الكثير من النقاط تجعلني ‫أغادر باكرا وهذا كل ما يهم.
‫هم يريدونني في مكان آمن.
‫- كاليفورنيا يوجد بها هزات أرضية. ‫- قلت لهم ذلك. ولكنهم لم يهتموا.
‫أنا سأقلك الى المطار.
‫والداي سيأخذاني، ‫ليس عليك فعل هذا.
‫لست مجبرة، أنا أريد ذلك.
‫ماذا؟
‫سمعت أغنية قبل كم يوم.
‫أغنية قديمة.
‫الفتاة تقول: ‫"عيناك، جيد لي فقط أن أنظر اليهن."
‫اذا بيقت مع والدة "منى" ‫بعدما غادر الجميع.
‫أجل، نظفنا المكان.
‫أخبرتني كيف ستتصرف عندما ‫تخبرها "منى" بشأن "آليسون".
‫يا إلهي، أردت أن أزحف تحت الأرضية.
‫أقحمناها لتساعدنا.
‫انظري، "منى" كانت ‫تحت مراقبة "آلي" من قبل هذا.
‫لا زلت أشعر باستياء.
‫هل حالفك الحظ بذلك؟
‫أعلم لم "منى" ‫لم تخف من احتفاظي به.
‫انه مشفر ومحمي ‫بطريقة لم أراها من قبل.
‫والشيء الوحيد المتأكد منه هو
‫انه يوجد الكثير من ‫الاشياء المغلقة في هذا الحاسوب.
‫اذا قلقت لهذه الدرجة ‫فحتما يوجد شيء مهم فيه.
‫لن أستسلم. ‫غروري بخطر.
‫ماذا تظن فعلت "آلي" بجثة "منى"؟
‫"آلي" الوحيدة التي تعرف الحقيقة.
‫لا أعتقد أنها ستقول هذا على العلن.
‫ربما هناك شخصا آخر يعلم،
‫- أو شخص يمكنه أن يعرف. ‫- من؟
‫السيدة جرينوولد.
‫ليس فكرة جيدة.
‫إنها مختلة، مختلة حقيقية.
‫إنها ليست قارئة بطاقات ‫في الكرنفال.
‫لديها هبة حقيقية ونحن نعلم هذا.
‫لا يمكنك أن تعبثي ‫بهذه الامور، صدقيني.
‫اذا من ممكن أن نسأل؟
‫لقد أنقذت "آلي" عندما ‫دفنتها السيدة "د".
‫إنها تعرفنا جميعا ‫ويبدو أنها تحبنا
‫بطريقة مخيفة ومضطربة.
‫إنها ليست جهاز مراقبة سيارات، ‫حسناً؟
‫لا يمكنك أن تتصلي ‫وتسألي أين الجثة؟
‫وحتى اذا أمكنها أن تخبرك، ‫كيف ستخبرين السيدة "فانديروال"
‫كيف حصلت على المعلومة؟ ‫او للشرطة؟
‫"هانا"، أعرف ما ‫تشعرين حيال والدة "منى".
‫ولكن الاتصال بـ جرينوولد ‫لن يساعد أحدا.
‫"كلية أوبرلين للفنون. ‫تم رفض قبولك"
‫أخبار سيئة؟
‫ليس عليك أن تفعلي هذا.
‫- فعل ماذا؟ ‫- الهروب مني، الخوف مني.
‫اذا تريدينا أن نصدق ‫أنك لست كما نظنك، أتركينا وشأننا.
‫يا إلهي، مثل كأنك نمت ونسيت من أنا.
‫- أعلم بالضبط من أنت... "أ". ‫- توقفي عن قول هذا.
‫لماذا أفعل؟ أنت "أ".
‫سرقت اللعبة من "منى" ‫وقتلتها لأنها تملك الدليل.
‫وقتلت "بيثاني" لأنك ‫غرت من متعالجة نفسية.
‫- أنت مجنونة! ‫- انصتي الي، "آريا".
‫عائلة "بيثاني" ‫يتكلمون مع القاضي الأن.
‫قد يكون اليوم، ‫قد يكون غدا.
‫أمي بالمحكمة. ‫تحاول أن تقاوم ولكن...
‫"سبنسر"، هذا جنون، حسناً؟
‫لا يمكن أن يلغوا كفالتك.
‫- علينا أن نفعل شيئا. ‫- ماذا؟ وجدنا رسالة من "بيثاني"
‫تفسر الملابس المتطابقة، ‫تفسر كل شيء.
‫وهلبرك يفعل ‫المستطاع لكي يرمي كل هذا،
‫ليبرهن أنني زيفت كل شيء.
‫ولكن "منى" اكتشفت أن "آلي" ‫ضربت "بيثاني" بالرفش ولهذا قتلت.
‫اذا استطعنا أن نثبت ‫بأن "آلي" قتلت "منى"،
‫الشرطة ستفهم ‫أن الجريمتين مترابطتين.
‫أن الاولى تسببت بالثانية، ‫وأنت تكونين بريئة.
‫اذا استطعنا أن نثبت أن "آلي" قاتلة. ‫لم لم نفعل هذا مسبقا؟
‫اذا "منى" استطاعت أن تجد اثبات، ‫يمكننا أيضا.
‫يجب أن يكون بمكان ما، صحيح؟
‫كيف يتقدم "كايلب" بالحاسوب؟
‫لن يستسلم، ‫ولكنه لم يصل الى أي مكان أيضا.
‫طالما "آلي" لديها حجة غياب، ‫فهي محصنة.
‫اذا سنحطم حجتها الغياب.
‫- والدها لن يغير رأيه. ‫- أنا لا أتحدث عن والدها.
‫لم أرك بالمأتم البارحة، ‫غادرت باكرا؟
‫أظن ذلك.
‫غادرت.
‫حسناً.
‫أهناك سبب؟
‫إنها لم تكن جنازة حقيقية.
‫لا؟
‫لا جثة لا جنازة.
‫أهذا يغضبك؟
‫ببساطة... ‫أحاول أن أتفهم شعورك.
‫هل بحثت بالأنترنيت ‫كيف تتحدث معي أو شيء ما؟
‫أشعر أنني لا أريد التحدث اليك ‫عن حبيبتي المتوفية.
‫أنا لم أكن متأكدا من اعتقادك ‫بأنها ماتت.
‫لا يمكن لاحد أن يفقد ‫الكثير من الدماء ويبقى صامدا.
‫أنت لا تتصرف وكأنك فقدت أحدهم.
‫كيف تريدني أن أتصرف؟
‫أتريدني أن أبكي؟
‫أضرب الحائط؟ لقد ماتت.
‫هذا هو، الناس ترحل، ‫الناس تموت.
‫هذا الشيء ‫الوحيد المؤكد بهذا العالم.
‫"منى فانديروال""
‫شكرا لمجيئك.
‫- شكرا لأنك تذكرتني. ‫- من الصعب نسيانك.
‫سأقبل هذا كاطراء.
‫لا يوجد أحد هناك، انه فارغ.
‫أعلم.
‫وكيف لي أن أساعدك؟
‫أريدك أن تساعديني بالعثور على جثة ‫الفتاة المفترض أن تكون في ذلك النعش.
‫نظن أن "آليسون" قتلتها.
‫وكيف تتوقعن مني أن أجدها؟
‫بانجي الصغير.
‫- بانجي؟ ‫- هذا اسمه.
‫كيف تعلمين هذا؟
‫المطبخ من هنا اذا ‫أردت ايجاد غرض أمك.
‫طبق الكعك.
‫إنها تقسم بأنها تركته هنا.
‫- "آلي" ليست بالبيت. ‫- أجل، أعلم.
‫أنتما الاثنان لا تتواجدان بنفس المكان ‫بذات الوقت هذه الايام.
‫- أهذا سؤال خادع؟ ‫- لا، انه مجرد تصريح عادي.
‫ماذا تريدين، "سبنسر"؟
‫أريد أن أعرف لم تحميها؟
‫الشرطة وجدت آثار "دي.أن،أي" ل"منى" ‫في صندوق سيارة "آلي".
‫ولكن هذا لا يكفي لاعتقالها، ‫ليس وأنت تحميها بحجتك الغياب.
‫والدك يفعل، أنا أتفهم.
‫- ولكن أنت... ‫- انه عيد الشكر، "سبنسر".
‫أنت الوحيدة التي لا تصدق ‫أننا كنا سويا بنفس اليوم.
‫- جايسون، أنا أعلم أنك... ‫- "ام"، هل وجدت الكعك؟
‫لا، ليس بعد.
‫في نقطة محددة بذلك اليوم،
‫ركبت سيارتها وتركت المنزل.
‫ولم تعد لوقت طويل.
‫أعلم أنها أختك، ‫ولكن أنا أيضا.
‫لقد أوقعتني بالفخ، جايسون.
‫سأدخل السجن بسببها.
‫أحدهم ميت بسببها.
‫هم من يريدونك أن تكذب ‫وأنا لا أريد سوى الحقيقة.
‫أرجوك.
‫بوابات وحيطان،
‫حواجز وسدود.
‫كيف لك ان تعيشي ‫بأجواء احتجازية كهذه؟
‫أنا آكل الكثير من الالياف.
‫الاسرار هي شيء واحد،
‫ولكن الاسرار الباقية حتى الموت ‫سامة جدا.
‫تصعب عليك الرؤية بوضوح.
‫أنا أرى من خلال البلورة المعتمة.
‫هل "آليسون" قتلت "منى"؟
‫كل واحدة كرهت الثانية...
‫لأن الاولى خافت من الثانية،
‫لأن...
‫كل واحدة تعلم شيئا عن الثانية.
‫أين "منى"؟
‫ليست بـ"روزروود"، إنها بالعتمة.
‫إنها لا تمر بموت سهل.
‫خيانة. ‫خيانة وخسارة.
‫روحها محجوزة، مقيدة.
‫انها مطوقة بالارض، ‫الحشرات والبرد.
‫لا يوجد سكينة، فقط الخوف.
‫أخفقت.
‫- "سبنسر". ‫- لا، "ام"، فقط... اذهبي، حسناً؟
‫اذهبي، كوني مع "بيج". ‫على الاقل واحدة منا
‫تستحق يوم جيد أخير ب"روزروود".
‫- وما هذا؟ ‫- سرقت مشاطة "آلي".
‫لماذا فعلت هذا؟
‫دعينا نقول أن الشرطة ‫ستفتش مجددا ببيت "منى".
‫بالطبع، يوجد لـ "آلي" حجة غياب، ‫ولكن كم سيكون فعالا
‫عندما يكون "دي.أن.أي آلي" ‫في موقع الجريمة؟
‫"إيميلي"، لا. أولا، لا يمكنك أن تطلبي ‫من الشرطة للعودة والبحث ثانية.
‫وثانيا، اختلاق أدلة مزيفة ‫هي جريمة حقيقية.
‫"سبنسر"، ‫أنت متهمة بعملية قتل واقعية.
‫- جايسون، ماذا تفعل هنا؟ ‫- جئت لاخذ بعض الملفات للمكتب.
‫كانوا بالخزانة مع صورنا العائلية.
‫هل تعلمين أنه يوجد ثلاثة ألبومات لك ‫وأنت طفلة؟
‫احزري كم واحد لي؟
‫أتذكرين هذا؟
‫كان يوما جيدا.
‫لا، لم يكن. أبي نسي محفظته، ‫كنا نتقاتل طوال الوقت،
‫التقط ثمانية صور
‫حتى التقط أخيرا صورة ‫لنا جميعا نبتسم.
‫يبدو أنني أتذكرها بشكل مختلف.
‫دائما لديك ذلك الميول.
‫تذكر الاشياء بطريقة مختلفة، ‫أنت ووالدي.
‫أتمنى لو لدي ذلك، حقاً.
‫كانا مثل خاتم باصبعك منذ البداية.
‫"سبنسر" تحدثت معك، ‫أليس كذلك؟
‫أجل، هي وإيميلي.
‫وهن على حق، "آلي".
‫ذهبت إلى مكان ما في عيد الشكر، ‫وعندما عدت بالكاد نطقت بكلمة.
‫إلى أين ذهبت "آلي"؟ ‫حقاً؟
‫لفقوا لي تهمة، جايسون.
‫"سبنسر"، "إيميلي"، "آريا"، "هانا"... ‫جميعهن يعملن معا.
‫تمنوا ألا أعود للبيت ‫والأن يريدوني أن أرحل.
‫عليك أن تصدقني، ‫أنا لم أقتل "منى".
‫بالطبع هذا لطيف ‫بأنه لديك بيتك.
‫أمي مضت على عقد الايجار.
‫- انها تساعدني هذه الفترة، لذا... ‫- تفضل.
‫لا أعرف كيف هي قهوتك، ‫ولكن لديك الحليب والسكر بالكيس.
‫شكرا.
‫وما كل هذا؟
‫برنامج فك الشيفرات.
‫يبحث عن النماذج التي قد استعملت
‫لتشفير ملفات "منى".
‫اذا وجدنا النموذج، ‫نستطيع أن نفك شيفرة الملفات.
‫يبدو عظيما.
‫أجل، المشكلة أن "منى" لم تستعمل ‫أي نماذج معروفة،
‫أدير هذا البرنامج منذ أشهر ‫ولم يحالفني الحظ.
‫اذا مع كل هذه الاختراقات، ‫هل هذا يعمل مع المواقع أيضا؟
‫أتحاولين أن تنضمي ‫للمجهولين أو شيء ما؟
‫لا، بالطبع لا.
‫"آريا"، براعتك ‫في حل السودوكو لا تؤهلك
‫للمساعدة في هذه الامور.
‫أنت تعلمين هذا، اذا لم أنت هنا؟
‫حسناً، قبل ثلاثة أشهر ‫سجلت لستة كليات
‫ولم أنقبل ل"براون"، وهذا جيد.
‫هذا منطقي، ولكن أوبرلين؟
‫كانت مقابلتي ممتازة.
‫اذا تريديني أن أخترق ‫قاعدة بيانات الكلية
‫وأكتشف لم تم رفضك؟
‫أجل، أريد أن أعرف ‫اذا كان أنا أم "أ".
‫حسناً، أجلسي.
‫ماذا يفترض مني أن أفعل؟
‫يفضل أن أعلمك لتفعلينها بنفسك.
‫حسناً، "كايلب"، اسمع. ‫اذا لا تريد أن تساعد...
‫حسناً، علمني.
‫هل تعلمين كم ستبقى ‫والدة "منى" بالخارج؟
‫لا أعلم، علينا أن نسرع.
‫يا رباه، ‫آخر مرة كنت هنا...
‫دسنا على دم "منى".
‫حسناً. اذا الشرطة قد بحثت هنا،
‫علينا أن نفكر بأماكن ‫قد يفوتوها،
‫أو مكان ممكن للشعرة ‫تتحرك من يومها.
‫حسناً.
‫وجدتها.
‫قولوا لوالدة "منى" أنه ‫يوجد كاميرات في منزلها
‫لم علي أنا أن أقول؟
‫لأنها تحبك.
‫اذا اقترحت عليها أن تطلب من الشرطة ‫أن يبحثوا مجددا، ستستمع اليك.
‫فقط قولي لها أن "منى" قالت ‫شيئا عن الكاميرات، وكم كانت خائفة.
‫ما الذي يجعلكما متأكدتان ‫بأنها كاميرة "منى"؟
‫لأنه اذا كانت تعلم أمها أنها هناك، ‫لكانت أخبرت الشرطة.
‫لماذا لا تطلبين هذا من "توبي"؟ ‫قد التحق بسلك الشرطة.
‫أتريديني أن أخبره أنني وجدتها ‫عندما كنت أزيف دليل؟
‫علي أن آخذ استراحة من ‫قضية "منى"، حقاً أريد.
‫"هانا"، الدماء الذي وجدناه على باب ‫"منى"، تلك الكاميرا موجهة مباشرة عليه.
‫على الاغلب ما حدث ‫قد تم تصويره.
‫قررت ما أفعل.
‫سأدخر مبلغا ‫لاشتري كتب للاطفال.
‫وبداخل كل كتاب ‫سأضع بطاقة لصورة "منى"،
‫تفسر أن الكتاب هو هدية منها.
‫أظن أنها فكرة لطيفة جدا.
‫"منى" أحبت القراءة.
‫لفترة طويلة ‫لم تكن تملك سوى الكتب.
‫"هانا"، هل تريدين أن تستعيريه؟
‫- لا أستطيع أن أقرأ هذا. ‫- عليك قرائته.
‫هنري جايمس، يتفهم الفتيات.
‫هذا كتاب من أسلوب ‫"سبنسر" هيستينجز.
‫أنت أذكى من "سبنسر هيستينجز".
‫- لست كذلك. ‫- أنت كذلك.
‫أنت تتظاهرين بأنك لست كذلك. ‫هذه طريقة أخرى للاختباء.
‫ألم أعلمك شيئا؟ لست مجبرة ‫على الاختباء من أحد بعد الأن.
‫دعي الجميع يختبئون منك للتغيير.
‫"هانا"؟
‫أتريدين أن تحتفظي بالكتاب؟
‫شكرا.
‫كنت أفكر بما قلت.
‫أن "منى" كانت خائفة،
‫وأنا أتذكر أنها ذكرت أمامي أنها أرادت ‫أن تضع كاميرات لمراقبة الوضع.
‫كاميرات؟
‫أتظنين أنها قد تفعل شيئا ‫من هذا القبيل؟
‫هل من أحد هنا؟
‫"مايك"؟
‫"عزرا"؟
‫""مايك" هل يمكنك أن تقليني؟ ‫أنا: أجل. سأصل بعد عشر دقائق."
‫"يتصل ب"مايك"..."
‫لا.
‫لا! لا!
‫لا تفعل هذا بي.
‫أرجوك.
‫"آليسون"! "آلي".
‫"آلي"، "آلي".
‫توقفي!
‫مرحبا، "آليسون".
‫أهلا، سيدة جرينوولد.
‫زرت شخصا من المدينة.
‫يا للصدفة التي تقابلني بك.
‫هذا مدهش.
‫لن أسألك كيف حالك.
‫عندما يقولون الاشخاص هذا،
‫فهم لا يريدون اجابة صريحة، ‫أليس كذلك؟
‫هم يسألون فقط لتقولي لهم ‫أنك بخير،
‫لكي لا يتوجب عليهم ‫أن يتعاملوا معك بعد ذلك.
‫بالضبط.
‫اذا الاشخاص الذين نراهم يوميا ‫يقولون لنا ما الذي يشعرون به،
‫الشوارع ستكون غارقة بالدموع.
‫وعلى كل حال، ‫أنا آسفة لخسارتك.
‫علي أن أكون بمكان ما، ‫سيدة جرينوولد.
‫جميعنا كذلك.
‫تسرني رؤيتك.
‫وأنا أيضا.
‫أنت بأفكاري وبصلواتي، "آليسون".
‫شكرا لك.
‫السيدة "فانديروال" طلبت منا ‫أن نبحث ببيتها مرة أخرى ووجدنا هذا.
‫ثلاث كاميرات مراقبة.
‫هذه الكاميرا المهمة.
‫"منى" وضعتهن بنفسها.
‫البطاريات قد نفذت منذ أشهر،
‫ولكنهن عملن في عيد الشكر.
‫هل يوجد شيء يخص المهاجم ‫يبدو مألوفا لك بأي طريقة؟
‫هل تستطيع أن تلاحظ أي شيء ‫بخصوص هوية المهاجم؟
‫قد تكون شقيقتي.
‫قد تكون "آليسون".
‫كيف ستكون أختك؟
‫اذا كانت "آليسون" معك ‫ومع والدك عندما حدث هذا؟
‫لأنها لم تكن معنا. ‫تلك كانت كذبة.
‫أنت تقول أن "آليسون" لم تكن معكما ‫عندما قتلت "منى" فاديروال؟
‫هذا صحيح.
‫شكرا، سيد "ديلورنتيس".
‫- هل "ايزرا" يعلم ما حدث؟ ‫- لا. ولن أقول له.
‫أنت متأكدة من أن "آلي" ‫من هاجمك وأخذ منك الحاسوب؟
‫من قد يكون غيرها؟
‫- ليس هذا ما سألتك. ‫- أجل، أنا متأكدة.
‫- ماذا حدث؟ ‫- انها "بيج".
‫أردت أن أقلها إلى المطار، ‫ولكنها مغادرة الأن.
‫ربما هذا ما عليك فعله.
‫لا، علينا أن نفعل هذا سويا.
‫هل يمكنك أن تحاول توقيفهم؟
‫أغربوا عن وجهي. ‫الأن!
‫لقد قتلت "منى"، "آلي".
‫لن ندعك تهربين.
‫"أ" أوقعني.
‫- أنتن تدعن "أ" يفوز. ‫- أخرسي، "آلي".
‫من سيحميكن عندما أرحل؟
‫اذا فعلتن هذا، ‫سيأتي دوركن جميعا.
‫- تحركن! الأن! ‫- يديك خلف رأسك.
‫فتيات، تحركن.
‫التفي ببطيء.
‫لا تقلن أني لم أحذركن.
‫"آليسون" "ديلورنتيس"، أنت معتقلة ‫بتهمة قتل "منى" فانيدروال.
‫التفي.
‫هيه.
‫وجدت هاتفي.
‫أجل.
‫أيمكنني أن أتحدث اليك؟
‫- أنا جائع، أيمكننا أن نتحدث لاحقاً؟ ‫- "آليسون" اعتقلت...
‫بتهمة قتل "منى".
‫حسناً.
‫حسناً؟ هذه اجابتك؟
‫فقط اجلس، أرجوك.
‫هذه القصة.
‫أخشى أن أعلم ما تعلم.
‫"منى" عرفت الكثير من الاشياء.
‫عني، ‫أشياء كثيرة عن صديقاتي.
‫تعلم، ظننت سابقا أنك أنت تخشى ‫محادثتي، ولكن حقاً أنا...
‫أنا التي تخشى أن تتحدث معك.
‫ولكن اذا "آلي" خلف القضبان...
‫ربما هذا يعني ‫أنه لا يتوجب علينا الخوف بعد الأن.
‫أعلم أنك كرهت "منى".
‫ربما لسبب مقنع، وربما لا.
‫ولكن الأن أنت واحدة منهن،
‫تتظاهرين بأنها ملاك، ‫دون أن تعرفينها.
‫أتعلمين كيف الشعور عندما تستمعين ‫لاشخاص يبوحون بذكريات
‫عن شخص لا يعرفونه؟
‫هل فكرت اذا الجميع قال لها ‫كم هي رائعة
‫ما كان حدث أيا من هذا؟
‫سئمت من الذين يخبروني ‫كم كانت لطيفة، وذكية وفاتنة.
‫لم تكن لطيفة.
‫الجميع يمكن أن يكون لطيف.
‫لن أجد أحدا مثلها.
‫أبدا.
‫أتظن أنك قد تحدثني عنها؟ ‫"منى" التي تعرفها أنت؟
‫"منى" الحقيقية.
‫حسناً.
‫سأذهب لارى اذا أبي يحتاج ‫لمساعدة بتحضير العشاء.
‫يا إلهي، أنت هنا.
‫غيرت رأيك.
‫شركة الطيران غيرت المسار. ‫طائرتي ستقلع الأن.
‫كيف عبرت التفتيش؟
‫اشتريت تذكره بـ 69 دولار ‫لـ اتلأنتيك سيتي.
‫"بيج"، ليس عليك الذهاب.
‫اعتقلوا "آليسون" بتهمة قتل "منى"، ‫انها بالسجن.
‫- لن تبقى هناك. ‫- أجل، ستبقى.
‫أخبري والديك، عليهم أن يسمحوا ‫لك بالبقاء. الموضع آمن الأن.
‫"إيميلي"، علي الذهاب.
‫اصغ الي، لست مجبرة.
‫بلى مجبرة.
‫فكرت بهذا منذ أشهر وعلي أن أذهب.
‫لماذا؟
‫- أولا، والداي يريداني أن أذهب. ‫- حسناً، يمكننا أن نقاوم هذا.
‫لا أريد أن أقاوم بعد الأن.
‫تعبت من ذلك.
‫صرفت الكثير من الطاقة ‫بالمقاومة والخوف.
‫أخشى أن أكون قد أسرفت ‫كل تلك الطاقة لاعيش.
‫أنت تفهمينني.
‫أجل، أظن ذلك.
‫ربما قد لا تكون فكرة سيئة.
‫أنت تعلمين أنها فكرة مريعة.
‫وماذا اذا تظاهرنا بأنها فكرة جيدة؟
‫"هذا النداء الاخير لطائرة ‫"سان فرانسيكو"."
‫"كل المسافرون مع تذكرة، ‫من فضلكم، تقدموا للمدخل."
‫أرجوك لا تغادري.
‫علي ذلك.
‫حسناً، اذهبي بطائرة أخرى.
‫لن يكون هناك واحدة ‫حتى الغد.
‫هذا غير عادل.
‫ربما لا، ولكن الأن ‫هذا ما يفترض أن يحدث لنا.
‫"سبنسر"...
‫أردت أن أخبرك هذا شخصيا.
‫مررنا على كل الأدلة ‫والأن نصدق بأن "منى فانديروال"
‫لم تكن ضحية "آليسون" الاولى.
‫"بيثاني" يانج؟
‫المدعي العام قد أبطل ‫الاتهامات الموجهة ضدك.
‫الشرطة تعتقد أن "آليسون" أوقعت بك.
‫- يا إلهي. ‫- لقد انتهى الأمر، "سبنسر".
‫انتهى كل شيء.
‫للحظة، فكرت بالصعود على متن الطائرة ‫لـ اتلأنتيك سيتي، وأسافر،
‫ولكني لم أفعل.
‫أنا كنت هناك، ‫اختيارك موفق.
‫أتعلمين، "بيج" مخطئة.
‫كان يتوجب عليها أن تبقى.
‫لا أظن انها أخطأت، ‫لقد خرجت.
‫جميعنا يجب أن نفكر ‫بالخروج من هنا.
‫لـ أتلأنتيك سيتي؟
‫أنا أقول فقط...
‫لا، ليس لـ أتلأنتيك سيتي، ‫الى أي مكان.
‫"آلي" بالسجن، ‫لا أحد يظن أنني قتلت أحدهم.
‫لا شيء يبقينا هنا بعد الأن.
‫بعد التخرج يمكننا ‫الذهاب الى حيث نريد.
‫"آلي" أبقتنا هنا ‫مثل وكأننا مغناطيس.
‫انتهى الأمر.
‫التعويذة قد ابطلت.
‫جميعنا قدمنا طلب للكليات.
‫اذا هذا ليس متأخرا.
‫اذا استطعنا أن نهرب، نستطيع ‫أن نحصل على فرصة في حياتنا.
‫بلا بوابات، بلا سدود، بلا حواجز.
‫حياة حقيقية.
‫أهذا الكرنفال بـ ساينت بريدجيتس؟
‫انه جميل جدا.
‫لا، لا، أنا لا أتقبل هذا.
‫"آليسون" هي "أ"
‫وهي أيضا بالسجن.
‫- يا إلهي. ‫- المفرقعات ممنوعة بالسجن.
‫لا، قد يكون شيئا محظر مسبقا ‫من قبل أن يتم اعتقالها، صحيح؟
‫انه ما يجب أن يكون.