‫مهلا. السكين التي وجدتها أنت ‫و"كايلب" كانت ملطخة بالدم؟
‫ماذا؟ ‫هل هو دم "منى"؟
‫نعم، وممكن أن تكون عليها ‫بصمات أصابع احدنا.
‫الحمدلله أنك تخلصت منها.
‫أتعتقدين أن "هولبرك" ‫من وضعها هناك؟
‫حسناً. أنت دافعت عنه، ‫لكن أما زلت تعتقدين أنه نزيه؟
‫أنا الأن غير متأكدة.
‫لم أكمل زيارتي للجامعة ‫لأقوم بالبحث عن أب "هولبرك".
‫وكل قصه وجود ظرف طارىء ‫لدى عائلته هو مجرد كذبة.
‫أقصد، "هولبرك" من الممكن أنه حولنا ‫وقد يكون هو من وضع السكين.
‫كان عليك أن تقومي بالاتصال بنا ‫بالأمس، "هانا"، عندما وصلت الى البيت.
‫- على كل حال. كان الوقت متأخر. ‫- لحظة!
‫اذا كانت "آليسون" هي "أ" ‫وكان "هولبرك" متعاون معها،
‫هم يستطيعون أن يورطونا ‫في مقتل "منى"، أليس كذلك؟
‫أنا لا أعلم، ‫أريد أن اذهب الى البيت.
‫أتريدين أن اقوم بتوصيل هذا الظرف ‫الى البريد في طريقي الى المنزل؟
‫لا داعي. ‫أنا سأقوم بذلك لاحقاً.
‫اذا كان هذا شيء ‫من الصعب عليك التخلي عنه،
‫نستطيع نحن مساعدتك.
‫أستطيع التخلي عنها.
‫هذه رزمة "هذه أغراضها" فقط. ‫أعدكم.
‫وجدت لها ثلاثة نظارات سباحة،
‫وبعض أشرطة "السي.دي" ‫في سيارتي.
‫هل ستذهبين اليها في اجازة الربيع؟
‫- أظن أن "بيج" طلبت منك الابتعاد قليلا. ‫- نعم طلبت ذلك، لذا لن أذهب.
‫دوامي على وشك أن يبدأ.
‫وأنا سأخرج أيضا.
‫بالمناسبة، قميص جميل. ‫هل أستطيع استعارته؟
‫على الارجح لا.
‫ربما ينبغي أن أفعل ذلك.
‫أيمكنك أن تعيدي تعبئة كوب القهوة؟ ‫لم أنم البارحة.
‫"آريا"، لقد كنت هنا طوال الليل.
‫"هولبرك" لم يحضر الى الحفل.
‫يستحيل أن يكون هو ‫من ترك العلامة بالكتاب.
‫حسناً، ‫هناك شخص ما قام بذلك.
‫ويجب علي أن أبحث ‫عن جامعة أخرى لاسجل فيها.
‫قبل أن يعرف "عزرا" كيف حصلت ‫على القبول في جامعة تالمدج.
‫بكم؟
‫خذيه فقط.
‫لا، كذبت على "عزرا". ‫لن أسرق أيضا.
‫حتى ولو كان مجرد ‫كوب من القهوة.
‫حسناً، اذا خمسين سنت.
‫منذ متى؟
‫حانة جديدة، أسعار جديدة.
‫تفضلي.
‫تسجيل جديد. ماذا يحدث؟
‫ماذا هناك؟
‫"آريا"، هذه هي الرسالة ‫التي كتبتها الى "جاكي".
‫- اجعليها تتوقف. ‫- أنا أحاول.
‫ماذا تقول؟
‫"هذا النوع من الكذب سيظل ‫في سجلك الدائم [أ]"
‫- "هانا"، هل هذه أنت؟ ‫- أجل.
‫أنت في المنزل.
‫أهلا.
‫أهلا، تيد. ‫كيف كانت رحلتك الى البيرو؟
‫جيدة.
‫قمنا ببناء بعض الكنائس الصغيرة،
‫قمنا ببناء ساحة ألعاب ‫في المدرسة التي ندعمها،
‫وحلمت بالبسكويت الذي تعده أمك.
‫هل تعلمين أنهم ‫يأكلون الخنازير الغينية؟
‫غريب.
‫ألم تشعري بوصولي ليلة أمس؟
‫ولم تسمع اتصالي أنا أيضا.
‫حاولت أن اخبرك ‫أنني سأصل في وقت مبكر.
‫كان أسبوع عمل صعب. ‫يبدو أنني نمت كالصخرة البارحة.
‫البسكويت جاهز. الجو رائع بالخارج. ‫هل تريد أن تأكل في الفناء الخارجي؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫لماذا عدت الى المنزل مبكرا؟
‫اعتقدت أن الجامعة قد خططت لكم العديد ‫من الفعاليات ليومي السبت والاحد.
‫لقد اصبت بصداع نصفي.
‫لماذا لم تكوني هنا ‫عندما استيقظت في الصباح؟
‫تيد يريد أن يحضر لتناول الافطار. ‫خرجت لاحضر عصير الفاكهة.
‫اذا أنت لا تتهربين مني؟
‫لا. اعتقدت أنك لن تكونين هنا ‫طوال عطلة نهاية الاسبوع.
‫اذا، غادرت الجامعة بسبب صداع؟
‫لحظة، ‫أنت غاضبة لأنني لم أكمل
‫أو لأنني فاجأتك وأنت تعيشين ‫ليلة طالبة جامعية جامحة؟
‫- اسمعي، الذي تعتقدين أنك رأيته.... ‫- أمي، أعلم ماذا شاهدت.
‫وأنا أيضا لا أفهم لماذا.
‫هلا نتحدث بالموضوع؟
‫- "هانا"، خذي العصير الى الخارج، رجاء. ‫- أمي.
‫عصير البرتقال، "هانا". أرجوك.
‫انتبهي. الكوب حار.
‫رغوة رائعة، ولكن لو بدأت ‫من الاعلى واكملت الى الاسفل...
‫أنا متأكدة أنني سأحسن التصرف. ‫على كل حال، شكرا.
‫أنا في منطقتك. ‫سأدعك على راحتك.
‫هل كل شيء على ما يرام بينكما؟
‫نعم. فقط... ‫نقوم بتقسيم مهام العمل.
‫- هل تريدين أن اقول لها شيئا؟ ‫- لا، شكرا. سنتفق.
‫أهلا.
‫- أهلا. ‫- هل أستطيع...
‫آسف، هذا المقاول. حاولت التواصل ‫معه طوال اليوم. سأعود فورا.
‫أهلا.
‫هذا بسبب أنك اختفيت ‫ثلاثة أيام في عمل آخر.
‫سأخبرك شيئا، عندما تعود الي، ‫من الافضل أن تعود مع المال.
‫أنا آسف.
‫الرفوف التي وضعتها أنا و"مايك"؟
‫هذا الشخص يحاول أن ‫يأخذ مني رسوم تركيبها.
‫آسفة، هل أستطيع المساعدة؟
‫لا، كل شيء على ما يرام.
‫- انظر، ""عزرا""... ‫- اوه، هل استمتعت ليلة البارحة؟
‫أعتقد أنك أعجبت بوب ميلسون.
‫وأعلم أن بامكانه التوسط لك بالتكلم ‫لموظف القبول في جامعة فاسار.
‫بمجرد اتصال هاتفي واحد.
‫نعم، هذا سيكون أمر رائع...
‫أنا آسف.
‫هذا المهرج. ‫علي الاجابة على الاتصال.
‫هالو؟
‫لا تستطيع أن تجد نسخة من الفاتورة؟ ‫لماذا لا أرسل لك فاتورتي؟
‫هل ستقومين بفتحهم؟
‫لا احتاج أن افتحهم. ‫أنا أعلم مسبقا ما بداخلها.
‫ثلاث رسائل قبول.
‫لا يبدو أنك متحمسة.
‫هيا، انها جامعة هاواي.
‫اسمعي، أعلم أنه لم يكن علي الغضب ‫والرحيل هكذا بالأمس...
‫هذا لا علاقة له بموضوع أمس؟
‫هذا بخصوص أنني سوف ‫أضع الزنك على انفي
‫في السنوات الاربع القادمة، ‫والناس يلبسون حذاء الشاطىء في الصف.
‫العديد من الناس يتمنون الذهاب ‫للدراسة في هاواي.
‫حسناً، أنا أحب الطوف ‫والصوف والمعاطف.
‫لا أريد الذهاب ‫إلى تلك الجامعات أبدا.
‫أنا فقط قدمت عليهم ‫لمجرد أنهم بعيدين جدا عن هنا.
‫ولكنك قدمت على جامعات ‫لا ترغبين في الذهاب اليها؟
‫فقط لتبتعدي عن "روزروود"؟
‫بعد الذي حصل ل"منى"، ‫جميعنا قررنا انه من الذكاء
‫أن نبتعد قدر الامكان عن "آليسون".
‫يا الهي، أنها حتى الأن مستمرة ‫في تحديد أين أذهب وماذا أفعل؟
‫هي خلف القضبان، وحتى الأن ‫لا أستطيع الابتعاد قدر الامكان عنها.
‫نيو مكسيكو؟ مونتانا؟
‫لنفترض أنني ذهبت إلى جامعة هاواي.
‫- سوف تكون هنا. في السجن. ‫- صحيح.
‫وقد نجحت ‫أن تضع سلاح الجريمة
‫في الساحة الخلفية لمنزل "منى" ‫حتى تجده.
‫ألا تعتقد أن بامكانها ‫أن تحجز رحلة طيران؟
‫- نحن لا نعلم... ‫- تماما، أنت لا تعلم، حسناً؟
‫نحن متأكدون أن لديها ‫أشخاص يساعدونها.
‫لا أحد منا يستطيع ‫أن يتأكد من ذلك، صحيح؟
‫- أهلا جوني، أهلا. ‫- أنا مبكر قليلا.
‫لا توجد مشكلة. ‫المفاتيح؟
‫وتفضلي هذا التأمين الأول والاخير.
‫اغلبه وليس كله. ‫انها بضعة سنتات.
‫سوف أتأكد أن تحصل عليها أمي.
‫"توبي"، هذا جوني. ‫هذا "توبي".
‫جوني سيعيش في الفناء الخلفي.
‫أهلا بك في الحي.
‫يجب أن أذهب إلى العمل الأن.
‫نعم، شكرا. الى اللقاء.
‫اذا، صديقك شرطي؟
‫نعم، لم يكن دائما.
‫"ام"، تعالي هنا. ‫لقد وصلتني رسالة للتو.
‫"توقفوا عن البحث عني. ‫لقد تعبت من الاختفاء.
‫شواء في الظهيرة. اتش". ‫يعني "هولبرك"؟
‫لن تقابليه بنفسك.
‫لماذا؟ انه في منتصف البلد؟ ‫في منتصف النهار؟
‫و أنا لا اظن أنها احدى خدع "أ".
‫أستطيع أن اقوم بهذا لوحدي.
‫على الأقل أستطيع سماعه.
‫اذا كان "هولبرك" قد مل ‫من الانتفام لـ "آليسون"،
‫ربما لن أخبر "عزرا" عن الرسالة.
‫هاك. مطرقة.
‫- اخبرني اذا كنت تريد أي شيء آخر. ‫-جيد. أين قمامتك؟
‫هنا.
‫هل ستغير المدرسة؟
‫لأن هوليس هي نوعا ما ‫في الجهة المقابلة من المدينة.
‫هذا شيء رائع، ‫ولكن أنا لن أفعل.
‫من الممكن، ربما!
‫لم أحدد بعد.
‫سافرت طوال الوقت.
‫أستطيع أن أجهز لك شطيرة.
‫هذا سيكون شيء رائع، ‫لكن لا تضعي النقانق.
‫لأن نسيجه مشكوك فيه.
‫أنا لا أجلب الاكل من السوق. ‫انها أدوات فنية.
‫لاجل الالوان. قهوة مطحونة. ‫وهدف!
‫- هل تصنع ألوانك بنفسك؟ ‫- عندما أحتاج إلى ذلك.
‫خصوصا بعدما قمت بدفع ‫تأمين أجار أول وآخر شهر.
‫كنت في ايطاليا؟
‫تقريبا مدة شهر، كيف عرفـت...
‫درسنا عصر النشاط الفني هناك، ‫وقمت بعمل مشروع على "بوتيتشيلي".
‫فصنعت ألواني الخاصة من الصفر.
‫أحب أن أسمع عن رحلتك إلى هناك. ‫لطالما رغبت في الذهاب إلى ايطاليا.
‫سنعقد اتفاق.
‫سأعطيك فيلم عن الرحلة ‫اذا سمحت لي باستعارة بيضة.
‫حسناً، اتفقنا.
‫أنا متأسفة جدا.
‫أحتاج إلى... الذهاب. ‫سأجلب لك البيضة لاحقاً.
‫حسناً، أراك قريبا.
‫"رسالة من [منى] فاندروال"
‫ساعة التشغيل: 10:48 صباحا" ‫"74.931168 - 40.079016"
‫نعم، ‫وصلت لاريا نفس الرسالة.
‫نحن في منزل "كايلب" ‫ونحاول حل اللغز.
‫حسناً، "إيميلي"، ‫سوف اتصل بك لاحقاً.
‫حسناً، واضح جدا أن الاشباح ‫ليس لديها أصابع.
‫اذا كيف تمكنت "منى" ‫أن ترسل لنا الرسائل؟
‫ليس شبحا. انما منبه.
‫ترسل بشكل أوتوماتيكي ‫بواسطة شركة أمن.
‫"منى" وضعت جهاز اخطار ‫في حاسوبها قبل أن تقتل.
‫أحدهم دخل على الجهاز ‫وقام بارسال المنبه.
‫نعم، ‫حيث هناك العديد من الارقام.
‫احداثيات موقع.
‫من الممكن احدثيات موقع ‫الحاسوب حينما استخدم.
‫يبدو كمكان تخزين ‫في الطريق الرئيسي.
‫وهو موجود هناك.
‫لقد اقتحمت موقع نظام الشركة.
‫اذا، هذا الشيء الذي يتوهج،
‫هو المكان الي وضعت فيه "آليسون" ‫حاسوب "منى"؟
‫هل من الممكن أن تكون "منى" ‫قد حذرت الشرطة أيضا؟
‫انه خيار، لكنها لم تفعل.
‫أرسلتها لكن أنتن الاربعة.
‫وفي العادة، نظام "منى" ‫محصن بطريقة قاطعة،
‫ولكن يبدو أنها قد أرادت ‫أن يكون سهلا لي لاقتحمه.
‫لكي نستعيد حاسوب "منى" ‫اذا أخذته "آليسون"؟
‫أو لكي نعرف من الذي أخذ الحاسوب ‫دون ان يعرف أننا قادمات.
‫هل تظنون أن "هولبرك" يختبىء هناك؟
‫"آريا" سوف تراسلنا ‫عندما تكون في مطعم الشواء.
‫اذا كان "هولبرك" معها، ‫فيمكننا أن نتفحص المكان.
‫- هذا كان سريعا. ‫- من الذي سيقود؟
‫انتظر قليلا، ان المكالمة لي؟
‫أهلا، تيد.
‫حسناً، سوف أقابلك هناك.
‫- رجع القس؟ ‫- أجل، هذا الصباح، سوف أذهب لاقابله.
‫انها "آريا".
‫هل تريدين أن نوصلك هناك؟
‫لا، سأذهب لوحدي.
‫- هل كل شيء جيد؟ ‫- أجل.
‫واذا رأيت شيئا مريبا، لا تأخذيه.
‫أرجوك لا تدعها تأخذ شيئا.
‫ماذا يقولون عن الجرذان ‫عندما يحتجزون؟
‫- جرذ محتجز سوف يعض؟ ‫- أجل.
‫تذكروا، "هولبرك" جرذ.
‫- "آريا". ‫- جايسون.
‫- أهلا. ‫- أهلا.
‫- هل تنتظرين أحدا؟ ‫- أجل.
‫أجل، ‫لكن لا أظنه سوف يأتي.
‫- كيف حالك؟ منذ... ‫- منذ أن وضعت أختي في السجن؟
‫حسناً، يمكننا البدء بـ "توتر" ‫ونكمل الطريق من هناك.
‫كيف حالها؟
‫حاولت أن تتصل بنا أكثر ‫من مرة، لكن...
‫لست مضطرة للتفسير. ‫لقد ذهبت لرؤيتها مرة واحدة،
‫وذلك كان كافيا.
‫أتأكلين شيئا؟ من المفترض ‫أن أقابل آشلي، والدة "هانا"،
‫غداء عمل لكنها ألغت الموعد.
‫لربما سيكون جميلا ‫التحدث عن "آليسون".
‫أجل، ربما.
‫هنالك منظفات في المطبخ، ‫ان أردت التنظيف.
‫- أستطيع أن أريك. ‫- أعرف، أنها في خزانة المعدات.
‫سوف أذهب وأضع هذه مع البقية.
‫ليس من العادة ‫أن نبقي أغراضنا هناك.
‫أخذت استراحة، ولا أحب ‫أن ليس لدي ما أفعله.
‫اذا كان هناك أشياء تريدين تغييرها، ‫لا مانع.
‫فقط قولي لي ‫ولا تقرري وحدك، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫أردت أن أسألك، هل تظنين ""عزرا"" ‫سيوافق على فكرة ملابس العمل؟
‫ملابس العمل؟
‫لا شيء مميز. ‫فقط قميص مع الشعار.
‫تعرفين، يكون عفوي وملائم. ‫ويكون... جذاب قليلا.
‫- أكثر جاذبية من ماذا؟ ‫- حسناً، لقد لاحظت اليوم
‫أن هناك ثقب في قميصك عند الكتفين.
‫- وفكرت لربما... ‫- انه مريح.
‫حسناً، يمكن أن يكون داكنا أكثر ‫حتى لا تظهر البقع.
‫أجل، لربما تكون فكرة جديدة.
‫- حسناً. ‫- حسناً، جيد.
‫لدي قاطع للبراغي في سيارتي.
‫أحب أن أكون جاهزة لكل شيء.
‫لن يعمل مع هذا، ‫انه قفل محصن.
‫صعب القطع وصعب التحطيم.
‫"سبنسر"؟
‫سيدة هورويتز، أهلا.
‫تبدو مألوفا، انتقلت من الدرس ‫الثالث في الفصل الماضي؟
‫لا، لم أكن في فصلك. ‫ربما رأيتني في الردهات.
‫علي الذهاب لدورة المياه ‫سأعود حالا.
‫صديقي ينتقل لشقة جديدة ونحن ‫نحضر له بعض الاشياء من المخزن.
‫- هل تتواجدين هنا كثيرا؟ ‫- كل شهر، لماذا؟
‫أظن أن هذا المكان ‫ليس بالمثالي للتعرف على جيران.
‫تتحدثين عن 1017، صحيح؟ ‫هذه الرائحة، صحيح؟
‫رائحة؟
‫أجل، هناك رائحة كريهة.
‫تنتشر في الردهات أحيانا. ‫أظن أنها تأتي من هذه الوحدة.
‫- هل سبق وأن تحدثت للمالك؟ ‫- قرابة الشهر، كانت فتاة شقراء.
‫اذا انتشرت الرائحة مجددا، ‫هل يمكننك أخبار المدير؟
‫بالتأكيد، أجل.
‫كيف تبدو الفتاة الشقراء ‫في حال انني لمحتها؟
‫حاولت ايقافها، لكنها كانت مسرعة. ‫لم أرى وجهها.
‫لن تهتم الادارة على أي حال. ‫عليهم أن يفعلوا شيئا حول هذا.
‫- هذا غير لائق. ‫- أجل، تماما.
‫أهلا.
‫- وداعا، سيده هوروويتز. ‫- أراك في المدرسة.
‫- هل ستعود؟ ‫- لا، لا أعتقد، أين ذهبت؟
‫صنعت شفرة من مشروب علبة المعلمة.
‫سنستعملها لنفتح القفل.
‫- ظننتك قلت أنه لا يمكن فتحه. ‫- ليس هذا القفل، قفل خزانتها.
‫- انس أمر العذر، والدك أحقاً يصدقها؟ ‫- لا يهم.
‫انه الوحيد الذي يعلم كيف يحميها.
‫وسيفعل نفس الشيء على منصة الشهود، ‫حتى وهو يعرف ما هي قادرة عليه.
‫- ما الذي تظن انها قادرة عليه؟ ‫- الكثير.
‫لقد رأيتها تفعل أمور، ‫ورأيتها تقنع أناس لتقوم بأشياء.
‫- كيف انجررتن وراءها كل الوقت. ‫- كنا في الماضي.
‫أعرف أن وضعكن ليس جيدا، ‫لكن الشرطة لديها نظرية.
‫- يظنون أنها حظت بالمساعدة. ‫- في مقتل "منى"؟
‫بعد مقتلها.
‫وضع جثة "منى" في سيارتها.
‫اخفاء الجثة أو رميها.
‫أجل، ‫نحن نفكر بنفس الشيء أيضا.
‫هل تتذكر أنها اجتازت ‫جهاز اختبار الكذب؟
‫شخص من الداخل، يستطيع ‫تغيير نتائج الاختبار، وجعلها تجتازه.
‫هل لاحظت شيئا ‫بين "آليسون" و"هولبرك"؟
‫لقد تعاملت معه مرات قليلة. ‫لم ألاحظ.
‫تستطيع الافلات من أمور ‫دون أن تشعر بذلك.
‫نحن نظن أنهم قريبون.
‫لقد أقنعت "هولبرك" ليقوم بهذه الامور.
‫ما بال الشرطة في هذه البلدة؟
‫"ساعة واحدة، ميفل وفريسكوت." ‫"اتش"
‫هل تظن أن هذا ممكن؟
‫لا أستطيع أن أجزم، ‫لكن "آليسون" قد تكون تخلصت منه.
‫ماذا يستطيع أن يفعل لها أيضا؟
‫صدى صوت، صوتك يسمع ‫وكأنك في أنابيب الهواء؟
‫هذا لأنني في أنبوب الهواء.
‫- تيد ينتظرني. اتصل بي إن وجدت شيئا؟ ‫- حسناً.
‫أهلا.
‫لنجلس قليلا.
‫اذا...
‫أردت التحدث معك عن أمك.
‫من المؤكد أنه عليك التحدث معها ‫بالأمر، فهي تعلم أنني أعلم.
‫- ولكن كيف تعرفين؟ ‫- لأنني أعرف.
‫ولكنني لم أطلب منك بعد.
‫لحظة، تطلب ماذا؟
‫اذن منك.
‫"هانا"...
‫أرغب في الزواج من أمك.
‫لا زلت أظن أنه عليك ‫أن تتحدث معها عن هذا الأمر.
‫أرغب في أن نصبح ‫أنا، أنت وأمك عائلة.
‫وان كنا سنصبح عائلة، ‫أرغب أن أعرف أنك موافقة كليا.
‫متى؟
‫الليلة.
‫خلال العشاء في المنزل، ‫وأريد أن تكوني هناك.
‫الليلة؟
‫أجل، بالتأكيد، سأكون هناك.
‫هل سيكون عشاءا فخما أم...
‫بسيط جدا، مثل أي عشاء. ‫أريدها أن تتفاجأ.
‫- لا تقلق، شفتاي مغلقتان. ‫- شكرا لك.
‫أهلا، أمي.
‫عاودي الاتصال بي عندما تتلقين هذه. ‫أرغب حقاً في التحدث معك.
‫- انه متجر أزهار. ‫- متجر زهار؟
‫المكان الذي سأقابل فيه "هولبرك".
‫هو بالتأكيد رآني أتحدث ‫مع جايسون وارتعب.
‫يريد أن أقابله على انفراد.
‫اذا كان حقاً يلتف من وراء "آلي"، ‫لا أظن أنه يريدها أن تعلم.
‫فقط... ‫خبريني عما يحدث، حسناً؟
‫أجل، سأفعل.
‫هل هذا القميص هدية؟
‫- ماذا؟ ‫- من حبيبتك السابقة.
‫تصرفت بغرابة عندما تحدثت ‫عن الثقب بالقميص.
‫ليس بالأمر المهم.
‫انه كذلك، وأنا آسفة.
‫عندما يكون الشخص مهم عندك، ‫يكون التخلي عنه صعبا.
‫هناك طبق لحم مطهو رائع.
‫يسمى "روبا فييحا."
‫معناه وهو "الملابس القديمة".
‫انه من الوصفات القديمة ‫يأتي من مئات المناطق المختلفة،
‫والجميع يحضره بالطريقة ذاتها، ‫مرارا وتكرارا.
‫كل فترة يجب اضافة بعض ‫الفلفل الاصفر، زيتون أخضر،
‫أنت تعرفين، ذوق، لون.
‫ولاحقاً، الشيء القديم يصبح جديدا.
‫لا أعلم إن كنت جاهزة ‫لاشعر من جديد.
‫كيف يمكن وأنت تجرين ‫علاقتك القديمة معك دائما؟
‫شكرا.
‫هذا حاسوب "منى".
‫لا، لا تملس شيئا.
‫كل شيء مرتب هنا، مرتب جدا.
‫كل شيء مكيس.
‫هذا بلاستيك نظيف، ‫يبدو كدليل.
‫"هولبرك"؟
‫هناك دماء كثيرة على هذه الملابس.
‫هل تظن أن هذه ملابس "منى" ‫عندما قتلت؟
‫لماذا يحتفظ بها؟
‫السؤال الاهم هو،
‫هل احتفظ هنا بالسكين الى أن وضعه؟
‫انه يبقي الاغراض ليجهز قضية ‫ضد أحد منا.
‫انخفضي.
‫هناك شخصا ما هنا.
‫خلف هذه الرفوف.
‫انتظر، انتظر هنا.
‫لا.
‫أنها فقط بدلة خالية.
‫وبرميل.
‫هل تفكرين بما أفكر به؟
‫هل هي هناك؟
‫انه يبدو ممتلىء، ‫و"منى" لم تكن كبيرة.
‫"منى" فعلت أشياء كثيرة، ‫لكنها لا تستحق هذا.
‫كحول، أقراص مضادة للحموضة.
‫مياه.
‫- لم أتعلم الكيمياء. ‫- انه علم البيولوجيا.
‫اذا خلطت هذه الاشياء بمقدار مناسب، ‫بامكانك حفظ عينة.
‫مثل ضفدع، جنين الخنزير، ‫أو أي حيوان فقري بالحقيقة.
‫ماذا يحدث اذا تم خلطهم خطأ؟
‫تتآكل المادة.
‫تحول العينة إلى وحل دهني.
‫اذا هي اما محتفظا بها أو تحللت؟
‫- هل قلت هذا حقاً؟ ‫- آسف.
‫هل يجدر بنا فتحه؟
‫"آريا"؟
‫- أنت هنا لاخذه، أليس كذلك؟ ‫- لا، أنا فقط...
‫اتصل الرجل وقال أنك ‫ستأخذينه وبيدك تسلمينه.
‫- ماذا كان اسمه... ‫- أنا هنا لوحدي.
‫-عنوان التسليم هو 34. شوارع متقاطعة... ‫- أجل.
‫- نعم، أعرف أين هذا، شكرا. ‫- حسناً.
‫"[بيج] مكالوروس"
‫أين كنت؟ ‫أحتاج أن أتحدث معك.
‫نحن لن نتحدث عن ذلك.
‫هذا أقل مشاكلك. ‫اتصلت، أرسلت رسائل.
‫استرخي، "هانا". ‫لم أكن أفعل ذلك.
‫هذا ليس من شأنك.
‫بلى انه كذلك. ‫ويخص تيد أيضا.
‫جايسون؟ لماذا؟
‫ألست تعملين لديه الأن؟
‫هل ستفقدين وظيفتك من أجل هذا؟
‫- جايسون وأنا... كان لا شيء. ‫- لم يكن لا شيء.
‫أمي، هو شقيق "آليسون".
‫أعلم بذلك، ‫وهذا ليس شيئا مريحا أيضا.
‫ماذا يجري؟
‫أنت تحبين تيد، أليس كذلك؟ ‫لأنه حقاً يحبك وهو...
‫هو ماذا، "هانا"؟
‫انه شاب جيد حقاً وأنا أحبه، ‫وأنا أحبه معك.
‫ولا أريد أن يدمر هذا أي شيء.
‫هل ستخبرينه أنت؟
‫هذا القرار يخصني أنا، ‫وليس أنت.
‫- أمتأكد من أنك مسحت كل شيء؟ ‫- كل ما لمسته
‫هو غطاء أنابيب الهواء.
‫- أعتقد نحن في حالة جيدة. ‫- ماذا لو تركنا شعرا؟
‫ألياف؟ خلايا الجلد؟
‫أعتقد أنك مذعورة.
‫ممكن، اذا كنت قلقة أكثر ‫من العادة مع أو دون سبب،
‫وفقا للقاموس، ‫لكن لا شيء مفرط أو دون سبب
‫بالرغاب في ابعادنا عن السجن.
‫أنا نيقة جدا.
‫في الواقع أنت كمعجم كلمات.
‫لكنني أقدر انتباهك الى التفاصيل.
‫انتهى! ‫مسحت لقطات الامن.
‫- لا علامات تدل على وجودنا هناك. ‫- وما من اشارة للشقراء أو "هولبرك"؟
‫نحتاج إلى وسيلة ‫تربط "هولبرك" بهذا المخزن
‫دون أن يصبح لنا علاقة بالأمر.
‫بامكاننا دائما أن نتصل بـ"توبي"، ‫لتقديم المعلومات.
‫لندع الشرطة ‫تكتشف ما يحتويه البرميل.
‫بمجرد فتحنا للبرميل ‫كنا وقعنا في فخ "هولبرك".
‫اضافة إلى ذلك، أنا حقاً ‫لا أريد المخاطرة بوظيفة "توبي".
‫عندما يصبح لدينا دليل ‫على أن "هولبرك"
‫يقوم بأفعال "آلي" القذرة، ‫سيكون معنا شيء نقدمه للشرطة.
‫ماذا عن عقد الايجار؟ ‫هل يمكن أن تدخل سجلاتهم لربما
‫للبحث عن عقد مستأجر باسمه؟
‫- نعم، هذا لا يستغرق وقتا طويلا. ‫- حسناً.
‫كان علي الأنهماك ‫بذلك السكين بنفسي فقط.
‫اذا هذا سيجعلك تشعرين أفضل، ‫"توبي" لا يتحدث معي أيضا.
‫انه يتحدث الي، فقط...
‫ليس هناك ما يقال.
‫- ما السر الكبير؟ ‫- هل أمك هنا؟
‫كان علي أن أرسل لها هذا، ‫لكن أعتقد أن هناك خطب ما.
‫- "هانا"، من الطارق؟ ‫- انها "آريا".
‫أخبريها أننا لا زلنا نأكل.
‫نعم، لحظة. ‫اصعدي الى أعلى.
‫عزيزتي، أيا كان هذا، ‫أسرعي بانهاءه. حسناً؟
‫نعم، انه شيء للمدرسة.
‫سننزل بعد عدة دقائق، أعدك.
‫"ليلة أمس فاجأتني، ‫سعيد أنني بقيت للحلوى. جايسون".
‫لحظة، ماذا؟ منذ متى أمك تخبز؟ ‫ولماذا كان جايسون...
‫هذا ليس جايسون.
‫هذه "آليسون" تحاول الازعاج.
‫لماذا؟ ما علاقتك أنت وأمك ‫مع جايسون؟
‫انس أمر جايسون، ‫أنا تسببت بهذا.
‫- ذهبت لرؤيتها في السجن؟ ‫- آسفة. ماذا فعلت؟
‫اضطررت، ‫اعتقدتها تلاحق "كايلب".
‫- عندما سمعت عن السكين... ‫- اتفقنا، "هانا". ممنوع علينا فعل ذلك.
‫قضيت اليوم كله ‫أجري على عجلتها بسببك.
‫واجهتها من أجلنا.
‫وأخبرتها أن تبتعد فابتعدت.
‫- كان يجب أن تخبرينا. ‫- أنا سأخبر الاخريات، حسناً؟ أعدك.
‫فقط لا تذكري الزهور. أرجوك.
‫حسناً.
‫بالنسبة لبلدة حدثت فيها أشياء فظيعة، ‫اليوم، لم يحدث أي شيء تقريبا.
‫هيا، بالتأكيد حدث شيئا.
‫أجبت على اتصالين.
‫11:26 ‫و 10:19 ليلا.
‫اذن "روزروود" آمنة الأن ‫من دراجة مهجورة وكلب دون قيد.
‫لم نفعل هذا منذ فترة.
‫اشتقت لهذا.
‫وأنا أيضا.
‫لم نتحدث أبدا عن هذه الكلية، ‫المسافة. ربما تلائمنا.
‫- افترقنا بالماضي. ‫- نعم،
‫لكن راكب أمواج أو الطوب ‫واللبلاب، لن تكوني هنا.
‫لا أريد ايقافك، لكنني أيضا ‫لا يمكنني اعتياد التفكير
‫أنك بعيدة مسافة محيط عني.
‫لربما يمكنك المجيء معي.
‫يمكنك أن تتعلم ركوب الامواج.
‫بارد جدا. سأغلق النافذة.
‫"عثرت على شيء. اتصلي بي".
‫ما الذي عثرت عليه أنت و"كايلب"؟
‫ماذا وجدت أنت و"كايلب"؟
‫لا أستطيع البوح لك.
‫هذا لا يتعلق بالبوح.
‫هذا كعدم فعل شيء لتفاديكما، ‫تفادينا، الوقوع بالمتاعب.
‫لذلك مهما فعلتم اليوم، ‫هذا كل شيء.
‫أريد أن يتوقف هذا.
‫حاضر، يا سيدي الضابط.
‫هل يمكنك غسل الاطباق، "هانا"؟
‫طبعا.
‫أحضرت حلوى.
‫حسناً، تفضلي.
‫نحن جميعا سنحصل على الكعكة، ‫تيد، أو...
‫هذه ليست مجرد كعكة. ‫انها كعكة زبدة الفول السوداني.
‫لقد تشاركنا بمثلها ‫عندما تقابلنا لاول مرة.
‫فكرت ربما يمكننا ‫تقاسم واحدة من هذه الليلة.
‫تيد.
‫انتظري، لا يزال لدي ‫بعض المواضيع الرسمية لاقولها.
‫عندما انتقلت للمدينة، ‫عرفت أنه سيحدث تغيير كبير في حياتي.
‫تبين لي أن التغيير كان أنت.
‫هناك شيئا أكبر من كلينا ‫وضعك في طريقي.
‫وأريد أن أقضي بقية حياتنا معا ‫ممتن لكونك هديتي.
‫آشلي.
‫هل تقبلين الزواج بي؟
‫أحتاج دقيقة... لافكر.
‫فقط فأجأتها. هذا كل شيء.
‫كان لديها أسبوع مرهق وطويل بالعمل، ‫وأنت جئت للبيت مبكرا.
‫حسناً، اما أنها لا تحب المفاجأت ‫أو هناك شيء خاطيء بتوقيتي.
‫لا يوجد هناك شيء خاطيء بك، تيد.
‫فعلت كل ما هو صواب.
‫عليك أن تعطيها دقيقة لاتخاد القرار.
‫سأفعل.
‫شكرا، "هانا".
‫كان ينبغي أن أرافقه للخارج.
‫هو رجل رائع.
‫يستحق أن يعرف الحقيقة.
‫""عزرا" فيتس"
‫في مثل هذا الوقت من الاسبوع المقبل، ‫سيكون لدي مكتب فعلي في الخلف.
‫هل أنت هنا لاستلام راتبك؟
‫أجل.
‫رائع. ‫أعتقد انه هناك بجانب الصندوق.
‫- يمكنني فقط... ‫- لا، دعيها لي.
‫هذا يوم دفعي الأول كرب عمل ‫وأتطلع اليه.
‫صودا؟
‫لا أحب القهوة. أحب الكافيين.
‫هل هكذا تبدين خارج العمل؟
‫علي أن أفكر مجددا باللبس الموحد.
‫أنا لست متأنقة.
‫جئت آخذ شيك الراتب فقط.
‫منظرك العفوي يبدو جيدا.
‫شكرا.
‫هل أستطيع أن أسألك شيئا؟ ‫ليس متعلق بالعمل، أعدك.
‫حسناً.
‫ما رأيك في هذا؟
‫مؤخرته منتفخه بالنسبة لرب عمل، ‫صحيح؟
‫نعم، أعتقد.
‫هل تحتاج شيء ما؟
‫بيضة.
‫- ماذا؟ ‫- بيضة.
‫الشرطي كان هنا، لذا انتظرت. ‫لكنك مدينة لي.
‫بيضة! آسفة، نسيت. ‫تفضل بالدخول.
‫لا يمكن صنع الطلاء دون الاساس.
‫- هل دمرت خطتك؟ ‫- قرأت قليلا لتمرير الوقت.
‫فوجئت ببعض الاخبار المحلية.
‫هل من شيء مثير؟
‫كل شيء هنا مثير جدا.
‫تلك الجثة في فنائك الخلفي ‫انها مجرد غيض من فيض.
‫نعم، ليست البلدة ‫التي تتذكرها، صحيح؟
‫غادرنا وكنت طفلا، لكنني ‫لا أتذكر شيئا من هذا الق"بيل".
‫هل كنت حقاً صديقتها؟ ‫تلك الفتاة التي قتلت زميلة الدراسة؟
‫نعم كنت. الأن لست كذلك.
‫عندما تكون بالردهات، ‫يسهل الأن معرفة مواعدتك لشرطي.
‫جربها كجارة لك.
‫أتحاولين الابتعاد عنها قدر الامكان؟
‫سابقا، رأيت رسائل القبول. ‫هل قمت بفتحها؟
‫بعد كل ما حدث، ‫لا أعتقد أنه بامكاني التعامل
‫مع شيء ممل كالجامعة.
‫الجليد قد وصل عميقا.
‫أنا انسحبت.
‫بعد فصل دراسي واحد.
‫هم مجرد مجموعة من الاطفال ‫يجلسون على الاسرة
‫يحاولون فهم ما يجب ‫القيام به بقية حياتهم.
‫هذا يبدو مثل ‫المخيم البائس بالعالم أجمع.
‫لذا أنهيت الدراسة وسافرت؟
‫أريد أن أدرس الفن وأنجح.
‫اشتريت تذكرة إلى أوروبا، ‫ذهبت لكل المتاحف، ما استطعت.
‫بادلت لوحة أو رسم لوحة زيتية ‫من أجل غرفة،
‫سفر مجاني إلى البلدة القادمة.
‫ما من قانون يجبرك ‫على الذهاب لكلية.
‫ان رغبت، يمكنك...
‫الذهاب.
‫"[كايلب]، اتصل بي."
‫هل عليك الرد؟
‫لا.
‫اذا اخبرني عن ايطاليا.
‫حسناً، لم أبدأ بايطاليا بالفعل.
‫انما بدأت في "لندن"...
‫أهلا.
‫هل أمك صاحية؟
‫أعتقد أنها بكت حتى نامت.
‫تيد طلب يدها الليلة.
‫وبكت؟
‫لم يتفقا على كل شيء بعد.
‫لحظة، هل كنت مع "سبنسر" ‫كل هذا الوقت؟
‫لم تتصل بي اطلاقا.
‫نعم. وصلتني رسالتك.
‫اسمعي...
‫"سبنسر" طلبت مني أن أبحث عن شيئا ما ‫واستغرق ذلك وقتا أطول مما ظننت.
‫بالنسبة للمخزن؟
‫لقد وجدت اسم المالك.
‫من استأجره؟ ‫"هولبرك"؟ "آليسون"؟
‫"هانا"، تم استئجار المخزن باسمك.
‫أنا متأكد أن جثة "منى" مخبئة في داخله.
‫"شرطة روزروود"
‫"المستخدم: "هولبرك"
‫"سمح الدخول"