‫هل أخبرك "توبي" ان كان ‫الـ "دي.أن.اي" الذي في البرميل بشري؟
‫انهم لا يعلمون.
‫وحتى ان علم بذلك، ‫فلن يخبرني.
‫كل شيء بخير بينكما؟
‫نحن بعيدون كل البعد عن "ما يرام".
‫يؤسفني ذلك.
‫أعرف لماذا قام بالأنضمام للشرطة، ‫أنا شجعته للقيام بذلك.
‫انه أكثر رجل ‫جدير بالاحترام عرفته.
‫ويبدو أن هذا يمزقه.
‫أنا أمزقه.
‫أليست هذه أمك؟
‫أجل، إنها هي.
‫هل يعمل المحامون بأيام السبت؟ ‫هذا جدي.
‫تقول أمي أنه يمكنك الحصول على الكثير ‫بمجرد ابتسامة أكثر من استدعاء للمحكمة.
‫بماذا تحاول أن تستجوبهم؟
‫هذان محاميا دفاع "آلي".
‫أمي تعمل كمستشارة إستراتيجية ‫وتتقاضى أجر على ذلك.
‫هل أمك تساعد بقضية "آلي"؟
‫لا، لا تساعد. ‫فقط استشارة.
‫هي ستربح منهم ‫أكثر مما سيربحوه منها.
‫حسناً، ولكن عموما ‫لماذا هي تفعل ذلك؟
‫- لأنها تريد أن تعرف ماذا يعلمون. ‫- مثل ماذا؟
‫- مثلا من دعي للشهادة. ‫- أجل.
‫تمنو لي حظا موفقا.
‫حظ موفق.
‫هل "ايزرا" هناك؟
‫كلا. انه في هاريسبورغ ‫خلال نهاية الاسبوع.
‫ألا تعرفين؟
‫بلى، علمت بذلك. ‫لكنني نسيت.
‫نسيت؟ ‫أم أنه نسي أن يخبرك؟
‫نسيت.
‫فقط أمهليني بضع دقائق. ‫يجب أن أحاول تصليح الأمر.
‫- لا يمكنك ذلك. ‫- لا تقولي هذا.
‫- "سبنس"، كنت على حق. ‫- حقاً؟
‫أجل فكرت بهذا.
‫وفكرت بهذا الشيء ‫مطولا بحوض الاستحمام
‫حتى أن أصابعي بدأت ‫تأخذ شكل حبات الخوخ المجفف.
‫لقد كانت فكرة سيئة محاولة ‫إخراج هذا من المخزن.
‫- أصبت بالهلع. ‫- الهلع سيء جدا.
‫آمل أنني لم أزد الأمر سوءا ‫لدرجة كبيرة.
‫لم تعد تبدين كالخوخ المجفف.
‫وضعت كريما مرطبا.
‫هيه.
‫- هل نحن على ما يرام؟ ‫- نحن على ما يرام.
‫ربما ليس على ما يرام كليا.
‫يا الهي، انه هولبرك.
‫حقاً حالات عائلية طارئة ‫ومهمات خاصة.
‫ماذا يفعل هولبرك هنا ‫بعد كل هذا الوقت؟
‫"آلي" تريده أن يعذبنا عن قرب.
‫دعك من التعذيب، ‫أنها تريدنا أن نهوي معها سويا.
‫كان يقوم بعمله على أكمل وجه. ‫لم لتخرجه أمام أعين الجميع؟
‫"سبنس"؟
‫لم يكشفون هولبرك ‫هكذا أمام الجميع؟
‫لنعلم نحن انه هنا، ‫كي يخيفوننا من لا شيء.
‫حسناً، ‫هذا اسلوب عدواني لا فاعلي.
‫وأسلوب السيد "أ" ‫هو عدواني عدواني.
‫حسناً، من المؤكد أن "آلي" تريد ‫أشخاص بهذه البناية
‫لنفس السبب الذي يجعل أمك ‫تتقرب من محاميي "آلي".
‫معلومات سرية؟
‫سأعود حالا.
‫يا فتيات، ‫"آلي" ستحاكم وستتم إدانتها.
‫كلما اقتربنا من موعد المحاكمة، ‫ستفقد الامل أكثر وأكثر.
‫وخطيرة أكثر.
‫انه "كايلب".
‫- مرحبا. ‫- أهلا.
‫- هل ستنتقل الى هنا؟ ‫- كلا، أنا لا زلت بالاصطبل.
‫اذا ما كل هذا؟
‫أعجب "ايزرا" بما فعلته بالافتتاح. ‫وطلب مني آرا ء جديدة أخرى.
‫أخبرته أنني سأعطيه شيئا ‫ليس بحوزة أي أحد.
‫- عمولة؟ ‫- عمولة بقيمة مئتي دولار.
‫واو.
‫ماذا ستفعل بهذا؟
‫الطريقة الوحيدة لتكتشفي ذلك هي ‫أن تساعدينني بتركيبه.
‫حقاً؟ أنا مشغولة جدا. ‫ليس لدي الأن متسع من الوقت اطلاقا.
‫اذا لن تعرفي ما هذا أبدا.
‫"سبنسر"، يجب أن نتحدث.
‫حسناً.
‫- مرحبا. ‫- صباح الخير.
‫- هل تشعرين بتحسن؟ ‫- بتحسن؟
‫ترك لنا "ايزرا" ملاحظة ‫أنك أخذت يوم عطلة البارحة.
‫آه، لم أكن مريضة.
‫فقط اضطررت الذهاب ‫لأنهاء مهمة معينة.
‫اتصلوا ب"كايلب" من الشرطة.
‫يريدون أن يعيدوا استجوابه ‫بالنسبة لموضوع المخزن،
‫ليفحصوا أن رأى أحدا هناك ‫يتصرف بشكل مشبوه.
‫- غيرك؟ ‫- "آريا"، أنت لا تساعدين.
‫حسناً؟ ‫سيقومون بالاتصال بي الأن.
‫- انهم فقط يحاولون الضغط عليك. ‫- حسناً، هذا ينجح.
‫من المفضل أن تجيبي.
‫شكرا.
‫هيه، ماذا أحضر لك؟
‫في الحقيقة أنا أبحث عن أحداهن. ‫"هانا مارين"؟
‫لماذا تبحثين عن "هانا" "مارين"؟
‫قالت السيدة فانديروال ‫أنه يمكنني إيجادها هنا.
‫أدعى ليزلي. ‫كنت صديقة "منى".
‫لا زلت لا أصدق ماذا حدث.
‫ونحن أيضا.
‫كان يجب أن أقابلها في عيد الشكر.
‫كنت هناك، مع أمها، ‫عندما اتصلوا بها.
‫لم يخبروها أنها توفيت. ‫ممنوع أن يقولوا هذا عبر الهاتف.
‫هم فقط أخبروها أن شيئا ما حدث ‫وأنه عليها العودة الى "روزروود".
‫هل تعرفين "منى" منذ زمن بعيد؟
‫التقينا قبل عدة فصول صيف ‫في بيت جدها.
‫لا أتذكر أنني رأيتك ‫في ذكرى القداس.
‫كان لدي امتحانات ‫ومحاضر جامعي لم يقبل أن يؤجل
‫أي امتحان ولا لاي سبب كان.
‫ولكن أنت هنا الأن.
‫فقط لنهاية الاسبوع.
‫بعد حادثة الفتاة المريعة،
‫تحتاج السيدة فاندروول ‫لاي دعم ممكن أن تتلقاه.
‫كنتن هناك إلى جانب "منى" وأمها، ‫في الوقت الذي لم أكن.
‫أريد أن أشكركن على ذلك.
‫لا يهم من هي ليزلي، ‫يجب أن نراقبها.
‫- أتظنين أنها تخفي حقيقة من تكون؟ ‫- ربما لا.
‫ولكن بآخر مرة توجهت صديقة قديمة ‫لاحداهن إلينا في الـ "برو"،
‫كانت سيسي.
‫ببساطة اذهبي إلى هناك ‫والقي التحية على أم "منى".
‫"سبنس"ير، أنا في مركز الشرطة.
‫ألا تسمعي الرنات الشرطية عبر الهاتف؟
‫حسناً، ولكن عندما تغادري مركز الشرطة، ‫عرجي لزيارة ليزلي.
‫وتأكدي إن كانت حقاً كيفما تدعي.
‫"هانا"، حقاً علي الأنهاء، حسناً؟ ‫ولكنك ستكونين على ما يرام.
‫حسناً.
‫أمي؟
‫مرحبا، أمي.
‫"سبنسر".
‫رأيت أنك تحدثت مع هولبرك اليوم.
‫أجل، لقد عاد.
‫هل انتهت مهمته الخاصة؟
‫- لو كنت مكانك لما قلقت من هولبرك. ‫- لم لا؟
‫هناك موضوع آخر بيننا يجب التحدث عنه.
‫من أين حصلت عليهم؟
‫هذه رسائل قبول من كليات ‫لم أعلم أنك مهتمة بها إطلاقا.
‫كيف تعلمين أنها رسائل قبول، أمي؟ ‫إنني حتى لم أفتحها.
‫رسائل الرفض تكون ذات صفحة واحدة. ‫رسائل القبول تتطلب أكثر من صفحة.
‫أنا لم... أنا ببساطة قدمت أكثر ‫من طلب لتتسنى لدي خيارات أخرى
‫ومن ثم غيرت رأيي.
‫بماذا؟
‫"سبنس"، يجب أن نركز أكثر.
‫أنت ستذهبين إلى الكلية.
‫بدأت أظن أنه ربما عدم الذهاب ‫لن يكن بهذا السوء.
‫حلوتي، لقد فكرت بالذهاب إلى الكلية ‫منذ كنت بالصف الاول.
‫وربما كان علي التفكير بأشياء أخرى.
‫يجب أن يكون مستقبلك ‫على الصراط المستقيم.
‫إذا سأذهب للمعالج اليدوي.
‫أنا أفعل كل ما بوسعي ‫كي لا تجري لمحاكمة أليسون.
‫وبقاؤك باطار الذهاب للكلية ‫هو جزء من ذلك.
‫هل ما قلته واضحا؟
‫أجل، سيدتي.
‫أمي ستكون هنا بعد بضع دقائق.
‫كيف حال أمك؟
‫إنها تعاني من أشياء عديدة.
‫وهي بغنى عن هذا.
‫أتظنين أنها ستتزوج من تيد؟
‫لا يهم ما أظنه.
‫المهم ما تريده هي.
‫"كايلب"، فكرت بفكرة سيئة.
‫أليس صحيح أن فيلمنا القصير
‫استعملته "أ" للقيام بنصب شرك ‫ل"سبنسر" و"آريا"،
‫ماذا لو حصلت الشرطة عليه؟
‫حسناً، سنحرق هذا الجسر ‫عندما نصل إليه.
‫على الاقل هذا لن يحدث مرة أخرى.
‫قمت بتقفيل إمكانية ‫التحكم عن بعد بجميع كومبيوتراتنا.
‫ليس بامكان أي أحد ‫تشغيل هذه الكاميرات مجددا.
‫"هانا"، ليس لنا علاقة بموضوع ‫القفل المكسور سوى التوقيت السيء.
‫ولا يمكنهم توقيفنا على هذا.
‫حاليا.
‫هذا القسم قام بافشال التحقيق.
‫والأن تلومونني على ذلك؟
‫ليس لديكم فكرة ما الذي يحدث، ها؟ ‫ولا حتى أدنى فكرة!
‫مثالي.
‫ببساطة مثالي.
‫أمي تعمل كمستشارة إستراتيجية ‫لمحاميي الدفاع التابعين لالي
‫وهم يشاركونها ‫بجزء من المعلومات عن القضية،
‫التي تتضمن ‫من قام بزيارة "آلي" بالسجن.
‫هناك نسخة عن قائمة الزائرين.
‫- قمت بتصويرها. ‫- هل اسم "هانا" يظهر فيها؟
‫أجل، ولكن هذا ‫ليس الاسم الذي يقلقني.
‫"مايك مونتجمري"
‫ماذا؟ ‫لا، أكيد هناك خطأ ما.
‫كم عدد الاشخاص الذين نعرفهم ‫يدعوا "مايك مونتجمري"؟
‫حتى لو كان هذا صحيحا، ‫من المؤكد أنه لديه سبب مقنع.
‫أقصد، أن أليسون قامت بقتل صديقته.
‫انه من المؤكد، لا أعرف،
‫- ذهب هناك ليبصق بوجهها. ‫- ربما.
‫لكن لماذا لم يذكر أنه قام بفعل هذا؟
‫لا أعرف، ‫لكن أكيد هناك تفسير مقنع.
‫إن كان هناك تفسير، ‫فأنت الوحيدة التي يمكنك الحصول عليه.
‫أقاموا بتوقيف هولبرك؟
‫لقيامه بتصرف غير ملائم.
‫أي نوع من التصرفات الغير ملائمة؟
‫فقط اختاري.
‫مضايقة شاهدة؟ ‫أنه جعل سايروس يهرب؟
‫"كايلب" سمع الشرطيين يتحدثون
‫عن كيف قام هولبرك بالتلاعب ‫بامتحان كشف الكذب.
‫وهذا كان القشة التي كسرت ظهر البعير.
‫حسناً، إن كشفوه الشرطيون، ‫هكذا يخفف عنا شيء لنقلق بشأنه.
‫لو رأيته كيف كان ينظر إلي ‫لما كنت قلت هذا.
‫ربما أقنعته "آلي" ‫حتى أصبح كالخاتم بأصبعها،
‫لكن يبدو أنه يلومنا على ‫ما حدث معه.
‫أجل، ليت هذا لم يكن كذلك، ‫لكن هذا منطقي جدا.
‫هيه، أتعلمين؟ ‫اتصلي ب"آريا" و"سبنسر".
‫- علي مراقبة الفتاة الجديدة بالمدينة. ‫- حسناً.
‫مرحبا.
‫أهلا.
‫بنت صغيرة!
‫ما هذا؟
‫كان لـ "منى" قائمة أفلام تود ‫أن تريني إياها.
‫فكرت بإلقاء نظرة على القليل منها.
‫كيف حالك؟
‫جيد، على ما أظن.
‫أخذ معي وقت كبير حتى استطعت ‫النظر في القائمة، وها أنا ذا.
‫أجل، بالطبع أن "منى" أحبت هذه الافلام.
‫أجل.
‫يبدو لي أنها تذكرت ‫كل فلم شاهدته أبدا.
‫ليس فقط الحبكة، ‫وإنما أدق التفاصيل...
‫كل التفاصيل الدقيقة. ‫هذا حقاً مدهش.
‫كانت ذكية جدا.
‫ذكية أكثر من اللازم.
‫يا حلوة.
‫ما اسمك؟
‫لمن أنت تابعة؟
‫لقد حدثتني عن هذا الكتاب.
‫قالت أن جدها أحضره لها.
‫وقد قرأ لها أجزاء منه وأخافها جدا.
‫قالت لي السيدة فاندروول ‫أنك بحثت عني.
‫ليس فقط أنت، كذلك الاخريات.
‫لماذا؟
‫سؤال مضحك. ‫كنتن صديقات "منى".
‫حسناً، ليزلي، ‫إن حقاً كنت تعرفين "منى" جيدا،
‫لكنت عرفت ‫أن ما كان يحدث بيننا
‫كان أكثر تعقيدا من فقط ذهابنا ‫إلى المجمع التجاري
‫وتنزيل صور لاحذية أعجبتنا.
‫أنا أعرف. ولكن رغم ذلك، ‫كنتن مهمات جدا بالنسبة لها.
‫كلكن كنتن غاليات جدا بالنسبة ل"منى".
‫أنت تعلمين أنه كان هناك ‫أكثر من "منى" بداخلها، صحيح؟
‫وهذا ما أحببته بها.
‫معظم البنات تجد صعوبة باستحواذ ‫فكرتين بنفس الوقت بعقلها،
‫لكن "منى" لم تكف ‫عن التفكير لثانية واحدة.
‫"بالرغم من فؤادي محطم ‫هذا خاتم بصفة شهادة وحديث
‫أنني سعيدة الأن.
‫لله كان يسعني أن أقول قم وانهض. ‫لأنني أحلم، لا أدري كيف.
‫وروحي عانت الاعتداء. ‫كون الميت المنسي لن يكون سعيدا الأن."
‫لم يعجبك هذه الهراء؟
‫أنا أحب هذه الاشياء.
‫انه كطعم شراب القيقب، ‫ملتصق وحلو...
‫ومفزع.
‫الجزء المفزع به هو الذي يجعله ممتع.
‫حسناً، لديك ثلاث أمنيات.
‫ماذا تتمنين؟ ‫ولا يمكنك طلب المزيد من الامنيات.
‫أنا لا أحب لعبة الامنيات. ‫إنها ببساطة تذكرك بما لا تملكيه.
‫أوه، كم أنت كتومة.
‫ما الفائدة من خروجك من قشرتك ‫إن كنت ستصبحين عجلة مملة؟
‫- على كل حال أمنياتك أفضل بكثير. ‫- هذا صحيح.
‫سأطلب ساعة توقيف الزمن.
‫ساعة توقيف؟
‫حيث عندما نضغط على الزر،
‫ليس فقط الساعة تتوقف، ‫إنما كل الوقت يتوقف عن المرور.
‫كل شيء يتجمد وأنت باستطاعتك ‫أخذ كل ما يحلو لك من الحوانيت
‫والدخول إلى بيوت الناس، ‫حتى وهم هناك والتجسس عليهم.
‫ستكون بيدك السلطة المطلقة ‫ولن يعلم أحد أنها أنت.
‫حتى أنهم لن يعلموا ‫أنه تم التحكم بأفعالهم.
‫هذا سيكون أفضل جزء.
‫"منى" حقاً لم تتوقف ‫عن التفكير لثانية واحدة.
‫إنها فقط لم تفكر ‫بما كنا نعتقد بالذي تفكر به.
‫شكرا.
‫لا شكر على واجب.
‫- مرحبا، يا رجل. ‫- أهلا.
‫ماذا سيصبح هذا؟
‫انه كماكينة حركة مستمرة، ‫تحركها الاسرار.
‫- وهناك العديد منها هنا. ‫- لاحظت هذا.
‫مرحبا، مايك.
‫أهلا.
‫ليزلي، هذا مايك، أخ "آريا".
‫مايك، يسعدني لقائك.
‫لقد تحدثت عنك "منى" باستمرار.
‫- إنها تمكث عند السيدة فاندروول. ‫- هذا واضح.
‫- حقاً؟ ‫- هذا يخص "منى".
‫أعرف ذلك. ‫قبل قليل رأيناه في غرفتها.
‫- في غرفتها؟ ‫- أعلم أن هذا يبدو سخيفا،
‫لكنني أود أن أحمله معي كل الوقت.
‫هل تعلم أمها أنك أخذته؟
‫مايك، ليس وكأننا قمنا بسرقته.
‫اذا امها تقوم بتوزيع أغراضها ‫الأن؟ هل هذا ما يحدث؟
‫- كلا، هذا ليس ما يحدث. ‫- إذا أعطني الكتاب.
‫- مايك! ‫- سأعيده إلى المكان الذي ينتمي إليه.
‫- هذا على ما يرام. ‫- كلا، "هانا". انه ليس كذلك.
‫لا يمكنك تفكيك كل شيء ‫وكأنك تريدينها أن تختفي كليا.
‫أعطني إياه.
‫مايك، سأتأكد بنفسي ‫أن يعود الكتاب إلى مكانه.
‫حسناً؟ ‫أعدك بذلك.
‫أنا آسفة.
‫مايك و"منى" كانا على علاقة متينة ‫قبل أن يحدث كل هذا.
‫ما بك؟
‫لا أريد أن أعقد الامور.
‫في الليلة التي قبل وفاة "منى"، ‫تحدثنا بالهاتف
‫وخلال المكالمة، أحدهم أتى إليها ‫وقال لها أن تنهي المكالمة لتتحدث معه.
‫بدا وكأنه مضطربا قليلا.
‫أنا متأكدة أنه كان مايك.
‫قالت أنها ستعاود الاتصال بي، ‫ولكنها لم تفعل ذلك أبدا.
‫ألم يخبرك أحدا أن اليوم السبت؟
‫حسناً، علي العمل على ‫رصيدي من النقاط الاكاديمية.
‫بسبب "هانا"؟
‫إنها تستمر بمفاجئتك، أليست كذلك؟
‫كل هذه الحكمة المخبأة. ‫لا أود أن أبقى متقاعسا.
‫ولكن يبدو أنه يجب علي ‫التركيز بقانون العقوبات.
‫هل هناك شيء سيتغير ‫لأن هولبرك أقيل عن العمل؟
‫ربما.
‫شخص مثله يمكن أن يسبب مشاكل جمة، ‫حتى من وراء الكواليس.
‫كيف يجري الوضع الجديد؟
‫لا زال جديد جدا.
‫ماذا يحدث؟
‫ستقام محاكمة "آلي" على جريمة قتل.
‫هي تحاول جرنا جميعا معها،
‫وأنا أحاول أن أفهم ‫إن كانت هناك فتاة ما تغازلني أم لا.
‫حسناً، خلال الحرب، ‫من المهم التذكر لاجل من نحارب.
‫أي جواب تريد سماعه؟
‫تغازل أم لا تغازل؟
‫أنا لا أعرف ماذا أريد.
‫أقصد، أنا أعرف ما أريده.
‫أنا ببساطة لا أعرف ماذا أريد.
‫من المخيف أن هذا يبدو ‫منطقي بالنسبة لي.
‫كيف ممكن بناء ‫علاقة على كل حال؟
‫حسناً، ينظرون نظرة واضحة ‫وهادئة على كل الموضوع
‫ويرتبون هذا الشيء بشكل ‫منطقي بعقلهم.
‫وعندها، تقلبي العملة.
‫أجل.
‫هل تصدقين ما قالته؟
‫ليزلي حقاً تحدثت مع "منى". ‫سألت أمها.
‫وقالت أن "منى" ذكرت هذه المكالمة.
‫ولكن هذا مؤكدا لا يثبت أي شيء.
‫- انه فقط حزين وغاضب. ‫- "هانا".
‫- قام مايك بزيارة أليسون في السجن. ‫- ماذا قلت للتو؟
‫- "سبنسر" اكتشفت ذلك. ‫- مايك تخاصم مع "منى" ليلة قبل وفاتها
‫والأن يقوم بزيارة ‫من قامت بقتلها؟
‫حسناً، هذا يبدو سيئا ‫عندما تقولي هذا هكذا.
‫- تحدثت معه؟ ‫- حاولت.
‫لكن، لا أعرف، ‫لم أستطع أن أخرج الكلمات من فمي.
‫حتى ان كنت لا تقدرين أن تتحدثي معه، ‫عليك أن تفهمي ما يحدث.
‫كماشة.
‫لن تخبرني ماذا يعمل هذا؟
‫أنت ذكية، ‫ستكتشفين بنفسك.
‫لا أريد أن أكتشف بنفسي. ‫ببساطة أريد أن أعرف.
‫حللي الجملة، "سبنسر"، ‫إنها واضحة جدا.
‫إنها آلة لصنع المثلجات.
‫- بالضبط، انها كذلك. ‫- أسكت.
‫من أين لك هذا؟
‫من الاسطبل.
‫لا زال هناك العديد منها ‫في أرجاء المدينة.
‫يمكن رؤيتهم ‫على عمدان الهاتف القديمة
‫الملصق عليهم نشرات إعلأنية ‫عن كلاب وقطط مفقودة.
‫أنهم باهتون بعض الشيء، ‫لكن يمكن تمييزهم.
‫أصبحت صديقتك كأسطورة بهذه المدينة.
‫انه لم تعد صديقتي بعد الأن.
‫حسناً، لا زالت كأسطورة. مثل "جلجامش" ‫بكعب عالي ]حاكم أورك الاسطوري].
‫إنها تشبه أكثر "فينشو".
‫"الأن أصبحت موتا، ‫لاخرب عالمكم".
‫فتاة جميلة ذات ابتسامة رائعة ‫تتهم بقضايا مروعة.
‫كيف ممكن أن تصل إلى البقاء ‫في السجن بتهمة قتل؟
‫هذا معقد.
‫أو أنه بسيط جدا وفقط ‫ظننا أنه معقد.
‫مفك براغي، إذا ممكن.
‫ها هو.
‫ربما لم يكن عليك البوح لاريا عن مايك.
‫انه أخوها، من حقها أن تعلم.
‫لا أريده أن يدخل في مشاكل.
‫- مايك سيكون بخير. انه شاب طيب. ‫- آمل ذلك.
‫سأذهب لاساعد السيدة فاندروول ‫بتحضير الشاي.
‫حسناً، سألحقك مباشرة.
‫ساعة توقيف الزمن.
‫في الوقت الذي تكون متوقفة، ‫أنت ستكبرين بالعمر
‫ولكن الجميع لن يكبروا.
‫سأعدل هذا.
‫كيف ستقومين بتعديله؟
‫سأعدله ليصبح الجميع كبار بالسن ‫إلا أنا.
‫وماذا لو انتبهوا أنك لا تكبرين؟
‫هذه مشكلتهم.
‫لنفترض أن أليسون عادت بعد وقت طويل، ‫هل سنتعرف عليها؟
‫كنا سنميزها.
‫ماذا لو قامت بتغيير لون شعرها ومظهرها؟
‫ماذا لو أرادت ‫أن تأتي متنكرة لتفحص حالنا؟
‫حتى لو عادت، ‫لن تتعرف علينا.
‫كانت ستعود لمدينة مليئة بغرباء ‫نسوا حتى من تكون.
‫وعندها ستفقد صوابها ‫وسيضعونها في مستشفى رادلي،
‫ولا يخرج أي أحد من هناك.
‫يا الهي، "منى"، لا تقولي هذا.
‫إنها فقط قصة مخيفة أخرى، "هانا".
‫كما في الكتاب. ‫فقط قصة.
‫اذهبي للنوم.
‫ما رأيك؟
‫- هل اكتمل؟ ‫- أكيد.
‫ألا ترين هذا؟
‫هذه نظرة كريهة جدا.
‫انتبهي، من الممكن أن يبقى ‫وجهك على هذا التعبير.
‫- لن تخبرني ما الذي يفعله هذا الشيء؟ ‫- اجلسي.
‫أترين هذا المقبسان؟
‫ضعي مرفقيك عليهم، ‫واتكئي إلى الامام.
‫- ضعي يديك على السماعات. ‫- أنت تمزح معي.
‫أنا لا أمزح بتاتا. ‫أنا غريب الاطوار، لكنني لا أمزح بتاتا.
‫- ابقي هكذا. ‫- هذا سخيف.
‫"ذهبت القطة والبومة إلى البحر
‫"في قارب جميل ‫لونه أخضر بازيلائي.
‫"الميكروفون موصول لزوج ‫من لاقطي الصوت في الطاولة،
‫"مثل الجزء الداخلي من مكبر الصوت.
‫"بكل مرة تضعين مرفقيك ‫على الازرار،
‫تقوم اللاقطات بذبذبة ‫عظمتي الزند والكعبرة بكل ذراع
‫"وعظمات يديك، ‫لتصبحن كسماعات الاذنين.
‫"لقد تحولت الى شوكة رنانة"
‫- يا الهي. ‫- ما رأيك؟
‫ليس سيئا لمئتي دولار؟ ‫أليس كذلك؟
‫هذا مدهش!
‫يمكن لاي أحد تشغيل المايكروفون ‫وتسجيل أي سر
‫مع الاعتقاد أن أحد ما، ‫غريب، سيجلس بجانب هذه الطاولة
‫ليستمع لهمسات عشوائية.
‫هذا ذكي.
‫حقاً، هذا... هذا عبقري.
‫فقط القليل من علم التركيب البنياوي ‫والهندسة التطبيقية...
‫- جوني. ‫- أجل، عندما تحللين هذا، انه عبقري.
‫أجل.
‫كيف توصلت لهذه الفكرة؟
‫- "روزروود" ألهمتني بها. ‫- "روزروود"؟
‫كل هذه المدينة مرتبطة ببعضها ‫البعض بأقاويل.
‫إن أعجبتك حقاً، ‫لكنت دعوتني إلى فنجان قهوة.
‫ظننت أنك قلت ‫أن أليسون قامت بتنظيف
‫كل ما يتعلق بـرادلي من بيت "منى".
‫هذا ما ظننا، ‫ولكنها أخفت هذا.
‫لم تضعه مع الباقي.
‫حسناً، هيا نكتشف لماذا.
‫- إنها كلبة. ‫- لنستعمل كلمات أخرى.
‫- إنها كلبة شريرة. ‫- بيثاني.
‫أنا لا أقصد إنها بذيئة أو وقحة.
‫أنا أعني أنها شريرة، ‫بلا روح
‫حتى إن كنت ألطف إنسان في العالم...
‫ستفعل فقط ما تريده.
‫خمس دقائق برفقتها تجعلك ‫تغرق كيس من القطط أن أرادت ذلك.
‫دقيقتان إن كنت رجل.
‫إن كانت تخطر ببالك أفكار سيئة...
‫ليست سيئة، ‫إنما دفاع عن النفس.
‫أما أنا أو هي. ‫ليس فقط هي بإمكانها التفكير بخطط.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫هذه كانت بثاني.
‫وإنها تتحدث عن أليسون، أليس كذلك؟
‫هيا نستمع للشريط بكامله.
‫ليلة جميلة.
‫أجل، لكنها باردة قليلا.
‫- لم لحقت بي إلى هنا؟ ‫- لماذا زرت أليسون في السجن؟
‫قمت بذلك، صحيح؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫هل أردت أن تواجهها بما يتعلق ب"منى"؟ ‫أكنت تبحث عن الحلقة المفقودة؟
‫"آلي" خطيرة، مايك.
‫حتى وهي من وراء القضبان تكون خطيرة. ‫لا تذهب إلى هناك مرة أخرى.
‫لا أحد يأمرني بشيء منذ الأن فصاعدا.
‫- كفي عن تعقبي. لا أود رؤيتك هنا ثانية. ‫- "مرة أخرى"؟
‫كم مرة كنت هنا؟
‫كم من كيس "خدعة أم حلوى" تركت؟ ‫لمن تتركهم؟
‫انتبهي بطريقك إلى البيت وسط الغابة.
‫- مرحبا. ‫- أهلا.
‫لم تعملين هنا؟
‫يمكنك استعمال غرفة العمل.
‫هذا كان مكان أبيك.
‫أنا لا أرتاح بالعمل هناك.
‫أين كنت؟
‫كنت فقط أساعد جوني في المقهى.
‫- بدأت أحس بشكوك اتجاهه. ‫- لا تفعلي.
‫تعجبني حقاً طريقة تفكيره.
‫من الصعب علي رؤية أشخاص مثله ‫يضيعون قدراتهم.
‫لا أظن أن جوني يرى الأمر هكذا.
‫هل التحدث معه هو الذي جعلك ‫تفكرين بعدم الالتحاق بالكلية؟
‫أمي، أنا لم أفكر ‫بعدم الالتحاق بالكلية، حسناً؟
‫أنا ببساطة أفكر.
‫"سبنسر"، مستقبلك لن ينتظر.
‫أتذكرين ما كنت تودين فعله ‫بحياتك عندما كنت بعمري؟
‫ولا تقولي "أن أصبح محامية".
‫لم أود أن أكون محامية.
‫إذا من فضلك، اصنعي لي معروفا،
‫وحاولي خلال عشر ثوان، ‫ببساطة حاولي أن تتذكري كيف كان شعورك.
‫نعم، رالف.
‫"سبنسر"، انتظري.
‫أجل. سيكون لهذا تأثير. ‫أنا فقط لا أعرف ما هو.
‫حسناً، شكرا.
‫حدث تسريب من مكتب ‫المدعي العام.
‫- أي نوع من التسريب؟ ‫- لا زالوا يحللون محتوى البرميل هناك،
‫لكن لديهم ملائمة بين ‫بقع الدم.
‫دم "منى"؟
‫لا، دم أليسون.
‫مرحبا، "هانا".
‫لقد قاموا بتوقيفك.
‫لم هذه السيارة بحوزتك؟
‫لم تتسن لي الفرصة لاعادتها.
‫هل ستبلغين عني؟
‫ربما سأقع بالمشاكل بسبب هذا.
‫- أتركني. حالا! ‫- أنا فقط أريد أن أسألك سؤال بالبداية.
‫كيف أن فتاة مثل أليسون ‫تتحول لفتاة مثل أليسون؟
‫تدربت عدة سنوات على ذلك.
‫كانت لدي وظيفة.
‫في بدايتها.
‫ولم أعد أملكها.
‫لقد انتهى أمري بسببها.
‫كان بإمكانك الرفض.
‫لم يكن عليك القيام ‫بجميع أعمالها القذرة.
‫وتنظيف كل هذه القذارة في المخزن،
‫ومحاولة قتل ‫"سبنسر"، "آريا" و"كايلب".
‫كلا، أنت تخلطين ‫بيني وبين شخص آخر.
‫لقد قضيت الاسابيع الماضية ‫محجوز في فندق
‫مع مجموعة ‫من الموظفين القدامى بالداخلية.
‫ألا تصدقينني؟ اسألي "تانر". ‫"تانر" تعلم بكل شيء.
‫- انتظر. ‫- لقد قطعت علاقتها بي.
‫متى؟
‫هل قالت لك أليسون أن تقومي بتقبيلي؟
‫قالت ذلك، صحيح؟
‫لا يمكنك لعب دور الضحية هنا.
‫أنت الشرطي الناضج. ‫هي ليست سوى طفلة.
‫إن قامت "آلي" بقطع علاقتها بك، ‫تهاني.
‫ليس لديك أدنى فكرة كم أنت محظوظ.
‫ظننت أنك غادرت.
‫فقط كنت أنظر إلى هذا.
‫هل تعلمين ماذا يفعل هذا؟
‫قال جوني أنه ‫يعمل بما يخص التقاط الهمسات.
‫أتساءل كيف يعمل.
‫لقد أخبرني كيف. ‫يمكنني أن أريك ذلك.
‫- أجل. ‫- حسناً، اجلسي.
‫ضعي مرفقيك هناك.
‫اتكئي غالى الامام وضعي ‫يديك على أذنيك.
‫حسناً، ابقي هكذا.
‫انه يعمل هكذا.
‫أنا أقول شيء هنا...
‫وهو يذهب مباشرة إلى عظام ذراعك ‫حتى يصل إلى أذنيك.
‫كأنني إلى جانبك فعلا، أهمس.
‫كان يجب أن أقول شيء ‫في تلك الليلة، لكنني لم أفعل.
‫يبدو أنني كنت متفاجئة.
‫فكرت بهذا منذ ذلك الوقت، ‫بالذي قلته.
‫وكأنك طلبت مني أن أقرر بنفس اللحظة.
‫ولم يكن بإمكاني فعل هذا.
‫أقصد، أنت لا تعلمين ‫أي شيء عني، حقاً.
‫وأنا لا أعرف أي شيء عنك.
‫عدا عن أنني أعرف ‫أنك تتقنين الذي تقومين بفعله.
‫موهوبة حقاً.
‫أنا أعلم أن هذا أحيانا ‫يخلق جو من الوحدة.
‫أعرف كيف هو هذا الشعور.
‫أن تكوني بمفردك.
‫أن تكوني وحيدة.
‫ربما أنا أتعمق ‫أكثر من اللازم بأوضاع
‫- وكلام الناس. ‫- لا أظن ذلك.
‫أظن أنك تحكمين ‫على الوضع بشكل جيد.
‫إذا، في تلك الليلة...
‫بتلك الليلة، لقد تطلب مني ‫الأمر كل الشجاعة التي كانت لدي
‫- لكي أتفوه بما قلته. ‫- أنا لا أصدق هذا.
‫قال لي أحد الطهاة أن أقوم ‫بالطهي مع الثقة بسنوات الخبرة،
‫حتى إن لم يكن هناك الكثير منهما.
‫لقد تأخر الوقت.
‫أين إيميلي؟
‫لا أعرف. ‫يجيبني الرد الصوتي مباشرة.
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟
‫بنات، هولبرك لا يعلم ‫بنصف المعلومات التي ظننا أنه يعرفها،
‫- لقد شككنا بالشخص الخاطىء. ‫- إذا هناك شخص آخر يساعد "آلي".
‫- نعم، شخص لا نعرفه. ‫- أو شخص لن نشك به أبدا.
‫"آريا"، جميعنا نعلم ‫ماذا بإمكان "آلي" فعله.
‫أجل، حسناً، ‫وأنا أعرف أخي جيدا.
‫لقد قام بزيارتها في السجن ‫وهو يرفض أن يخبرك السبب.
‫وماذا لو عاد؟ ماذا لو أنها تقوم ‫بالتحكم بالوضع من خلاله؟
‫انه لن يعود إلى هناك.
‫- كيف يمكنك التأكد من ذلك؟ ‫- لأنني أخبرته بعدم العودة.
‫الاشياء التي قالتها بيثاني في الشريط
‫عن أشخاص آخرون يدبرون خطط، ‫ماذا تقصد بذلك؟
‫هذا يعني أن ما حدث في الباحة ‫الخلفية لالي كان فخ.
‫لكن من قام بنصب فخ لمن؟
‫- إنها كلبة. ‫- لنستعمل كلمات أخرى.
‫- إنها كلبة شريرة. ‫- بيثاني.
‫"أنا لا أقصد أنها فظة أو وقحة.
‫أقصد أنها شريرة، بلا روح.
‫حتى ان كنت ألطف ‫إنسان في العالم...
‫ستهتم أن يفعلوا ما تريده.
‫خلال خمس دقائق بصحبتها تجعلك ‫تغرق كيس من القطط ان طلبت ذلك.
‫دقيقتان ان كنت رجلا.
‫إن كانت تخطر ببالك أفكار سيئة...
‫ليست سيئة، ‫انما دفاع عن النفس.
‫اما أنا أو هي. ‫ليس فقط هي بامكانها التفكير بخطط."