‫"التبرع بالدم - [روزروود]"
‫- أين ملصقك؟ ‫- هل تتذكرين رحلتي الى "هاييتي"؟
‫لا يمكنني التبرع بالدم لسنة.
‫- ماذا؟ ‫- لا تبرع، لا بسكويت.
‫- لا أضع القوانين. ‫- أنت فقط كسولة لتحضري واحدة.
‫- انتهيت من الدراسة؟ ‫- لن أنتهي أبداً من الدراسة للامتحان.
‫يجب ألا تدور الأرقام في رأسي.
‫وفي المرة القادمة التي نساعد فيها ‫والدتك، ممكن دون حقن؟
‫- كيف تسير الأمور؟ ‫- رائعة.
‫أنا سعيدة جدا لحضوركم إلى الحملة. ‫استدعيت مجموعة من الكنيسة.
‫وقد ألغوا الأمر في آخر لحظة.
‫نسعد بتقديم المساعدة.
‫كعك؟
‫جاء شخص ما من الكنيسة. ‫سأذهب لإلقاء التحية.
‫حقاً؟
‫"بولا".
‫شكراً لحضورك، وقعي هنا ‫والممرضة ستنادي اسمك.
‫للأسف لا أستطيع التبرع بالدم اليوم ‫هناك دغدغة في حلقي.
‫لكن من الرائع رؤيتك.
‫افتقدناك في الكنيسة في الأسابيع الأخيرة.
‫يبدو القس مشتتاً.
‫هل كل شيء بخير؟
‫بالطبع.
‫كنت مشغولة فقط.
‫أنا متأكدة أن هذا ‫ما أخر الجميع اليوم.
‫الجميع مشغول هذه الايام.
‫سأرى إن كان المتبرعون يحتاجون إلى شيء.
‫شيء واحد صغير قبل ذهابك،
‫هل بإمكانك الطلب من القس ‫أن يعلق هذه في الكنيسة؟
‫- طبعاً. ‫- شكراً.
‫أيها الشاب، هذه منطقة محظورة.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- آسف، أهتم فقط في طريقة سير الأمور.
‫إذن تسجل وسترى بنفسك.
‫أجل، حسناًً.
‫- "مايك"! ‫- ما كان ذلك؟
‫هل كان هنا لسرقة الكعك أم ماذا؟
‫كاذبات صغيرات وجميلات.
‫اسألي "مايك" ما كان يفعل في الحملة.
‫أعرف جوابه مسبقاً.
‫- هل كان هناك للتبرع؟ ‫- لا.
‫علي أن أهتم بشؤوني فقط.
‫- وقد وصلتني الرسالة واضحة. ‫- حسناً، ولكن هذه شؤوننا.
‫شاهدنا جميعا أين يقف، صحيح؟ ‫بجانب أجهزة التبريد، حيث الدم.
‫- دماؤنا. ‫- حقاً يا "سبنسر"؟
‫إن حاول أن يأخذ شيئاً ‫لمساعدة "أليسون"...
‫أحسم الأمر؟ أيكون مذنباً؟
‫إن الرأي العام في البلدة سيئ.
‫ليتمهل الجميع، حسناً؟
‫الأمر صعب عندما يحاول شخص ما ‫الإيقاع بك في جريمة قتل.
‫نحن مازلنا لا نعلم ‫لماذا يزور "آلي" في السجن،
‫أو لماذا تعارك مع "منى".
‫- إن كانا قد تعاركا... ‫- توقفي، أرجوك.
‫أعلم أنكن يائسات لمعرفة ‫من الذي يساعد "آليسون"،
‫لمجرد كونه ليس "هولبرك" ‫ذلك لا يعني أنه أخي.
‫كان "مايك" يحب "منى" ‫ولن يقوم بإيذائها أبداً.
‫ولن يتعاون قط مع شخص قد يفعل.
‫لا، لا أستطيع التحدث عن ذلك الان. ‫لدي اختبار رياضيات.
‫- "سبنسر"؟ ‫- نعم.
‫لدي سؤال حول الجامعة.
‫حسناً.
‫وأعلم أنه موضوع حساس لأنني ‫قبلت في كل تلك الجامعات وأنت...
‫حسناً يا "هانا"، ما هو سؤالك؟
‫لا أحد يقدم لي الدعم المالي.
‫تطلب بعض تلك الجامعات ‫حوالي 45 ألف دولاراً سنوياً.
‫لا تتحمل أمي ذلك وهي لا تعمل حالياً.
‫ظننتها تعمل لدى عائلة "آلي".
‫كانت كذلك، لكنها استقالت.
‫- لكن اعتقدت أن جايسون عاد للعمل... ‫- هو عاد وهي استقالت.
‫يعتمد الدعم المالي على دخل والديك.
‫لا يعتقدون أن بامكان والدتك الدفع،
‫لكن يعتقدون أن والدك يستطيع.
‫"آريا". أهلاً.
‫"آريا".
‫أهلا يا "أندرو". ما الأخبار؟
‫رأيتك تقرأين إجاباتي ‫وتقومين بنسخها.
‫أنا آسفة جداً.
‫لم أستطع التركيز هناك، لقد تجمدت.
‫حصلت على قبول مشروط ‫في كلية الفنون والتصميم،
‫وإن لم أحصل على شهادة تفوق ‫في هذا الفصل،
‫سيُلغى قبولي في الحال.
‫- متأسفة، لكنني ذعرت و... ‫- اهدأي، حسناً؟ لست غاضباً.
‫- لست كذلك؟ ‫- لا، لكن إن كنت تحتاجين إلى مدرس خاص...
‫لا، أنا... لا أحتاج، هناك...
‫- هناك الكثير مما يحدث الان وأنا... ‫- إن فضلت الإمساك بك وأنت تغشين.
‫انتظر.
‫ما رأيك غداً؟
‫"أهلا بكم في مخيم [كواتوهاي]."
‫لم أفعل ذلك منذ سنوات.
‫- هل استمتعت؟ ‫- أجل، أنت محقة.
‫نزول الدراجة عبر التل، ‫والوقوف على الدواسات.
‫إنه أقرب شيء إلى الطيران.
‫هنا،
‫تعالي، هذا الطريق.
‫- هنا؟ ‫- هنا.
‫هنا حصلت على أول قبلة لك.
‫"مارفن بيغليوني".
‫في الصيف بعد الصف الرابع.
‫كان يبدو كالضفدع.
‫وصلت وجنتيه إلى هنا.
‫هل حاولت أنت تحوليه إلى أمير؟
‫يمكن للفتاة أن تحلم.
‫وقفنا هنا ثم انحنى،
‫وفي اللحظة الحاسمة في القبلة،
‫أول قبلة لي،
‫تجشأ.
‫- وكانت مبللة. ‫- ذلك مقرف.
‫وكل ما فكرت فيه هو ‫أنني أردت إعادة التجربة.
‫أردت إعادة التجربة. كان فظيعاً.
‫حسناً، دورك. أخبريني بشيء.
‫أول قبلة لي؟
‫لا أعلم إن كان بإمكاننا ‫أن نقود الدراجة إلى هناك.
‫لا. أخبريني عن أكبر مخاوفك.
‫- أتعلمين، سؤال غبي. ‫- لا، ليس كذلك. فقط...
‫أمن المبكر الحديث؟
‫فهمت.
‫هناك أشياء لست مستعدة ‫للحديث عنها أنا أيضاً،
‫- ما كانت؟ ‫- إعادة التجربة.
‫أمي، هل أنت بخير؟
‫تحدثت معه. "تيد".
‫توقفت عند الكنيسة بعد الحملة.
‫إنه يستحق جواباً.
‫ماذا قلت له؟
‫قلت نعم.
‫قلت إنني أريد الزواج منه.
‫ثم أخبرته عما حدث عندما كان بعيداً.
‫حقاً؟
‫ماذا قال؟
‫قال إنه بحاجة إلى التفكير.
‫قال إنه سيتصل بي خلال ساعتين.
‫لم يستطع النظر إلي، "هانا".
‫سأحضر العشاء. هل يوجد شيء لتحضير سلطة؟
‫كلية "بالاراد"
‫ظننت أن "ماليسيا" هي "أ.".
‫- وكنت مخطئة، أتذكرين؟ ‫- أعلم، ولكن...
‫أعدك أن أبقي عيني على "مايك" ‫إن وعدتني بعدم التسرع.
‫حسناً، اتفقنا.
‫إذا ماذا ستفعلين و"توبي" الليلة؟
‫لا شيء، طرأ شيء ما.
‫ماذا عنك أنت و"ايزرا"؟ ‫ما هي مخططاتكما ليوم الجمعة؟
‫لا.
‫سأبقى للتحضير ‫لجلسة الدراسة مع "أندرو".
‫"أندرو كامبل"؟
‫- كوني على حذر منه. ‫- لماذا؟
‫بسبب غماراته.
‫ينبغي علي الدراسة. هل نتحدث لاحقاً؟
‫لاحقاً.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫هل هذا جزء من عقد الإيجار؟ ‫الأكل من ثلاجتنا؟
‫ظننت لديك مخططات مع "توبي".
‫طرأ شيء ما.
‫نداء الواجب.
‫أشياء تخص الشرطة.
‫نعم، ذلك المصطلح التقني.
‫سأرسم لوحة جدار في "هوليس" الليلة.
‫- هذا انجاز ضخم. ‫- إنه كذلك.
‫وقد أستفيد من حضور ‫مساعدتي المبهرة إن كنت متفرغة.
‫لا أعرف، علي إرسال ‫رسائل إلكترونية إلى أمي.
‫لأشخاص من العائلة.
‫- هل ستعودين إلى الجامعة؟ ‫- أجل.
‫يبدو أن لعائلة "هيستينجز" علاقات كثيرة ‫ولدي ابن عم ثالث،
‫استبعد مرتين ويعمل في كلية "كوبي".
‫أعدك بعشاء حقيقي إن جئت.
‫"الرقم سري"
‫آلو؟
‫"هذا اتصال من مركز ‫"[تشيستر] لإصلاحية النساء
‫لديك اتصال من الاسير [هانك ماهوني]." ‫"اضغط على الرقم واحد لقبول المكالمة."
‫"أليسون"؟
‫"أليسون"!
‫- هل ترسم عادة في الظلام؟ ‫- هكذا أسهل.
‫هكذا لا أزعج الطلاب وطاقم التدريس. ‫وهم لا يزعجونني.
‫هل يمكنك مساعدتي مع ذاك؟
‫- هذا؟ ‫- نعم.
‫أين تريده؟
‫- لنجعله قائماً أولاً. ‫- حسناً.
‫بهذا الشكل. رائع.
‫ما كنت لتفعل لو رفضت المجيء؟
‫غالبا كنت سأستدعي "صوفيا".
‫حبيبتي. حبيبتي السابقة. ‫انفصلنا للتو.
‫- آسفة. ‫- لا تتأسفي، إنه شيء جيد.
‫أنا أميل إلى النساء غير المتاحات.
‫عاطفياً أو خلاف ذلك.
‫لكنك كنت ستستدعيها مع ذلك؟
‫- ألن يجعلها ذلك تفكر أنك لازلت مهتماً؟ ‫- أجل، ربما.
‫هل ذكرت كم أنا سيئ في العلاقات؟
‫لم أزر هذه الجهة قبلاً.
‫لا يوجد هنا سوى بعض المختبرات القديمة.
‫أنا هنا لأحيي المكان.
‫جئت كثيراً إلى "هوليس" وأنا صغيرة.
‫كان والداي يأخذاني أنا و"ماليسيا" ‫إلى حفلات صيفية.
‫كنت أحلم يومها أنني سأصبح ‫عازفة كمان مشهورة.
‫ماذا حدث؟
‫- أنا أكثر أقدر الفنون. ‫- وماذا يعني هذا؟
‫هذا يعني في عائلة "هيستينجز"، ‫إن لم تكوني ممتازة في شيء،
‫تنتقلين فقط إلى شيء آخر.
‫إذا أنت لم تفعلي شيئاً ‫فقط لأنك تحبينه؟
‫كيف ستحب شيئاً ‫وأنت سيئ به؟
‫أنا عادة أتدبر أمري.
‫"مايك"...
‫"مايك"، أعلم أنك في الداخل.
‫ماذا تريدين؟
‫لم تتصل بك "أليسون"؟
‫ماذا؟
‫أولاً تزورها والان ترسل لك ‫رسائل سرية من السجن؟
‫من هو "هانك ماهوني"؟
‫ليست لدي أدنى فكرة.
‫لا تجيبي على هاتفي مجدداً.
‫لم تسمح لها باستغلالك هكذا؟
‫أنت تعلم ما يمكن أن تفعل "آلي".
‫"مايك"، أعلم أنك تجادلت مع "منى" ‫قبل موتها بليلة.
‫هناك شيء يحدث وعليك أن تخبرني ما هو.
‫ليس علي إخبارك بشيء.
‫لا أحد يصدق أن "مايك" يساعد "آلي"،
‫لكن إن كان بإمكان "آلي" أن تخضع "هولبرك"، ‫رجل ناضج مع شارة شرطي،
‫من يعلم ما يمكنها فعله بشقيق "آريا"؟
‫- "هانا"... ‫- علي الذهاب يا "كايلب".
‫ترك والدك رسالة صوتية عن وجبة غداء غداً،
‫قال سيكون بالمكتب طوال اليوم،
‫وعليك أن تتصلي به في وقت آخر.
‫هل هناك شيء محدد تريدين التحدث عنه؟
‫- أردت أن أتكلم عنه سابقاً. ‫- ماذا؟
‫عرفت لماذا لم تعرض أياً من الكليات ‫التي قبلت فيها مساعدة مالية.
‫يبدو أن السنة الماضية ‫كانت جيدة جداً بالنسبة لوالدي.
‫وأردت أن أتحدث معه ‫وأسأله إن...
‫"هانا"،
‫تم الاتفاق على المدفوعات الإلزامية لوالدك ‫مع اتفاقية الطلاق قبل سنوات.
‫حسناً، هذا غير كاف.
‫أمي، أنا فقط أريد التحدث معه...
‫ولماذا؟ لتفسري أنه ليس ‫لدي وظيفة بعد الان؟
‫كنت أفضل ألا أشارك هذا ‫مع أحد آخر، شكراً.
‫إن كان هو السبب بأننا لم نحصل ‫على المساعدة فعليه أن يدفع أكثر.
‫- لديه المال. ‫- أصغي إلي.
‫إن الذهاب إلى والدك لن يصلح هذا.
‫أنا سأحل المشكلة. مفهوم؟
‫عمل ورقي يوم الجمعة؟
‫أجل، أحاول أن أحافظ على الوتيرة.
‫- اتضح أنني أعمل في عطلات الأسبوع. ‫- أو العطل الصيفية.
‫- هل غادرت "تاليا"؟ ‫- أجل، كنت أودعها.
‫أنتما متأقلمتان أكثر مؤخراً.
‫هل تصدق أن "آريا" ستكون ‫في "سافانا" السنة القادمة؟
‫قد تكون معنا "بيل" جنوبية.
‫هل انتقلت "آريا" إلى مدرسة الفنون؟
‫أجل، ظننت أنك تعلم.
‫كانت متحمسة جداً.
‫سأدعك تعود إلى عملك.
‫هل اسم عائلة "تاليا" "ساندفل"؟ ‫لم مكتوب "مندوزا" على ملفها؟
‫ربما "ماندوزا" هو اسم زوجها.
‫يُتعمد اسم الزوج في الملفات الرسمية.
‫أجل، "تايا" غير متزوجة.
‫بلى، هي كذلك.
‫اسم زوجها مسجل في رقم الطوارئ.
‫هذا رائع.
‫ولكن من سيرى هذا؟
‫هؤلاء، فوق. في القمة.
‫- التقطي. ‫- ماذا؟
‫رمي الاغراض على الناس ‫وهم على السلم؟ هذا ليس لطيفاً.
‫أخبرتك أنني لست فنانة.
‫لن نغادر حتى ترسمي شيئاً، أي شيء.
‫- قد أفسدها. ‫- سأخاطر.
‫حسناً.
‫يبدو جيداً.
‫لا يمكنك رؤيته من الأسفل.
‫حسناً.
‫الق نظرة يا "بيكاسو".
‫المعذرة.
‫لنر الأضرار.
‫سأنظف هنا.
‫"قالت لي [مايك أم] ماذا أحضر. ‫سيكون معي غداً، في أية ساعة؟"
‫[هانك ماهوني]، سأكون على تواصل."
‫مرحباً.
‫ما هذا؟
‫"عبث بممتلكات كلية [هوليس]"
‫هل تبتسم لهذا؟
‫ليس من حقك أن تبتسم، قلت إنهم ‫استأجروك لترسم على الحائط في "هوليس".
‫لم أقل "استأجروني"، ‫لقد كنت حذراً بذلك.
‫أتعلم ما لم تقله أيضاً؟ ‫"تخريب ممتلكات."
‫- إن قلت لك الحقيقة، أستأتين معي؟ ‫- لا، بالطبع لا!
‫أنا أؤيد الفن الاعتصامي، ولكن ليس ‫كي يخدعوني لفعل شيء غير قانوني.
‫- "سبنسر"، انتظري. انتظري. ‫- ماذا؟
‫أنا آسف، حسناً؟ ‫أردتك أن تأتي.
‫كل أمور الجامعة التي حدثت أمك عنها،
‫ظننت أنك ستحبين الرسم ‫بدون حدود لمرة واحدة.
‫لمرة واحدة؟
‫لقد تم اعتقالي يا "جوني". ‫تهمة قتل.
‫وألغوا لائحة الاتهام ‫لكن علي ألا أخفق مجدداً.
‫لا يمكن أن يتم اعتقالي مرة آخرى.
‫لم أكن أعلم.
‫الان تعلم.
‫ماذا الان؟
‫فيزياء الحركة ‫أو الحرب بين "الهند" و"فرنسا"؟
‫"آريا".
‫أعتذر.
‫إنني مشتتة الأفكار، لم أنم ليلة أمس.
‫- هل حدث شيء؟ ‫- لا، أنا بخير.
‫يبدو أنه علي أن أختار ‫ما أنا سيئة به، صحيح؟
‫أفهم أن الرياضيات والعلوم ‫ليست ما يبرع به "فيتز".
‫المعذرة؟
‫يمكنك أن تطلبي منه المساعدة، صحيح؟
‫أفترض أنكما لا تزالان سوياً.
‫لنعد إلى التعليم.
‫هناك نوعان لقياس ‫كميات فيزيائية. يوجد...
‫"[هانا]: أهناك جديد بخصوص [مايك]؟"
‫"فيكتور" و"سكيلر"، صحيح؟
‫أعتذر.
‫- كيف نقيس هاتفك؟ ‫- "سكيلر"؟
‫وإن طار هاتفك في السماء بسرعة ‫خمسة كيلومترات في الثانية؟
‫"فيكتور".
‫"[هانا]: هل تحدثت معه؟"
‫يبدو أن أحدهم قلق بشأن أخيك.
‫تعالي.
‫- لدي طاولة لأديرها. ‫- عليك أن تجربي هذا.
‫لست جائعة.
‫بربك، يوجد دائماً مكان لوجبة أخيرة.
‫- هيا، جربيه. ‫- لا، أنا بخير.
‫"إيميلي"، مهلاً. ‫هل أنت بخير، ما الخطب؟
‫أنت متزوجة يا "تاليا". ‫هذا هو الخطأ.
‫رأيت اسمك الأخير، "مندوزا"، ‫وهذا اسم زوجك.
‫هل نويت أن تخبريني؟
‫- أجل. ‫- متى؟
‫- أنا لا أفهم... ‫- "إيميلي".
‫لا أفهم كيف انتظرت كل هذا الوقت ‫دون أن تخبريني كل هذا.
‫كيف يمكنك تقبيلي، ‫والقول إنك تحبينني
‫ولا تخبرينني أيا من هذا.
‫"إيميلي"...
‫هل كل شيء بخير؟
‫سأتحدث مع "ماي"، ‫وهي ستنظم الأمر.
‫تسرني رؤيتك "آلان".
‫مرحباً يا أبي.
‫"الحساب: ‫356،18 دولاراً"
‫- ألدينا الوقت؟ ‫- لدي ساعة قبل التمرين.
‫أتريدين الانتقال للإسبانية؟
‫فريق بايسبول، الإسبانية، ‫مباراة عشرية...
‫هل يوجد أي نشاطات مدرسية ‫لست مشتركاً فيها؟
‫مقارنة مع حياتك المؤثرة، ‫تبدو حياتي...
‫- فعالة؟ صحية؟ ‫- مخططة.
‫ثانية واحدة.
‫علي التحدث إليك بشأن "مايك".
‫مرحباً يا "أندرو".
‫مرحباً يا "إيميلي".
‫حسناً.
‫من أين حصل "مايك" ‫على 18 ألف دولار؟
‫ليس ل"أ." أسلوب ‫في التعامل مع المبالغ الكبيرة؟
‫قد يكون أحد حسابات "آلي" السرية.
‫تلقى "مايك" اتصالاً البارحة ‫من إصلاحية النساء.
‫- من "آلي"؟ ‫- أظن ذلك.
‫اتصلت، قالت إنها "هانك ماهوني" ‫وأقفلت الخط.
‫قد يكون رمزاً سرياً.
‫ويملك الان 400 دولاراً.
‫أخذ "مايك" السيارة.
‫- علينا أن نتبعه. ‫- كيف؟ أنا لن أركب على دراجتك.
‫مرحباً يا "أندرو".
‫- أيمكننا أن نستعير سيارتك؟ ‫- لوقت قصير.
‫أيمكن لأي منكما قيادة التروس الآلية؟
‫"بالارد"، "سكيدمور" و"ترنيتي".
‫- ليس سيئاً، صحيح؟ ‫- ليس سيئاً البتة.
‫- هل تعلمين إلى أي واحدة ستذهبين؟ ‫- ليس بعد.
‫علي أن أعرف كيف سأدفع للتسجيل.
‫وهذا ما أردت أن أتحدث عنه معك.
‫أنا ووالدتك لدينا اتفاق. ‫إن كانت لديها مشكلة...
‫ليست لديها. أنا أسأل.
‫"هانا"، أنا فخور بك. جدياً.
‫ولكن لم أكن أعلم أنك أردت ‫أن تدخلي إلى هذا النوع من الكليات.
‫تتطلب هذه الأمور التخطيط.
‫إذا ماذا تقول؟
‫أنا أقول 10 آلاف دولار للسنة.
‫على هذا اتفقنا أنا ووالدتك.
‫ستبدأ "كايت" دراستها ‫في "دارتموث" في الخريف.
‫وأنا لا أستطيع أن أدخل ابنتين ‫إلى مدرسة داخلية.
‫"هانا"، ليس لدي هذا المبلغ.
‫هل ستدفع ل"كايت"؟
‫"هانا"، عملت "كايت" بجهد لهذا.
‫تم قبولها باكرا لهذا وأنا أكدت ‫ل"إيزابيل" بأنني سأتكفل به.
‫إذا أنت تدفع ل"كايت" ‫وأنا لم تسألني حتى أين سأتعلم.
‫آخر مرة تحدثنا عن الكلية، ‫قلت لي إنك ستنفقين المال
‫على عطلة في البحر وعلى تقليم أظافرك.
‫آخر مرة تحدثنا عن الكلية كان عمري 12 ‫عاماً وكنت مهووسة بالحلوى.
‫لم أكن قد سمعت ب"كايت".
‫"هانا"، أريد مساعدتك، ولكن...
‫ولكنك لا تريد أن تخيب أمل البنت الخاطئة.
‫فهمتها.
‫"الى: [مليسا هيستينجز]"
‫"علي أن أرسل لك هذه الرسالة الإلكترونية،
‫"أعلم أنها مجازفة كبيرة،
‫"ولكن إن كان ل[وورن] ‫ذلك الشخص من [أوكسفورد]؟"
‫"تخريب ممتلكات في كلية [هوليس]"
‫قالت "سبنسر" إنها ستقابلنا هناك.
‫يسار، إنه يتجه إلى اليسار.
‫أتلاحقين عادة شقيقك إلى الأماكن؟
‫ليس عادة.
‫وليس لديك فكرة إلى أين سنذهب.
‫أنا متأكدة أنه قريب.
‫ماذا يحدث بالتحديد مع "مايك"؟
‫- مخدرات. ‫- مخدرات؟
‫تعلم، منشطات، منبهات.
‫نظن أنه يتعاطى.
‫حقاً؟
‫أجل.
‫حسناً، "هانا" لا تجيب ولكن "سبنسر" ‫على الطريق السريع.
‫إذا سأرسل لها رسالة ‫حين نصل إلى الـ...
‫نصل إلى أين نحن ذاهبتان.
‫شكراً لك على التوصيلة.
‫أعلي أن آتي معكما؟
‫- لا، نحن بخير من هنا. ‫- كيف ستعودان للمنزل؟
‫- ستعيدنا "سبنسر". ‫- أجل،
‫وإن غادرت الان، ‫تستطيع أن تلحق بنهاية التمرين.
‫مخدرات؟ ‫جديا، "أم."؟
‫- أنا "مايك". ‫- "هانك".
‫أهذا "هانك ماهوني"؟
‫لا، هذا "سايرس بتريلو". ‫خاطف "آلي" المزيف.
‫"هانا"، هل أنت بخير؟
‫- أين "إيميلي"؟ ‫- غادرت باكرا، ماذا يحدث؟
‫لا شيء، فقط تركت هاتفي في مكتب والدي
‫ولا أستطيع أن أتحدث مع أحد.
‫- ولا يمكنك أن تعودي لأخذه؟ ‫- لا أستطيع أن أعود إلى هناك.
‫حسناً، أنت غير مضطرة لأن تخبريني شيئاً، ‫ولكن... يمكنك أن تخبريني إن أردت.
‫لا يعتقد والدي أنني ملائمة للكلية.
‫يظن أن "كايت" يمكنها، أما أنا فلا.
‫وهو لم يفكر في أنني سأدخل ‫إلى كلية جيدة، والان،
‫وبسببه، أنا لن أدخل إلى كلية.
‫- أعتذر، من هي "كايت"؟ ‫- أختي غير الشقيقة.
‫أختي الغبية المثالية، غير الشقيقة.
‫أردته أن يساعدني بتكاليف الكلية، ‫تعلم، ماذا أردت بالفعل أكثر من هذا
‫أن ينظر إلي مرة واحدة ويقول ‫"علمت أنه لديك القدرة".
‫عندما كنت في الثانوية، ‫لم يوافق والداي على أي شيء
‫عدا عن أنني لن أصل إلى درجة كبيرة.
‫وماذا حدث؟
‫عندما تركوني وفهمت أنني لوحدي، ‫أخذت عدة قروض،
‫عملت في كل وظيفة ممكنة، ‫لا يهم مدى سخافتها،
‫ودفعت لكليتي.
‫أتعرف الأشخاص الذين يقفون خارجاً ‫في بدلة الهوت دوج بدرجه حرارة 32؟
‫- كنت هوت دوج؟ ‫- أجل، كنت أفضل هوت دوج.
‫أعلم أنه ليس أمر مماثل، ‫ولكنني كنت معلمك
‫ولطالما علمت أنك بارعة.
‫آسفة يا رفاق، ‫وصلت إلى هنا بأقصى سرعة.
‫ماذا نعلم؟ أي شيء؟
‫نحن نظن أن "مايك" أحضر ‫ل"سايرس" النقود، 400 دولار.
‫حاولنا أن نقترب، ‫ولكن كادا أن يريانا.
‫كانت رسالة "آلي" من السجن ‫طريقتها لتخبر "مايك"
‫بالاسم الجديد ل"سايرس"؟
‫- أجل، من أجل أن يجده "مايك". ‫- هذا ما نظنه.
‫إذا هو هنا بمهمة من "آلي"؟
‫هذا أنا فقط، أم هي مخيفة ‫أكثر من خلف القضبان؟
‫"سايرس"، "هانك"، ‫أياً كان اسم الشخص،
‫فهو خطر جداً وهو يتحدث مع أخي.
‫لا يهمني إن كان "مايك" ‫يتعامل فعلاً مع "آلي"، لن أدعه يتأذى.
‫إذا علينا فقط...
‫"آريا"، توقفي. مهلاً، ‫لا يمكنك فعل هذا.
‫انظري، أعلم أنك قلقة على "مايك"،
‫لكن عندما يخرجان من المطعم، ‫سنتبع "سايرس" ونكتشف
‫إلى أين سيذهب وماذا يعرف.
‫إذا ذهبنا إلى هناك ‫لن نعرف أكثر مما نعرفه الان.
‫- أطفئيه، أطفئيه. ‫- حسناً.
‫"ايزرا"
‫مباشرة إلى المجيب الصوتي.
‫أتريدين الاتصال بشخص آخر؟ ‫لدي رقم "إيميلي".
‫- لا، أنا بخير، سأذهب إلى البيت. ‫- حسناً.
‫شكراً لأنك أعطيتني ‫صورة عنك في بدلة الهوت دوج.
‫- وعلى كل ما قلته لي. ‫- أجل، في أي وقت.
‫"الجائزة الكبرى: ‫جائزة 20 ألف دولار"
‫"مسابقة جمال"
‫أخبرت "ايزرا" عن "سافانا".
‫ظننته يعرف.
‫كان علي أن أخبره.
‫لماذا لم تخبريه؟ هل تخاصمتما؟
‫لا أعلم ماذا نحن، حقاً.
‫هو يظن أنه السبب ‫في عدم حصولي على تجربة رائعة في الثانوية.
‫هل هذا الشيء حقيقي؟ ‫هل لدى أحدهم هذا؟
‫لا أعلم.
‫أعلم أنك مشتاقة ل"بيج" الان، ‫ولكن على الاقل حياتك العاطفية
‫غير معقدة.
‫"شكراً لتبرعك لصندوق ‫دخولي السجن. [أ.]"
‫ماذا؟
‫أيها الرفاق،
‫المغلف، لم يكن مالاً.
‫- أين "سايرس"، هل كان مع "مايك"؟ ‫- لا أعلم.
‫هل أنتن هنا لكي تحرسن الطفل أم أنا؟
‫لأكون صريحا، لا أحب أن تتم ملاحقتي.
‫لديك شيء يخصنا.
‫حقاً؟
‫أجل، نريد أن نستعيده.
‫ربما يمكن ذلك باتفاقية التبديل.
‫ابتعد عنهن.
‫الان.
‫هل أنتن بخير؟
‫هل ذهبت لرؤية والدك؟
‫هل جلب هذا؟
‫أنا آسفة لأنني ذهبت. ‫صدقيني، أعتذر.
‫ولم أذكر شيئاً عن عملك.
‫دعيني أخمن، لقد قال لك ‫إن كل شيء يتعلق بالمال.
‫أعلم أن والدك قد يكون قليل الاحترام.
‫ولكن أرجو أن تخبريني ‫أنك لن تشتركي في مسابقة الجمال.
‫لن أشترك، ولكن الفائزة تحصل ‫على جائزة 20 ألف دولار.
‫علينا أن ندفع للكلية بطريقة ما.
‫- هل اتصل "تيد"؟ ‫- لا.
‫- ولا أظن أنه سيتصل. ‫- إذا هذا هو؟
‫"هانا"...
‫أمي، أنت تحبينه. ‫لا يمكنك أن تستسلمي هكذا.
‫إنه ليس قراري وحدي.
‫إنه مجروح، وعليك أن تناضلي ‫من أجله.
‫أنا جادة، إن استطعت أن أدخل ‫في مسابقة الجمال تلك،
‫عندها يمكنك إن تتصلي بالشخص الذي تحبينه ‫وتريدين إن تمضي بقية حياتك معه،
‫وتطلبي منه أن يستردك.
‫خذي، يمكنك أن تستعملي هاتفي.
‫"تاليا: هل يمكن أن نتحدث؟"
‫"الوقت غير مناسب."
‫أرجوك؟
‫سأذهب خلال دقيقة.
‫سأصعد بعد قليل، حسناً؟
‫اسمع، تحدثت مع والدتي ‫وقالت لي إنها أبداً
‫لن تشتري معكرونة بالجبنة المثلجة ‫أو أي شيء يبدأ بكلمة "متبل".
‫إذا أنا آسفة لأنني أكلت كل طعامك.
‫لا تقلقي.
‫وأيضا كنت على حق، بالمناسبة. ‫استمتعت فعلاً بوقتي البارحة
‫لكن لدي حدود أيضا، والذهاب إلى الكلية ‫هو أفضل طريقة لي
‫لأخرج من هذه المدينة، ‫فأنا لا أريد أن أفسدها.
‫فهمتك، حقاً.
‫- صدقيني أم لا، لدي حدود أيضاً. ‫- حقاً؟
‫على الأقل أحاول.
‫طابت ليلتك.
‫تصبح على خير.
‫أنا و"إريك" بدأنا نتواعد ‫منذ الصف التاسع.
‫تزوجنا بعد الثانوية مباشرة. ‫أحببنا بعضنا البعض،
‫ولكن بالكاد عرفنا أنفسنا.
‫لا نزال نحب بعضنا، ‫ولكن ليس بشكل رومانسي.
‫هو يعلم بانجذابي إلى النساء.
‫هو يعلم بأنه علي ‫أن أكون صادقة مع نفسي.
‫إذا لم لا تزالين معه؟
‫لأنه صديقي المفضل.
‫لأنه كان معي بكل ما مررت.
‫أعلم بأن هذا معقد، ‫لا أحد يريد علاقة معقدة.
‫أعتقد انه لا يوجد شيء كهذا. ‫"بسيط".
‫لم يكن علي أن أكذب عليك.
‫ببساطة لم أرد أن أخيفك.
‫أعلم كيف يبدو هذا ‫عندما أقوله بصوت عال.
‫أنا آسفة يا "إيميلي".
‫فقط أردت أن أخبرك ‫بهذا مباشرة.
‫أتذكرين...
‫عندما سألتني ‫ما هو أكبر مخاوفي؟
‫أجل.
‫هناك أشياء لا أستطيع ‫أن أشاركك بها.
‫أشياء قد تبعدك عني بخوف.
‫من الصعب أن أصدقك.
‫حزمت حقيبتي وهربت.
‫- هل عادت السيارة؟ ‫- لا، ليس بعد.
‫- شكراً. ‫- أنا ممتنة لأنكما هنا الليلة.
‫كان سيئاً بما يكفي أن يسرق "مايك" ‫خزفية "جنى"، الان هذا؟
‫هذا دمنا.
‫وماذا نفعل الان؟
‫أننتظر حتى يأتي "أ." ‫ويدهن المدينة بحمضنا النووي؟
‫لا أعلم.
‫القليل هنا، بقعة هناك وبوم.
‫سنتشارك كلنا زنزانة السجن مع "آلي".
‫أنت ملكة بالتوتر.
‫أرأيت؟ لدي سبب لأن أخاف من الإبر.
‫كان يجدر بنا قضاء الصيف في "هايتي".
‫سأذهب لاحضر لنا بطانية إضافية.
‫ما ستفعلين بما يوجد في الخلف؟
‫- نحرق الملابس والمعلومات الخاصة. ‫- والبرميل؟
‫ندحرجه الى الغابة ‫ونتصل بالشرطة من هاتف مؤقت.
‫- لن ننجح أبدا. ‫- بلى، سننجح.
‫وجدت آلة حفر لكسر القفل.
‫وسبق واستأجرت شاحنة ودمية.
‫"هانا"