‫هل سمعت شيء من "هانا"؟
‫- لا أعرف، أخذوا تلفوناتنا الخليوية. ‫- نعم، صحيح.
‫- هذا شعور غريب. ‫- واضح أنه شعور غريب.
‫نحن بغرفة مغلقة ‫مع أسلاك شائكة على السطح.
‫لا، أنا أقصد المجيء الى هنا ‫ونحن نشعر بالاسف.
‫ألا تعتقدي أنها تستحق الاعتذار؟
‫- "آريا"، لقد تحولنا لكتلة بشرية. ‫- هي محبوسة بالزنزانة بسببنا.
‫لا، هي محبوسة بزنزانة بسبب كارما.
‫وبسببنا.
‫- لا أحد يقول بأنها قديسة. ‫- أو حتى إنسان لائق.
‫لكنها متهمة بجريمة قتل وهي بريئة.
‫"منى: أوقعتها وبعدها انتحرت ‫والأن "آلي" متهمة بهذا.
‫لما تمنيت هذا لالذ أعدائي.
‫هي بالتأكيد مرشحة لهذا الوصف.
‫لقد خاف من قول أي شيء،
‫أعتقد بأن "منى: ما زالت على قيد الحياة ‫ولم يريد أن يعرض حياتها للخطر.
‫اذا خطتها كانت أن تدعني أتعفن هنا؟
‫فقط حتى تكتشف من هو "أ."، ‫وبعدها كانت من المفروض أن تعود.
‫ويطلقوا سراحك.
‫ولكن الأن هي... ‫هي لن تعود.
‫سوف نجد طريقة لاخراجك من هنا.
‫أين "هانا"؟
‫لقد أرادت كثيرا أن تكون هنا،
‫ولكن كان يجب عليها ‫أن تقضي اليوم مع أمها.
‫ساعة زيارتك انتهت. ‫هيا لنذهب بنات.
‫سنرجع قريبا، حسناً؟
‫"آريا"؟
‫تعلمين أنني يجب أن أخبر ‫المحامين لدي عن مايك، صحيح؟
‫"آلي"، أرجوك، لا تفعلي هذا.
‫شهادته يمكن أن تكون ‫الشيء الوحيد الذي سينقذني.
‫هل بامكانك تأجيل هذا؟ ‫من فضلك؟
‫دعيني أجد سايرس، ‫ربما هو سيقودني لـ "أ."
‫- انتن تبحثن عن "أ." منذ... ‫- لا، حاولنا أن نجد اتباع "أ.".
‫لأننا اعتقدنا أن "أ." محبوسة بزنزانة.
‫حسناً.
‫سأنتظر. لكن...
‫أريدك أن تعرفي أنني ‫لا أحاول أن أؤذيه.
‫لكن من الممكن أن لا يكون ‫لدي اختيار أخر.
‫كاذبات جميلات وصغيرات
‫"الى جهنم"
‫أين كنت؟
‫أسفة، جبنت. ‫لم أستطيع العودة لهناك.
‫ليس بعد أن قلت لها كاذبة ‫وقاتلة بوجهها.
‫- هي حقاً كاذبة. ‫- ولغاية الامس، كلنا ظننا أنها قاتلة...
‫انتن لم تذهبن شخصيا حتى لتجرحنها، ‫ولتضعن ملح على الجرح،
‫وبعدها تقشرنه.
‫- هل كانت حزينة؟ ‫- أنا لا اعرف.
‫غيابك كان بالمرتبة الثانية بعد ‫أن رمينا القذيفة حول قصة "منى:.
‫بعد مغادرتنا، "آلي" كانت ما تزال ‫بحالة صدمة.
‫- وهذا يبدو لي معدي. ماذا يحدث؟ ‫- أنا بخير.
‫- هل هذا يتعلق باخيك؟ ‫- انظروا، اذا لم نكتشف من هو "أ."
‫- قبل محاكمة "آلي"... ‫- سوف تستخدم مايك للدفاع عن نفسها.
‫- هم يمكنهم اجباره على الشهادة؟ ‫- نعم كشاهد معاد.
‫لا، ليس بسبب أنه سيتورط مع القانون، ‫بالحظة التي ستستخدمه "آلي" فيها،
‫سوف يصبح الهدف الاول عند "أ."
‫لا، لست مضطر للقدوم للبيت، بيتر. ‫استطيع التعامل مع هذا.
‫لقد دخلت للتو.
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫- ظننت أنك وأبي لا تتكلمون. ‫- نحن لا نتكلم.
‫ولكن عندما ابنتنا تقوم بزيارات ‫للسجن، اعتقد بأنني مدينة له بالاتصال.
‫هذه العائلة كانت تعمل جهدها ‫حتى لا تدخلي لمثل هذا المكان،
‫وأنت الأن تتطوعين للذهاب لهناك؟
‫أمي، هذه هي المرة الاولى ‫التي ازور بها "آلي".
‫وستكون الاخيرة.
‫سلسلة اختياراتك الخاطئة ستنتهي اليوم.
‫اذا أردت التخلي عن المدرسة، ‫على الاقل توجهي للقبول لواحدة أفضل.
‫"لندن"؟
‫- تكلمت مع ران وهو استطاع الحصول لك... ‫- اتصلت بـران؟
‫- أنت تكرهيه. ‫- أنا لم أعد أؤمن بعلاقات "جوني ريموند".
‫ران حصل لك مقابلة ‫مع بروفيسور محترم بـ"اكسفورد".
‫ستمكثين عنده وعند "ماليسيا". ‫الطائرة ستغادر الليلة.
‫لذا لو كنت بمكانك لبدأت بحزم حقاًئب.
‫يوم جميل لكم.
‫"إيميلي"؟ مرحبا. ‫أنا كلير هندلمن.
‫مرحبا.
‫صورك يحدقون بي على مكتبي، ‫أنا منسقة مسابقات الجمال.
‫- مرحبا. هل كل شيء جيد بطلبي؟ ‫- للحقيقة لا.
‫- نسيت توقيع الوالدين. ‫- معذرة، يبدو فاتني هذا.
‫أمي تقوم بزيارة أبي بالقاعدة.
‫- هل تستطيع ارسال هذا بالفاكس؟ ‫- طبعا، لا مشكلة.
‫ما هذا؟
‫جدول المناسبات.
‫لقاء، فطور بانكيك، توجيه.
‫لكل واحدة منكن عينت عرابة ‫لتساعدكن للاجتياز.
‫وهذه نسختنا للراعية. ‫ستكن مشغولات جدا.
‫لم يكن لدي فكرة أنهه ستتطلب ‫التزام لفترة طويلة.
‫- هل لديك مشكلة بهذا؟ ‫- لا، بتاتا.
‫رئيسي بالعمل خارج البلدة اليوم.
‫عندما يعود سأتكلم معه ‫عن تبديل مناوبات العمل.
‫قولي لرئيسك بأنك متسابقة واعدة.
‫يا ريتك بدأت أبكر من هذا.
‫لكنت استطعت تحصيل بعض ‫الاحذية الزجاجية للأن.
‫يجب أن تكون زيارة قصيرة، بنات. ‫هي بغرفتها بالاعلى.
‫شكرا.
‫سيدة هيستنينجز؟ ‫هل أستطيع سؤالك عن شيء ما؟
‫سؤال قانوني.
‫طبعا.
‫أنا لا أعرف من أين سأبدأ. ‫هذا نوعا ما شخصي.
‫"آريا"، أنا سعيدة للتحدث معك ‫ولكن عليك فهم شيء.
‫نحن لا نملك امتياز ‫بين المحامي وموكله.
‫- ما يعني هذا بالضبط؟ ‫- جواب بسيط؟
‫من الممكن أن لا أستطيع ‫أن احتفظ بما ستقولينه لي
‫بيننا فقط، حتى ولو أردت ذلك.
‫أنا أعرف بأن هذا ليس ‫المعدل المعتاد، ولكن...
‫هل تقبلين أن تكوني محاميتي ‫للساعة القادمة؟
‫تاليا، ‫هل أستطيع التحدث معك؟
‫أعرف أنه من المفروض على أماندا ‫مساعدتك بالمطبخ هذا الاسبوع،
‫لكن طرأ شيء ما وتأملت بأنها ‫تستطيع أن تبدلني بالمناوبات.
‫لا أعتقد أن هذا جائز حدوثه.
‫حقاً؟
‫أهكذا سيكون الأمر؟
‫- لم أقل الذي قلته حتى أجرحك؟ ‫- هذا لا يتعلق بهذا، إيميلي.
‫اليوم هو أخر يوم لي.
‫سبق وقلت لايزرا بأنني سأستقيل.
‫هذا الشخص متورط بالجريمة مباشرة؟
‫لا؟
‫لكنه محتفظ بمعلومات ‫قد تكون تساعد الشرطة جدا.
‫- وهو على علم بذلك؟ ‫- نعم.
‫وهو محتفظ بها؟
‫نعم.
‫بدون أن أعرف التفاصيل، يمكنني ‫أن أقول إذا هو أعاق التحقيق،
‫حسب معلوماتي، اذا هو، حتما ‫سيواجه اتهامات.
‫أي نوع من الاتهامات ‫تلك التي، ممكن أن تسجنه؟
‫هذا يتعلق بطبيعة الجريمة.
‫حسناً. ماذا لو كان شيء خطير ‫وأحدهم قتل؟
‫ما حجم المتاعب التي سيقع فيها؟
‫كبيرة جدا.
‫""سبنسر"، لا تستطيعين المغادرة الأن. ‫لقد اكتشفنا للتو أن "آلي" ليست "أ.".
‫وما زلنا لا نعلم من يحاول ‫وضعنا بالسجن.
‫ماذا من المفروض أن أعمل، "هانا"؟
‫- عليك أن تفوتي رحلتك. ‫- كيف؟ وأمي ستكون بـ "دوتي فري"
‫تنتظر حتى تتأكد ‫بأني سأصعد للرحلة التالية؟
‫وما رأي "توبي" بهذا؟
‫لا أعرف، لم أقل ل"توبي".
‫الطريقة الوحيدة للفت نظره هذه الايام ‫من خلال ماسح ضوئي للشرطة.
‫هل بإمكان أمك تأجيل المقابلة؟
‫اذا كان لديكن أي اقتراحات ماذا استطيع ‫أن أقول لها، كلي آذان صاغية.
‫لماذا لا تقولين الحقيقة؟
‫ماذا؟ أعتقد حان الوقت لتعترفي بكل ‫شيء وتطلبي مساعدة من أمك؟
‫هل أنت جدية؟
‫- "هانا"، لا نستطيع فعل هذا. ‫- لما لا؟
‫ربما "هانا" محقة ‫ماذا يمكننا أن نخسر؟
‫أخي.
‫"آريا"، والدة ""سبنسر" تستطيع ‫مساعدة مايك.
‫لا، هي لا تستطيع ‫مساعدتنا لنجد "أ".
‫هل نحن حقاً نريد أن ندخل قفص ‫الموت لأننا تكلمنا؟
‫كلنا نعلم ‫ماذا يحدث لو فعلنا هذا.
‫"ديلورنتيس"؟ تعالي معي.
‫""منى:"
‫سيدة هيستينجز؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أريد أن أعرف لماذا فجأة ابنتي ‫وصديقاتها يزورونك.
‫ألا يجب أن تسألي ابنتك هذا؟
‫لن تجاوبني. لذا فكرت بأخذ الاجابة ‫مباشرة من فم الحصان.
‫سمعت أن أخاك يرفض المجيء لهنا. ‫اذا لماذا هؤلاء البنات يأتين؟
‫لأنني أقول الحقيقة.
‫ليس من المفروض أن أكون هنا. ‫وهن يعلمن هذا الأن.
‫لسوء الحظ، "آلي"سون، مع كل الكذب الذي ‫قلتيه، ورغم أن صديقاتك يصدقنك،
‫أشك أن أصدق بأن هيئة المحلفين ‫ستصدق.
‫لهذا أريد أن أعلو منصة الشهود.
‫أريد أن أقول جانبي من القصة. ‫ولكن المحامين لدي لا يسمحون لي بهذا.
‫المحامين لديك محقين.
‫أنت من الممكن أن تقولي الشيء ‫الخطأ وينتهي بك الأمر بادانة نفسك.
‫لا يمكنني الجلوس هنا بهدوء ‫بالوقت الذي يصعد أحدهم لهناك
‫ويحاول إظهاري كقاتلة.
‫"آلي"سون، لقد قلت أكاذيب كثيرة ‫الناس تعرف هذا الأن.
‫وليس فقط ب"روزروود"، المحامون سيكون ‫صعب عليهم إيجاد هيئة محلفين تصدقك.
‫أريد أن أقول جانبي، ‫لأنه لمرة واحدة، إنها الحقيقة،
‫لا أعرف ماذا أقول لك.
‫ماذا كنت ستقولين ل""سبنسر"؟
‫كانت على وشك أن تكون بهذه الغرفة.
‫أنا أعرف ماذا يفكرون الناس بي.
‫وأعرف من الصعب تغيير رأي ‫أحدهم بمجرد أن يتكون.
‫ولكن أنا يجب أن أحاول.
‫إذا تحتاجين مدرب جيد جدا.
‫سيدة هيستينجز؟
‫هل بإمكانك فعل هذا؟
‫أنت مستعدة أن تكوني مدربتي؟
‫هل نسيتني؟
‫يا الهي. أندرو.
‫- لقد حددنا جلسة لليوم، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫آسفة، غاب عن ذهني. ‫انتظرت هنا طويلا؟
‫لا.
‫مدة كافية لابدأ بقراءة "آنا كرنينا" ‫ولأنهي الكتاب.
‫- لا تقلقي. الحرب الباردة تنتظر، أنبدأ؟ ‫- آندرو...
‫أشعر بسوء لأنني سأتوقف، لكن...
‫هل من الممكن أن نتوقف عن جلسات ‫الدراسة لفترة، ربما؟
‫حسناً.
‫لكن إذا أردت تفويت الدراسة، ‫ماذا عن مشاهدة فيلم بدل ذلك؟
‫لدي تذكرتين ‫لفيلم "كل رجال الرئيس".
‫- الليلة؟ ‫- غدا. بمسرح الفن بمركز المدينة.
‫ما رأيك؟
‫آندرو، نعم، هذا يعجبني... ‫ولكن هل هذا موعد غرامي؟
‫لا أعرف، هل هو؟
‫لا يمكن أن يكون.
‫أنا تقريبا ما زلت أخرج مع ايزرا.
‫- تقريبا؟ ‫- لا، أنا ما زلت. تقريبا.
‫يبدو لي بأن تأكدك من هذا أقل ‫من معرفتك بثلاثة فروع الحكومة.
‫لا تقلقي.
‫- سنخرج كأصدقاء. ‫- أصدقاء.
‫أصدقاء دراسة. بالاضافة الى ‫أن الفيلم عن قضية "وترغيت".
‫لذا سيكون مثل درس ‫اجتماعي تاريخي معا.
‫- يبدو مسلي. ‫- لن تندمي.
‫انه فيلم تشويق عن الحصول ‫على رسائل من شخصية مظللة
‫التي تعرف أسرار الجميع. ‫هذا جنوني، أليس كذلك؟
‫- أراك لاحقاً. ‫- مع السلامة.
‫معذرة، يبدو أخطأت بالشقة.
‫- شقة. ‫- ماذا؟
‫الشقة هي شقة،
‫الشاحنات هن شاحنات ‫والكنزات هم سترات.
‫والأن بما أننا صنفنا كل هذا، ‫أنت لا بد أن تكوني ""سبنسر".
‫أنا كولن. ‫زميل ران و"ماليسيا" بالسكن.
‫- أهلا بك ب"لندن". ‫- شكرا.
‫أخشى من أنني سأكون من يستضيفك ‫للـ 24 الساعة القادمة.
‫ران و"ماليسيا" ‫لن يعودا قبل غدا مساء.
‫أختي ليست حتى هنا؟
‫رئيس ران بالعمل دعاهم ‫لبيته القروي ب "كنت"؟
‫أتخيل بأن بعد رحلتك ‫أنت جائعة قليلا.
‫ما رأيك بـ...
‫بسكويت مسروق؟
‫لقد سرقتهم من علبة غداء طفل.
‫يوجد عندي 23 منهم.
‫أطفال. ليس بسكويت.
‫ليسوا أطفالي، تلاميذ. ‫دعينا نبدأ من جديد.
‫لا عليك، أنا لست جائعة.
‫اجتزت طريق طويلة من أجل مقابلة ‫لا بد أنك عازمة على "أكسفورد".
‫- نعم، اني أفعل. ‫- أي كلية؟
‫ماذا؟
‫يوجد 38 كلية بالجامعة.
‫نعم، للحقيقة اني معنية بعدد منها؟
‫معذرة، لا أستطيع الاتصال بالشبكة ‫ومن الضروري أن أبعث رسالة لصديقاتي.
‫هل تستطيع مساعدتي؟
‫مع المخاطرة بأن أبدو فضولي، ‫ولكن أستطيع الاقتراح بأن قبل مقابلتك
‫أن تنفصلي عن الهاتف ‫وتقرأي نماذج للدورات؟
‫أو يمكنك القول لي أن لا أتدخل.
‫شكرا.
‫""منى: قالت كل شيء..."
‫- مرحبا. ‫- أنا هنا فقط لاخذ حوالة أجري الاخيرة.
‫هل ستقومين برحلة؟
‫ليس بالضبط.
‫بعد الذي قلتيه، تكلمت مع آريك.
‫حديث حقيقي.
‫كنت منفتحة معه،
‫وهذا لم يكن جيدا.
‫نحن ننفصل.
‫تاليا، هل جعلتك تقومي بمحادثة ‫لم تكوني مستعدة للقيام بها؟
‫- هذا كان سيحدث عاجلا أم أجلا. ‫- إذا ماذا ستفعلين؟
‫حجزت غرفة بفندق قريبة من ‫مكان العمل الجديد.
‫لذا طالما يوجد هناك مياه ساخنة ‫وأغطية نظيفة، سأبقى هناك لفترة.
‫وبعد ذلك؟ لا أعلم.
‫إذا أردت مكان للنوم باليومين ‫القريبين، يمكنك النوم عندي.
‫- أمك ستوافق على هذا؟ ‫- لقد سافرت.
‫- شكرا، نعم، هذا سيكون رائعا. ‫- نعم.
‫ألم تقولي لي أن هناك طريقة لنعرف أن كان ‫احدهم قرأ البريد الالكتروني الذي بعثته؟
‫ليس اذا لم ترفقي الشيء ‫الذي عليك أن ترفقي فعله.
‫- كيف تعرفين أنني لم أفعل؟ ‫- هل فعلت؟
‫أرسلت سيرتي الذاتية ‫لعدة أماكن عمل.
‫ولغاية الأن ‫لم يصلني شيء من أحد.
‫سأرد على هذا بالاعلى.
‫- هيه. ‫- هيه، أين كنت؟
‫- غطيت عنك بالمدرسة، ولكن... ‫- لاخي لا يوجد وقت كاف، "هانا"،
‫لذا لا يمكنني الجلوس بالصف ‫لاعرب أفعال باللغة الاسبانية.
‫أنا بحاجة كبيرة للتكلم مع سايرس.
‫هل تعتقدين سنجد "أ." ‫من خلال سايرس؟
‫- ستكونين محظوظة ان حتى استطعت ايجاده. ‫- ولكنني وجدته.
‫رجعت الى المطعم لاجد ‫طرف خيط يقودني اليه ووجدت واحد.
‫اتضح أن هانك ماهوني ‫زبون دائم
‫وهو يشتغل ميكانيكي بكراج ‫يبعد ساعة ونصف.
‫- "آريا"، لست بحاجة لفعل هذا. ‫- وعندما وصلت هناك المدير قال لي
‫أن هانك أصيب عندما كان ‫يشتغل على سيارة.
‫توقفي عن قول هانك، هذا مربك. ‫إذا أين سايرس؟
‫هو يتعالج بمستشفى "تافت".
‫اتصلت، لكن لا يمكن زيارته ‫حتى الغد.
‫"هانا"، يجب أن نذهب لهناك للتكلم معه ‫قبل أن يختفي مرة أخرى.
‫لحظة، لماذا تريدين التكلم مع شاب ‫أراد أن يدهسك بدراجته؟
‫عندما قابله مايك، سايرس اعترف ‫بأن هناك من دفع له ليوقع ب"آلي".
‫لذا لو استطعنا التكلم معه ربما ‫يمكنه إعطاءنا لمحة
‫عمن كان على اتصال به.
‫لما سيقول لنا هذا الأن؟ ‫لأننا نطلب بلطف؟
‫- لأننا مستعدات للدفع له. ‫- لا، لا، أنا لا، متأسفة.
‫- "إيميلي" تعمل لتأمن لي الدخول للكلية. ‫- حسناً.
‫حسناً، سأفكر بشيء أخر. ‫ولكنك يجب أن تأتي معي.
‫لا أعتقد أنها فكرة جيدة. ‫انه شاب مخيف جدا.
‫نعم، ولكنه الوحيد الذي سيقودنا ‫لـ "أ" الحقيقي.
‫""سبنسر" هيستينجز، ‫سررت للتعرف اليك.
‫- هراء، المتعة كلها لي. تفضلي. ‫- شكرا.
‫اذا قولي لي، آنسة هيستينجز. ‫لماذا تريدين تكملة تعليمك
‫- بعيدا عن مدينتك؟ ‫- ولماذا البقاء بـأمريكا؟
‫اعتقد أن ويليام فولبريت ‫من قال أن التربية العالمية
‫هي الفرصة الافضل لنا لتحويل ‫الايدولوجيا لتطلعات إنسانية.
‫مع هذا القول، كيف لا أفضل الذهاب ‫لاكثر جامعة قدما
‫بعالم ينطق الأنجليزية؟
‫- من أنتن مرة أخرى؟ ‫- بنات عمه.
‫ليس بالامكان ادخال هذه الازهار.
‫أنتما الاثنتين، نظفوا أيديكن بهذا، ‫من كلا الجانبين.
‫والبسن هذا.
‫هل أنت متأكدة ان هذا ضروري؟ ‫نحن سنراه فقط لثانية.
‫وهذا هو الوقت الذي سنعطيه لكن.
‫ولكن لا أريد المجازفة بأن تنقلوا له ‫أو لاي مريض أخر تلوث.
‫قسم الحروق؟ لم تقولي لي هذا.
‫لم أعرف، حسبت أن لديه رجل مكسورة ‫أو شيء من هذا.
‫لو سمحتن؟
‫لا غطاء للرأس، لا زيارة.
‫"لقد سبق ومررت فوق برميل، ‫هل تريدين أن تكوني بداخله أيضا؟ "أ."
‫لذا الخياط نظر للبنطلون ‫وقال: "يمكنك تمزيق هذه؟"
‫والسيد أجاب: ‫"أجل. أنت أصلحت هذه؟".
‫يجب أن أضيف هذه لقائمة ‫نكتي الفلسفية.
‫خسارة أنك لا تستطيعين البقاء مطولا ‫حتى تقابلي البروفيسور هيث.
‫إنها تدرس دورة عن علم الاساطير ‫والادب الحديث أعتقد أنك ستحبينه.
‫سأكون سعيدة بأن أترك ملاحظة ‫أقدم لها نفسي، إن لم يكن عندك مانع...
‫ما هذا؟
‫- أنا... ‫- ماذا يوجد لديك هناك؟
‫هل هذا...
‫أنا بالحقيقة لا أعرف كيف حدث هذا...
‫أنا أحتاج أن اغسل يدي، ‫آسفة.
‫أنت فعلا جيدة.
‫جئت فقط لاجلب لك مفتاحك.
‫- أعتقد أنك لم تستلمي رسالتي. ‫- لا.
‫- كنت أقوم بالتدريبات لتلك المسابقة. ‫- لا تبدين متحمسة،
‫لماذا تقومين لهذا؟
‫أقوم بذلك من أجل صديقة ‫لاساعدها بربح المال.
‫متأسفة، لا استوعب هذا.
‫ماذا؟
‫لا استوعب هذا. ‫لأنك كيف رقصتي؟
‫لا أحد يعمل جاهدا هكذا ‫من أجل المال.
‫لاحصل على المال يجب أن أفوز.
‫ليس كأنني استطيع ‫أن أصل بدون كل هذه القوة.
‫حسناً.
‫هذا من أجل "هانا".
‫"إيميلي"، هذا كان إطراء.
‫حسناً، انه ربما من أجلي أيضا.
‫أظن أنني لم أنظر اليك أبدا على أنك ‫من النوع الذي يشارك بمسابقات الجمال.
‫أنا لا، ولكن هذا جزء منه.
‫أفكر دائما أنني لو اشتغلت كثيرا ‫وأفوز بهذا،
‫سأعرف عندها بأنني يمكنني ‫أن أتحكم بحياتي.
‫- هذا يبدو سخيفا. ‫- لا مطلقا.
‫- تعالي. ‫- ماذا تفعلين؟
‫سترقصين معي.
‫سيد ماهوني؟ ‫لديك زوار.
‫هيه، سايرس، ‫أردنا أن نأتي للتكلم معك
‫لكن لم نعلم بأنك ‫تعرضت لحادث صعب جدا هكذا.
‫أنا آسفة.
‫لم يكن حادث.
‫ماذا تقصد؟ هل أنت تقول ‫أن أحد ما فعل هذا بك؟
‫سايرس، ماذا حدث؟
‫خذ.
‫"خطف سيارة"
‫حسناً، أنه وقت الوداع.
‫- هل من الممكن دقيقتين بعد؟ ‫- آسفة.
‫من فضلك، دقيقتان هذا ‫كل ما نحتاجه.
‫أنا لست هنا من أجل احتياجاتكن، ‫وظيفتي أن أهتم بأبن عمكن.
‫- هو يريد أن نبقى مدة أطول. ‫- أنا أفهم هذا.
‫ولكن ما يحتاجه السيد ماهوني ‫الأن هو الراحة.
‫""سبنسر"؟ ‫""سبنسر"، تمهلي.
‫كان هناك دم بكل مكان.
‫رميت الحقيبة، ولكن ماذا لو أن أحدا ‫ما وجدها وسلمني للشرطة؟
‫- لمن هذا الدم؟ ‫- أنا لا أعرف.
‫هذا لي، هذا لك، أو لـ "منى:.
‫يا الهي، أعتقد بأنني ‫على وشك التقيؤ.
‫""سبنسر"، ‫أنت بحاجة لأن تهدأي، حسناً؟
‫كيف؟ ‫أنت تعرفين ماذا يعني هذا؟
‫هذا يعني أن "أ." وضع هذا بحقيبتي ‫قبل أن أدخل للمطار.
‫لو اكتشفوا هذا بجهاز الاشعة، ‫لكنت ما زلت هناك.
‫دزينة من وكلاء فدراليون ‫سيحققون معي.
‫ولكن أنت لا.
‫- لحسن حظك، انك وجدت هذا. ‫- "آريا"، سأفقد عقلي.
‫- أريد العودة للبيت. ‫-إذا عودي، "سبنس".
‫لا أستطيع. كيف يمكنني الصعود للطائرة؟
‫ماذا لو وجدوا ‫لعبة وردية بحقيبتي؟
‫- يبدو أنك لست الوحيدة المستهدفة. ‫- لماذا، ماذا تقصدين؟
‫"أ" ادخل سايرس للمستشفى ‫وعلى ما أعتقد أنه عقاب
‫- على أنه التقى بـمايك. ‫- ماذا؟ كيف؟
‫يبدو أن "أ." أذى سايرس
‫وجعل الأمر يبدو كأنه ‫سرقة سيارة.
‫"آريا"، ‫أنا لا أستطيع سماع هذا الأن.
‫أنا آسفة...
‫أعرف، متأسفة. ‫لم أقصد أن أصعب الامور عليك.
‫- أنا لا أعرف ماذا افعل. ‫- أنا فقط سأرجع لهناك...
‫آنسة، من الافضل أن ترجعي ‫خطوة للوراء أو سأستدعي الامن.
‫""سبنسر"، يجب أن أذهب.
‫"اهدأئي، ولكن احذري للمرة القادمة. ‫هناك مزيد من الدم من حيث أتى منه. ]أ]"
‫خطوة وللوراء، خطوة وللامام.
‫واستدارة.
‫أنا لا أستطيع فعل هذا.
‫نعم، تستطيعين. قلديني. ‫هيا.
‫خطوة وللوراء، خطوة وللامام.
‫واستدارة... للاسفل.
‫تعالي.
‫بالمرة القادمة البسن بنطلونات
‫كنت أستطيع التغلب عليها.
‫- لا، لن تستطيعي. ‫- كنت بإمكانك تشتيت انتباهها.
‫- ماذا أردت أن أفعل؟ ألعب بالكرات؟ ‫- أي شيء!
‫الحراس بالسجن كانوا أقل تهديدا.
‫تقدمت خطوة واحدة اتجاه ‫تلك الغرفة
‫وهي طارت من فوق مكتبها ‫مثل "نمر رابض، تنين".
‫وفي هذا الاثناء "أ." ينهي الامور ‫وسايرس هو جزء من هذه الامور.
‫- لحظة، أخطأنا بالقراءة. أنظري. ‫- ماذا؟
‫هذه ليست "سرقة سيارة"
‫قرأنا هذا خطأ، هذه "فر"جاك"".
‫سايرس لم يحاول أن يقول لنا ماذا حدث، ‫بل أن يقول من فعل هذا.
‫- هل تظنن أن كنية "أ." هي فر"جاك"؟ ‫- نعم لما لا؟
‫""سبنسر" كانت دائما تقول كيف أن "آلي" ‫كانت مهووسة بالفطور لدى تيفاني.
‫لقد تحولت لـ "هولي" ‫من أجل تلك الهوية المزيفة؟
‫ربما "أ." ‫طاردها بأنه بول فر"جاك".
‫- سايرس تهجأها خطأ. ‫- هذا رائع.
‫لماذا رائعا؟ هذا يعني ‫أن يتهجأ بصورة سيئة.
‫أو أن هذا يعني أنه أبدا ‫لم يرى هذا مكتوب.
‫يعني أن "أ." لم يتواصل معه ‫عبر بريد الكتروني أو رسائل نصية.
‫هم تكلموا.
‫- هل وجدت بق الفراش؟ ‫- لا، أنا فقط أعيد حزم الحقاًئب.
‫هل يمكنني ‫استعارة كمبيوترك المحمول؟
‫- أريد تغيير موعد رحلتي. ‫- تبدين مصابة بالهلع...
‫ربما يمكنك طلب سيارة أجرة لي. ‫أريد الذهاب للبيت، الليلة.
‫- قبل أن ترجع أختك؟ ‫- ببساطة... يجب أن أرجع للبيت.
‫""سبنسر"؟
‫""سبنسر" خذي ثانية...
‫- رجاء، أحتاج أن أحزم حقاًئبي. ‫- يبدو أنك مصابة بنوبة هلع.
‫- لا، أنا هكذا أبدو عندما أكون احزم. ‫- ماذا حدث؟
‫- هل تستطيع الابتعاد عن طريقي؟ ‫- هيه.
‫أنا ادرس بمدرسة ابتدائية ‫وعندما أحد تلاميذي
‫يمر بيوم سيء بسبب ‫بنت لا تشاركه الالوان
‫أو أن ولدا يأكل اللون الازرق،
‫أخضعهم لتمرين تهدئة.
‫ولكنني لم أكل لون أنا فقط أتعامل ‫مع مستلزمات حمام كبيرة الحجم الأن.
‫هيا، جاريني.
‫أغمضي عينيك
‫ركزي على تنفسك.
‫تخيلي نفسك يدخل عميقا الى بطنك،
‫تحيط كل الطاقة السلبية وتخرجها.
‫هل تريدين التحدث عن هذا؟
‫- لا. ‫- حسناً.
‫على الاقل هلا تتركي بق السرير ‫وتدعيني أحضر لك شيء لتأكليه؟
‫- "إيميلي". ‫- مرحبا، كلير.
‫مررت على مكان عملك، ‫وقالوا لي أنك تتدربين هنا.
‫نعم، رقصتي للمسابقة.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أمي قالت لي أنها ‫بعثت...
‫لا، لقد وصلني توقيعها. ‫أنا هنا ليس من أجل هذا.
‫"إيميلي"، عندما ملأني الطلب، ‫هل قرأت كل شيء؟
‫نعم، اقصد... ‫أظن ذلك ما عدا القسم عن الترويج.
‫بالنموذج مكتوب بصراحة يوضح أن على ‫كل المتباريات أن يكونوا على حسن الخلق.
‫أنا لا أفهمك.
‫كنت على الاقل ذكرت لي هذا. ‫طبعا عرفت بأنك ستسببين للمجلس
‫التخوف من أنك متبارية
‫- أكثر من التخوف. ‫- هل ستجبريني على التنازل؟
‫نحن لا نجبرك على فعل أي شيء، ‫ولكننا نشجعك.
‫- ألا تريديني بالمسابقة بسبب من أواعد؟ ‫- هل أنت جدية؟
‫أنا أتكلم عن صلتك القريبة من ‫قضية "آلي"سون "ديلورنتيس".
‫المجلس يعتقد اذا شاركت، ‫فان الرعاة سيستقيلون
‫ليتجنبوا أي اقتران سلبي.
‫- هيه. ‫- هيه، عزيزتي.
‫- أوصلك أي خبر عن العمل؟ ‫- لا، ليس بعد.
‫تيد اتصل.
‫خرجنا تمشينا وتكلمنا و...
‫والباقي أصبح ماض.
‫حسناً.
‫- هذه إجابة تدل على اللامبالاة. ‫- لا، أنا سعيدة من أجلك.
‫أنا مرتبكة، ألست أنت من أقنعتني ‫بالعودة لـتيد وطلب السماح منه؟
‫أعرف، أنا فقط...
‫لا أظن كان من العدل أن يتركك ‫تعانين كثيرا لفترة طويلة.
‫"هانا"...
‫أنا سعيدة أنه أخذ كل هذا ‫الوقت ليفكر بهذا.
‫لو أنه قال مباشرة "حسناً" ‫لكان هذا غير صادق.
‫كان يجب أن يتوصل لهذا بوقته.
‫- أهذا يجعلك تتمنين لو أنك لم تعتذري؟ ‫- لا.
‫أنا أشعر بالسوء لما فعلت ‫وكان يجب أن أقول هذا.
‫ليس فقط من أجل أن يسامحني، ‫وأيضا لكي أسامح نفسي.
‫أنا حقاً قضيت وقت ممتع.
‫- شكرا على كل شيء. ‫- بالطبع.
‫- تاليا؟ ماذا تفعلين؟ ‫- فقط ثقي بي، حسناً؟
‫تبعت خطاك، الأن امشي معي ‫بطريقي، سيدة هندلمن؟
‫- أنا حقاً يجب أن أذهب، ‫- "إيميلي" تريدك أن تعرفي
‫- أنها تتفهم موقف المجلس. ‫- معذرة أن الوضع وصل لهذا.
‫وأنا أيضا.
‫نحن فقط قلقات بان يتوصل احد لمعرفة ‫بأنك أردت منها أن تستقيل
‫بسبب صداقة كانت لها...
‫لكن تلك الصديقة ستحاكم على جريمة قتل.
‫لكن بهذه الدولة، أنت بريئة حتى ‫تثبت إدانتك.
‫إلا إذا كان الحكام بمجلس المسابقة ‫يفهمون أكثر من حكام المحكمة العليا.
‫- هل تهدديني؟ ‫- أنا أشجعك.
‫محتمل أن الرعاة لديك يمكنهم ‫التبرع لثقافة "إيميلي".
‫هل أنت جديا الأن ‫قد طلبت منها أن تبعث لي شيك؟
‫لن يقوموا بهذا.
‫لا يمكنك معرفة هذا أبدا.
‫هل تكلمت مع مايك؟ ‫هل لديك فكرة من يكون فر"جاك"؟
‫لا أستطيع أن أجد مايك. ‫من الممكن أنه بمباراة.
‫أنا أفتش على جدوله الأن.
‫"هانا"، سأعاود الاتصال بك.
‫- "آريا"، هل أنت بالبيت؟ ‫- نعم، أنا هنا بالاعلى.
‫ماذا حدث؟
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫ببساطة وقفت على هذا ‫الشيء وهو انكسر.
‫هذا غريب.
‫ماذا؟
‫البرغي والعزقة غير ملائمين لبعض.
‫لو أن أخاك صعد على هذا الشيء، ‫الاثقال كانت ستحطم جمجمته.
‫thanslate.
‫"أليسون "ديلورنتيس""
‫- هل هذا يؤلم؟ ‫- نعم قليلا.
‫لا أعتقد بأنها مكسورة ‫ولكن لديك التواء.
‫ماذا كنت تفعلين فوق هذا الشيء؟
‫فقط كنت أخذ شيء من على اللوح هناك.
‫أترين؟ لهذا يجب ‫أن نمضي اليوم سويا أكثر.
‫أنا أساسا سلم نقال إنساني.
‫أتعرفين، بالنسبة لفتاة صغيرة، ‫أنت تجلبين متاعب كبيرة.
‫أنه ليس أنني أمانع مطاردة راكبي ‫دراجة غاضبون بعصا البيسبول،
‫لأنه، أقصد، لا أمانع. ‫لأنني أحب المشاكل.
‫معادلات رياضية، العاب التركيب، ‫بنات معقدات، كل هذا لا يخيفني.
‫ولكن ما يخيفني فعلا ‫هو التورم،
‫ربما تحتاجين أن يعاينك طبيب.
‫هيه، لا مشكلة.
‫هيا، اذهبي للمدينة.
‫أنا بخير.
‫""سبنسر"، اتصلي بي بسرعة ‫حالما تسمعين هذا.
‫أنا أريدك ‫أن تلغي رحلتك للبيت.
‫أحضرت لك بعض المجلات.
‫لكنهم أخذوهم.
‫نعم...
‫- يجب أن يمروا بالفرز. ‫- نعم، قالوا لي.
‫أنا سأفعل هذا.
‫- "آلي"، لقد فكرت بما قلته لك. ‫- "هانا"، من فضلك، لا تعتذري.
‫عندما وصلت هنا بالبداية كنت أفكر
‫"كيف حصل هذا؟ ‫ماذا فعلت حتى استحق هذا؟"
‫صدقا كنت أظن بأنني أساعدكن.
‫قلت لكن ماذا تلبسن، وكيف تتصرفن، ‫ومن تحبون.
‫وعندما توقفتن عن الاصغاء لي ‫وجدت أناس آخرين يصغون.
‫بوجودي هنا لا يوجد من يصغي لي.
‫حتى أنني لا أستطيع أن أقرر ‫ماذا ألبس أو ماذا أكل...
‫ومتى أستحم.
‫كل شيء يقال لي.
‫كل شيء أوامر.
‫ولم أكن أدرك كم هو ‫سيء الشعور
‫بأن تكوني في الجهة الاخرى،
‫لذا أنا آسفة.
‫هل تعتقدين أننا نستطيع ‫أن نبدأ من جديد؟
‫أنا لا أعرف.
‫ولكن يمكننا المحاولة.
‫ولكن فقط إن كنت صادقة معنا، ‫حول كل شيء.
‫حسناً.
‫أليسون،
‫من يكون فر"جاك"؟
‫"انتقم لي وانتهى، تتأرجح أرجلهم لأن ‫يوم الحساب اقترب، وخشيوا على مصيرهم."
‫"كتاب التوراة"
‫"ملك مصلحة سجن النساء"
‫"كاذبات صغيرات وجميلات"
‫"الى جهنم"