‫أنت ستكونين هنا، ‫المدعي هناك.
‫لا تخافي من النظر لهيئة المحلفين.
‫لا نريدهم أن يشعروا ‫بأنك تخفي شيئا ما.
‫فكرة أن هناك 12 شخص غريب ‫يقررون ماذا سيحدث لابنتي
‫لا تعجبني بالمرة.
‫انها الطريقة الأمريكية.
‫انهم لا يعرفون عني شيئا.
‫يمكنني فقط أن أخبرهم ‫القصة بأكملها...
‫أليسون، تناقشنا بهذا من قبل.
‫المفتاح للفوز بالقضية ‫ليس بأخبار هيئة المحلفين
‫قصص يائسة عن الذين أوقعوا بك.
‫وظيفتنا هي أن نمنع المدعي ‫من اثبات التهمة ضدك.
‫الأن هو من لديه الوظيفة الاصعب.
‫لماذا؟
‫عليه أن يقنع 12 محلف بدون أي ريبة ‫أن أليسون قتلت "منى:.
‫كل ما علينا فعله ‫أن ندع أحدهم يشك بذلك.
‫واحد منهم؟
‫هذا كل مما يتطلبه الأمر.
‫البيان الافتتاحي لاليسون ‫يبدأ بالتاسعة صباحا.
‫سأكون هناك.
‫لا أظن أنها فكرة سديدة.
‫سأذهب.
‫إذا حدث شيئا ضدك، ‫أريد أن أسمع هذا من المصدر مباشرة.
‫أحدهم يفعل هذا لي.
‫أنت تفهمين هذا، صحيح؟
‫ونحن نعلم من هي.
‫أخبرتك أنها ليست "آلي".
‫أليسون "ديلورنتيس" ‫قادرة أن تفعل كل شيء.
‫اختبرت هذا على نفسي.
‫ولكن لا يمكن أن تتأكدي.
‫متأكدة كفاية.
‫"هانا"، إذا كنت تعرفين أي شيء عنها،
‫الأن حان الوقت لتتكلمي ‫طالما سيساعدك.
‫أن أفعل أي شيء لأنقذ نفسي؟
‫من أي كتاب مقدس هذا؟
‫- هذا بشأن قولك الحقيقة، "هانا". ‫- أنا أقول الحقيقة.
‫- أنا لم أفعل شيء و"آلي" أيضا. ‫- لا تهمني الحقيقة!
‫يهمني أن أخرج ابنتي ‫من هذا المكان وحسب.
‫إن لم يكن رأسي متأثرا ‫من السفر بالطائرة، لكنت تذكرت ذلك.
‫الرقم من فاتورة فر"جاك"
‫هو نفس الرقم ‫الذي على عنوان "آلي" الشخصي.
‫وكيف لهذا أن يساعد "هانا"؟
‫إذا "آلي" ليست مذنبة،
‫لا يمكنهم أن يتهموا ‫"هانا" كشريكة لها.
‫لا يمكن أن تساعد شخصا ‫ليقم بجريمة لم يقم بها.
‫ولكن "آلي" قالت لنا ‫أن الرسالة وجواز السفر مزيفون.
‫- لم سنظن أن العناوين الشخصية حقيقية؟ ‫- لا أعلم.
‫لم نجد الرقم مع الاشياء الاخرى.
‫وماذا إذا الارقام متشابهة، ‫ماذا يعني هذا؟
‫تعلمين، نحن نرن عليه.
‫لا يرد، لا مجيب "آلي"، ولا شيء.
‫أجل، وحاليا مكتب نيلن مغلق ومقفل.
‫اذا الرقم ظهر مرتين...
‫قد تعني شيء، ‫علينا أن نكتشف ما هو.
‫وماذا إن لم نكتشفه بالوقت المناسب؟
‫ثلاثتكن ستتأخرن على المدرسة.
‫لا، هناك اجتماع للاهل.
‫ألغوا أول ساعتين. ‫قلت لك.
‫إذا هذه فرصتي لاتحدث معكم.
‫أقترح عليكن ثلاثتكن ‫بالابتعاد عن محكمة أليسون.
‫هذا اقتراح؟
‫من جهة إيميلي و"آريا"، أجل، ‫ومن جهتك أكثر من مجرد اقتراح.
‫وماذا ستظن "آلي" إن لم نكن هناك؟
‫أنا قلقة مما سيفكر باقي الناس.
‫لهيئة المحلفين يوجد عيون.
‫كل المدينة تعرف إنها صديقتنا.
‫أجل، إذا لم نذهب، ‫كأننا نقول أنها مذنبة.
‫لا يمكنني أن إملي عليك وعلى "إيميلي" ‫ما تفعلأن، ولكن تحملا المسؤولية.
‫حسناً، ماذا سنفعل عندما ‫تتم محاكمة "هانا"؟
‫يفترض أن ندير لها ‫ظهرنا أيضا؟
‫- لا نتحدث عن الاخلاق. ‫- هذا مؤكد.
‫- ربما علينا الذهاب. ‫- أجل.
‫""سبنسر"، ‫أريدك أن تعديني
‫بألا تقتربي من تلك المحكمة.
‫كاذبات صغيرات وجميلات
‫كل محاولاتي لاقتفي أثر الرقم ‫لاعادته إلى مصدره
‫اختفى إلى داخل ثقب أسود فارغ.
‫لا رقم هوية، ‫لا تحديد للموقع،
‫الهاتف بالنهاية يمكن أن يكون ‫بالمريخ أو ممكن أن يكون بالغرفة.
‫هاتف محصن ومحمي للغاية ‫وأحدهم يستعمله لتوصية البيتزا؟
‫ربما لا يعرف ما بحوزته.
‫إذا لم لا يجيب على اتصالاتنا؟
‫هل لديك هاتف مؤقت؟
‫أي لون؟
‫سوف يرن باستمرار.
‫لنرى ما سيحدث ‫عندما أرسل رسالة نصية.
‫"اشتقت الي؟ أحبك، هولي."
‫هولي جولايتلي ‫أم هولي فر"جاك"؟
‫- أرسلي هذا. ‫- وماذا ان لم نكن بنفس نادي القراءة؟
‫- اذا نجد طريقة أخرى. ‫- الوقت ينفذ من "آلي".
‫- وأيضا من "هانا". ‫- أعلم.
‫"سبنس"، هل ستكونين بالمحكمة غدا؟
‫لا أعلم.
‫اسمعوا، رفاق، ‫لدي شيء لافعله.
‫- سأتحدث اليكم لاحقاً. ‫- حتما.
‫هل ستزور "هانا" اليوم؟
‫غدا، ولكنها قالت أنها ستحاول ‫الاتصال بي اليوم.
‫عليها أن تصل لالي ‫لتسألها عن رقم الهاتف.
‫جايسون.
‫هيه، ""سبنسر".
‫- تركت لك رسائل. ‫- أعلم.
‫علينا أن نتحدث.
‫لا أعتقد أنها فكرة سديدة.
‫- جايسون... ‫- يكفي فقد قلنا كل ما توجب قوله.
‫- عليك أن تصغي الي، حسناً؟ ‫- لا، لست كذلك.
‫أصغيت اليك بالفعل والأن علي ‫أن أذهب لاشهد بالمحكمة.
‫- أنا آسفة. ‫- أنت آسفة؟ جيد.
‫أرجوك، علينا أن نتحدث ‫بأن "آلي" ليست مذنبة.
‫أدخل الى السيارة، جايسون.
‫أرجوك.
‫أدخل الى السيارة الأن!
‫سيد "ديلورنتيس"، ‫أريد التحدث الى جايسون.
‫لا يهمني ماذا تريدين.
‫الشيئ الذي تريدينه لا يساعد أليسون.
‫نحن جيران، ‫على الاقل الأن.
‫بحال نسيت، بيتك حيث ‫البوابة الكبيرة والحائط.
‫ابق بجانبك وحسب.
‫- من الصعب ايجادك. ‫- أعلم.
‫أعتذر، كان ينبغي أن أراسلك ‫ولكن هناك...
‫تعلم، هناك... ‫الكثير من الامور تحدث الأن.
‫أعلم. كيف سار الأمر؟
‫الاختبار. ‫هل أنا معلم ناجح؟
‫ناجح جدا.
‫جيد.
‫كيف حال مايك؟
‫انه بخير، أظن.
‫أنه ب"هاريسبورج" ‫مع فريق ال" لاكروس".
‫يحولونها الى رحلة ميدانية.
‫ولكني مسرورة لأنه خارج المدينة ‫لكي لا يشغل باله بـ... تعلم.
‫- المحكمة. ‫- أجل، المحكمة.
‫الامور تتسارع، أليس كذلك؟
‫كهذا السيد "ديلورنتيس" أراده.
‫بلا طلبات، بلا تأخيرات.
‫لأنه يظن أنه الافضل لاليسون.
‫يبدو ذلك.
‫على كل حال، ‫كيف حالك أنت؟
‫أنا؟ بخير.
‫تعبت من تذكر "منى:.
‫السيدة هورويتس ‫تتحدث عنها باستمرار.
‫انها تحاول أن تفهم ‫ما حدث مثلنا جميعا.
‫أظن.
‫يبدو أنها سترشح "منى: ‫لتكون قديسة.
‫تلميذتنا الممتازة، ‫شهيدتنا البطلة،
‫وكأنها فازت بكل البطولات بنفسها.
‫أظن أنها كانت ‫متنافسة عدائية.
‫ليس عدائي، شرير.
‫رأيتها تهزم بذكائها ‫عشرات الاولاد،
‫والشيء الوحيد الذي يهم "منى: أكثر ‫من الفوز هو الحصول على الفخر.
‫نحن محظوظين أنها لن تذهب للجامعة ‫وبدأت بالتفكير كيف تصبح رئيسة.
‫أتقول أن العالم أفضل بدونها؟
‫أنا أقول أنه هناك ‫أشخاص آخرون بهذا الفريق.
‫هالو؟
‫"هذه الرسالة من إصلاحية النساء.
‫لديك اتصال من السجينة ‫أليسون "ديلورنتيس".
‫لتقبل هذا الاتصال، ‫اضغط 1."
‫مرحبا، "آلي".
‫مرحبا، "إيميلي".
‫هل أنت بخير؟
‫لم أكن أفضل.
‫ستكونين بخير.
‫حقاً؟
‫ما الذي يجعلك تقولين هذا؟
‫أعتذر.
‫لا، أنا أعتذر.
‫ولم أتصل لاقول هذا.
‫ببساطة...
‫اسمعي، غدا، هل ستكونين هناك؟
‫سأحاول.
‫ستحاولين؟
‫- سأكون هناك. ‫- شكرا.
‫أحدهم قال أنها تمطر.
‫هل تمطر عندكم؟
‫أجل، انها تمطر.
‫ليلة سعيدة، "ام.".
‫ليلة سعيدة، "آلي".
‫أتذكرون الثانوية؟
‫تذكرون كيف كل أهانة ‫بالمدخل مثل الاعتداء؟
‫عندما المخلصين والاعداء تحولوا ‫لشيء كبير غير كل المقاييس.
‫انه عالم الذي به علينا أن نتأقلم ‫مع كل عدو بسرعة بلا رحمة،
‫وهذا ما فعلته أليسون "ديلورنتيس" ‫ل"منى: فانديروال.
‫السيدة ماركوس ستكون هنا ‫خلال وقت قصير،
‫وستخبركم قصة مذهلة ‫عن أليسون "ديلورنتيس".
‫كيف تم خطفها ومرت بصدمة نفسية ‫بسبب السنتين التي مرت بهم.
‫كيف هربت وعادت إلى بيتها، ‫بمساعدة صديقاتها المقربات.
‫إنها قصة مذهلة.
‫هذا يحبس الأنفاس.
‫لم يحدث شيئا منهم؟
‫إنها قصة خيالية.
‫الدعوى تثبت، ‫بمساعدة الشهود الذين سيشهدوا
‫مع القصة المذهلة ل"اليسون ديلورنتيس" ‫عن خطفها وهروبها هي كذبة مطلقة.
‫إنها كذبة اختلقتها بنفسها،
‫وبقيت بسبب صديقاتها ‫اللواتي أنقذوها.
‫"منى: فانديروال علمت الحقيقة.
‫لديها القوة لتدمر الخيال ‫الذي اختلقته أليسون
‫ونشرت عن طريق ‫مجموعتها المخلصة الصغيرة.
‫ولهذا السبب أليسون "ديلورنتيس"
‫خططت واهتمت بعملية ‫قتل "منى: فانديروال،
‫وحكمت عليها ‫بنهاية قاسية ومجهولة.
‫هم يعلمون بأن "آلي" لم يتم خطفها ‫فهم بالتأكيد يعلمون عن "نيويورك" أيضا.
‫- كيف لهم أن يعلموا؟ ‫- شهود. ""سبنسر"، قال أنه لهم شهود.
‫سايرس؟
‫ماذا عنه؟
‫الشرطة حتما وجدت سايرس. ‫انه يعرف كل قصة الخطف
‫وسيفعل أي شيء لينقذ نفسه.
‫- "آريا"، أين مايك؟ ‫- انه بـ"هاريسبيرج".
‫- جيد. ‫- جيد؟ ما الجيد بهذا؟
‫جميعكن عرفتن بهذا. ‫جميعكن تعرفن وأخبرتن الشرطة.
‫هذا لن يحل المشكلة سيد "ديلورنتيس".
‫أنتن أقنعتوها لتكذب، ‫هذا ما حدث.
‫أربعتكن. كانت فكرتكن.
‫أبي، "آلي" كذبت عليهن، ‫مثلما كذبت علينا.
‫- "جيسون"، أنت لا تعرف... ‫- ليس هنا، سادتي.
‫هل سمعت كل هذا؟
‫أجل، سمعت.
‫انتهت الجلسة اليوم، ‫ولكن نتصل بك إن حدث شيء جديد.
‫حسناً.
‫العناوين الشخصية حقيقية.
‫العناوين حقيقية، ولكن جواز السفر مزيف. ‫أين المنطق؟
‫أحدهم جهزهم، ‫ولكني خبئت أشياء بالبيت أيضا.
‫الجميع يخبيء أشياء، "هانا".
‫- ورقم الهاتف الذي وجدته ""سبنسر"؟ ‫- هذا حقيقي.
‫مع من تحدثت؟
‫لم أتحدث، تراسلت.
‫عندما قتلت أمي، ‫أحدهم اشترى إعلأن بلاغ بالجريدة.
‫كل ما كتب هو: ‫"ليلة سعيدة، ضوء وبالون أحمر"
‫ورقم للاجابة، ‫رقم سري يستعمله.
‫"ليلة سعيدة، ضوء"
‫أعرف هذه الجملة، ‫هذا اقتباس من كتاب.
‫والدتي كانت تقرأه لي ‫عندما كنت طفلة.
‫- من قد يعرف هذا؟ ‫- هذا ما كنت أحاول معرفته.
‫إذا أجبت لذلك، ‫وبعد يومين بلاغ آخر:
‫"ليلة طيبة، لا أحد. ‫"ليلة طيبة، فرشاة".
‫"ليلة طيبة للسيدة العجوز ‫تهمس صه"
‫وبعدها رقم هاتف، أرسلت له رسالة.
‫لم لا تخبرينا بأنك تفعلين هذا؟
‫كنت تتحدثين مع "أ" ‫ولم تقولي كلمة.
‫"آريا" قتلت "شانا" ب"نيويورك".
‫والدتي دفنت في حديقة ""سبنسر".
‫كنت خائفة من أن تتأذوا.
‫لا يهم من يكون، ‫فهو قال أنه يعرف من قتل والدتي.
‫كان يعذبني.
‫لم يكن "أ"، كانت "منى:.
‫لم أنت متأكدة من أنها "منى:؟
‫كل ما أعرفه أن الرسائل توقفت ‫عندما قتلت "منى:.
‫"إيميلي" و"آريا" ‫كانتا بالمحكمة اليوم.
‫حسناً، الذي أخبرك ذلك، ‫أخبرك أني لم أكن هناك معهما.
‫هل علمت ما كان سيحدث؟
‫أنا سمعت.
‫بوقت متأخر ‫حيث لا يمكنني أني أفعل شيء.
‫متأخر لتفعلي أي شيء ‫عدا عن أن تحذريني من الذهاب؟
‫ربما الأن أنت تفهمين لم فعلت هذا.
‫لا زلت حتى الأن أحاول أن أفهم ‫لم كذبتما علي أنت ومليسا.
‫وحاولتما أن تمنعاني من العودة ‫عندما احتجن لي صديقاتي.
‫واحدة ستدخل السجن ‫إلى وقت طويل جدا.
‫همي الوحيد هو ألا تكوني أنت.
‫ألن تسأليني إن كنت أعلم ‫بشأن خطف أليسون المزيف؟
‫لا.
‫لأني أقول لك، لم تعلمي.
‫كل هذا الوقت ‫وهي تتحدث مع أحدهم عن أمها،
‫لم تخبرك أبدا؟
‫هي تظن أنها "منى:.
‫"آلي" خائفة.
‫تحاول أن تكون شجاعة، ‫ولكني أرى أن شيء ما يخيفها،
‫خلف عينيها.
‫هل هناك شيء يخيفك؟
‫أجل، الافاعي، العناكب، ‫القرود الطائرة...
‫أشياء يمكنني أن أتعامل معها.
‫سنخرجك من هنا...
‫أعدك.
‫احذر من وعودك.
‫"هانا".
‫بدأت أظن أن هذا لن ينجح، ‫مثلما خططنا له.
‫لا يمكنك أن تفكري هكذا.
‫- سنجد حلا. ‫- حتى إن وجدت حل، لا أحد سيصدقنا.
‫أنا بالكاد أصدق القصة ‫مع أنها تحدث معي.
‫لا يمكن أن تفقدي الامل.
‫أملي الوحيد هو أن تبقى بأمان.
‫هذا الوعد الوحيد الذي أريده منك.
‫إذا ساء الوضع، ‫أريدك أن تجد طريقة للخروج.
‫ماذا تقصدين، "للخروج"؟
‫للخروج، بعيدا، تختفي.
‫أريدك أن تركب ‫على متن طائرة أو سفينة
‫وتذهب إلى مكان لا يجدوك به.
‫"كايلب"، أستطيع أن أتحمل الوضع ‫طالما أنت بأمان.
‫أنا لن أفعل هذا.
‫هذا ما أريدك أن تفعله.
‫أوعدني.
‫إذا الرقم طريق مسدود أم لا؟
‫إذا كان هذا الرقم تابع لـ"منى:، ‫فهو طريق مسدود؟
‫"منى: ميتة، ‫إذا، من المحامي الذي يتحدث؟
‫أقصد، لا بد أن يأخذ الاوامر ‫من مكان ما.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫- "آريا". ‫- انه رقم فر"جاك".
‫- أجيبي. ‫- لم لديه رقمي؟
‫لم أتصل به من هاتفي.
‫- أجيبي بسرعة. ‫- هو لا يعلم أننا هنا.
‫ليس لدينا الوقت لهذا.
‫هالو؟
‫من هذا؟
‫- هل تسمعين هذا؟ ‫- أسمع.
‫- نحن لا نعلم ما يعنيه. ‫- أنا أعلم ما يعني.
‫أقصد، لا أعلم ‫ولكني سمعته من قبل.
‫- أين؟ ‫- في غرفة "منى:.
‫كانت تشغل هذه الاغنية،
‫موسيقى فرنسية ‫مثل "ايديث بيروف".
‫- بيريه؟ ‫- بياف، ايديت بياف.
‫"آلي" كانت مخطئة. "منى: لم تعذبها، ‫لقد كان "أ".
‫إذا لم تتصل وتشغل هذه الاغنية؟
‫لم لا يدعنا نفكر أنها "منى:.
‫لكي يسخر منا.
‫"منى: لم ترسل ذلك المحامي،
‫ولكن هذا لا يعني أنها تركتنا بالعتمة.
‫خبأت التسجيل الذي ‫وجدته "هانا" بذلك الكتاب.
‫الشرطة فتشت تلك الغرفة ‫ولم يجدوه أبدا.
‫- إذا؟ ‫- ربما هناك المزيد.
‫ربما الاجابة لا تزال بتلك الغرفة.
‫علينا أن نعود إلى غرفة "منى:.
‫"هانا"، أنت كنت بتلك الغرفة أكثر منا،
‫حاولي أن تفكري بالاماكن ‫التي بها يمكن ل"منى: أن تخبئ فيها.
‫حسناً.
‫علينا أن نتحدث مع والدة "منى:.
‫ولكنها لم تكن بالمحكمة.
‫مؤكد صعب عليها أن تسمعهم ‫يتحدثون عن ابنتها الميتة.
‫رفاق، إذا كان هناك شيء ‫يمكنه أن يخرجني من هنا،
‫لا يهمني كم هي مستاءة، ‫فقط جدوه.
‫سنجده.
‫هذا أنا، سيغلقون الخط.
‫- أصمدي. ‫- "هانا"، ابق قوية. نحبك.
‫خذي.
‫أعتذر لأني أخذته منك بالقوة.
‫- لا بأس. ‫- لا، ليس كذلك.
‫إذا بدأنا نبادر على بعض، ‫لن نخرج من هذا أحياء.
‫علينا الذهاب للقاء والدة "منى:.
‫ليس جميعنا مرة واحده. ‫هذا سيخيفها.
‫أنا سأذهب.
‫- أنا أقل واحدة مهددة. ‫- أنا سأقلك.
‫"سبنس"...
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫حسناً.
‫كان علي أن أدخل "هانا" إلى السيارة ‫وأهرب عندما سنحت لي الفرصة.
‫لم لم تفعل ذلك؟
‫هي لم تكن لتتركك و"آريا" و"أم".
‫أنتن مثل فرقة "الفايكينغز".
‫أقل صلابة وأكثر أناقة.
‫قالت لي أن أهرب ‫قبل أن يفوت الاوان.
‫قالته لي ولكني فهمته لجميعنا.
‫هل لديك فكرة ‫كم صعب قول هذا لك؟
‫النقطة هي أنها قالته.
‫هل تفكر بذلك؟
‫لا.
‫عندما ينتهي كل هذا ‫ونحن بأمان،
‫أنا سأفكر بتقنينك.
‫"نتاج أفضل حبيب" ‫سنجني ثروة من هذا.
‫هل تحدثت ل"توبي" منذ أن عدت؟
‫هذه ليست فكرة جيدة بهذه الظروف.
‫أنهي الكعكة.
‫لا إجابة.
‫هل أنت متأكدة أنه يوجد شيء ‫هناك أم أننا هنا بلا فائدة؟
‫لا أعلم. ‫ولكن "منى: لم تكن غبية.
‫إذا كانت تعلم ما سيحدث، ‫حتما ستترك لنا رمز.
‫إذا، ممكن، قد.
‫هذا كل ما لدينا.
‫وماذا إن لم يكن كافيا؟ ‫وقتنا ينفذ، جميعنا سنبقى مع "آلي".
‫أتريدين أن تستسلمي ونذهب للتسوق؟
‫نعم.
‫"محاكمة الشهادة على القتل قد بدأت"
‫مرحبا.
‫أهلا. أردت أن أعتذر عما سبق، ‫عما حدث مع والدي خارج المكتب.
‫لا بأس.
‫لا يزال هناك ممر مفتوح بين بيتينا.
‫أجل، كان المكان مزدحم قبل سنوات.
‫كهذا ظننتن أنها ستأتي ‫بهذه الطريقة عندما هربت.
‫هكذا أوقفتموها للشرطة؟
‫أت"منى: أننا لم نفعل.
‫تركتها تذهب. تركتها تهرب. ‫لماذا تعتقدين فعلت هذا؟
‫ربما ظننت أنه من المحتمل ‫أنها تخبر الحقيقة.
‫من المضحك أن تقولي هذا.
‫- جايسون، ارتكبت أغلاط فادحة. ‫- لا. أنا من غلطت، ""سبنسر".
‫أصغيت إليك.
‫لا أظن أن هذا سيفاجئك،
‫ولكن يمكن أني أكون ‫متأكدة من بعض الامور.
‫هذه ليس مفاجأة.
‫أحب أن أكون متأكدة.
‫هذا المكان يريحني. ‫لا أحب أن أكون بالوسط
‫وأحيانا أذهب للجانب الاخر ‫وأعلم إنه يجب ألا أفعل.
‫وهناك شخصا هناك يعرف هذا عني.
‫وهو يقوم بمهمة جيدة ‫باستعمال هذا ضدي.
‫لا أحد يحب الاماكن المتوسطة.
‫لا أعتقد أن أليسون قد قتلت أحدا.
‫جايسون؟
‫اتصلوا بي من مكتب المدعي العام،
‫إنهم يغيرون لائحة الشهداء. ‫سأشهد غدا.
‫إن لم أتوقف لكتابة هذا، ‫كنت هربت هروبا سهلا ونظيفا.
‫الى أين ستذهبين؟
‫أمي، أنا ذاهبة إلى محاكمة أليسون.
‫أنا أحرم هذا.
‫تحرميه؟
‫هذه كلمة ثقيلة من ‫القرن التاسع عشر.
‫""سبنسر"، أرجوك لا تذهبي.
‫أعتذر.
‫لا أستطيع فعل ما تريديه، ‫علي الذهاب.
‫اذا رأوك هناك...
‫إذا كانوا سيتحدثون عني، ‫لن أدعهم يفعلوا هذا خلف ظهري.
‫والخوف لا يحسن من الامور.
‫هل هذا الفيديو ‫الذي أرتك إياه الشرطة؟
‫أجل.
‫بعدما رأيته، هل أعلمت الشرطة ‫بمكان أليسون، أختك، كانت
‫باليوم الذي هوجمت فيه ‫"منى: فاندرويل؟
‫قلت أنها لم تكن معنا.
‫لم قررت أن تقول الحقيقة ‫عن ادعاء أليسون؟
‫لا أعلم.
‫هل بسبب شيء رأيته بالفيديو؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫هناك خطأ، ‫انه يغير القصة.
‫ألم تقل للمحققة "تانر" ‫أن التي بالفيديو هي أليسون؟
‫قد أكون قلت ذلك، أجل، ‫ولكن أنا لا أصدق هذا الأن.
‫قلت للشرطة...
‫فكرت مع نفسي وأنا متأكد ‫أنها ليست أليسون.
‫سيد "ديلورنتيس"...
‫هل تعرف فتاة تدعى "هانا" "مارين"؟
‫أعترض، لا علاقة بالموضوع.
‫إلى أين سنذهب، سيد سيرك؟
‫حذرتك، الشاهد صرح بأن للمتهمة ‫لا يوجد حجة غياب، هذه حقيقة.
‫أريد لهيئة المحلفين أن يفهموا ‫ما الذي سيؤثر على معرفة المهاجم.
‫محامية؟
‫حذرتك، إذا كان السيد سيرك ‫يريد أن يحقق ضد شاهده الوحيد،
‫ليس لدي اعتراض.
‫كمل.
‫هل تعرف "هانا" "مارين"؟
‫أجل.
‫هل هي صديقة أختك أليسون؟
‫أجل.
‫- من آشلي "مارين"؟ ‫- والدة "هانا".
‫- اعتراض، لا علاقة بالموضوع. ‫- هذا يخص القضية.
‫اعتراض مرفوض. ‫ولكن لا تذهب بعيدا، سيد سيرك.
‫هل السيدة "مارين" معنا بالمحكمة؟
‫أجل.
‫أشر إليها لهيئة المحلفين، ‫من فضلك.
‫هي في الصف الثالث، ‫ترتدي تنورة زرقاء.
‫هل تعمل لديك؟
‫عملت من قبل، الأن لا.
‫هل قابلتها خارج المكتب؟
‫أجل.
‫من ناحية اجتماعية؟
‫أجل.
‫كم مرة قابلتها من ناحية اجتماعية؟
‫هذا...
‫لم أعد.
‫اللقاءات الاجتماعية، ‫هل دائما كانوا بأماكن عامة؟
‫- معظمهم. ‫- ولكن ليس جميعهم؟
‫معظمهم كانوا بشكل خاص.
‫- أجل. ‫- هل يقول الذي أظنه؟
‫- جديا؟ ‫- كيف تقدر هذه الاجتماعات الخاصة؟
‫أرجو المعذرة، ‫لا أظن أني أفهم السؤال.
‫هل تصفها كأنها حميمة؟
‫كانت خاصة.
‫هل حدث شيئا باللقاءات الخاصة ‫مع تلك المرأة الجذابة
‫- جعلك تغير شهادتك؟ ‫- لا.
‫هل آشلي "مارين"، والدة أحد المتهمات ‫كمساعدة بهذه الجريمة،
‫عرضت عليك إغراء شخصي ‫لكي تغير شهادتك لمصلحة الحماية؟
‫اعتراض. سأل وجاوب؟
‫الاعتراض مقبول. ‫أكمل، سيد سيرك؟
‫الفرصة الاخيرة، ‫سيد "ديلورنتيس".
‫هل تريد أن توضح هذا ‫أو تتركه لمخيلة هيئة المحلفين؟
‫اعتراض. ‫غير ملائم، خارج عن الموضوع.
‫اعتراض مقبول. ‫هل لديك أسئلة أخرى؟
‫لا شيء.
‫- هل تظنين "هانا" تعلم بهذا؟ ‫- أجل.
‫ويبدو أن "أ" يعلم بشأنه أيضا.
‫ما حدث هناك جرح "آلي"، ‫أليس كذلك؟
‫أجل، جعل الأمر يبدو وكأن أخاها ‫يظن أنها فعلت هذا.
‫حتى أتت والدة "هانا" ‫وأقنعته بأن يغير قصته.
‫أتظنون أنها فعلت هذا؟
‫- والدة "هانا"؟ ‫- انتظرا.
‫جايسون.
‫أنت بخير؟
‫اسأليني هذا عندما أجد ‫مكان لأنام فيه الليلة.
‫أنت ووالدة "هانا"...
‫هذا لا يعنيك، ""سبنسر". ‫هذا لا يعني أي أحد.
‫أنت محق.
‫ليس كذلك.
‫إذا أنت فعلا ‫تريد مكان لتبقى به...
‫لا بأس، سأفكر بحل.
‫اشبكي أصابعك ‫وتمني بألا تجلسي على ذلك الكرسي.
‫لن تحبيه.
‫ماذا قال؟
‫الحقيقة تحررك، ‫ولكنها بالبداية تفقدك عقلك.
‫- هيا بنا. ‫- إلى أين؟
‫لبيت "منى:.
‫أنت محق. ‫لم يجدر بي الذهاب للمحكمة.
‫لا أظن أنه سيغير الكثير إن لم تذهبي.
‫يفضل أن تجيب.
‫يمكنه أن ينتظر.
‫عليك أن تتحدث لاحدهم ‫عاجلا أم آجلا.
‫ان لم يسمعوا الخبر، ‫سيسمعونه بالاخبار.
‫معظم النساء بالطائفة ينجحن ‫بإخراج الاخبار من حياتهن.
‫هذا مذهل.
‫يمكنك أن تذهب، تيد.
‫- أريد أن أنهي قهوتي. ‫- لا، أقصد...
‫يمكن أن ترحل.
‫لا بأس.
‫لن أذهب لاي مكان.
‫لا أريد أن أكون نبيلة، ‫أريد أن أكون عملية.
‫وعدتك.
‫صدقني، كان هناك أوقات ‫أردتك أن تفي بهذا، ولكن...
‫ليس الأن، هذه ليست طريقة ‫لنبدأ حياتنا معا.
‫- يمكننا أن نتخطى هذا. ‫- أجل يمكننا. وماذا بعدها؟
‫نحن ما نحن عليه، تيد.
‫لم أطلب منك تفسير.
‫كان عليك أن تطلب.
‫ما الهدف من المسامحة ‫إن لم تكن تعلم ما حدث؟
‫الهدف هو بفتح صفحة جديدة.
‫لا يوجد شيء كهذا.
‫أنا بدأت أظن ‫أنها الطريقة التي يجب أن تكون.
‫شكرا لك.
‫ولكن عليك الذهاب.
‫سأنهي قهوتي فحسب.
‫حسناً؟
‫أتظنين أنها هنا؟
‫سيدة فانديروال!
‫ليست هنا، لم تكن بالمحكمة. ‫أين هي؟
‫أنها مختبئة. لا ألومها.
‫حسناً، هذا احتمال ضئيل.
‫الاحتمالات الضئيلة هي كل ما لدينا.
‫علينا أن نصل ل"هانا".
‫هذه فكرة جيدة.
‫"من يجد، يأخذ. ‫من يخسرها، يبكي.
‫كم هذا محزن. ]أ]".
‫لهجتك تتحسن.
‫- لحظة. ‫- ماذا؟
‫كيف تمنعي شخص من التفتيش بغرفتك؟
‫ماذا تقصدين؟
‫لماذا نظن أن "أ" وجد شيئا، ‫مجرد لأنه قال ذلك؟
‫هو كتب المكتوب لتعذبنا.
‫ليخدعنا.
‫فكروا مثل "منى:.
‫لدقيقة.
‫اذا كنت "منى:...
‫"حفل تشاندلير، الاخت صممت مصباح، ‫قائمة الحاكم أقفلت."
‫ما هذا الحفل ال"تشاندلير"؟
‫ليس لدي فكرة.
‫سأغير حذائي، ‫أنا أفكر أفضل مع كعب قصير.
‫حسناً.
‫"آريا"؟
‫لا أريدك أن تفهميني بشكل خاطئ.
‫عن ماذا؟
‫فكرت وفهمت أني أعطيت انطباع ‫خاطئ عن "منى:.
‫- أصغ، كل شيء عن "منى: معقد. ‫- أجل،
‫عندما قلت هذا عنها ‫رأيت النظرة التي على وجهك.
‫وتلك لم تكن الطريقة ‫التي أريد أن أراك تنظرن بها إلي.
‫هذا وجهي وحسب. ‫أحيانا يفعل أشياء دون أن يسألني قبل.
‫يبدو أنها تستحق ما حدث لها،
‫- وأنا لا أظن ذلك. ‫- أجل، لا أحد يظن.
‫أزعجني هذا. ‫أردت أن أوضح وجهة نظري فحسب.
‫هذا واضح.
‫وان احتجتني لاي شيء،
‫للتحضير لاختبار بآخر لحظة ‫أو لتوصيلك إلى أي حانة،
‫- أنا سأكون طلبك السريع، حسناً؟ ‫- أجل، حسناً.
‫حسناً، أشعر بتحسن.
‫يبدو إني فاجأت وجهك مرة أخرى.
‫- لا بأس، سأتصل بك. ‫- حسناً.
‫أعتذر.
‫كل هذا غلطي أنا.
‫أنا من عليها أن تعتذر.
‫على ماذا؟ ‫لأنك كنت إنسانية؟
‫أنا آسفة لأني قسيت عليك.
‫الكثير من الاخطاء، "هانا". ‫ارتكبت الكثير من الاخطاء.
‫سيكون كل شيء بخير. ‫مهما حدث، سنكون بخير.
‫- أنا من يفترض أن تخبرك هذا. ‫- لن يكون بهذا السوء.
‫ربما سأكتب كتاب أو شيء ما. ‫الكثير من الناس يكتبون كتب بالسجن.
‫مارثا ستيوارت فعلت.
‫أنا فقط أتأمل ألا تكوني ‫أخذت الاختيارات الفاشلة مني.
‫آمل أن أكون قد فعلت. آمل أن أكون ‫قد أخذت كل الـ"دي أن آي" منك.
‫هذا يعني أني سأكون ذكية وشجاعة
‫وسأغني لابنتي أفضل التهويدات ‫عندما تكون خائفة.
‫أنت تعلمين كم أحبك.
‫أجل، أظن أني أعرف.
‫يا لنا من فريق.
‫حبل الكذب قصير.
‫هذا مثل شارات الوقوف، ‫"الرجوع إلى الخلف سيسبب بضرر"
‫ماذا تظن محاميتك؟
‫أنها واثقة دائما، ‫عندما تظن أنني لا أنظر إليها.
‫هل هناك ما يمكنني أن أفعله؟
‫كان لديك فكرة جيدة.
‫غادر!
‫فقط غادر، جايسون.
‫افعل هذا الأن.
‫أنا أصدقك، "آلي".
‫صدقتك بالليلة ‫التي قررت فيها الهروب.
‫رأيت وجهك أنك لم تقتلي أحدا.
‫لا.
‫ولكني تركت لكثير من الامور ‫أن تحدث ولم يجدر أن تحدث.
‫"سرقت المال من حقيبة والدتي ‫وظنت أنه أخي وعاقبته.
‫هذا كان منذ 20 أو 25 سنة.
‫الضوء المكسور، ‫أنا فعلت هذا، أعتقد.
‫لا أذكر الكثير من تلك الليلة.
‫أكره نهداي، كأنهما مزحة.
‫الكلب لم يهرب، ‫تركت البوابة مفتوحة بقصد."
‫"بوظة بوبو"
‫"بول فر"جاك""