‏أمي.‏
‏لست كذلك، لكنني سأعتني بك كما لو كنت أمك.‏
‏ما اسمك؟‏
‏"سبنسر".‏
‏حسناً يا "سبنسر". لقد فقدت بعض الدماء.‏
‏‏أريدك أن تظلي مستيقظة ‏لحين أعوضك ما فقدتيه، حسناً؟‏
‏حسناً.‏
‏أخبريني بلقبك يا "سبنسر".‏
‏ما اسم والدتك؟‏
‏من تكون والدتك؟ "سبنسر"؟‏
‏تماسكي يا "سبنسر".‏
‏‏كان يجب على أحد البقاء ‏مع "سبنسر" ومنع "ماري" من الهرب.‏
‏نعم. فات أوان ذلك الآن.‏
‏‏إذن كان "نويل" هو الفاعل طوال الوقت؟ ‏"نويل" و"جينا"؟‏
‏‏حسناً، نعلم أنه كانت لهما صلة ‏بـ"شارلوت" و"رولينز"‏
‏"لهما صلة" لا تعني بالضرورة دافع.‏
‏‏ربما ظنا أننا نعرف ‏أكثر مما ينبغي عن أمر ما.‏
‏أين ذهبت "جينا"؟‏
‏أغلب الظن دخلت خزانة بطريق الخطأ.‏
‏‏يا رفاق، إن كان "نويل" هو "أي دي"، ‏وقد مات، فهذا يعني...‏
‏لا تنطقيها بصوت مرتفع.‏
‏‏- هذا رأينا جميعاً. ‏- أعرف ذلك.‏
‏‏ولكن لا تنطقيها بصوت مرتفع، اتفقنا؟ ‏ليس بعد.‏
‏انتبهوا. أفسحوا طريقاً للمرور.‏
‏"توبي"؟‏
‏‏- ماذا حدث له؟ ‏- يا للأسف.‏
‏إن كان "توبي" هنا، فأين "إيفون"؟‏
‏يسمونها غيبوبة مستحثة طبياً.‏
‏"بعد أسبوع"‏
‏لم تفق منذ أخرجوها من غرفة العمليات.‏
‏سيكون الأمر على ما يرام.‏
‏أصيبت "سبنسر" بطلق ناري؟‏
‏إنها بالمنزل الآن.‏
‏هذا جيد.‏
‏فلتخبريها...‏
‏ربما يجب ألا تخبريها بشيء.‏
‏لا أريدها أن تقلق.‏
‏مرحباً.‏
‏مرحباً بعودتك للمنزل.‏
‏ما هذا؟‏
‏لم أعرف متى ستعود.‏
‏لم أكن متأكدة إن كان يجب أن أبقى.‏
‏ما الأمر؟‏
‏أتأكد فقط من أنني لا أحلم.‏
‏هذا يكفي.‏
‏ألديك أية مخططات لفعلها اليوم؟‏
‏لدي بعض الأفكار.‏
‏‏أو يمكننا استغلال ‏هذه الطاقة لإيجاد "جينا".‏
‏لا تزال موجودة. أشعر بذلك.‏
‏أظنني بدأت أكتسب صفات "غرانوالد".‏
‏حسناً.‏
‏لن أجادلك في هذا.‏
‏‏مات "نويل"، ولكن لا تزال "جينا" موجودة. ‏علينا أن نجدها.‏
‏سنجدها.‏
‏لكنني لن أجازف بتعريضك للخطر.‏
‏‏آخر مرة تركتك تغيبين عن نظري، ‏كدت أن أفقدك.‏
‏تم اختطافي، لم أفقد.‏
‏آن الأوان أن ترعى "هانا" نفسها.‏
‏كان هناك وقت أردت فيه هذا الأمر بشدة،‏
‏حتى أنه فرق بيننا.‏
‏لن أسمح بأن يحدث هذا مجدداً.‏
‏أعرف.‏
‏لكن إن لم تفعلي هذ الأمر، فستندمين.‏
‏ودعيني أنا أقلق بشأن "جينا"، اتفقنا؟‏
‏‏لنشرب نخب رجوع ‏اثنين آخرين من خريجي "روزوود".‏
‏‏"إميلي فيلدز" التي ستدرب ‏فريق سباحة جامعتنا،‏
‏‏و"بايج ماكالرز"، ‏مشرفتنا الجديدة لقسم الرياضة.‏
‏‏- نخبكما. ‏- نخبكما.‏
‏‏- نخبكما. ‏- رائع.‏
‏‏عجباً. ظننت حقاً أنه سيتم ‏اختيار إحدانا دون الأخرى.‏
‏أظن أنه لا غنى عنا مجتمعتين.‏
‏ستكون الأمور على ما يرام، صحيح؟‏
‏إن أصررنا على ذلك، فسننجح.‏
‏"بايج".‏
‏أريد التحدث معك بشأن بعض اللجان بالمدرسة.‏
‏‏توجد بعض المناصب المميزة الشاغرة ‏في الوقت الحالي.‏
‏مرحباً.‏
‏بعثت إليك برسالة نصية. ولم تردي.‏
‏لم أجد الوقت للرد.‏
‏أيمكنك حجز موعد عند الطبيبة؟ سنذهب معاً.‏
‏لقد ذهبت بالفعل. هذا سبب تأخري.‏
‏‏لكنني وعدت بأن أذهب معك. ‏كان يجب أن تتصلي بي.‏
‏إنها مشكلتي أنا، لا مشكلتك.‏
‏وكيف كانت؟‏
‏زيارة الطبيبة.‏
‏مهينة.‏
‏ماذا قالت لك؟‏
‏إنني سأرزق بطفل رجل غريب.‏
‏لم جاءت إلى هنا؟‏
‏"بايج"؟‏
‏إنها مشرفة الرياضة الجديدة.‏
‏هذا رائع.‏
‏"آلي".‏
‏تأخرت.‏
‏خرج "توبي" للتو من المستشفى.‏
‏لكن "إيفون"... لا تزال فاقدة الوعي.‏
‏من بين كل أحداث هذه المدينة‏
‏يصيبهما غزال.‏
‏هل تأذت؟‏
‏"نيكول"؟‏
‏أصيبت ببعض الكسور حين تم اختطافها.‏
‏لم تلتئم كما ينبغي.‏
‏ولذلك يجب عليهم كسرها وإعادة تجبيرها.‏
‏أين هي الآن؟‏
‏بمصحة للتعافي في "نيويورك" مع والديها.‏
‏أنا مسرورة لأنك استطعت الذهاب.‏
‏حاولت التحدث معها أثناء الرحلة.‏
‏لكن لم يكن لديها الاستعداد.‏
‏يمكنني تفهم ذلك.‏
‏‏"سبنسر" ‏النجدة. عند الحظيرة. أسرعي.‏
‏ما الذي لم تستطيعي إخباري به هاتفياً؟‏
‏من الأسهل أن أريك.‏
‏اقرئي البطاقة.‏
‏‏آن أوان اللعب! ‏"أي دي"‏
‏لا.‏
‏هذا...‏
‏لا.‏
‏كانت هنا عند عودتي من "لوست وودز".‏
‏عندها اتصلت بالجميع.‏
‏مات "نويل" يا رفاق.‏
‏و"جينا" تائهة في الظلام.‏
‏لا يمكن أن يكون هذا حقيقياً.‏
‏مات "نويل"، لكن شخصاً آخر حل محله.‏
‏حل محله وبنفس الجنون.‏
‏‏أتعتقدن أن "جينا" و"نويل" ‏كانا يعملان لحساب شخص آخر؟‏
‏أو كان لديهما مخطط ملتو خاص بهما،‏
‏وظننا بالخطأ أنهما "أي دي".‏
‏‏قالت "ساره" إننا نسعى ‏جميعاً وراء الشيء ذاته.‏
‏ما الذي بداخله؟‏
‏كنا ننتظر حضورك.‏
‏رباه، لم يكن عليكن انتظاري.‏
‏‏"نواح الكاذبات ‏البداية"‏
‏أنصتن.‏
‏"ممر سري"‏
‏يا للعجب.‏
‏"منزل (هاستينغز)"‏
‏حقاً، يا للعجب.‏
‏‏"مرحباً بكم في (روزوود) ‏حدود المدينة"‏
‏يا فتيات.‏
‏"اللعبة الفاصلة..."‏
‏"أيتها الساقطات."‏
‏لا زلت عند رأيي بأن نلقي بها في المدفأة.‏
‏نسكب عليها شراب البراندي ونحرقها.‏
‏‏يمكن أن يكون "نويل" قد رتب ‏لهذا قبل حادث معهد المكفوفين.‏
‏ليس بإمكان "نويل" التفكير في مثل هذا.‏
‏وليس باستطاعة "جينا" بناؤه.‏
‏يا "سبنسر"، "ماري درايك"...‏
‏"ماري درايك" كاذبة.‏
‏ستثبت أمي ذلك عند عودتها غداً.‏
‏بما أنك والمحقق "فيوري" صديقان،‏
‏لم لا نحول إليه الأمر كله؟‏
‏تعرفين كيف تسير هذه الأمور.‏
‏إن أبلغنا الشرطة،‏
‏فستنفجر قبل أن ندخل السيارة.‏
‏يريدنا أن نلعب.‏
‏كلا يا "إم".‏
‏يريد أن يتلاعب بنا.‏
‏اللعبة الفاصلة.‏
‏‏هذا يعني أنه لم يبق ‏سوى بيادق قليلة نحركها.‏
‏ثم ينتهي كل شيء.‏
‏ماذا سنفعل؟‏
‏حالياً لن نفعل شيئاً.‏
‏بالحديث عن شخص مر بتجربة الخطبة،‏
‏ستكونان بخير حال.‏
‏لا أشعر بأنني بخير. أشعر بالغثيان.‏
‏والآن هذه اللعبة اللوحية؟‏
‏هذا كثير.‏
‏"آريا"...‏
‏‏حاول التحدث مع "نيكول" على متن الطائرة، ‏لكنه لم يستطع.‏
‏أتخشين ألا يكون قد أخبرها بالكتاب؟‏
‏أخشى ألا يكون قد أخبرها بأمرنا.‏
‏هل أخبرك "إزرا" بأنه يريد تأجيل الزفاف؟‏
‏لم نتحدث بالأمر.‏
‏حسناً إذن، لا تغيري خططك.‏
‏ماذا تعنين؟‏
‏"آريا"، ستخططين لحفل الزفاف هذا،‏
‏وسيكون بانتظاره بينما يودع "نيكول".‏
‏وثقي تماماً من أنه سيودعها.‏
‏"مشرفة الرياضة". هذا أمر جديد.‏
‏‏هل اخترعوا هذه الوظيفة ‏خصيصاً من أجل "بايج"؟‏
‏لا أعتقد ذلك.‏
‏هل طلبت من المدرسة تعيينها؟‏
‏كلا. لا بد وأنهم أرادونا معاً.‏
‏يا لحسن حظ الجميع.‏
‏أستكونين بخير الليلة؟‏
‏يعتمد هذا على معنى قولك "بخير".‏
‏حامل ومطاردة ومفلسة ووحيدة.‏
‏إن كان هذا تعريف "بخير"، فأنا كذلك.‏
‏"آلي"، أنت لست وحيدة.‏
‏أتظنين إذن أنه يجب علي إخبار الأخريات.‏
‏لم أكن أتحدث عنهن.‏
‏كنت أتحدث عن نفسي.‏
‏هذه ليست مشكلتك.‏
‏أتذكرين ما قلته في تلك الليلة؟‏
‏إنني أساندك. مهما قررت.‏
‏الوقت متأخر.‏
‏علي الاستيقاظ باكراً في الصباح.‏
‏حسناً.‏
‏تصبحين على خير.‏
‏هل أنت بخير؟‏
‏نحن على قيد الحياة.‏
‏نعم.‏
‏أمر مؤسف بشأن "نويل".‏
‏في الواقع، ليس مؤسفاً.‏
‏أتسمحين لي؟‏
‏تفضلي.‏
‏لطالما كنت ماهرة للغاية في هذا الشأن.‏
‏كانت "كلوديا" حمقاء حين صرفتك.‏
‏كانت "كلوديا" حمقاء على وجه العموم.‏
‏‏هل ستشاركين في مسابقة ‏"(فيلادلفيا) للمواهب الصاعدة"؟‏
‏‏- كلا، لا أظنني بالمهارة الكافية. ‏- "هانا".‏
‏‏لديك محفظة أعمال رائعة ‏وقد رأيت الملابس التي قمت بتصميمها.‏
‏ولو كانت لي تصميمات جيدة.‏
‏من هي "هانا مارين" بحق الجحيم؟‏
‏‏إن صممت ملابس الشخص المناسب، ‏فلن يسأل أحد عن سيرتك المهنية.‏
‏‏لا يلزمك سوى قوام جميل ‏لشخص ذي شعبية وحضور.‏
‏أجل، هذا نادر الوجود.‏
‏ماذا تفعلين؟‏
‏راودتني فكرة عبقرية. فلا تبتعدي كثيراً.‏
‏هذا ما تقوله الشرطة في كل الأفلام.‏
‏هل تثقين بي؟‏
‏أحياناً.‏
‏فلتثقي بي هذه المرة.‏
‏كيف حال ذراعك؟‏
‏إنه متيبس.‏
‏حالفك الحظ.‏
‏نعم، أظن ذلك.‏
‏هل تحدثت إلى "توبي"؟‏
‏لا.‏
‏‏أعني، آخر شيء يحتاجه ‏هو صديقة من الماضي لتعقيد حياته.‏
‏هل كنت تعلمين‏
‏‏أن "آرتشر دانهيل" كان يعرف ‏"جينا مارشال" و"نويل كان"؟‏
‏لا.‏
‏كانا يعرفانه حين انتحل شخصية د. "رولينز".‏
‏راجعنا سجلات الزيارة.‏
‏ألا زلت تظن أنه خارج البلاد؟‏
‏أعتقد أن أحداً ما في "فرنسا".‏
‏وبدأت أشك أنه ليس السيد "دانهيل".‏
‏‏"(مارشال، جينا) ‏تحقيق جار"‏
‏هل تعرفين هذا؟‏
‏أجل.‏
‏إنه السلاح الذي أصابتني به "جينا مارشال".‏
‏وأنت متأكدة أنك رأيت هذا السلاح في يدها.‏
‏أجل.‏
‏لماذا؟‏
‏لأن هذا من عيار٤٥ر٠ وأنت أصبت بعيار ٢٢ر٠.‏
‏رأيت الرصاصة التي استخرجوها من كتفك.‏
‏أتعني أنه كان هناك شخصان يطلقان علي النار؟‏
‏‏كلا، أقول إنهما كانا مسدسين، ‏وأحدهما لا يزال مفقوداً.‏
‏تماماً مثل "جينا مارشال" و"ماري درايك".‏
‏ألم تتصل "سبنسر" بـ"توبي" حتى الآن؟‏
‏لا.‏
‏أنا متفهمة.‏
‏أعني، بالكاد أستطيع التحدث إليه‏
‏بدون أن يبدو من حديثي أنني أشفق عليه.‏
‏والأمر أكثر تعقيداً بالنسبة إلى "سبنسر".‏
‏‏من الصعب تخيل "سبنسر" ‏وهي غير قادرة على إيجاد كلمات.‏
‏أكنت ستعرفين ماذا تقولين؟‏
‏أظن أن هذا أفضل ما شاهدناه طوال اليوم.‏
‏ولديهم كل ما يريد المرء شراءه.‏
‏الشراشف والطعام والسقاة.‏
‏هل دققت في الشروط والأحكام؟‏
‏‏ألا يمكنك حتى التظاهر بالحماس؟ ‏أنت العروس.‏
‏مهلاً، أتقولين إن "آريا مونتغومري" عروس؟‏
‏"هولدن"؟‏
‏دخلت ورأيتك وكدت أن أصاب بنوبة قلبية.‏
‏لا عليك، أنا بخير، صدقني.‏
‏‏- كيف حالك يا "هانا"؟ ‏- تسرني رؤيتك يا "هولدن".‏
‏إنها "مونا". سأتلقى مكالمتها.‏
‏إن لم أفعل، فلن تكف عن إعادة الاتصال.‏
‏ما الذي تفعله هنا؟‏
‏هذه مؤسسة أختي.‏
‏احتاجت إلى طاه بارع وغير مكلف.‏
‏هل أنت طاه؟‏
‏أجل، أحاول تنمية مهارة جديدة كل عام.‏
‏أستتزوجين إذن؟‏
‏صحيح.‏
‏ومن سعيد الحظ؟‏
‏إنه "إزرا".‏
‏حقاً؟‏
‏أجل.‏
‏‏ويقولون إن علاقات المدرسة ‏الثانوية الرومانسية لا تدوم.‏
‏نعم.‏
‏تستحقين اهتماماً شخصياً من المالك. تعالي.‏
‏سأرافقك في جولة بالمكان بنفسي.‏
‏سيدة "هورويتز".‏
‏‏أصبحت من موظفي الكلية يا "إميلي". ‏يمكنك مناداتي "ماي".‏
‏سأحاول.‏
‏‏"ماي"، لاحظت أنك عينت "بايج ماكالرز" ‏و"آليسون دي لورنتيس" في نفس اللجنة.‏
‏أجل، تطوعت "بايج" دون تردد.‏
‏لا أظن جمعهما سيحقق أفضل النتائج.‏
‏هل هناك ما يجب أن أعرفه؟‏
‏‏لم أكن على وفاق تام ‏مع "أليسون" حين كنا طالبتين.‏
‏‏تخشى "إميلي" أن يكون هناك ‏من لا يزال يحمل ضغينة.‏
‏لكن ذلك كان منذ زمن بعيد.‏
‏وقد نضجنا جميعاً.‏
‏إن كان هناك خلاف...‏
‏لا خلاف. بشرف الكشافة.‏
‏أرأيت؟ ليس هناك ما يدعو إلى القلق.‏
‏حسناً.‏
‏لنعد إلى العمل.‏
‏لم أعرف إن كانت فكرة سديدة.‏
‏ليس عليك حمايتي من "آلي".‏
‏وإن ظننت أنه يجب عليك حماية "أليسون" مني،‏
‏فأنت غير منتبهة.‏
‏هل أنت متأكد أنك لا تمانع توصيلي للمنزل؟‏
‏قالت "هانا" إن "مونا" أصرت على أداء قوي.‏
‏لا مشكلة.‏
‏أي نوع من العرائس تتخيلين نفسك؟‏
‏‏عروس الربيع أم الخريف أم عروس فترة ‏نوفمبر إلى مارس مخفضة الثمن؟‏
‏في الواقع...‏
‏لا عليك، لنجد سبيلاً آخر لنصل إلى قرار.‏
‏أتنوين إقامة المراسم والحفل في نفس المكان؟‏
‏أجل، هذا محتمل.‏
‏‏الأمر وما فيه... ‏أننا لم نناقش هذا الأمر بعد.‏
‏لا عليك.‏
‏لم لا أريك النافورة؟‏
‏عادة ما تكون أكثر ما يلفت نظر الزوجين،‏
‏ولا يتوجب عليك أخذ قرار بشأن الماء الجاري.‏
‏حمداً للرب! أين كنت؟‏
‏‏- آسفة، كنت... ‏- لا يهم.‏
‏مهما حدث، أريدك أن تظلي هادئة. أتفهمين؟‏
‏هلا تكفين عن ذلك؟‏
‏آسفة، توجب علي الرد. كان والدي.‏
‏الوالد عضو مجلس الشيوخ.‏
‏لابد وأنك "هانا".‏
‏‏"هانا"، هذه "كاثرين دايلي". ‏"كاثرين"، هذه "هانا مارين".‏
‏إذن والدك هو عضو مجلس الشيوخ "دايلي".‏
‏لقد انتخبته. أنا أعيش في "نيويورك".‏
‏تذكري انتخابه عندما نترشح للرئاسة.‏
‏أخبري "هانا" بما قلته لي يا "كيتي".‏
‏سأقيم حفلاً لجمع التبرعات لصالح أبي‏
‏وأود أن أرتدي شيئاً جديداً.‏
‏أرتني "مونا" بعضاً من تصميماتك على هاتفها.‏
‏إنها رائعة.‏
‏عليك زيارة المشغل.‏
‏المشغل؟‏
‏مشغلك.‏
‏صحيح. ذاك المشغل.‏
‏‏علي إجراء بعض الاتصالات، ‏ويمكنني لقاؤك بعدها.‏
‏سأرسل العنوان في رسالة.‏
‏رائع.‏
‏‏- خلال ساعتين على الأكثر. ‏- حسناً.‏
‏كيف تعرفين "كاثرين دايلي"؟‏
‏أنا لا أعرفها. لكن "كاثرين دايلي" تعرفني.‏
‏"هانا"، بارتدائها ملابساً من تصميمك،‏
‏‏ستظهرين في قسم أزياء ‏مجلة "صنداي تايمز" في وقت قياسي.‏
‏"سبنسر".‏
‏عزيزتي.‏
‏آسفة لكنك تؤلمينني.‏
‏‏- كتفي. ‏- أنا آسفة.‏
‏أنا مسرورة للغاية برؤيتك.‏
‏سيعود والدك بعد قليل.‏
‏كانت هناك مشكلة بشأن جواز السفر.‏
‏لم يردني أن أنتظر.‏
‏عزيزتي، ماذا حدث؟‏
‏اتضح أن زوج "أليسون" طبيب مزيف.‏
‏واتضح أنه محتال، وسرق كل ما نملك من مال.‏
‏"نويل كان" اختطف "هانا".‏
‏لكنها هربت. و"نويل كان" ميت الآن.‏
‏أطلقت "جينا مارشال" النار علي، غالباً.‏
‏تعرض "توبي" و"إيفون" لحادث سيارة.‏
‏أتريدين كأس نبيذ؟‏
‏أريد معرفة كيف حالك.‏
‏‏سيعتمد ذلك بدرجة كبيرة ‏على الدقائق القليلة التالية.‏
‏"ماري درايك".‏
‏أين هي؟‏
‏غير معلوم مكان تواجدها مؤقتاً.‏
‏بم أخبرتك؟‏
‏بم أخبرتني في تصورك؟‏
‏"سبنسر"، فلتخبريني بما قالته.‏
‏الآن.‏
‏أرجوك.‏
‏قالت إنك لست أمي.‏
‏لست أمي التي ولدتني. بل هي.‏
‏حسناً، هذا أوان أن تنفي هذا الادعاء بقوة.‏
‏"ماري درايك" مختلة عقلياً.‏
‏هذا ليس نفياً.‏
‏كنت جالسة بهذه الغرفة أعمل.‏
‏حين طرقت "جيسيكا" الباب.‏
‏بالكاد تحدثت معها منذ ولادة "جايسون".‏
‏ورغم ذلك كانت بمنزلي، مثل أية جارة عادية.‏
‏‏تأتي لاستعارة آلة جز الحشائش ‏أو استعارة زوج.‏
‏وبدأت تخبرني بأن لها شقيقة،‏
‏شقيقة توأم، لم أسمع بها من قبل.‏
‏‏لأن تلك الأخت المزعومة كانت تعاني ‏من مشكلات.‏
‏مشكلات نفسية.‏
‏كانت في مصحة "رادلي".‏
‏لم أعرف لم تخبرني بكل هذا.‏
‏لم أهتم‏
‏بعدد أقربائها غير المتزنين.‏
‏ثم أخبرتني بأن "ماري" حامل.‏
‏وأحسست بشعور رهيب مشؤوم بداخلي.‏
‏أخبرتني بأنها حملت من قبل،‏
‏ولكن هذه المرة كانوا يعرفون هوية الأب،‏
‏لأن "ماري" أخبرتهم.‏
‏‏على ما يبدو كان والدك ‏في مطعم حين دخلت "جيسيكا".‏
‏أو من ظنها "جيسيكا".‏
‏فعل والدي هذا بك.‏
‏فعل هذا بك مجدداً؟‏
‏‏يملك البعض قدرة كبيرة ‏على تكرار نفس الأخطاء.‏
‏وأنت سمحت له.‏
‏كنت جزءاً من ذلك كله.‏
‏‏كانت امرأة مختلة عقلياً ‏على وشك الإنجاب في "رادلي".‏
‏في مصحة عقلية.‏
‏وكان الطفل سيعرض للتبني.‏
‏لم أستطع تحمل فكرة أن ذلك الرضيع،‏
‏ذلك الطفل سيختفي،‏
‏أن يضيع ويُنسى أمره.‏
‏تحدثت مع القاضي "كان".‏
‏وتمت الترتيبات.‏
‏وبعد كل هذا،‏
‏بقيت أنت معه.‏
‏أجل.‏
‏كيف أمكنك ذلك؟‏
‏كنا قد بنينا شيئاً.‏
‏أعرف أنه لم يكن كما ظننا أو تمنينا.‏
‏لكنه كان لنا.‏
‏وكانت هناك "ميليسا" وأنت.‏
‏هل كنت موجودة عندما وُلدت؟‏
‏كنت قريبة.‏
‏مرحباً.‏
‏خمس دقائق.‏
‏‏لم يمض على ولادتك ‏خمس دقائق قبل أن أحملك لأول مرة.‏
‏ومنذ ذلك الحين وأنا متشبثة بك.‏
‏نعم، لكنك لست أمي.‏
‏أنا أمك. أنت تعرفين ذلك.‏
‏لا أعرف شيئاً.‏
‏كل ما ظننت أنني أعرفه، كل شيء.‏
‏كان مصدره جعبة الأكاذيب الكبيرة.‏
‏‏عزيزتي. لن تزعجك "ماري درايك" مجدداً. ‏سأحرص على ذلك.‏
‏‏- والدك وأنا... ‏- أرجوك توقفي.‏
‏كنت أفكر بك منذ أيام.‏
‏‏أتذكر الأيام ‏التي كنا نتسلل فيها كالجواسيس.‏
‏وفكرت في الاتصال بك حينها.‏
‏وبعدها رأيتك في التلفاز.‏
‏كيف حالك؟‏
‏"إزرا".‏
‏‏- مرحباً. ‏- أتتذكر "هولدن"؟‏
‏مرحباً، تسرني رؤيتك مجدداً.‏
‏أجل، تسرني رؤيتك أيضاً.‏
‏آسف، يتوجب علي الذهاب إلى "نيويورك".‏
‏لماذا، هل هناك خطب ما؟‏
‏‏اتصل بي والدا "نيكول"، ‏ويريدان عودتي إلى هناك.‏
‏‏- بالطبع. ‏- ولكنني لن أمكث طويلاً.‏
‏رائع. حسناً.‏
‏سررت برؤيتك.‏
‏وأنا كذلك.‏
‏ما الأمر؟‏
‏من تكون "نيكول"؟‏
‏لم لا تجربين هذا؟‏
‏إنه رائع.‏
‏كانت أمي لتقتلني.‏
‏جرأته غير مناسبة لـ"جورج تاون".‏
‏‏اسمعي يا "كيتي"، سأكون بغاية السعادة ‏لو ارتديت أحد أثوابي.‏
‏بالتأكيد.‏
‏اعتبري الأمر منتهياً.‏
‏رائع.‏
‏دعي الرئيسة تتصل بي لنتفق على التفاصيل.‏
‏رئيستي؟‏
‏‏"مونا". لديها قدرة حقيقية ‏على اكتشاف المواهب.‏
‏أنت محظوظة للغاية بأنها وجدتك.‏
‏‏- صحيح. ‏- علي الذهاب.‏
‏‏دعي "مونا" تنتقي أفضل ثلاثة ‏وسأرسل من يأخذها لاحقاً.‏
‏‏وأرسلي لي موقعك على "إنستاغرام". ‏وسأوصي بك من خلاله.‏
‏هل ما سمعته صحيح؟‏
‏أعرف ما سمعته أنا.‏
‏ماذا سمعت؟‏
‏يبدو أن "مونا" تحاول الاستئثار بالشهرة.‏
‏فكرة من كانت؟‏
‏كما كنت أقول،‏
‏‏فكرت أن يكون هذا اجتماعاً غير رسمي. ‏سنرحب بكل الأفكار.‏
‏كما شرحت لي السيدة "هورويتز"، أو "ماي"،‏
‏‏علينا إيجاد طريقة لتسهيل ‏تفاعل الآباء مع المعلمين.‏
‏‏كنت أتحدث و"إميلي" ‏عن استخدام مواقع التواصل الاجتماعي.‏
‏‏أريد فقط القول إن مشاركة "بايج" ‏بهذا الموضوع لأمر رائع.‏
‏وأخذها بزمام المبادرة.‏
‏شكراً يا "أليسون".‏
‏‏عن صدق، أظنها خطوة ‏إيجابية للأمام بالنسبة لك.‏
‏عادة ما يفضل المستجدون،‏
‏أمراً أسهل، كالتجمعات التشجيعية،‏
‏ولكنك تتحدين نفسك بشدة.‏
‏ليس بأمر ضخم.‏
‏لا تكوني متواضعة.‏
‏بعضنا يتذكر ما كنت عليه.‏
‏أليس كذلك يا "إميلي"؟‏
‏أنت تذكرين يا "ماي" حين كانت طالبة،‏
‏كنا نتساءل عن سبب عدوانيتها الشديدة.‏
‏‏والصفات التي جعلتها ‏تتمتع بالروح التنافسية الشديدة.‏
‏أذكر أنها كانت تتحلى بروح الفريق.‏
‏أجل، لكن‏
‏كان الأمر يتعدى ذلك.‏
‏أليس كذلك يا "إميلي"؟‏
‏‏أراهن أن السيدة "هورويتز" تتذكر ‏صفاتك كذلك يا "أليسون".‏
‏كنت مميزة للغاية.‏
‏شكراً لك.‏
‏لم أقصدها كإطراء.‏
‏دعونا نأخذ استراحة مدة خمس دقائق.‏
‏بالتأكيد.‏
‏إن كانت "بايج" بحاجة للراحة،‏
‏أتفهم إحساسها بالارتباك.‏
‏توقفي!‏
‏حسناً.‏
‏لنؤجل هذا النقاش وننتقل إلى بيع المخبوزات.‏
‏‏"أتريدين التقرب من أمك؟ ‏العبي اللعبة. (أي دي)."‏
‏‏"ضعي الهاتف على خانة البداية ‏لبدء اللعبة"‏
‏"تحدي الحقيقة"‏
‏تحدي‏
‏‏"زوري صديقاً مريضاً. ‏احصلي على مكافأة."‏
‏"مستشفى"‏
‏‏- مرحباً. ‏- مرحباً.‏
‏‏- آسفة للغاية. ‏- كنت أنوي الاتصال بك...‏
‏لا. ليس عليك أن تتصل بي.‏
‏تحدثت إلى "ماركو".‏
‏أخبرني بما حدث. هل أنت بخير؟‏
‏أجل. أنا على ما يرام.‏
‏ربما انتهى هذا الأمر أخيراً.‏
‏أجل. ربما.‏
‏كيف حال "إيفون" يا "توبي"؟‏
‏ليست بخير.‏
‏أهناك ما تحتاج إليه؟‏
‏هذه نتيجة محاولتي جعلها ترحل معي.‏
‏لا يمكنك لوم نفسك، هل تفهمني؟‏
‏ما هكذا تسير الدنيا.‏
‏ربما باقي الدنيا، لكننا في "روزوود".‏
‏‏نعم، أحاول دوماً إقناع نفسي ‏بأنها مجرد مدينة عادية،‏
‏لكنني لا أنجح في تكوين حجة مقنعة.‏
‏الأدلة لا تساند الفرضية الأساسية.‏
‏‏ربما يجب أن تزول هذه المدينة ‏حتى يمكننا الرحيل.‏
‏أجل، ربما.‏
‏ولكننا لا ننفك نحاول.‏
‏نثابر، كالزوارق ضد التيار.‏
‏سنغادر هذا المكان. سننجح.‏
‏"إيفون" ستشفى، وسننجح جميعاً بالهروب.‏
‏ليتني أرى نفس الشيء.‏
‏‏ربما يجب أن ترتدي نظارتك، ‏أيها الرجل العجوز.‏
‏أجل.‏
‏شكراً جزيلاً لمجيئك.‏
‏رحلت على عجلة من أمرك.‏
‏كان لدي ما أفعله.‏
‏‏- ماذا كان كل هذا؟ ‏- ماذا؟‏
‏‏كنا مجتمعات في صالة المعلمات، ‏لا في مقصف قاعة الدراسة.‏
‏ما الأمر؟ هل تخشين "بايج"؟‏
‏أم تتوقين فقط إلى لكم وجه مألوف؟‏
‏‏أفهم من ذلك أنك لم تحرزي أي تقدم ‏مع "سابرينا".‏
‏هذا هو ما أكرهه في شخصيتك.‏
‏يزعجك اقتراب أي شخص منك،‏
‏فتبعدينهم عنك بعنف كأنهم حشرات.‏
‏أرجوك المغادرة.‏
‏هذا ما تريدينني أن أفعله.‏
‏رباه يا "آلي".‏
‏لم يتوجب علينا إثبات حبنا لك طوال الوقت؟‏
‏‏يصلني باستمرار بريد موجه ‏إلى "إليوت رولينز".‏
‏خطابات وطرود.‏
‏هذا ما تركه لي.‏
‏مجلات الملابس الرياضية وطفل.‏
‏الفوضى تعم حياتي.‏
‏حياة الجميع كذلك.‏
‏‏أنت و"بايج"، ‏لستما متحابتين الآن، لكنكما كنتما كذلك.‏
‏لديك ذكريات حقيقية.‏
‏جميع ذكرياتي غير حقيقية، كلها أكاذيب.‏
‏"آلي"، تلك الليلة التي قبلتني بها،‏
‏‏هل كان ذلك لرغبتك بفعلها، ‏أم لأنك أردت منعي من المغادرة؟‏
‏لا أدري.‏
‏أرجوك ألا تقبليني ثانية،‏
‏حتي تتبيني السبب.‏
‏حسناً. لقد أنهيت للتو محادثتي مع "كاثرين"‏
‏ولم تكف عن إبداء إعجابها بأثوابك.‏
‏قمت بعمل رائع يا "هان".‏
‏‏وعدتني بالفعل بأن ترتدي ‏أحد أثوابك لإحدى المناسبات‏
‏‏وقطعة أخرى من تصميمك ‏أثناء خروجها للقيام بأعمال عادية.‏
‏عمل يوم لا بأس به.‏
‏متى تظنين أنها ستكون جاهزة؟‏
‏لا أدري. ربما يجب عليك سؤال رئيستي.‏
‏ماذا تقصدين بـ"رئيستي"؟‏
‏لم نتمكن حتى من اجتياز يوم واحد.‏
‏تمهلي. ما الأمر؟‏
‏تظن "كاثرين" أنني من موظفيك.‏
‏هل أخبرتها بأن هذا مشروعك؟‏
‏كلا. مطلقاً.‏
‏لابد أنه إيحائي الطبيعي بالسلطة والمعرفة.‏
‏يمكنك الاحتفاظ بإيحائك حيث...‏
‏أنت مخطئة بظنك.‏
‏أريد استعادة حياتي فقط.‏
‏‏هل تفهمينني؟ أريد تصميم شيء جميل. ‏لا أريد استغلال الفرص، لا أريد الجشع.‏
‏أعني، هذه أول مرة في حياتي‏
‏أشعر فيها بأنني أقوم بأمر هام‏
‏‏- لكنك تصرين على... ‏- لا.‏
‏أحاول المساعدة في إنماء مشروعك.‏
‏بدون أية دوافع أخرى، صدقيني.‏
‏كنت متحمسة وحسب لأننا سنعمل معاً.‏
‏بهدف غير اختطاف حبيبي السابق.‏
‏اتصلي بـ"كاثرين".‏
‏سأتصل بها حالاً، وأجعلها تفهم حقيقة الأمر.‏
‏وأريد طباعة بطاقات عمل.‏
‏‏حسناً. سيُكتب عليها أنك الرئيسة ‏بخط ذهبي بارز. أقسم لك.‏
‏مرحباً يا "كيتي". نعم، كل الأمور بخير.‏
‏لكن علي إيضاح تفصيل صغير للغاية.‏
‏"ها هي جائزتك"‏
‏‏"مصحة (رادلي) ‏من أجل طفلي"‏
‏مصحة "رادلي"‏
‏عزيزتي،‏
‏ما كان يجب أن يسير الأمر على هذا النحو.‏
‏فعلت ما فعلته لأن أمثال أختي‏
‏وعائلة "هاستينغز" يستحقون العقاب.‏
‏أردت إيذاءهم،‏
‏لكنني لم أظن أنني سأوذي شخصاً آخر.‏
‏أتيت كنتيجة لفعل مدفوع بالكراهية.‏
‏ولكن ذلك لا يعني أنك كريهة.‏
‏يؤسفني مولدك في مصحة للمختلين عقلياً.‏
‏كيتيم غامض في كتاب قديم.‏
‏‏كتاب مليء بالأسى والمحن ‏لكن قد تُكتب له نهاية سعيدة.‏
‏أكتب هذا لإحساسي بالخزي.‏
‏أحتاج إلى المغفرة،‏
‏والشخص الوحيد الذي يمكنه ذلك هو أنت.‏
‏ذات يوم.‏
‏أتمنى لك السلامة.‏
‏أمك، "ماري".‏
‏"سبنسر"؟‏
‏‏- مرحباً. ‏- مرحباً.‏
‏تحدثت مع "آلي".‏
‏توقعت ذلك.‏
‏أظن أنها ستعتذر لك.‏
‏لا حاجة للاعتذار لي، ولا أريده.‏
‏أريد شرح ما كان يحدث...‏
‏لا تفعلي يا "إميلي".‏
‏لا تختلقي لها الأعذار، إنه أمر مهين.‏
‏فعلت "آلي" أموراً سيئة للغاية، مفهوم؟‏
‏لكنها عانت الكثير. لم تعد من كانت سابقاً.‏
‏من أصبحت الآن؟‏
‏الفتاة المختطفة التي لم تُختطف قط؟‏
‏المعلمة المناضلة التي أختها في مصحة؟‏
‏الزوجة المسكينة التي هجرها زوجها المحتال؟‏
‏ألم تلاحظي من قبل أنها دائماً الضحية؟‏
‏أنها هي من تحتاج دائماً إلى إنقاذ؟‏
‏كل إنسان يحتاج إلى من ينقذه أحياناً.‏
‏البعض يحتاجون إلى الإنقاذ طوال الوقت.‏
‏والبعض الآخر ينقذهم طوال الوقت.‏
‏قررنا مجتمعين ألا نلعب اللعبة.‏
‏ما الذي منحك الحق في ذلك؟‏
‏هذا ما منحها الحق.‏
‏لا نعرف إن كان حقيقياً حتى.‏
‏إنه يتفق مع ما قالته والدة "سبنسر".‏
‏حسناً، أعني... السيدة "هاستينغز".‏
‏أعني...‏
‏يزداد الأمر سوءاً. كيف يعقل هذا؟‏
‏آسفة.‏
‏لم أكن أفكر بذهن صاف.‏
‏تصرفت كالحمقاء.‏
‏إن كان الخطاب قد خرج من داخل هذا الشيء،‏
‏فرأيي أن نحطمه لنرى ما بداخله أيضاً.‏
‏ليست بدمية الحلوى يا "هانا".‏
‏إنها آلة الهلاك.‏
‏إنها على وشك أن تصبح خردة.‏
‏هذه صورتنا ونحن نستخرج جثة "رولينز".‏
‏"أي دي" يعرف بأننا قتلناه.‏
‏"لا يمكنكن التوقف عن اللعب الآن"‏
‏"الفائز يحصل على كل شيء"‏
‏ما معنى ذلك بحق السماء؟‏
‏شكراً لك.‏
‏قلت إنك ستخبرني اليوم،‏
‏بشأن اللعبة.‏
‏اللعبة الفاصلة.‏
‏"مي محمد بدر ترجمة"‏