‏لم ذهبت إلى فندق "رادلي" تلك الليلة؟‏
‏كانت صديقتي "إيميلي" تعمل وأردت مشروباً.‏
‏وهل رأيت "آرتشر دانهيل"؟‏
‏‏- عرفته باسم "إليوت رولينز". ‏- هل رأيته؟‏
‏لا، لكن لا يعني ذلك أنه لم يكن موجوداً.‏
‏متى غادرت الحانة مع المحقق "فيوري"؟‏
‏عرفته باسم "ماركو".‏
‏‏- متى غادرت؟ ‏- لا أعرف. الساعة 11؟‏
‏ألم تروني في كاميرا المراقبة؟‏
‏هل تتذكرين دعابة قلتها للمحقق "فيوري"؟‏
‏بشأن دفن جثة؟‏
‏لا، لكنني أتذكر فك إبزيم حزامه في المصعد.‏
‏هل دفعت ثمن مشروباتك؟‏
‏سألتني هذا السؤال 3 مرات.‏
‏أجيبي على السؤال فحسب.‏
‏قلت إنني دفعت الجولة الثانية.‏
‏متى دفعت ثمن المشروبات؟‏
‏‏تُظهر كاميرا المراقبة أنك دفعت ‏الساعة 10:45، هل هذا صحيح؟‏
‏أجل، ربما.‏
‏‏- هل دفعت ببطاقتك؟ ‏- أجل.‏
‏‏- أية بطاقة دفعت بها؟ ‏- لا أتذكر.‏
‏‏- كم كان المبلغ الذي دفعته؟ ‏- لا أتذكر.‏
‏‏- هل كان 79 دولاراً؟ ‏- لا أتذكر.‏
‏‏- ما كان... ‏- لا أتذكر!‏
‏قد تريدين الانتظار حتى أطرح السؤال أولاً.‏
‏هذا يكفي يا "باري".‏
‏هل أنت بخير؟‏
‏‏كأن تشعل النار بمنزلي ‏وتسألني ما إن كنت أشعر بالدفء.‏
‏‏"سبنسر"، لا يمكنني مساعدتك ‏ما لم تخبريني بالحقيقة.‏
‏حقاً؟‏
‏‏ستمارس لعبة الشرطي الصالح ‏والشرطي السيئ معي؟‏
‏أرجوك.‏
‏أنت في موقف حرج.‏
‏كلما قاومت، كلما زاد تورطك.‏
‏أعرض عليك مخرجاً.‏
‏خذيه.‏
‏أيمكنني الذهاب إلى المنزل الآن؟‏
‏أرجوك.‏
‏أسدي إلى نفسك خدمة ووكلي محامياً.‏
‏‏بعد يومين سأحصل على إيصالات ‏بطاقات "رولينز" الائتمانية.‏
‏وإن وجدت توقيعك،‏
‏فستصدر مذكرة باعتقالك.‏
‏"إم"، لا يقلل هذا من شعوري بالغثيان.‏
‏آسفة. حسناً، يمكنك فتح عينيك الآن.‏
‏متى فعلت هذا؟‏
‏أعلم أن الوقت ما زال مبكراً.‏
‏وأعلم أن هذا لن يكون دائماً،‏
‏لكنني ظننت بينما يوجد الطفل هنا...‏
‏"إم"، توقفي.‏
‏هذا رائع.‏
‏ويمكنك البقاء قدر ما تشائين.‏
‏حقاً؟‏
‏أجل، أعني ذلك. هذا منطقي.‏
‏على الأقل لفترة من الوقت.‏
‏أين وجدت كل هذا؟‏
‏في عليتك.‏
‏آسفة لأنني لم أستأذن منك أولاً،‏
‏‏لكن كان الأسبوع الماضي جنونياً، ‏فأردت استغلال طاقتي في عمل إيجابي.‏
‏أتذكر هذه.‏
‏احتفظت أمك بالكثير.‏
‏غلفت كل شيء بالمناديل الورقية.‏
‏حتى ملابس الأطفال خاصتك.‏
‏مهما كانت عيوبها،‏
‏فقد كان ذوقها جيداً، أليس كذلك؟‏
‏القاعدة الأولى.‏
‏لا تحوليني إلى البريد الصوتي أبداً.‏
‏‏- مرحباً. ‏- صباح الخير.‏
‏أهو كذلك؟‏
‏‏أظن أنك كنت تعانين من كوابيس سيئة ‏ليلة أمس.‏
‏كنت تتقلبين كثيراً.‏
‏لا، كنت على الأرجح قلقة فحسب.‏
‏أظن أنه لدي حل لذلك.‏
‏ألقي نظرة عليها.‏
‏‏- دروس تعلم الرقص؟ ‏- أجل.‏
‏‏سالسا، أو تانغو، أو فالس، ‏اختاري ما تشائين.‏
‏منذ متى تحب الرقص؟‏
‏‏لا أحبه، لكن ما لم تكوني تريدين ‏رقصتنا الأولى كزوجين‏
‏‏أن تكون الرقصة الكهربائية، ‏فربما يجب علي التعلم.‏
‏متى ستتفرغين إذن؟ سأسجل اسمينا.‏
‏لا أعرف. لست واثقة بشأن جدولي الآن.‏
‏أي ليلة تريدين، دروسهم مستمرة طيلة الوقت.‏
‏حسناً، لا يمكنني الالتزام، اتفقنا؟‏
‏‏"(سبنسر) - منزل (آلي). الآن. ‏ساءت الأمور."‏
‏علي الذهاب.‏
‏حسناً، سنتفق لاحقاً.‏
‏‏وفي الواقع، علي مقابلة "جيليان" ‏للحديث عن جدولنا الصحفي.‏
‏‏- حسناً. ‏- مهلاً.‏
‏هل أنت واثقة أنك بخير؟‏
‏‏- لست مستاءة مني بسبب... ‏- لا، أعدك.‏
‏لا يملك شيئاً يدينك، أليس كذلك؟‏
‏بلى.‏
‏لأنني ثملت تلك الليلة في "ذا رادلي"‏
‏واستخدمت بطاقة ائتمان "رولينز" بالخطأ.‏
‏ثملت؟‏
‏ماذا عن جدولنا؟‏
‏‏على حد علم الشرطة، ربما تواجد "دانهيل" ‏في الحانة فعلاً.‏
‏لا، شاهدوني على كاميرا المراقبة.‏
‏‏لا يمكنهم رؤية البطاقة ‏لذا يحتاجون إلى الإيصال بتوقيعي،‏
‏وسيحصلون عليه بعد بضعة أيام.‏
‏هل أفسدت أي شيء آخر؟‏
‏‏- لا. ‏- كيف تعرفين ذلك؟ كنت ثملة.‏
‏كان يمكن أن ترتكب أي منا غلطة تلك الليلة.‏
‏هذا قصدي يا "إيميلي"، الآن سيبدؤون البحث.‏
‏وأنا من قضيت على "دانهيل". "سبنسر"!‏
‏‏- لم ثملت بحق السماء؟ ‏- لأنني كنت مستاءة!‏
‏ومما أتذكره، أنت استمتعت بذلك المشهد.‏
‏‏إن اختفى ذلك التوقيع، سيختفي دليل "فيوري"، ‏أليس كذلك؟‏
‏كنت أقدم "موسكو ميولز" في "ذا رادلي"،‏
‏أعلم مكان المعاملات الورقية.‏
‏تتغير شفرات الباب أسبوعياً...‏
‏يمكنني الحصول عليها.‏
‏من مكتب أمي.‏
‏‏- ماذا لو رآك أحد؟ ‏- ماذا لو رآك "لوكاس"؟‏
‏أيمكننا ألا نناقش هذا الأمر الآن؟‏
‏يُقام مساء الغد اجتماع أسبوعي للموظفين.‏
‏‏سيُحتجز طاقم عمل "ذا رادلي" بأكمله ‏في غرفة لساعة‏
‏ليتم إخبارهم بأن يبتسموا أكثر.‏
‏‏حتى وإن لم يرها أحد في الفندق، ‏فستراها كاميرات المراقبة.‏
‏لا، لن تراها.‏
‏ظننا أنه بوسعنا البدء بمؤتمر صحفي هنا،‏
‏في متجرك للكتب.‏
‏‏- مؤتمر ليلة الغد... ‏- ما هذا يا "جيليان"؟‏
‏إنه ملف إعلامي.‏
‏‏تلك نقاط الحديث ‏التي نود أن تضعها في اعتبارك.‏
‏جميعها عن "نيكول".‏
‏كيف وقعنا في الحب، واختفاء "نيكول"،‏
‏وإنقاذ "نيكول"، والتئام شملنا.‏
‏هذا ما يتحدث عنه الكتاب.‏
‏"نيكول" وأنت.‏
‏‏هذا صحيح، لكن كيف يمكن لـ"آريا" ‏الحديث عن أي من هذا؟‏
‏لم لا نتحدث عن‏
‏‏- عملية الكتابة... ‏- "إزرا".‏
‏أفهم أن حياتك...‏
‏‏ملكك. لكنك كتبت كتاباً ‏عن فقدان المرأة التي أحببتها.‏
‏وثم تم إيجادها.‏
‏‏سأكون أغبي ناشرة منذ وضع "غوتنبرغ" ‏الحبر على الورق‏
‏‏- إن لم أستغل ذلك. ‏- حسناً،‏
‏خلقت "آريا" "نيكول" في الكتاب.‏
‏‏- ثم... ‏- يحترم كل من في الشركة‏
‏مساهمة "آريا"، لكن...‏
‏لكن ماذا؟‏
‏بحق السماء يا "إزرا".‏
‏‏ألم يكن بوسعك تأجيل الخطبة ‏حتى إطلاق الكتاب؟‏
‏لن أواجه مشكلة في تعطيلها.‏
‏عينتني "آشلي" لصنع النظام الأمني بأكمله.‏
‏الحمد لله.‏
‏لكن هذا لـ10 دقائق فقط.‏
‏ماذا؟‏
‏ما هذا النظام السيئ الذي ابتكرته؟‏
‏إنها خاصية أمان.‏
‏‏إن تم تعطيلها لأكثر من ذلك، ‏سيتم تنبيه شركة الأمن.‏
‏رأسي يؤلمني.‏
‏لا، ليس الآن.‏
‏"ثانوية (روزوود)"‏
‏"أحضروا واجبي أو اذهبوا إلى الحجز."‏
‏"تذكروا، تسبب وجبات السجن السمنة."‏
‏‏"مركز إصلاح الحاسبات ‏125 جادة (فينلي)."‏
‏ماذا يريد "أي دي" من متجر حاسبات؟‏
‏‏لا أعرف. لكن أياً كان، ‏علي أخذه إلى المدرسة.‏
‏"تعتقد (هانا) أنه دورها،‏
‏‏لكن دورك لم ينته بعد وستعملين لصالحي. ‏(أي دي)"‏
‏لا أعرف لما نتشاجر بشأن هذا.‏
‏‏- سأذهب معك. ‏- لا يمكنك ذلك!‏
‏علي الذهاب وحدي، ليس لدي خيار.‏
‏لا تعرفين ما تورطين نفسك به.‏
‏لا يهم، اتفقنا؟‏
‏إن لم أمارس هذه اللعبة، ستحدث أشياء سيئة.‏
‏كأن ينتهي بك الحال في غرفة الطوارئ.‏
‏ماذا يفترض بك أن تحضري؟‏
‏لا أعرف.‏
‏لن أدعك تعرضين نفسك للخطر.‏
‏إنه متجر لإصلاح الحاسبات يا "كايلب".‏
‏‏الخطر الوحيد الذي سأتعرض له ‏هو الملل حتى الموت.‏
‏رأيت وجهك يكاد يُشفى من جديد‏
‏‏- في متجر الإسكافي. ‏- أرجوك...‏
‏ركز على مساعدة "سبنسر" فحسب.‏
‏أدين لها بذلك.‏
‏ندين لها بذلك.‏
‏ماذا يعني ذلك؟‏
‏ماذا يعني ذلك يا "هانا"؟‏
‏لا أعتقد أنها كانت ستؤذي نفسها تلك الليلة‏
‏لولا كل ما حدث بيننا نحن الثلاثة.‏
‏كنت هناك،‏
‏خلف الباب.‏
‏عندما كنت تتوسل إليها بأن تدخلك.‏
‏كانت في حالة سيئة.‏
‏‏وعدتها بأنني تخطيتك، ‏وأذنت لها بأن تقع في غرامك.‏
‏‏لا يعني هذا أنه عليك معاقبة نفسك ‏وفعل هذا بمفردك.‏
‏‏ما يخيفني أكثر من ممارسة هذه اللعبة ‏هو فقدان صديقة بسببها.‏
‏‏- شكراً مجدداً لبقائك. ‏- لا.‏
‏أنا ممتنة لوجود ما يلهيني.‏
‏إنه يقضي على هلع الصباح المستمر.‏
‏"سبنس"، سيصبح كل شيء على ما يرام.‏
‏حقاً؟‏
‏‏لأنه إن لم يتحرك "فيوري" بسرعة، ‏فستغمرني صديقاتنا بالقطران والريش.‏
‏إنهن قلقات فحسب.‏
‏إن انفردت به، فأثق في قدرتي على إقناعه...‏
‏تلك فكرة سيئة.‏
‏لماذا؟ أعلم أنه ما زال يهتم لأمري.‏
‏لا تبالغي في تقدير مشاعر أحدهم ناحيتك.‏
‏اتفقنا؟ إنها مخاطرة.‏
‏حسناً. ألا تقومين بنفس المخاطرة؟‏
‏مع "آلي"؟‏
‏ماذا تعنين؟‏
‏ما أعنيه هو ما هي خطتكما؟‏
‏إنه ليس جرواً يا "إم"، إنه طفل.‏
‏تخوض "آلي" هذه التجربة أيضاً.‏
‏‏وأظن أنها تريد أن تكون جزءاً ‏من حياة الطفل.‏
‏هل صرحت بذلك؟‏
‏ماذا تفعلين؟‏
‏أعلم أنكما اتخذتما هذا القرار،‏
‏لكن أظن أنك تفترضين الكثير.‏
‏حسناً، هذا أمر جديد بالكامل.‏
‏‏اتفقنا؟ لذا توقفي عن انتقادي أو انتقادها ‏أو انتقاد الموقف كله.‏
‏مرحباً.‏
‏هل كل شيء بخير؟‏
‏"جيليان" حمقاء.‏
‏تريدني أن أقوم بالجولة الإعلامية بمفردي.‏
‏لماذا؟‏
‏‏أنا لست النهاية السعيدة ‏التي كانت تأمل بها "جيليان".‏
‏أنا لست "نيكول".‏
‏سأخبرها بأنني لن أقوم بها.‏
‏لا، أريدك أن تقوم بها.‏
‏‏سيساعدنا بيع هذا الكتاب ‏في بناء مستقبل أفضل معاً.‏
‏لم يكن ليوجد هذا الكتاب من دونك.‏
‏لست متحمسة لأكون محط الأنظار الآن.‏
‏عندما كتبت هذا الكتاب،‏
‏كنت أمنح‏
‏صوتاً لشبح.‏
‏لكن الآن، يمكن لـ"نيكول" التحدث بنفسها،‏
‏ولا أشعر بالراحة عند إجابة أسئلة عنها.‏
‏‏لا أشعر بأنه سيكون من الصواب ‏ألا تتواجدي هناك.‏
‏سأكون موجودة.‏
‏جالسة في الصف الأمامي وأشجعك.‏
‏يجب أن أستحم.‏
‏‏لم لا يستطيع "أي دي" ‏أخذ القرص الصلب بنفسه؟‏
‏لأنه على الأرجح سلاح أو ما شابه.‏
‏"هانا"، توقفي عن المشي.‏
‏كيف تعرف أنه لن ينفجر بمجرد تشغيله؟‏
‏‏- لن ينفجر. ‏- أرسله "أي دي".‏
‏حسناً، قد ينفجر وقد يسممك،‏
‏وقد يفقأ عينك بمشرط.‏
‏قد يكون رمزاً أو رسالة مشفرة.‏
‏ربما فيروس.‏
‏إنها أغنية لـ"باتسي كلاين".‏
‏اكتشفت هذا يا "هانا".‏
‏لا، أعني أن "أي" شغلتها في منزل الدمى.‏
‏ليس هذه الأغنية، بل "باتسي كلاين".‏
‏إنها تعني شيئاً.‏
‏‏أيمكنك التفكير بأي شيء يربط "لوكاس" ‏بهذا الأمر؟‏
‏"لوكاس" ليس "أي دي".‏
‏"هانا"، أعلم أنه قد يصعب تصديق ذلك...‏
‏"كايلب"، أنقذني ذلك الشخص.‏
‏‏أعطاني أنا وأصدقائي حجة غياب ‏ليلة مقتل "شارلوت".‏
‏إنه ليس "لوكاس".‏
‏مرحباً يا "ماركو".‏
‏شقتك مختلفة عما تخيلته.‏
‏لا تفعلي.‏
‏قولي ما جئت لتخبريني به فحسب.‏
‏لم أتوقع ترحيباً حاراً،‏
‏لكن يصعب الحديث إليك عندما تنظر إلي هكذا.‏
‏كيف يفترض بي أن أنظر؟‏
‏‏أنا نفس الشخص الذي كنته ‏منذ 3 أيام يا "ماركو".‏
‏‏أنا نفس الشخص الذي أحضرت له العشاء ‏ولعبت معه كرة الطاولة،‏
‏ونفس الشخص الذي قبلته.‏
‏قد يكون هذا حقيقي.‏
‏لكن اتضح أنني لا أعرف ذلك الشخص كثيراً.‏
‏أعرفك.‏
‏أعرف أنك عادل وشريف.‏
‏أنت متورطة في جريمة قتل.‏
‏كان "دانهيل" وحشاً.‏
‏كان يفترس الأشخاص.‏
‏أشخاص ضائعين وضعفاء وثقوا به.‏
‏‏لم لا يموت بنفس الطريقة المقرفة ‏التي عاش بها؟‏
‏لأنه لدينا ما يُدعى القانون.‏
‏‏أجل، والقانون مجرد طريقة أخرى ‏لقول إن الناس‏
‏يجب أن ينالوا ما يستحقونه!‏
‏لا، ليس كذلك.‏
‏لا أقول إنني لا أفهم لما تريدينه ميتاً.‏
‏‏لكن وظيفتي هي معرفة ‏من انتهك القانون وليس السبب.‏
‏‏حسناً، لكن ألا يمكنك أن تتوقف ‏عن التعامل كشرطي؟‏
‏لدقيقة فحسب؟‏
‏أرجوك، ألا يمكنك أن تكون إنساناً فحسب؟‏
‏حسناً، لا أطلب منك مساعدتي.‏
‏‏لا أطلب منك الكذب من أجلي، ‏أطلب منك فحسب...‏
‏فحسب...‏
‏أرجوك، انس هذا الأمر.‏
‏أرجوك، هذه المرة فحسب.‏
‏يمكنك فعل ذلك، أليس كذلك؟‏
‏لا.‏
‏أظن أنك لم تعرفيني كما ظننت.‏
‏علي الرد على ذلك.‏
‏عليك الذهاب.‏
‏المحقق "فيوري".‏
‏أجل، يمكنني المجيء.‏
‏هل بحوزتك كل الملفات؟‏
‏أجل، أعطني 5 دقائق لأخرج من هنا.‏
‏حسناً.‏
‏ما علاقة "لوكاس" بهذا الأمر؟‏
‏لا أعرف. لم أسأل. كنت منشغلة بالسرقة.‏
‏أيمكنك قول اسمك من فضلك؟‏
‏"لوكاس غوتسمان".‏
‏مهلاً، أعرف هذا.‏
‏هذا بعد مقتل "شارلوت".‏
‏تدعي أنك كنت في الفندق مع الآنسة "مارين"؟‏
‏هل أنت على استعداد للشهادة بذلك؟‏
‏لا.‏
‏أمسكت بي وسط كذبة، لذا عدت لقول الحقيقة.‏
‏ليس لدي فكرة عن مكان "هانا".‏
‏لم كذبت؟‏
‏لأنها طلبت مساعدتي.‏
‏‏ولا أعتقد أن "هانا" لها صلة ‏بمقتل "شارلوت".‏
‏ماذا عن صديقاتها؟‏
‏لا يمكنني أن أضمنهن.‏
‏رأيت الكثير مما يقدرن على فعله.‏
‏أتعتقد أنهن الفاعلات؟‏
‏لنقل إنني لن أكون متفاجئاً.‏
‏‏- اللعنة! ‏- اهدئي يا "سبنسر".‏
‏‏لا، يبني "فيوري" قضيته. ‏ماذا لو عاد وتحدث إليه؟‏
‏سيحرص "لوكاس" على أن نتعفن في السجن‏
‏قبل أن نجد إثباتاً على أنه يعذبنا.‏
‏‏- "لوكاس" ليس الفاعل. ‏- "هانا"، لقد تخلى عنك للتو.‏
‏‏- لا أهتم. ‏- هل أعيده لنراه‏
‏‏- يضحي بك؟ ‏- تم الإيقاع به فقال الحقيقة.‏
‏إنه ضعيف، هذا لا يجعله مريضاً.‏
‏وماذا عن تدمير نصب "آلي" التذكاري؟‏
‏سرقة مال "كايلب" والانضمام إلى جيش "مونا"؟‏
‏له جانب مظلم يا "هانا".‏
‏كحالنا جميعاً عندما يتم دفعنا بقسوة.‏
‏‏لا أهتم بعدد المقاطع التي سترينني إياها، ‏إنه صديقي.‏
‏مثلكن تماماً.‏
‏‏ومهما بدوتن غامضات، ‏أعلم في صميم قلبي أنكن لن تؤذينني أبداً.‏
‏هذا ليس حقيقياً.‏
‏‏لم تعلمي هذا دائماً. ‏كنت خائفة جداً من "لوكاس"،‏
‏لدرجة دفعه من على سطح قارب.‏
‏ربما هناك طريقة لمعرفة ما إن كان الفاعل.‏
‏ماذا تعنين؟‏
‏تنتظر "هانا" رداً من "أي دي"‏
‏‏ليخبرها متى تأخذ ذلك القرص الصلب ‏إلى المدرسة،‏
‏علينا مراقبة الخزانة.‏
‏الخزانة؟‏
‏أجل، أظن أن هذا ما قلته.‏
‏حاولنا كثيراً، متى نجح الأمر؟‏
‏يجب أن ينجح مرة واحدة.‏
‏ستتركه "هانا"، ولنرى من سيأتي لأخذه.‏
‏"(آركتوروس)"‏
‏مرحباً.‏
‏هل سنتشارك السيارة؟ ظننت أن اليوم عطلتك.‏
‏‏إنه كذلك، لكن سافرت أمي لعطلة نهاية ‏الأسبوع، فذهبت إلى المنزل وأحضرت هذه.‏
‏‏- إنها لطيفة. ‏- أجل.‏
‏كانت ملكي، أعتقد أنني سأعلقها اليوم.‏
‏‏- أهذا إفطارك؟ ‏- أجل، تأخرت اليوم.‏
‏هذا ليس طعاماً حقيقياً.‏
‏أعطيني 5 دقائق، سأعد لك شيئاً.‏
‏أخبرتك أنني لا أستطيع، لقد تأخرت.‏
‏"آلي"؟‏
‏آسفة، أنسى تناولها باستمرار.‏
‏‏- إنها مهمة. ‏- أعلم.‏
‏وسأتناولها، أنساها باستمرار فحسب.‏
‏‏حسناً، اضبطي منبهاً على هاتفك، ‏وبينما تفعلين ذلك،‏
‏اضبطي منبهاً للإفطار أيضاً.‏
‏‏- هل أنت غاضبة؟ ‏- لا، لست غاضبة،‏
‏‏الأمر هو أنني لا أصدق أنك بدأت ‏تلغين خططنا.‏
‏ماذا؟‏
‏تقولين إنك تريدين فعل أشياء ثم تنسحبين.‏
‏‏- اهدئي، إنها مجرد فيتامينات. ‏- لا يتعلق الأمر بها.‏
‏‏أنظر إلى المستقبل ‏وما أراه هو تركك للطفل معي‏
‏والهرب إلى "باريس".‏
‏هل أنت سعيدة؟‏
‏‏كنت أعلم أن الحمل ‏تصاحبه تقلبات مزاجية جنونية،‏
‏لكن لم أظن أنها ستصدر عنك.‏
‏"(هانا) - حصلت على تعليمات اللعبة."‏
‏أرسل "أي دي" الرسالة صباح اليوم.‏
‏ستسلم "هانا" القرص الصلب في المدرسة‏
‏في نفس وقت اجتماع الموظفين في "ذا رادلي".‏
‏‏هذا رائع. بمعنى أصح، يجب أن توجد "هانا" ‏في مكانين في آن واحد.‏
‏ما يعني أننا نعمل في إطار زمني ضيق.‏
‏حسناً، سيعطل "كايلب" الكاميرات‏
‏و"هانا"، ستأخذين إيصال البطاقة الائتمانية.‏
‏‏أجل، لكن لا يتسن لي سوى 10 دقائق ‏وإلا ستظهر القوات الخاصة.‏
‏هذا وقت كاف.‏
‏‏وُضعت علامات على الصناديق، ‏لن يكون الأمر صعباً.‏
‏يسعدني أنك من تشعرين بالثقة.‏
‏أعلم أنه لدينا نقص في الأشخاص،‏
‏‏لكنني وعدت "إزرا" بالذهاب ‏إلى المؤتمر الصحفي الليلة.‏
‏حسناً، اذهبي فحسب.‏
‏‏"آلي" وأنا سننتظر في المدرسة ‏لنرى من سيأخذ القرص الصلب.‏
‏هل كل شيء بخير؟‏
‏‏تريد شرطة "روزوود" ‏تحديد موعد مقابلتي الثانية.‏
‏أنا آسف.‏
‏إنه ليس خطئك.‏
‏أليس ذلك خطئي؟‏
‏لم تذهبي للشرب في تلك الحانة للاحتفال.‏
‏سأذهب لنيل قسط من الراحة.‏
‏انتظري يا "سبنسر".‏
‏أنا و"هانا" لن نخيب ظنك هذه المرة.‏
‏أعدك.‏
‏آمل أن ذلك ما زال يعني شيئاً.‏
‏إنه يعني شيئاً.‏
‏آسفة، لم أقصد إخافتك.‏
‏إلى أين تذهبين؟‏
‏سأذهب لمقابلة الفتيات.‏
‏لا تهتمي. الأمر أشبه بمراقبة ضفدع‏
‏يحاول الهرب من قدر ماء مغلي.‏
‏لم تقومين بصدي؟‏
‏لا أفعل.‏
‏أريتني اللعبة لسبب.‏
‏أنا مستعدة للعب.‏
‏لكن لا يمكنني مساعدتك إن لم أعلم بما يحدث.‏
‏سيأخذ "أي دي" هذا من المدرسة الليلة.‏
‏إنها أفضل فرصة حظينا بها لوقت طويل‏
‏لفضح هذا الشخص.‏
‏لذا دعيني أساعدكن.‏
‏"مونا"، تعرفين أنني أريد ذلك،‏
‏لكن لا يمكن أن تعلم الأخريات بتورطك.‏
‏لم تخبريهن أنني أعلم بشأن اللعبة.‏
‏لم أستطع.‏
‏أما زلن لا يثقن بي؟‏
‏حسناً. سأساعدك وصديقاتك، كما أفعل دائماً،‏
‏ولن أتدخل فيما لا يعنيني بعد ذلك.‏
‏بحقك يا "مونا"، ليس الأمر هكذا.‏
‏نزفت من أجلك حرفياً يا "هانا".‏
‏في محاولة حمايتك.‏
‏‏كم مرة سيتوجب علي إنقاذكن ‏لأكون جزءاً من مجموعتكن؟‏
‏ربما يجدر بنا الذهاب إلى المدرسة الثانوية.‏
‏يبدو أننا لم نرحل قط.‏
‏مرحباً. شكراً لمجيئك.‏
‏شكراً لمجيئك.‏
‏‏- "إزرا"، علينا البدء حقاً. ‏- أجل.‏
‏أجل، حسناً.‏
‏"(آريا) - نحن على وشك البدء. أين أنت؟"‏
‏"آلي"، أنا آسفة بشأن ما حدث مسبقاً.‏
‏أخشى أنني لن أتمكن من فعل ذلك.‏
‏وأنا أيضاً.‏
‏لكن لأنني أشعر كأنك تختبرينني.‏
‏لا أعرف ما هي الاختبارات،‏
‏لكنني أعلم أنني أفشل.‏
‏من هنا!‏
‏"آلي".‏
‏‏- هل أنت بخير؟ ‏- أجل، أعتقد ذلك.‏
‏‏- ماذا حدث؟ ‏- طرحني أحدهم أرضاً.‏
‏مر بجواري بسرعة شديدة. لم أتمكن من رؤيته.‏
‏سآخذك إلى المنزل، اتفقنا؟‏
‏‏- ماذا عن... ‏- لا، انسي الأمر.‏
‏على الأرجح قطع مسافة كبيرة.‏
‏هيا بنا.‏
‏ستكونين بخير.‏
‏هيا بنا.‏
‏أنا بخير. لم تكن سقطة سيئة.‏
‏كانت كتابة الكتاب كطرد روح شريرة.‏
‏كان علي مواجهة الكثير من الشياطين،‏
‏لكن لحسن الحظ لم أضطر إلى فعل ذلك بمفردي.‏
‏أية أسئلة...‏
‏‏- أجل. السيدة بالرداء الأحمر. ‏- مرحباً.‏
‏أشعر بالفضول، هل تعمل على كتاب آخر؟‏
‏هل سنستكمل قراءة رحلتك مع "نيكول"؟‏
‏أخشى أن ذلك لن يحدث.‏
‏أنا على وشك بدء رحلة أخرى.‏
‏سأتزوج‏
‏"آريا مونتغومري"، شريكتي في التأليف.‏
‏وقد تكون هذه القصة عن "نيكول"،‏
‏لكن إلهامي في العمل والحياة‏
‏وبكل ما تعنيه الكلمة هي "آريا".‏
‏يا له من وحش.‏
‏أعلم أن "لوكاس" دمر نصبك التذكاري،‏
‏لكن هل نعتقد حقاً أنه بغيض إلى هذا الحد؟‏
‏أكره نفسي، كدت أمسك به.‏
‏أنا سعيدة أنه لم يؤذكن.‏
‏من الواضح أنه لم يتوقع وجود أحد في المنزل.‏
‏بالضبط.‏
‏كان يعلم أننا سنكون في المدرسة.‏
‏أعتقد أن القرص الصلب كان خدعة.‏
‏هل لمحته؟‏
‏‏لا. إن كان "لوكاس" هو "أي دي"، ‏فلديه من يساعده.‏
‏ماذا تعنين؟‏
‏يستحيل أن يتمكن من واجهنا في المدرسة‏
‏من الوصول إلى هنا قبلنا.‏
‏"(آر إس)"‏
‏"إم"، سيكون كل شيء بخير.‏
‏‏- يمكننا إصلاحها. ‏- هاتها.‏
‏يمكننا إعادة لصقها، أترين؟‏
‏"إم"، لا تدعي هذا يخيفك.‏
‏عندما تفعلين هذا، تمنحين "أي دي" القوة.‏
‏بالطبع أشعر بالخوف.‏
‏‏يُفترض أن هذه غرفة الطفل، ‏والآن أعرف أنها لن تكون آمنة أبداً.‏
‏"آريا"، أهذا ملكك؟‏
‏أجل.‏
‏هذا غريب. ظننت أنني سمعت شيئاً‏
‏يسقط على الأرض عندما دخلت.‏
‏شكراً.‏
‏‏- لم يعد بإمكاني التواجد هنا. ‏- هيا بنا. لنذهب.‏
‏"هانا"، لماذا تأخرت؟‏
‏لا يمكنني إيجاده في أي مكان. عليك مساعدتي.‏
‏‏- ظننت أن الصناديق عليها علامات. ‏- أجل، لكنه ليس فيها.‏
‏‏- "هانا"، علينا الذهاب. ‏- لا. حتى أجده.‏
‏إن لم أعد تشغيل النظام، فسنذهب إلى السجن.‏
‏‏"كايلب"، لن أعرض "سبنسر" للعقاب ‏بسبب ما فعلته.‏
‏‏علينا أن نجد إيصال البطاقة الائتمانية. ‏لقد وعدناها.‏
‏ماذا تفعل حق السماء؟ هل فقدت عقلك؟‏
‏أتخلص من الدليل.‏
‏لا. ستأتي فرقة شرطة كاملة‏
‏وستبحث بينها. سيجدونه في النهاية.‏
‏لن يتبقى شيئاً ليجدوه.‏
‏هيا بنا.‏
‏أيمكنك أن تسرع؟ تقلبات معدتي من التوتر‏
‏جديرة بالفريق الأوليمبي.‏
‏أعطيني لحظة.‏
‏"الكاميرات: معطلة"‏
‏‏حسناً. علي النزول ‏وإعادة تشغيل النظام الأمني.‏
‏‏- هل ستكونين بخير بمفردك؟ ‏- أجل. اذهب.‏
‏"(مونا) - رسالة صوتية جديدة"‏
‏مرحباً يا "هان"، ما زلت في المدرسة بمفردي.‏
‏‏اعتقدت صديقاتك أنني "أوبر أي" ‏وطاردنني ثم رحلن.‏
‏لا بد أنهن أخفن الشرير الحقيقي‏
‏لأنه لم يظهر أحد لأخذ ذلك الشيء.‏
‏اتصلي بي.‏
‏"لا إشعارات"‏
‏"(ماركو) - مكالمة واردة..."‏
‏‏- مرحباً؟ ‏- هل تعلمين سبب اتصالي؟‏
‏كم تخمين سأحظى به؟‏
‏أخذت شيئاً مني،‏
‏وإن لم أستعده، فسأرسل شرطياً إلى منزلك.‏
‏‏أنا آسفة. لا يمكنني مساعدتك ‏إن لم أعرف عما تتحدث.‏
‏‏أتعتقدين أن هذا مضحك؟ ‏أتعتقدين أن هذه لعبة؟‏
‏‏توقفي عن التلاعب بي ‏وأعطيني وحدة الذاكرة اللعينة.‏
‏إن كان بحوزتي وحدة الذاكرة،‏
‏فهذا يعني أنني كنت في شقتك،‏
‏معك بمفردك،‏
‏ليلاً.‏
‏أتساءل إن اعتبره الناس أمراً غريباً.‏
‏"(هانا) - مكالمة واردة..."‏
‏انتهى الأمر يا "لوكاس".‏
‏نعرف أنك الفاعل.‏
‏يمكنني شرح سبب تواجدي هنا.‏
‏هل شعرت بالرضا بعد إخافتنا؟‏
‏هل جعلك هذا تشعر بالقوة؟‏
‏‏- ماذا؟ ‏- لوثت مهداً بالدم!‏
‏‏- ربما لم يفعل. ‏- هل أنت مجنونة؟‏
‏إن لم يكن "أي دي"، فماذا يفعل هنا؟‏
‏‏- لن أبقى هنا. ‏- "لوكاس".‏
‏على الأقل أخبرني بالسبب.‏
‏رأيت شريط الشرطة.‏
‏‏أعلم أنك تراجعت في كونك حجة غيابنا ‏عند مقتل "شارلوت".‏
‏شاهدت ذلك؟‏
‏‏لم ينجح الأمر في المرة الأولى، ‏فترسل أشلاء الآن؟‏
‏عم تتحدث بحق السماء؟‏
‏إن لم تكن تعرف، فلم تتصرف بهذا الهلع؟‏
‏بسبب الكتاب.‏
‏بسبب صداقتي مع "تشارلز".‏
‏أعتقد أنه اكتشف الأمر.‏
‏لكنني أقسم إنني لم أعرف...‏
‏هي من كانت تعذبكن.‏
‏لم أعرف أنه و"شارلوت" نفس الشخص.‏
‏قلت إنكما كنتما صديقين.‏
‏عبر البريد الإلكتروني.‏
‏إن لم تكن تعرف أن "أي" صديقتك،‏
‏فلم كذبت بعد اكتشافك الحقيقة؟‏
‏"لوكاس"! تحدث!‏
‏لأنني قد أكون جزءاً من سبب تعذيبكن.‏
‏‏كانت أغلب الرسائل التي أرسلتها في الثانوية ‏تتعلق بـ"آليسون" الشريرة‏
‏وتابعاتها المخلصات.‏
‏كتبت بالتفصيل كيف حولتن حياتي إلى جحيم.‏
‏كيف اكتفى بقيتكن بالمراقبة.‏
‏لهذا السبب سرقت القصص المصورة مجدداً.‏
‏إنها رواية مصورة.‏
‏ولم أفعل.‏
‏أُرسلت إلي.‏
‏بالإضافة إلى هذه.‏
‏"أتود إبقاء صداقتك سرية؟‏
‏قابلني في (ذا رادلي)."‏
‏ذهبت، لكن لم يأت أحد.‏
‏‏لم عدت إلى هنا ‏إن كان بحوزتك الكتاب بالفعل؟‏
‏لأنه يوجد كتاب ثاني.‏
‏كتاب تم الانتهاء منه بعد فترة.‏
‏حول فكرة الانتقام إلى لعبة.‏
‏لعبة؟‏
‏‏عدت الليلة لأنني لم أرد أن يحصل عليه ‏من أرسل الرسالة.‏
‏أين هو؟‏
‏أين الكتاب الآخر؟‏
‏تأخرت كثيراً.‏
‏كيف كانت نهاية الكتاب؟‏
‏لا أعرف.‏
‏لم ينته قط.‏
‏شكراً على ذلك.‏
‏"لوكاس".‏
‏أصدقك.‏
‏أنك لم تكن متورطاً فيما حل بنا.‏
‏لكن لم يُعرض المصنع للبيع؟‏
‏هل كانت شراكتنا حقيقية يوماً؟‏
‏أراك موهوبة جداً يا "هانا".‏
‏الأمر هو...‏
‏واجهت مشكلة في إقناع الآخرين بمنحك فرصة.‏
‏ماذا عن المستثمرين؟‏
‏تنظرين إليه.‏
‏‏كنت محرجاً من إخبارك ‏أنه لم يعد بوسعي فعلها.‏
‏لذا فصديقاتي‏
‏جعلن حياتك بالمدرسة الثانوية بائسة.‏
‏أوشكن على كسر ترقوتك الليلة، والآن تخبرني‏
‏أنني فقدت كل مالك؟‏
‏سأكسبه مجدداً.‏
‏بالإضافة إلى ذلك،‏
‏كان الأمر يستحق.‏
‏كيف ذلك؟‏
‏ما الذي يستحق خسارة كل شيء؟‏
‏أنت.‏
‏شكراً.‏
‏‏- لم أشك يوماً أنك... ‏- أعلم.‏
‏أعلم.‏
‏ستكون مقابلة قصيرة جداً.‏
‏لماذا لم يكن بوسعك الانتظار إذن؟‏
‏الليلة، غمر الماء حانة "ذا رادلي"،‏
‏ما دمر الإيصالات التي تم تخزينها هناك.‏
‏ونعرف أنه كان متعمداً،‏
‏‏لكن تعطلت كاميرات المراقبة ‏خلال الـ10 دقائق التي نحتاج إليها.‏
‏لا بد أن هذا سيجعل مهمتك صعبة جداً.‏
‏مستحيلة تقريباً.‏
‏تقريباً.‏
‏سيكون علي توسيع نطاق تحقيقي فحسب.‏
‏‏- لغرق المكان؟ ‏- لجريمة قتل.‏
‏لنأمل أن صديقاتك بنفس حظك.‏
‏كنت مجنونة الليلة.‏
‏‏- أنا؟ ‏- خشيت‏
‏أن تنتزعي رأس "لوكاس".‏
‏ظننته "أي دي".‏
‏كما أنك من استخدمت شمعدان "بوتري بارن"‏
‏كسلاح مميت.‏
‏لا أعرف لم ظننت أنه علي حمايتك.‏
‏أنت أقوى امرأة أعرفها.‏
‏لطالما قمت بحمايتي يا "إم".‏
‏‏منذ لقائي بك، ‏علمت أنه بوسعي الاعتماد عليك.‏
‏لم كنت تبعدينني دائماً إذن؟‏
‏لا أعرف.‏
‏لكنني مستعدة للتوقف.‏
‏أريد فعل هذا.‏
‏معاً.‏
‏ماذا تعنين معاً؟‏
‏أريد أن نصبح عائلة.‏
‏‏- "آليسون"، يجب أن أكون واضحة حيال... ‏- على مر السنين،‏
‏كنت في علاقات فاشلة كثيرة.‏
‏ولطالما اختلقت أعذاراً لفشلها.‏
‏لكنني أعرف السبب.‏
‏حاولت "بايج" حملي على قولها،‏
‏لكنني لم أرد أن أقولها لها.‏
‏‏- ماذا قالت "بايج"... ‏- أحبك.‏
‏أخبرتني ألا أفعل هذا حتى أكون مستعدة.‏
‏تفعلين ماذا؟‏
‏هذا.‏
‏‏"آسفة لتفويتي المؤتمر الصحفي. ‏لم يفتني الكثير. سأعود قريباً."‏
‏‏"(آركتوروس) ‏(نهاية اللعبة)"‏
‏"هنا يرقد..."‏
‏" ترجمة(ناجي بهنان)"‏