‏ها نحن نبدأ يا رفاق.‏
‏هيا.‏
‏أجل.‏
‏استرخوا.‏
‏هذا لطيف جداً!‏
‏رائع.‏
‏‏انتهى الدرس الليلة. ‏سنلتقي مجدداً الأسبوع القادم.‏
‏نفس الموعد والمكان والإيقاع!‏
‏هل دهست على قدمك؟‏
‏‏- لا. ‏- لأنني أكاد أقسم إنني رأيتك تتألمين.‏
‏حذائي ضيق جداً، لا بأس.‏
‏‏أنا متأكد أن الأمر سيكون أسهل ‏في ثوب زفاف وزنه 23 كيلوغراماً.‏
‏‏- أخي يتعقبني. ‏- لماذا؟‏
‏لا توافق أمي على من يواعد.‏
‏‏إنها مرعوبة إن كانت "كريستال" ‏ما زالت معه في يوم زفافنا،‏
‏فستفسد الصور العائلية.‏
‏ما الذي يتوقع منك أن تفعل؟‏
‏‏أعقد صفقة، أجعلها تجلس في الخلف ‏وراء عمود سميك جداً.‏
‏قد نستطيع وضعهما على نفس الطاولة‏
‏مع قريبك الذي يربي ابن مقرض.‏
‏‏"رقم محظور ‏3 محادثات فيديو فائتة"‏
‏"آريا"؟‏
‏أصغي.‏
‏سنكون بخير.‏
‏لن يفسد شيء يومنا المثالي، أعدك بذلك.‏
‏أجل.‏
‏‏أنا آسف، يجب أن أذهب. ‏يريد "ويس" أن يفعل هذا بنفسه.‏
‏اتصلي بي كل 20 دقيقة، من فضلك.‏
‏أنقذيني، أرجوك.‏
‏لا أستطيع أن أفعل هذا الآن.‏
‏لا يمكنك تحمل عدم فعل هذا.‏
‏ما زلت تريدين هذه، أليس كذلك؟‏
‏ليس إن أدى هذا إلى تعذيب أصدقائي.‏
‏لكننا اتفقنا أنك لم تنتهي بعد.‏
‏‏- فعلت ما يكفي. أريد استعادتها. ‏- ستستعيدينها.‏
‏‏لكن يجب أن توصلي أولاً هدية ‏إلى "سبنسر" وعائلتها.‏
‏لا. ليست "سبنسر". عانت الكثير بالفعل.‏
‏هذا خيارك.‏
‏ربما يتمكن الإشبين من استخدام هذا في نخبه.‏
‏‏هل يعرف العريس أنك قلت عنه من قبل ‏إنه "متحرش مخادع ومنحرف"؟‏
‏‏- توقفي! ‏- أو أنك أردت شرطة "روزوود"‏
‏أن تتهمه رسمياً لاستغلاله مراهقة‏
‏حين كان في موقع سلطة؟‏
‏لم أتقدم بتلك الشكوى قط.‏
‏‏لكنك ملأت الاستمارة يا عزيزتي. ‏لم يصوب أحد سلاحاً إلى رأسك.‏
‏‏كنت غاضبة، أردت معاقبته. ‏كان ذلك منذ 6 سنوات.‏
‏لحسن حظي، لا يوجد قانون تقادم.‏
‏لذا، إما تسلمي تلك الهدية،‏
‏أو ستتزوجين في مجمع الزنزانات رقم 17.‏
‏صباح الخير.‏
‏هل أيقظتك؟‏
‏لا. ما الأمر؟‏
‏هل لي أن أدخل؟‏
‏وقع حادث في فندق "رادلي" يوم الخميس.‏
‏تم إغراق غرفة تخزين في القبو.‏
‏لماذا تخبرني بهذا؟‏
‏‏لأنه يوجد شاهد رآك وصديقك "كايلب" هناك ‏في تلك الليلة.‏
‏هل هو هنا؟‏
‏‏حسناً، من هذا الشاهد، ‏وما الذي يظن أنه رآه؟‏
‏هل لنا أن نجلس؟‏
‏لا، لا أملك الوقت حقاً. يجب أن أستحم.‏
‏أظن أنه دورك.‏
‏صباح الخير.‏
‏‏- ماذا يحدث؟ ‏- قال المحقق "فيوري"‏
‏إنه تم إغراق القبو في فندق "رادلي"‏
‏ورآنا شخص ما هناك.‏
‏لم لا يروننا؟ أعيش هناك.‏
‏ومع ذلك تستحم هنا.‏
‏تمتلك "هانا" غسول شعر ألطف.‏
‏لماذا تحقق الشرطة في إغراق غرفة؟‏
‏‏- ألا يعتبر هذا سباكة سيئة؟ ‏- لا، لم يكن هذا حادثاً.‏
‏تم تدبير الأمر.‏
‏‏دمر الإغراق أدلة مهمة ‏في التحقيق بقضية قتل "دانهيل".‏
‏من باب الفضول، لماذا تعيش في فندق؟‏
‏أمي تدير فندق "رادلي".‏
‏‏عرضت غرفة على "كايلب" ‏وقام بتحديث النظام الأمني.‏
‏حقاً؟‏
‏تعطل ذلك النظام يوم الخميس بين 9:14 و9:24.‏
‏بالإضافة إليك، من يمتلك حق الولوج؟‏
‏لا أعرف. يجب أن تتحدث إلى "آشلي مارين".‏
‏تحدثت إليها بالفعل.‏
‏‏تحدثنا ليلة أمس وسنتحدث مجدداً ‏حتى نكتشف ما حدث.‏
‏نعرف السبب بالفعل.‏
‏هل يوجد أمر آخر يمكننا مساعدتك به؟‏
‏ربما يوجد.‏
‏‏ربما فقدنا غرضاً، ‏لكن ظهرت أدلة قوية أخرى.‏
‏هل يجب أن يحدث هذا اليوم؟‏
‏"سبنسر"؟‏
‏أجل، عينت أمي سمسار عقارات يعتقد‏
‏أن امتلاك مشبك ورق هو فوضى أكثر من اللازم.‏
‏‏- لماذا "جايسون"؟ ‏- ماذا؟‏
‏لماذا شعرت بحاجة إلى رؤية "جايسون" الآن؟‏
‏‏احتاجت "آلي" إلى استراحة. ‏أنا سعيدة أنها في "نيويورك".‏
‏حسناً، سيسوء الأمر كثيراً قبل أن يتحسن.‏
‏‏لا، تقول كل الكتب إن الغثيان يقل ‏في الشهور الـ3 التالية...‏
‏‏لا أتحدث عن التقيؤ يا "إيميلي"، ‏أتحدث عن "فيوري".‏
‏يصر على أن يكون شرطياً خارقاً.‏
‏يحاول حل كل قضية قديمة‏
‏في سجلات شرطة "روزوود".‏
‏‏- مرحباً يا "إيميلي". ‏- مرحباً.‏
‏ما هو نظامنا هنا؟‏
‏هذا لـ"هاريسبرغ"، وهذا للقمامة.‏
‏يجب أن تقيموا معرض بيع ضخم في الفناء.‏
‏‏لا. حين نرحل عن هنا، ‏لن نترك أي شيء خلفنا.‏
‏سنرحل بلا عودة.‏
‏آمل أن تأتي لزيارتنا.‏
‏ما هذا؟‏
‏"ملكية مصحة (رادلي)."‏
‏أظن أن هذا ما أحضروني للمنزل وأنا أرتديه.‏
‏هل كان في كومة القمامة؟‏
‏أجل.‏
‏ربما يجدر بك الاحتفاظ به.‏
‏"(هانا)، أحتاج إلى لعب تلك اللعبة. الآن!"‏
‏‏- "هانا"، توقفي. ‏- أي دليل آخر؟‏
‏‏عم يتحدث "فيوري"؟ ‏هل أرسل له "أي دي" معلومة؟‏
‏‏- "هانا"، تنفسي. ‏- لا، تنفسي أنت!‏
‏يجب أن نلعب اللعبة حتى النهاية‏
‏وإلا ستنتهي تلك الجثة في يد شخص آخر،‏
‏‏قطعة تلو الأخرى ولن تكون في يدنا. ‏سآخذ دوراً آخر.‏
‏‏حسناً، لا يسير الأمر هكذا. ‏يجب أن يتم اختيارك.‏
‏لماذا لم يحن دورك؟‏
‏لا أعرف. لا أسيطر على هذه اللعبة.‏
‏‏- ماذا كان ذلك؟ ‏- كان ذلك أنا.‏
‏آسفة على تأخري. ما الذي فاتني؟‏
‏دعوة.‏
‏تعرف "مونا" بشأن اللعبة.‏
‏‏- لماذا؟ ‏- لأننا نحتاج إلى مساعدتها يا "إيميلي".‏
‏إنها عبقرية.‏
‏تعرف الإجابة قبل أن تطرحي السؤال.‏
‏‏السؤال هو لماذا انتظرتن طوال ذلك الوقت ‏لتطلبن مني،‏
‏وليست لدي إجابة على هذا.‏
‏‏"مونا"، هذه ليست لعبة "تريفيال برسيوت". ‏توجد جثة مفقودة و...‏
‏‏توقفن عن التركيز على الجثة ‏وانتبهن للشخص الحي.‏
‏مهلاً، هل تظنين أنك تعرفين من هو "أي دي"؟‏
‏لدي قائمة قصيرة،‏
‏‏تبدأ بـ"جينا مارشال" ‏وتنتهي بـ"ماري درايك".‏
‏حسناً، أتعلمين؟ لا نحتاج إلى نظرياتك.‏
‏ولا توجد قطعة على اللوحة تشبهك.‏
‏‏أظن أنك تنسين من استبدلت ‏الزجاج الأمامي المحطم‏
‏حالما أزلت "دانهيل" عنه.‏
‏مما يجعلني شريكة في جريمتك.‏
‏‏وإن كنت تظنين أنني سأترك مصيري ‏بين يديك المترددتين،‏
‏فأنت تهذين.‏
‏"آشلي". سيدة "مارين".‏
‏لم أكن أعرف أنك عدت إلى المدينة.‏
‏‏- تظن "هانا"... ‏- أجل، أرسلت إليها تحديثاً للتو.‏
‏‏- فوتنا العناق والسؤال عن حالي. ‏- هذا خطئي.‏
‏مرحباً بعودتك.‏
‏‏- كيف حالك؟ ‏- أشعر بالقلق.‏
‏أيمكننا التحدث في مكان ما ليس مزدحماً؟‏
‏أجل.‏
‏قضيت الساعة الأخيرة في اجتماع‏
‏مع شرطة "روزوود" وموظفي الدعم.‏
‏‏- هل كان ينبغي أن أكون هناك؟ ‏- لا.‏
‏طلبوا عدم وجودك تحديداً.‏
‏هل تعرف بشأن إغراق الغرفة؟‏
‏أجل، سمعت.‏
‏لكن أنا و"هانا" ليست لنا علاقة بهذا.‏
‏‏- أتت لتقلني فحسب... ‏- "كايلب".‏
‏المحقق "فيوري" يستمر في اتهامك.‏
‏يعتقد أن هذا الأمر‏
‏قد يكون له علاقة بحماية "هانا" وصديقاتها.‏
‏هل هذا حقيقي؟‏
‏حدثت أمور كثيرة منذ رحيلك.‏
‏‏- الفتيات أهداف سهلة فحسب. ‏- من فضلك.‏
‏‏انظر إلى عيني وأخبرني ‏بأن "هانا" ليست في ورطة.‏
‏ليست...‏
‏في ورطة.‏
‏‏"شيلا"، تلك الأرجوحة معلقة في تلك الشجرة ‏منذ اشترينا المنزل.‏
‏لا أعرف حتى كيفية إزالتها.‏
‏الشجرة بأكملها؟‏
‏سأعاود الاتصال بك. حسناً.‏
‏مرحباً. ما هذه؟‏
‏ذكرت أنك نسيت أن تأكلي‏
‏وفكرت بأن خزائنك خاوية بالفعل.‏
‏ألقينا التوابل فحسب،‏
‏لكن هذا لطف منك يا عزيزتي، شكراً.‏
‏‏أمامي خزانة أخرى لأنتهي منها ‏قبل أن نأخذ استراحة للعشاء.‏
‏هلا تنضمين إلينا؟‏
‏‏- لا، لا يمكنني البقاء حقاً. ‏- ربما في وقت آخر إذن.‏
‏هل أنت غاضبة مثلي؟‏
‏‏- بشأن ماذا؟ ‏- بشأن "مونا".‏
‏لم يكن على "هانا" أن تورطها في أي من هذا.‏
‏أجل. لا أعرف.‏
‏‏إن كان يمكنها المساعدة، فقد يكون من اللطيف ‏أن نحظى بوجهة نظر مختلفة.‏
‏وجهة نظرها مشوهة.‏
‏يجب أن تشطب "ماري" من قائمتها.‏
‏أجل، ربما أنت محقة. يجب عليها هذا.‏
‏‏- هل تحتاجين إلى هذا؟ ‏- لا، لكن شكراً. في الواقع يجب أن أذهب.‏
‏لماذا؟ ما الأمر؟ أمور أخرى متعلقة بالزفاف؟‏
‏‏أجل، "إزرا" غاضب بشأن قائمة المدعوين. ‏إلى اللقاء.‏
‏حسناً، وداعاً.‏
‏شكراً لك.‏
‏أمي؟‏
‏‏حين تنزلين، هلا تجلبين معك ‏المزيد من الشريط اللاصق؟‏
‏لماذا تتصل بي هنا؟‏
‏تعرفين لماذا أتصل بك.‏
‏هل ظننت أن بإمكانك تلفيق هذا لي؟‏
‏يمكنني تلفيق الكثير لك يا "بيتر".‏
‏أظن أن دفن جثة في فنائي يتخطى الحدود.‏
‏لم يكن لدي خيار.‏
‏إن لم تكن "جيسيكا"، فأنا من كانت ستُدفن.‏
‏عرفت ما كنتما تخططان له.‏
‏الدفن ليس كافياً بالنسبة إليك.‏
‏ما هذا بحق السماء؟‏
‏‏- لماذا تتصل بي هنا؟ ‏- من أين يأتي؟‏
‏‏تعرفين سبب اتصالي بك. ‏هل ظننت أن بإمكانك تلفيق هذا لي؟‏
‏يمكنني تلفيق الكثير...‏
‏‏- "بيتر". ‏- ماذا يحدث؟‏
‏كيف دخلت إلى هنا؟‏
‏...في فنائي يتخطى الحدود.‏
‏هذا ما يحدث حين تفتحين الباب لمجنونة!‏
‏اللعنة.‏
‏لماذا تتصل بي هنا؟‏
‏تعرفين لماذا أتصل بك.‏
‏‏- أظننت أن بإمكانك تلفيق هذا لي؟ ‏- يمكنني تلفيق الكثير لك يا "بيتر".‏
‏أظن أن دفن جثة في فنائي يتخطى الحدود.‏
‏لم يكن لدي خيار.‏
‏إن لم تكن "جيسيكا"، فأنا من كانت ستُدفن.‏
‏إذن، هل هي في الخارج؟‏
‏لا.‏
‏من سجل تلك المحادثة؟‏
‏كيف لي أن أعرف؟‏
‏حدثت منذ سنوات كثيرة.‏
‏6 سنوات.‏
‏لماذا تظن أنك وأم "آلي" أردتما قتلها؟‏
‏أرجوك يا "سبنسر"، هذا هذيان خيالي‏
‏من شخص مريض.‏
‏من غيرها قد يفعل شيئاً كهذا؟‏
‏‏- ماذا تفعلين؟ ‏- أتصل بالشرطة.‏
‏لا. لا تفعلي ذلك.‏
‏‏- اقتحم أحدهم منزلنا. ‏- لست محتاجة إلى الاتصال بالشرطة.‏
‏‏- سأتصل... ‏- أرجوك لا تتصلي بهم.‏
‏أرجوك.‏
‏‏سأعاود الاتصال بك قبل نومك. ‏انقل تحياتي إلى "جايسون".‏
‏تأكدي من أن تتناول حمض الفوليك.‏
‏كانت تلك "مونا". شيء عن الحمض.‏
‏تصبحين على خير.‏
‏أجل. أنا أيضاً.‏
‏‏يمكنك إخبار "آلي" إنك تحبينها أمامي ‏يا "إم".‏
‏لم يعد ذلك سراً منذ كنا أطفالاً.‏
‏حسناً، أرجوك، لا ينبغي أن تلمسي ذلك.‏
‏ما زلت لا تدركين مدى حاجتك إلي، أليس كذلك؟‏
‏لم أطلب منك أن تلعبي هذه اللعبة.‏
‏‏لم تطلبي مني أيضاً أن أعرف ‏اسم طبيب الخصوبة‏
‏الذي قام بجراحة "آليسون".‏
‏لكنني فعلت.‏
‏ألا تريدين معرفة من مولها؟‏
‏قد يكون ذلك الشخص أبو طفلك أيضاً.‏
‏الإنجاب يتطلب شخصين يا عزيزتي.‏
‏‏حسناً، لا تعبثي معي يا "مونا". ‏إن كنت تعرفين شيئاً، فقوليه.‏
‏لا أعرف أي شيء سوى اسم الطبيب،‏
‏وستلتقين به صباح الغد الساعة 11.‏
‏‏- هل حددت موعداً؟ ‏- سنذهب كثنائي.‏
‏ارتدي ثياباً لائقة.‏
‏لن تخضعك لجهاز كشف الكذب.‏
‏ليست مضطرة إلى ذلك.‏
‏تعرف أمي أنني أكذب حين أتحدث أثناء نومي.‏
‏لا تتحدثين أثناء نومك.‏
‏أتحدث حين أكذب عليها.‏
‏‏- "هانا"، غطيت آثارك. ‏- حقاً؟‏
‏لأنني أظن أنني جعلتها أسوأ.‏
‏‏إلقاء تلك الإيصالات على الأرض ‏لم يجعل الأمر يبدو كحادث.‏
‏لا يستطيع "فيوري" إثبات أي شيء.‏
‏والأهم أن خطأ "سبنسر" قد اختفى.‏
‏أجل، إن كان يمكنها ارتكاب خطأ كهذا،‏
‏‏فما هي الأشياء الغبية الأخرى ‏التي ارتكبها بقيتنا؟‏
‏كدت أترك سواري في تلك السيارة.‏
‏‏ألقيت تلك المجارف خلف السقيفة ‏ثم هرعت راكضة.‏
‏مرحباً يا "إزرا".‏
‏آتي حاملاً هدايا.‏
‏شكراً.‏
‏هل لديك شراب أقوى؟‏
‏لماذا أنت متوتر؟‏
‏‏أنا من قد يأتي إشبينه إلى زفافه ‏عبر "سكايب".‏
‏أهذا يعني أن بإمكانه ارتداء نصف بدلة؟‏
‏بصراحة، أردت أن أقوم بالتزام لامرأة أحبها،‏
‏والآن يتعلق الأمر بجدول أعمال الآخرين.‏
‏‏أتمنى لو تزوجنا ‏ونحن نرتدي خفين ونأكل بوظة.‏
‏‏مجرد احتفال خاص لشخصين ‏في قرية توسكانية مثالية.‏
‏مهلاً، من هما الشخصان؟‏
‏هل تم إلغاء دعوتينا للتو؟‏
‏‏- مرحباً يا عزيزتي. ‏- مرحباً.‏
‏هل أكلت؟‏
‏‏لست جائعة حقاً. ‏أظن أنني سأصعد إلى الطابق العلوي.‏
‏كان يوماً شاقاً حقاً.‏
‏آسفة يا رفاق. عمتم مساء.‏
‏هكذا تبدو العروس السعيدة يا صديقاي.‏
‏كانت رحلة طويلة بالنسبة إلينا.‏
‏تحدثنا عن إنجاب طفل في موعدنا الأول.‏
‏أليس كذلك يا "إم"؟‏
‏بلى.‏
‏هل تناقشتما عمن ستحمل بالطفل؟‏
‏‏- هي من ستفعل. ‏- "مونا".‏
‏‏كنا نأمل بأن تساعدنا في اتخاذ ذلك القرار ‏يا د. "هاملين".‏
‏لا يمكنني فعل ذلك.‏
‏لا نتحدث عن اختيار عشوائي،‏
‏بل عن قرار طبي على علم.‏
‏حسناً، هل حبلت أياً منكما من قبل؟‏
‏لا.‏
‏أجيبي على السؤال يا عزيزتي.‏
‏لا.‏
‏جيد.‏
‏‏يبدو أنك التحقت بجامعات كثيرة ‏بالنسبة إلى شخص يافع مثلك.‏
‏لا عجب أن الكثيرين يوصون بك.‏
‏‏- من أحالكما إلى هنا؟ ‏- "آليسون رولينز".‏
‏قد تعرفها أيضاً باسم "آليسون دي لورنتيس".‏
‏أفهم أنك كنت مستعد للعمل باتفاق غير معتاد.‏
‏‏- الدفع نقداً، ومن دون طرح أسئلة. ‏- حسناً، لست متأكداً من سبب وجودكما هنا،‏
‏لكن لا أظن أن سببكما مشروع.‏
‏‏يفعل الناس أموراً لأسباب مختلفة، ‏أليس كذلك؟‏
‏أنا متأكدة أنه كانت لديك أسبابك.‏
‏أجل، أظن أنكما بحاجة إلى إيجاد طبيب آخر.‏
‏أيمكنني مساعدتك؟‏
‏كانت هذه فكرة غبية.‏
‏‏بعض الأفكار تحتاج إلى وقت أطول للتنفيذ ‏من غيرها يا "إيميلي".‏
‏هل سرقت ذلك؟‏
‏"الخصوبة الآن"‏
‏ماذا يُفترض أن يخبرنا هذا؟‏
‏عنوان منزله.‏
‏نسى طبيب الأطفال أن ينزع الملصق البريدي،‏
‏أشك في أن هذا أكثر بريد شخصي يحصل عليه.‏
‏سنقوم ببعض البحث.‏
‏‏يا سيدة، لا أمانع الاتصال بشاحنة قطر ‏من أجلك،‏
‏لكن ليس معي أي مجارف.‏
‏كيف يُعقل هذا؟‏
‏كيف تزرع شجرة من دون مجرف؟‏
‏لا أزرع أشجاراً. هذا قسم مختلف.‏
‏‏لكن إن انزلقت سيارتك عن الطريق، ‏فربما يمكننا إيجاد حل آخر.‏
‏لا، أردت مجرفاً فحسب.‏
‏أنا آسف. لقد أخذوها.‏
‏من؟ ماذا تعني بقولك، "أخذوها"؟‏
‏تمت مصادرتها.‏
‏ربما تم استخدامها في جريمة أو ما شابه.‏
‏إنهم يجرون اختبارات.‏
‏لذا، يمكننا إيجاد حل آخر.‏
‏‏مهلاً، ما رأيك في هذا؟ ‏لم لا نحاول وضع هذه تحت...‏
‏إطارك.‏
‏"تشغيل: ملف (429 إم دي) الصوتي"‏
‏لماذا تتصل بي هنا؟‏
‏تعرفين لماذا أتصل بك.‏
‏هل ظننت أن بإمكانك تلفيق هذا لي؟‏
‏يمكنني تلفيق الكثير لك يا "بيتر".‏
‏أظن أن دفن جثة في فنائي يتخطى الحدود.‏
‏مرحباً.‏
‏قمت بالرد.‏
‏أين كنت؟ اتصلت بك 5 مرات.‏
‏أعرف، أنا فقط...‏
‏ما الخطب؟‏
‏أحدق في هاتف لا يمكن تعقبه كان في علبة‏
‏قام بتدمير عائلتي بأكملها.‏
‏‏أظن أنني آخذ دوري في اللعبة ‏من دون معرفة هذا.‏
‏مهلاً، ماذا حدث لعائلتك؟‏
‏‏ربما لأبي علاقة بوفاة السيدة "دي" ‏أكثر مما ظننا.‏
‏أمي في حالة سيئة.‏
‏‏وكلاهما يظنان أن "ماري درايك" ‏قامت بالتوصيلة الخاصة.‏
‏هل هذا ما تعتقدين؟‏
‏لا أعرف ماذا أعتقد، أنا فقط...‏
‏‏كتبت "ماري" ذلك الخطاب ‏الذي يبكيني في كل مرة أنظر إليه.‏
‏كيف تكون نفس الشخص؟ هذا مستحيل.‏
‏سأخبر أمي عن اللعبة.‏
‏‏- أنا مضطرة. ‏- لا.‏
‏لا تفعلي. لا تخبري أبويك بأي شيء.‏
‏قد نكون أقرب مما تظنين، مجرد...‏
‏أعطي "مونا" فرصة لحل الأمر فحسب.‏
‏"مونا"؟‏
‏‏هل سننتظر "مونا" لتنقذنا؟ ‏إنها تفضل أن ترانا في السجن.‏
‏‏أنقذتنا من قبل يا "سبنسر"، ‏لكن لا تخبري أمك بأي شيء.‏
‏‏أعتقد أن التحدث عن الأمر سيجعله يسوء، ‏لكن أصغي، يجب أن أذهب.‏
‏هل أنت بخير؟ مع من كنت تتحدثين؟‏
‏"سبنسر".‏
‏أيمكنني محاولة تغيير مزاجك؟‏
‏أظن أنني قد وجدت أغنية لأول رقصة لنا.‏
‏أرجوك لا تجعلني أرقص الآن.‏
‏حسناً، لا بأس، سنتمايل.‏
‏أو نصغي فحسب.‏
‏‏- أنت تكرهينها. ‏- لا.‏
‏لا، إنها لطيفة. تعجبني. الأمر...‏
‏لديك تحفظات نحو كل شيء آخر.‏
‏‏- ماذا؟ ‏- لنكن صريحين.‏
‏‏"آريا"، أعلم سبب همسك على الهاتف ‏مع "سبنسر".‏
‏تم فعل أشياء لا يمكن الرجوع عنها،‏
‏ولا يمكن مسامحتها.‏
‏ما زلت تملكين شكوكاً حيالي.‏
‏حيال إن كان بإمكانك الوثوق بي.‏
‏‏- "إزرا"... ‏- لا، أنا أفهم الأمر.‏
‏ربما يوجد جزء منك لم يسامحني قط‏
‏لاستغلالك واستغلال أصدقائك من أجل كتاب.‏
‏"إزرا"، هذا ليس...‏
‏‏ليتني أستطيع تغيير التاريخ، ‏لكنني لا أستطيع.‏
‏أغرمت بك يا "آريا"، وهذا ما نحن فيه الآن،‏
‏وأؤمن بأننا أقوى لأننا تحملنا تلك المحن.‏
‏ألا تؤمنين بذلك؟‏
‏‏أنا آسفة، ‏متى انتقلنا من المواعدة إلى الملاحقة؟‏
‏أنا هنا لإجراء متابعة.‏
‏المزيد من الأسئلة؟‏
‏هذه وظيفتي.‏
‏‏إذن، لماذا نحن في وسط الشارع ‏بدلاً من وجودنا في القسم؟‏
‏ظننت أنك قد تشعرين بالإحراج.‏
‏‏لم أدرك حتى تحدثت مع أم "هانا" ‏منذ بضعة ليال‏
‏‏أنك و"كايلب ريفرز" ‏كنتما أكثر من مجرد صديقين.‏
‏لم قد يكون ذلك محرجاً؟‏
‏هل كان سبب أنك كنت معي تلك الليلة‏
‏في المصعد في فندق "رادلي"؟‏
‏ما علاقة هذا بأي شيء؟‏
‏سيمتلك دافعاً قوياً لحمايتك، أليس كذلك؟‏
‏آمل أنك لا تواجه صعوبة‏
‏‏في فصل الجانب الشخصي عن العملي ‏أيها المحقق "فيوري".‏
‏‏بالنظر إلى معرفتي بمدى تقديرك ‏للالتزام بنص القانون.‏
‏يجب أن أذهب.‏
‏يساورني الفضول فحسب،‏
‏هل اهتمامك بي له أي علاقة‏
‏بحاجتك المفاجئة إلى وجود شرطي في صفك؟‏
‏إن كان لديك أي سؤال حقيقي لتطرحه علي،‏
‏فيمكنك طرحه في مكتبك تحت إضاءة قوية.‏
‏وأعدك، أنني لست من ستشعر بالإحراج.‏
‏قودي السيارة.‏
‏"منتجع (لوست وودز)"‏
‏قفي هنا. يمكننا التحدث في الداخل.‏
‏لم لا يمكننا التحدث هنا؟‏
‏من فضلك، لندخل.‏
‏أنا مرتاحة أكثر هنا.‏
‏كم هذا محزن أنك تخافين مني أنا.‏
‏أيمكنك منحي سبباً كي لا أخاف؟‏
‏لماذا خبأت هذا في منزلي؟‏
‏لم أترك هذا في منزلك.‏
‏لكنني لست آسفة لسماعك إياه.‏
‏‏- إذن، تعرفين ما الذي عليه. ‏- أجل.‏
‏سمعته بينما كنت أنتظر لأراك.‏
‏لم أكن أعرف أنه تم تسجيله حينها.‏
‏‏لا بد أن المستشفى فعلت ذلك. ‏فعلوا الكثير من الأمور الشائنة.‏
‏أجل، وماذا عنك؟‏
‏ربما فعلت بعض الأمور الشائنة بنفسك؟‏
‏لا تدينيني.‏
‏ستتفاجئين‏
‏‏من الأشياء التي قد تفعلينها أحياناً ‏لحماية نفسك.‏
‏أين هن؟‏
‏‏أخذت "فيرونيكا" الفتاتين ‏إلى "نيويورك" لنهاية الأسبوع.‏
‏أشكرك على السماح لي بالدخول.‏
‏ألقي نظرة متفحصة.‏
‏‏لأنها ستكون آخر مرة يُسمح لك ‏بالدخول إلى هنا.‏
‏لن تري "سبنسر" مجدداً.‏
‏أرجوك لا تقل ذلك.‏
‏‏إنها من أحد الأمور الجيدة القليلة ‏التي فعلتها.‏
‏‏- لا تسرق مني... ‏- ماذا كان الجزء الجيد؟‏
‏خداعك لي لأظن أنك "جيسيكا"؟‏
‏فعلت ذلك لمجرد معاقبتي والقضاء علي معها.‏
‏لن تأخذي "سبنسر".‏
‏أتريد معرفة ما هو العقاب؟‏
‏‏من تظن وقع الأوراق ‏التي وضعتني في مصحة عقلية؟‏
‏ماذا تفعلين هنا؟‏
‏ظننت أننا نهتم بالأمر.‏
‏تلك الأقراص التي أوقفت قلب أختك،‏
‏كان من المفترض أن توقف قلبك أنت.‏
‏‏تشاركنا بنفس الحمض النووي، ‏ونفس الحالات الطبية.‏
‏وأبي؟‏
‏كان يزود "جيسيكا" بالدواء.‏
‏لكنني اعترضته.‏
‏أخيراً، لمرة، تركت تبعيتي لها‏
‏ووقفت في وجه المتنمر بي.‏
‏خُدعت لأتخلى عن أمور كثيرة يا "سبنسر".‏
‏أهمها، التعرف عليك.‏
‏هل تريدين تغيير ذلك؟‏
‏هلا تفكرين في البقاء معي؟‏
‏صمدت بشكل جيد من دون أن يلاحظ أحد.‏
‏ستكون بمثابة فرصة ثانية لنا.‏
‏ولديك محقق يراقبك عن كثب.‏
‏ألن يكون من اللطيف أن تتحرري أخيراً؟‏
‏هل تريدين زبداً على الفشار؟‏
‏‏"أحسنت بتخريبك (هانا). ‏أظهرت حقيقتك. - (أي دي)"‏
‏"آريا"؟‏
‏أين كنت؟ لم تردي على أي من رسائلي النصية.‏
‏نفدت بطارية هاتفي.‏
‏قدت طوال الطريق إلى هناك عبثاً.‏
‏‏يمتلك "فيوري" تلك المجارف ‏ولا أحد يعلم ماذا أيضاً.‏
‏‏- "هانا". ‏- قضيت الـ4 ساعات الماضية‏
‏في تنظيف سيارة "لوكاس".‏
‏من المستحيل أن يجدوا شيئاً بها.‏
‏جعلته يكنس السقف، وينظف أحزمة الأمان‏
‏‏- بأعواد قطنية. ‏- "هانا".‏
‏‏- مرحباً أيتها الغريبة. ‏- أمي.‏
‏أمي. رباه، اشتقت إليك كثيراً.‏
‏طلبت بعض الطعام لأحضره من مطعم "ماريو".‏
‏لكن أمك أحضرت قنينة نبيذ جيدة حقاً.‏
‏هلا نفتحها؟‏
‏بالتأكيد. لماذا كنت تنظفين سيارة "لوكاس"؟‏
‏كانت بمثابة مكتبي المتنقل.‏
‏توصل طلبيات، ونقل أقمشة، وتناول وجبات.‏
‏هذا مقزز حقاً.‏
‏"كايلب"، لم لا تحضر كؤوس النبيذ اللطيفة؟‏
‏إذن، هل انتقلت "إيميلي"؟‏
‏انتقلت للعيش مع "آليسون" نوعاً ما.‏
‏لتتمكنا من العيش سوياً هنا.‏
‏‏حين لا أكون في الفندق. ‏العيش هنا ليس بشكل دائم.‏
‏ما هو؟‏
‏لست متأكداً من فهم سؤالك.‏
‏"كايلب"، تسعدني عودتك إلى حياة "هانا".‏
‏أتمنى لو عرفت فحسب...‏
‏السبب.‏
‏‏- هل احتاجت "هانا" إلى مساعدتك بشيء ما؟ ‏- أمي.‏
‏ماذا تفعلين؟ أنا أقف هنا. لا تسألي...‏
‏لا بأس.‏
‏إنها أسئلة جيدة.‏
‏‏الحقيقة هي أنني هنا ‏لأنني احتجت إلى مساعدة "هانا".‏
‏احتجت إلى معرفة بعض الأمور.‏
‏مثل حقيقة شعوري ناحيتها.‏
‏وأعرف أننا افترقنا لبعض الوقت،‏
‏وكاد ينتهي بنا الأمر مع آخرين،‏
‏وكان هذا ليصير كارثة لأن...‏
‏‏لأنني كنت سأقضي الـ50 عاماً ‏التالية من حياتي‏
‏نادماً على خسارة أفضل شيء حدث لي.‏
‏لا يمكنني تخيل حياتي من دون "هانا"،‏
‏ولا أريد أن أتخيلها.‏
‏ماذا تقول؟‏
‏أريد الزواج من ابنتك يا سيدة "مارين".‏
‏من دون بهرجة.‏
‏نحن الاثنان فحسب نتلو نذورنا‏
‏ونجعل الأمر رسمياً أخيراً.‏
‏حسناً.‏
‏لدينا شيء لنشرب نخباً له.‏
‏أين أنا؟‏
‏هيا. لننته من هذا الأمر.‏
‏بدأت أوراق المرحاض الخاصة بك تذبل.‏
‏‏- نحن مجتمعون هنا... ‏- سيدة "هاستينغز".‏
‏أنا آسفة جداً.‏
‏‏- أرجوك سامحيني. ‏- أسامحك؟‏
‏عزيزتي.‏
‏أنت مجرد ساقطة صغيرة أنانية.‏
‏لم أكن لأنقذك من ورطة.‏
‏لن ترمي الكرة لفريق "يانكس" أبداً يا فتى.‏
‏"أرتي"، ما رأيك في سيد "داديو"؟‏
‏‏- "داديو"! ‏- "داديو"!‏
‏"داديو"!‏
‏هل انتهيتم؟‏
‏حسناً. يسعدني أنكم انتهيتم من...‏
‏"انتظرت لفترة كافية."‏
‏"مكافأتك في الأسفل في (برو) - (أي دي)"‏
‏لماذا عدتما؟‏
‏شعرنا بأننا لم ننه لقاءنا معك.‏
‏أجل، ليست لدي إجابات لكما.‏
‏‏لكن توفرت لديك النقود ‏لتسدد قرض كلية الطب فجأة.‏
‏هلا أقرأ لك كشف الحساب؟‏
‏‏- فتشتما في بريدي؟ ‏- لدينا ما تريد،‏
‏ولديك ما نريد.‏
‏‏- أعطنا اسم المتبرع لطفل "آليسون". ‏- لا يمكنني فعل ذلك.‏
‏‏إذن أخبرنا من أعطاك النقود ‏للقيام بالتحويل.‏
‏إلا إذا كنت تفضل إخبار مجلس الولاية.‏
‏أصغيا! لا.‏
‏ليست لدي أسماء.‏
‏حسناً، لم تكن لدي قط.‏
‏تم التعامل إلكترونياً في كل شيء.‏
‏‏كل ما يمكنني فعله هو منحكما ‏رقم هوية المتبرع.‏
‏سنأخذه.‏
‏ماذا يحدث هنا؟‏
‏من أين أحضرتما ذلك؟‏
‏كان على الطاولة.‏
‏تعرفين أن كل شيء هنا مجرد خدعة استغلالية.‏
‏‏- "بيتر". ‏- ستخدعك،‏
‏وقبل أن تدركي، ستجعلك تشاركينها مسؤولية...‏
‏مسؤولية ماذا؟‏
‏‏مسؤولية ما كنت مستعداً لفعله ‏لجعلها تختفي إلى الأبد؟‏
‏‏- لن أرد على ذلك. ‏- أجب سؤالها يا "بيتر".‏
‏ما السؤال؟‏
‏هل حاولت حماية عائلتي‏
‏من مخبولة مختلة أرادت تحطيم حياتنا؟‏
‏أجل، بكل تأكيد!‏
‏وسأفعل هذا مجدداً!‏
‏إن استمر شخص بتهديدك باستمرار يا "سبنسر"،‏
‏أعتقد أنك ستفعلين نفس الشيء.‏
‏يمكنك البدء بتفريغ هذه الصناديق.‏
‏لماذا؟‏
‏لن نذهب إلى "هاريسبرغ".‏
‏سأعلن عن الأمر في الصباح.‏
‏سأتنازل عن مقعدي في مجلس الشيوخ.‏
‏‏لا يا أمي، لا يمكنك فعل ذلك. ‏لم تكن لك علاقة بأي من هذا.‏
‏لكنني متزوجة من شخص له علاقة.‏
‏"سبنسر"، تعلمين كيف تسير هذه الأمور.‏
‏‏كيف يمكنني القبول بتلك الوظيفة ‏بينما لن أتقدم؟‏
‏وأنتظر أن يدمرونني.‏
‏أظن أن بعض الأحلام يجب أن تظل كذلك.‏
‏مجرد أحلام.‏
‏أمي، "ماري"،‏
‏لم تجلب التسجيل إلى هذا المنزل.‏
‏لا تنوي إيذاءنا.‏
‏حقاً؟‏
‏من فعل إذن؟‏
‏من الفاعل؟‏
‏"أوصلي هذا. كدت تصلين."‏
‏‏- وجدتني. ‏- أجل، بالكاد.‏
‏لماذا نحن هنا؟‏
‏‏حين أوصلت أمك إلى الفندق، ‏كان الموظفون يحدقون بي.‏
‏ربما كلهم يعملون لدى المحقق "فيوري" الآن.‏
‏يجب أن نتوارى عن الأنظار.‏
‏ماذا يوجد في الحقيبة؟‏
‏أغراض.‏
‏هل عنيت ما قلت حقاً؟‏
‏ماذا؟‏
‏ما قلته لأمي.‏
‏‏- هل أنت حقاً... ‏- "هانا".‏
‏أريد أن أعرف.‏
‏‏لأنني لا أعرف ‏إن قلت هذا لتشتت انتباهها فحسب...‏
‏"هانا".‏
‏‏كنت لأتزوجك في هذه اللحظة ‏إن وجدنا دباً يمكنه تزويجنا.‏
‏متى بدأت بتلك العادة؟‏
‏أتيت مستعدة. تحسباً.‏
‏متى يمكنني تقبيل العروس؟‏
‏الآن.‏
‏تسعدني رؤيتك جداً.‏
‏يسرني أنك أتيت.‏
‏هل أخبرتهما أنك سترحلين؟‏
‏هل يعلمان أنك معي؟‏
‏لا.‏
‏جيد.‏
‏حزمت ثياباً قليلة.‏
‏‏- هل بقية أغراضك في السيارة؟ ‏- لن أذهب معك.‏
‏ظننت أنك مستعدة لمغادرة هذه المدينة.‏
‏أنا كذلك.‏
‏لكنني...‏
‏لا يمكنني التخلي عن الناس بها.‏
‏أصدقائي يحتاجون إلي وأحتاج إليهم.‏
‏ولا يمكنني التخلي عن والدي الآن.‏
‏خاصة أمي.‏
‏‏- أنا آسفة. ‏- لا تعتذري.‏
‏إنها أمك‏
‏وأنت محظوظة لوجودها معك.‏
‏هل تعرفين من أوصل ذلك التسجيل إلى منزلك؟‏
‏لا.‏
‏لكنني على الأقل أعلم الآن أنه لم يكن أنت.‏
‏آمل أنه يمكنك مسامحتي.‏
‏سامحتك بالفعل.‏
‏لكن يجب أن تسامحي نفسك.‏
‏"رثاء الكاذب"‏
‏"المنزل"‏
‏"تهاني - جائزتك الكبرى خلفك تماماً"‏
‏"إيميلي"، ماذا تفعلين هنا؟‏
‏"مونا"، هذه من "سبنسر".‏
‏‏تركها "أي دي" في منزلها ‏ونأمل أن بإمكانك إيجاد شيء هنا لمساعدتنا.‏
‏أين "كايلب" حين تحتاجين إليه؟‏
‏هو و"هانا" لا يردان على هاتفيهما.‏
‏أعطيني إياها.‏
‏كوني حذرة فحسب، اتفقنا؟‏
‏‏- يجب أن تحذري لخطواتك. ‏- سأتذكر.‏
‏مهلاً.‏
‏أظن أنني اقتربت من تحديد الوكالة التي...‏
‏غداً يا عزيزتي.‏
‏كان يوماً شاقاً. أحتاج إلى النوم.‏
‏أيمكنني أن أريك على حاسوبك...‏
‏سنلعب غداً، اتفقنا؟ عمت مساء.‏
‏"(ناجي بهنان) ترجمة"‏