‫ماذا قال والدك عندما عرضت‬ ‫الصورة عليه؟‬
‫هل اعترف أن "تشارلز"‬ ‫هو الصبي بجانب "جيسين"؟‬
‫أمهلوها بعض الوقت‬
‫"تشارلز" هو أخي‬
‫لماذا لم يكن يعيش مع عائلتك‬ ‫طوال هذا الوقت إذاً؟‬
‫وُلد "تشارلز" قبل "جيسين" بـ 15 شهراً‬
‫أنا وأمك اكتشفنا‬ ‫أنه مضطرب منذ سن مبكرة‬
‫أخذناه إلى أفضل أطباء ومعالجين نفسيين‬
‫مم كان يعاني؟‬
‫لم يعرفوا على وجه التحديد‬ ‫ولكن عندما بلغت أنت عمر سنة‬
‫أصبح من الخطر إبقاؤه في البيت‬
‫كنا خائفين على سلامتك‬ ‫لذا أدخلناه مصحة عقلية‬
‫- أين؟‬ ‫- "رادلي"‬
‫كيف يعقل أنه لم يذكره أحد من البلدة؟‬
‫لم يكن أحد يعرفه، انتقلنا إلى هنا‬ ‫بعد دخول "تشارلز" المصح‬
‫أرادت أمك أن تكون بقربه‬
‫أنا بغاية الأسف "آلي"‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- جميع الطرق تؤدي إلى "رادلي"‬
‫لا أفهم، لماذا لم يخبرك والديك عنه؟‬
‫لماذا إبقاء أمره سراً؟‬
‫أرادت أمك إخباركما، ولكن كان من رأيي‬ ‫أن علينا تأجيل الأمر حتى تكبرا‬
‫لماذا؟‬
‫أردت لكما أن تعيشا طفولة عادية‬ ‫من دون إلهاء‬
‫إلهاء؟ هل تصف ابنك بالإلهاء؟‬
‫كان سيؤثر سلباً على حياتنا‬
‫- كذبت، أخبرتني أن "تشارلي" غير حقيقي؟‬ ‫- ظننت أني أقوم بالصواب‬
‫كنا نأمل أن يساعدونه في "رادلي"،‬ ‫وسيتعافى مع الوقت‬
‫ولكن حالته ازدادت سوءاً‬
‫كان هو مَن وراء مكيدة قتل "مونا"‬
‫واختطف وعذب صديقاتي‬
‫يستحيل أن يفعل "تشارلز" هذا‬
‫- لماذا والدك واثق هكذا؟‬ ‫- لأن "تشارلز" ميت.‬
‫"بريتي ليتل لايرز"‬
‫انتحر وهو بالـ 16 من عمره،‬ ‫ولم يغادر "رادلي" أبداً‬
‫كيف انتحر؟‬
‫تناول حبوباً‬
‫أين دفنوه؟‬
‫كان أبي خارج البلاد عندما حدث ذلك‬
‫لذا أحرقت أمي جثته‬
‫- إنه يكذب‬ ‫- لماذا أنت واثقة هكذا؟‬
‫- لا جثة ولا قبر ولا دليل‬ ‫- لا يكذب يا "هانا"‬
‫لن يقوم مطلقاً بحماية شخص‬ ‫حاول إيذاءنا‬
‫قال قبل يومين أنه ليس ثمة أحد‬ ‫باسم "تشارلز ديلارونتيس" في عائلتك‬
‫- لماذا سنصدقه الآن؟‬ ‫- لم يرغب بإخباري‬
‫عن "تشارلز"‬ ‫لأنه خجل مما فعله، له ولعائلتي‬
‫اصغي، "أ" يرد على اسم "تشارلز"‬ ‫وواضح أن ذلك الشريط المنزلي‬
‫يعني الكثير له، وهذا مبرر كافٍ لنا‬
‫للاعتقاد أن أخيك ربما لايزال حياً‬
‫إذا أردنا استبعاده،‬ ‫علينا إيجاد إثبات على موته‬
‫- كيف سنفعل ذلك؟‬ ‫- سنذهب إلى "رادلي"‬
‫مؤكد أن أحد من العاملين هناك‬ ‫يعرف ما حدث له‬
‫- لا يمكننا الذهاب إلى "رادلي"‬ ‫- لماذا؟‬
‫لقد أغلق أبوابه، أتذكرين؟‬
‫سمعت حالما جئت عن "آندرو"،‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا مرهقة فحسب،‬ ‫أشعر بصداع، وأريد أن أنام‬
‫حسناً، قالت أمك‬ ‫إن بوسعي تمضية الليلة هنا‬
‫يسرني هذا‬
‫يعجبني شعرك‬
‫- حقاً؟ لست متأكدة‬ ‫- يبدو جميلاً عليك‬
‫شكراً‬
‫صباح الخير يا فتيات،‬ ‫أنهيت مكالمة للتو مع الدكتورة "سوليفين"‬
‫واستطاعت تحديد موعد لكلتيكما اليوم‬
‫الدكتورة "سوليفين" هي طبيبة نفسية‬
‫وتعالج الأشخاص الذين تعرضوا للصدمات‬
‫- سأدخل للاستحمام‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- لماذا فعلت هذا؟‬ ‫- ربما ليست مستعدة للتحدث بعد‬
‫عليها التحدث عما عانته‬
‫لا يمكنك إجبارها على الذهاب‬
‫ربما لا، ولكنك كنت تطلقين النار من مسدس‬ ‫أبيك منذ يومين، لذا ستذهبين حتماً‬
‫"لا نتائج للبحث عن:‬ ‫سجلات وفاة (تشارلز ديلارونتيس)"‬
‫"نعي (تشارلز ديلارونتيس)"‬
‫- هل يمكنني الدخول؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫لاحظت أنك تلتقطين الصور‬ ‫باليومين الماضيين‬
‫نعم، أشعر بالراحة‬ ‫للتركيز على شيء آخر غير نفسي‬
‫اتصلت "تانر"‬
‫بعد إطلاق سراح "آندرو"،‬ ‫إنها تتوق للقائكن‬
‫أخبرتها بأنك بحاجة إلى بضعة أيام أخرى‬
‫شكراً لك‬
‫إذا لم ترغبي برؤية طبيبة محترفة بعد‬
‫أتفهم ذلك، ولكني أود إعلامك‬ ‫بأني هنا متى أردت التكلم‬
‫أنا ممتنة لهذا،‬ ‫ولكني لا أحتاج للتحدث عما حدث‬
‫- لا، ربما ليس الآن...‬ ‫- لا، ليس على الإطلاق‬
‫أريد نسيان الأمر والمضي بحياتي، اتفقنا؟‬
‫ما رأيك بأن نفعل شيئاً؟‬
‫كلانا فقط، لنذهب لمشاهدة فيلم،‬ ‫أو لعبة فيديو الغولف؟‬
‫بالواقع، حجزت لاستخدام‬ ‫غرفة التحميض في "هوليز"‬
‫وأريد تحميض هذه الصور،‬ ‫ولكن هل يمكنني تعويضه لاحقاً؟‬
‫- بالتأكيد، يمكنني إيصالك إلى حرم الجامعة‬ ‫- لا داعي لأن تفعل‬
‫ولكني لا أريدك أن تذهبي وحدك‬
‫إنه مجرد استديو تحميض،‬ ‫سيكون الكثير من الناس بالجوار‬
‫- اكتبي رسالة لي عندما تصلين، اتفقنا؟‬ ‫- سأفعل‬
‫- صباح الخير يا جميلة‬ ‫- ماذا تفعل عندك؟‬
‫أشاهد رجال الشرطة يتبادلون المناوبة‬
‫منذ متى وأنت تجلس على هذا الكرسي؟‬
‫منذ فترة كافية لرؤيتهم‬ ‫يتبادلون المناوبة للمرة الثانية‬
‫"كيليب"، عندما دعتك أمي‬ ‫لتمضية الليلة، قصدت أن تنام‬
‫أعرف، ولكن ببساطة،‬ ‫لا يمكنني النوم مع كل ما يحدث‬
‫لن يصيبني مكروه‬ ‫ورجال الشرطة يحرسون المكان‬
‫"هانا"، كان ثمة فراغ 10 دقائق بين وقت...‬
‫مغادرة أول سيارة شرطة ووصول الأخرى‬
‫يمكن أن تحدث أمور كثيرة في 10 دقائق‬
‫- هل تأتي للاستلقاء قليلاً؟‬ ‫- سأفعل، ولكن سأكلم ذلك الشرطي أولاً‬
‫أريد معرفة إن غادر الشرطي الآخر‬ ‫مبكراً أم جاء هو متأخراً‬
‫- لا داعي لأن تفعل هذا‬ ‫- سيستغرق الأمر دقيقة فقط‬
‫"شركة استثمارية تعلن‬ ‫عن شراء مصح (رادلي) العقلي"‬
‫- عاملة المقسم، كيف أساعدك؟‬ ‫- مرحباً‬
‫كانت ابنتي مريضة في "رادلي"،‬ ‫كيف يمكنني الحصول على سجلاتها الطبية؟‬
‫ملفات المرضى الذين نقلوا‬ ‫إلى مرفق آخر تم نقلها معهم‬
‫وتم إرسال معظم البقية‬ ‫إلى مركز "ريفر هيل ديفيس"‬
‫- هل سيتم حفظها هناك؟‬ ‫- بل سيتم تمزيقها هناك‬
‫شكراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل أنت وحدك؟‬
‫ذهبت أمي للمصرف، وسترجع بعد قليل‬
‫إذاً...‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أشعر بالغرابة للعودة‬
‫يحدق الجميع بي أينما ذهبت،‬ ‫ولكن لا أحد يقول شيئاً‬
‫من الصعب معرفة القول المناسب‬
‫نعم، أظن هذا‬
‫ظننت أن الأمر انتهى أخيراً،‬ ‫ولكن بعد إطلاق سراح "آندرو"...‬
‫رجعنا إلى حيث بدأنا‬
‫هذا غير صحيح، الجميع يعتني بكنّ‬
‫وستكتشف الشرطة مَن وراء هذا كله‬
‫هل تصدق هذا فعلاً؟‬
‫نعم، ولكن عليك إخبارهم بما تعرفينه‬
‫كل تفصيل صغير سيساعد‬
‫مرحباً، عذراً، استخدمت ثمار التوت كلها،‬ ‫هل يمكنك طلب المزيد؟‬
‫- نعم، لا مشكلة بهذا‬ ‫- شكراً‬
‫هذه خبازتنا الجديدة "سابرينا"‬
‫تفوح منها رائحة الحشيش‬ ‫ولكنها تعد معجنات رائعة‬
‫الحشيش لأغراض طبية‬
‫يساعدها في علاج صداعها النصفي‬ ‫ولكنه يجعلها خرقاء قليلاً‬
‫فهمت‬
‫لا، لا بأس، لا تقلقي‬
‫"سبينسر"؟ هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير‬
‫إذا مات "تشارلز" في "رادلي"،‬ ‫هل سيكون هذا مذكوراً بملفه؟‬
‫- نعم‬ ‫- ماذا لو أنهم أطلقوا سراحه؟‬
‫سيكون ذلك مذكوراً به أيضاً‬
‫إذاً إن حصلنا على الملف، سنعرف الحقيقة‬
‫على افتراض أنه ما زال موجوداً،‬ ‫ربما مزقوه الآن‬
‫علينا أن نعرف بطريقة أو بأخرى‬
‫بحثت عن موقع مركز البيانات،‬ ‫إنه يبعد 20 دقيقة عن هنا‬
‫لا يمكننا الدخول هناك وطلبه ببساطة‬
‫لا، ولكن يمكنني السؤال عن ملفي‬ ‫ثم سنعرف إن تم تمزيقه أم لا‬
‫ماذا لو لم يتم تمزيقه؟‬
‫عندها سنتحقق من المكان،‬ ‫ونرى الحراسة عليه‬
‫- ونعرف ما علينا فعله تالياً‬ ‫- سيوصلنا "كيليب" بالسيارة‬
‫لا يمكنك إخبار "كيليب" بما نفعله‬
‫"تشارلز" هدد "سارة"‬ ‫بسكين على رقبتها، أتذكرين؟‬
‫لا يمكنني ألا أخبره، لم يترك جانبي‬ ‫منذ اكتشف أن "آندرو" ليس "أ"‬
‫إنه في الخارج الآن‬
‫حسناً، ماذا عن "سارة"؟‬
‫- بالكاد أعرف الفتاة‬ ‫- "هانا"‬
‫حسناً، سأفكر بحل ما‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، ولكني متوترة منذ رجوعنا‬
‫نعم، الأمر شاق علي أنا أيضاً‬
‫ماذا عنك؟ هل تساعدك الحبوب المهدئة؟‬
‫لا، إنها تسبب لي الصداع‬ ‫لذا رميتها في النفايات‬
‫أحاول عدم التركيز على ما حدث‬
‫- لما لا نلتقي في حانة "برو" بعد ساعة؟‬ ‫- يبدو هذا جيداً‬
‫أرادت مني "آريا" أن أحضر لها شيئاً‬
‫"نحن في حانة (برو)،‬ ‫سنذهب، أين أنت؟"‬
‫"قادمة في طريقي"‬
‫ماذا فعلت برماد جثته؟‬
‫نثرتها أمك في البحيرة‬
‫- ألم تكن برفقتها؟‬ ‫- لم ترغب بأن أرافقها‬
‫- ماذا عن جنازته؟‬ ‫- قررنا ألا نقيم له جنازة‬
‫ماذا فعل ليستحق هذا العقاب؟‬
‫هل شعرت حتى بالحزن عندما مات؟‬
‫بصراحة، شعرت بالارتياح‬ ‫لم نعد مضطرين للقلق‬
‫يرفض مدير المكتب إعطائي ملفي،‬ ‫إلا بموافقة الطبيب‬
‫هذا يعني أنهم لم يمزقوا الملفات بعد‬
‫حسناً، ثمة مدخلين فقط إلى المستودع‬
‫الباب الأمامي عليه كاميرا‬ ‫والباب الخلفي مقفل‬
‫- ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- لنتحدث مع "جيسين" و "آليسون"‬
‫ربما يمكنهما إيجاد وسيلة‬ ‫للحصول على ملفه‬
‫مهلاً‬
‫- لا أرى كاميرات في أي مكان‬ ‫- أو أناساً آخرين‬
‫ابحثوا عن الملف، وأنا سأراقب المكان‬
‫- هل وجدت أية صناديق لـ "رادلي"؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫ذهبت لزيارة الدكتورة "سوليفين" اليوم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجبرتني أمي على ذلك‬
‫سألت "سوليفين" عما إذا كانت الأمور‬ ‫على ما يرام بين أربعتنا‬
‫هل قلت شيئاً؟‬
‫ربما فعلت‬
‫إذاً، هل الأمور بخير بيننا؟‬
‫ستصبح كذلك‬
‫وجدته "آريا"‬
‫هل انتحر أم أُطلق سراحه؟‬
‫لا أعرف، هذا غير مكتوب‬
‫ليس ثمة معاملات‬ ‫أو إدخالات بعد عيد ميلاده الـ 16‬
‫ماذا؟ يستحيل أن يكون هذا كل شيء‬
‫لا، ليس كل شيء، المعلومات هي من عمر‬ ‫13 إلى 16 فقط، هذا كل ما أجده عنه‬
‫ما هو آخر شيء مكتوب هنا؟‬
‫يوصي طبيبه بزيادة في أدويته،‬ ‫دواء ما يُدعى "زايلوترول"‬
‫إنه دواء للاكتئاب الشديد‬
‫مهلاً، ها هو سجل زواره‬
‫يضم اسمين فقط، والدة "آليسون"‬ ‫وامرأة اسمها "كارول وارد"‬
‫"كارول" هي عمة "آليسون" الكبرى‬
‫مؤكد أنها تعرف ماذا حدث له‬
‫- لا يمكنها مساعدتنا‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لأنها ماتت عندما كنا بالصف العاشر‬
‫فتشوا بقية هذه الصناديق‬ ‫وتحققوا أنه لم يفتنا شيء‬
‫لنذهب، هيا!‬
‫ما زلت لا أفهم سبب وجودك هناك‬
‫أخبرتك، أردنا إحضار‬ ‫ملف "سبينسر" من "رادلي"‬
‫- شكراً لله على أنك بخير‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- أريد التأكد أن "سارة" لا تسمعنا‬ ‫- هل حدث شيء؟‬
‫كنت في الحرم الجامعي‬ ‫ومررت باستديو التحميض‬
‫وقالوا أنك لم تأتِ‬
‫وعندما رجعت إلى البيت، لم أجدك هنا‬
‫ولم تردي على هاتفك، فأصابني الهلع‬
‫أعرف، انتهت بطارية هاتفي‬ ‫وأخطأت بتاريخ حجز الاستديو‬
‫- حجزت للغد، وليس اليوم‬ ‫- أين كنت؟‬
‫- قلت لي أنك ستذهبين إلى حانة "برو"‬ ‫- فعلت، ثم ذهبنا إلى مركز البيانات‬
‫لماذا، ماذا فعلت، لحقت بي؟‬
‫- لا، وضعت جهاز تعقب على سيارتك‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫بحثت عن "سارة" في كل مكان‬ ‫ووجدتها أخيراً، على سطح بيتنا‬
‫ماذا كانت تفعل على السطح؟‬
‫كنت أخشى أنها كانت ستقفز،‬ ‫ولكنها كانت تحدق بالسماء فحسب‬
‫قالت أنها أرادت مشاهدة الغروب‬
‫مهمتي هي التأكد من سلامتك‬
‫لذا إذا كنت ستذهبين إلى "هوليس" غداً،‬ ‫فسأوصلك أنا‬
‫لقد اعتذرت للتو أبي‬
‫هذا ليس عقاباً يا "آريا"، اتفقنا؟‬ ‫بل واقع الحال‬
‫أحتاج إلى معرفة مكانك طوال الوقت‬
‫- "هانا"، أحاول حمايتك‬ ‫- لا، أريد منك نزع جهاز التعقب‬
‫الشخص الذي فعل بك هذا ما زال طليقاً‬
‫لقد اختطفك مرة، وقد يفعلها مجدداً‬
‫اسمعي، ربما كان علي مناقشة الأمر معك‬
‫أعرف أنه يبدو تصرفاً متطرفاً،‬ ‫ولكن يجب أن تفهمي‬
‫أمضيت أكثر من ثلاثة أسابيع‬ ‫وأنا أجهل مكانك‬
‫وخائف حتى الموت من أن مكروهاً قد أصابك‬
‫ولم يكن بوسعي فعل شيء لمساعدتك‬
‫- أين "سارة" الآن؟‬ ‫- إنها بالأسفل تشاهد التلفزيون‬
‫أعتقد أننا تسرعنا‬ ‫بالسماح لها بالإقامة معنا‬
‫لا تريد تلقي العلاج النفسي‬ ‫ولا نملك الوسائل اللازمة لمساعدتها‬
‫- لا يمكننا إعادتها إلى بيت أمها‬ ‫- إذا أصابها مكروه‬
‫- وهي هنا، سيحملونني أنا المسؤولية‬ ‫- لن يصيبها مكروه، اتفقنا؟‬
‫أعرف ما تعانيه، ويمكنني مساعدتها‬
‫حبيبتي، لا أعرف كل الذي حدث لك‬ ‫أثناء تلك الأسابيع الثلاثة‬
‫ولكني أعرف أنك عاجزة عن النوم ليلاً‬
‫وتقفزين خوفاً كلما أغلق باب‬
‫بقيت "سارة" هناك لأكثر من عامين‬
‫ولا أحد منا يعرف ما عانته‬
‫أو يعرف ما تحتاج إليه فعلاً الآن‬
‫"النافذة الخلفية‬ ‫(برو)"‬
‫- "سابرينا"‬ ‫- مرحباً‬
‫- "سبيسنر؟"‬
‫- "سبينسر"، نعم، صديقة لـ "إيزرا"‬ ‫- هل تريدين طلب معجنات؟‬
‫ليس بالضبط، أنا... آسفة‬
‫لا أعرف إن كنت سمعت بقصتي‬
‫نعم، أشعر بالأسف لما حدث لك‬
‫شكراً لك، كان الوضع قاسياً علي‬
‫منذ عودتي، لذا كنت أرجو أن تبيعينني‬
‫شيئاً لمساعدتي على تهدئة أعصابي‬
‫- نعم، ماذا؟‬ ‫- الحشيش، وربما بعض كعك الشوكولا؟‬
‫- هل أخبرك "إيزرا" أن بوسعي إحضاره لك؟‬ ‫- لا‬
‫لأني لست مروجة‬
‫لا، لم يقل ذلك،‬ ‫قال أنك تستخدميه لعلاج صداعك النصفي‬
‫لا يمكنني بيعك أي شيء‬
‫أنا بغاية الأسف، ما كان علي أن أطلب‬
‫أنت حتى لا تعرفينني، أنا آسفة‬
‫قلت أنه لا يمكنني بيعك أي شيء،‬ ‫ولكني لن أمانع‬
‫إعطاءك القليل مما لدي‬
‫سأجمع لك طرداً لتأخذيه غداً، اتفقنا؟‬
‫شكراً‬
‫"سارة؟"‬
‫- ماذا حدث؟ أين "سارة"؟‬ ‫- لقد رحلت‬
‫إلامَ تنظر؟‬
‫كنا بغاية البراءة آنذاك‬
‫كل شيء كان كذبة، كذبة كبيرة مقرفة‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل ستكونين بخير إن قيل لك طوال حياتك‬
‫أن شيئاً رأيته بعينيك ليس حقيقياً؟‬
‫جعلوني أشكك بنفسي، لطالما شككت بنفسي‬
‫- نعرف الحقيقة الآن على الأقل‬ ‫- هل حقاً؟‬
‫أواجه صعوبة بتصديق‬
‫أنه لا أحد في هذه العائلة‬ ‫عرف بأمر "تشارلز"‬
‫كان أحدهم يعرف‬
‫هذا ملفه من "رادلي"، أحضرته الفتيات‬
‫لا يبين ما حدث له،‬ ‫ولكن العمة "كارول" زارته‬
‫- العمة "كارول"؟‬ ‫- نعم، عدة مرات‬
‫ما الأمر؟‬
‫العام الماضي، عندما أُصبت في المصعد‬
‫وظننت أن "ويلدين" يطاردني،‬ ‫احتجت إلى مكان للاختباء‬
‫كنت أعرف أن لا أحد يعيش‬ ‫في بيت العمة "كارول"، وقدت إليه‬
‫ولكن عندما وصلت، كان أحدهم هناك‬
‫"جيسين"، لماذا لست في المستشفى؟‬
‫لقد أخرجوني، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل تجهزين البيت لبيعه؟‬
‫لا، سأحتفظ بالبيت وأريده أن يبدو جميلاً‬
‫جيد، لأني أود البقاء هنا لفترة‬
‫- لا يمكنك ذلك‬ ‫- لماذا؟‬
‫ثمة مشكلة بأنابيب المياه،‬ ‫واضطروا لقطع المياه في الداخل‬
‫سأبقى لليلة واحدة إذاً‬
‫هذه ليست فكرة جيدة،‬ ‫الفوضى تعم البيت في الداخل‬
‫- لا يهمني، أمي، إنها ليلة واحدة فقط‬ ‫- قلت لا يا "جيسين"‬
‫سأنتهي خلال ساعة، وسألقاك في البيت‬
‫- هل ثمة أحد في الداخل؟‬ ‫- إنه صوت الرياح‬
‫وصعدت في سيارتي ورحلت‬
‫هل رجعت إلى هناك مجدداً؟‬
‫لا، ولكن لطالما تساءلت‬ ‫لماذا احتفظت هي ببيت لا يعيش به أحد‬
‫ربما كان أحدهم يعيش هناك‬
‫"تشارلز"‬
‫لا أصدق أنك ذهبت إلى البيت‬
‫ظننت أنه حالما تتخطى أمي صدمة عودتي‬
‫فستختلف الأحوال‬
‫- هل اختلفت؟‬ ‫- لا‬
‫لماذا تسللت خارجاً بمنتصف الليل هكذا؟‬
‫لا أريد إثارة المشاكل بينك وبين أمك‬
‫- هل قالت شيئاً تسبب بخوفك؟‬ ‫- لا‬
‫إذا سمعت صدفة أياً مما قالته أمس...‬
‫أنا بحالة سيئة، "إميلي"، أعرف ذلك،‬ ‫أمك تعرفه، وأنت تعرفينه أيضاً‬
‫إنها محقة، علي تلقي العلاج النفسي‬ ‫ولكن ليس هذا ما أريد فعله الآن‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫أمور بسيطة، مثل المشي على الشاطئ،‬ ‫والسباحة في المحيط‬
‫لا يمكنني استعادة الوقت الذي فقدته‬ ‫ولكني لا أريد...‬
‫تضييع المزيد من الوقت بالجلوس في غرفة‬ ‫ليحللني شخص ما‬
‫لا أتوقع من أحد فهم أي من هذا‬
‫أنا أفهمه‬
‫"هل ستأتين إلى منزل (كارول)؟"‬
‫"لا يمكنني، أبي ينتظرني بالحرم الجامعي"‬
‫لا يبدو أن أحداً يعيش هنا‬
‫ربما هذا ما يريد "تشارلز" أن يظنه الناس‬
‫إن كان لايزال حياً، فلماذا يفعل هذا؟‬
‫بي؟ وبنا؟‬
‫أتمنى لو كنت أعرف‬
‫تم فصل الكهرباء‬
‫"أنت دميتي يا ساقطة، (أ)"‬
‫"استخدميها وإلا ستتلقين مفاجأة"‬
‫أنا لست دميتك‬
‫"(آريا)‬ ‫صبغة شعر"‬
‫"اصبغي شعرك وإلا ستفقدينه كله"‬
‫يا إلهي‬
‫النجدة!‬
‫اهدئي، لا بأس، أنت بخير‬
‫هل رأيت الشخص الذي دخل قبلي؟‬
‫لا، كنت في الغرفة الأخرى‬
‫أياً كان، فقد وضع وتداً على الباب،‬ ‫لهذا السبب كنت عالقة‬
‫احتجت لاستنشاق بعض الهواء‬ ‫ولم أستطع فتح الباب‬
‫خذي أنفاساً عميقة وستكونين بخير، اتفقنا؟‬
‫- بالمناسبة، أنا "كلارك"‬ ‫- "آريا"، شكراً لك‬
‫لا أفهم لماذا ستحتفظ أمك ببيت قديم‬ ‫رائحته كريهة بينما لا يعيش به أحد‬
‫هذا غير منطقي‬
‫علينا إلقاء نظرة حول البيت قبل ذهابنا‬
‫- حسناً، سأتحقق من تلك الحظيرة‬ ‫- سأرافقك‬
‫"(كيليب)‬ ‫هاتف خلوي"‬
‫ماذا فعلت؟ ما الذي أجبرتني على فعله؟‬
‫"سبينسر؟"‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل تذكرين كل شيء‬ ‫أجبرك "تشارلز" على فعله؟‬
‫- نعم، ألا تذكرين أنت؟‬ ‫- لا، ليس فعلاً‬
‫عجزت عن النوم هناك‬
‫لأني كلما غفوت‬ ‫كان صوت جرس صاخب ينطلق‬
‫وذات ليلة، لم ينطلق صوت الجرس لذا غفوت‬
‫وعندما استيقظت،‬ ‫كانت يداي مغطاة تماماً بالدماء‬
‫لم أعرف ماذا حدث أو لمن تلك الدماء‬
‫ثم اختفى في الصباح التالي‬
‫كنت محرومة من النوم،‬ ‫والأرجح أنك تخيلت ذلك‬
‫أنا متأكدة مما رأيته‬
‫لم تكن الدماء علي فقط،‬ ‫بل كانت تغطي الأرضية‬
‫وكأن أحدهم سحب جثة إلى الخارج‬
‫مؤكد أن "تشارلز"‬ ‫وضع دماء زائفة هناك لجعلك‬
‫تعتقدين أنك آذيت إحدانا،‬ ‫كانت لعبة أخرى من ألعابه الذهنية‬
‫- ماذا لو أني آذيت أحداً فعلاً؟‬ ‫- مَن؟‬
‫- يجب ألا نكون هنا وحدنا‬ ‫- نحن معاً، لن يصيبنا مكروه‬
‫أين سنذهب؟‬
‫إنها مفاجأة، ستعجبك، ثقي بي‬
‫أنا أثق بك‬
‫- يا للهول، هذه صور رائعة حقاً‬ ‫- أتعتقدين ذلك؟‬
‫نعم، وخاصة هذه الصورة‬
‫- هذه الصورة غير مناسبة، أخطأت بتنقيتها‬ ‫- إنها جيدة للغاية‬
‫"جيدة للغاية" لا تكفي‬ ‫لـ "ناشيونال جيواغرافيك"‬
‫هل تعمل معهم؟‬
‫لا، ولكني أرجو ذلك يوماً ما،‬ ‫هذه صورة رهيبة‬
‫لا أعرف لماذا التقطت هذه الصورة‬
‫لا، يعجبني تشكيلها البعيد عن المركز هكذا‬
‫لديك عين ثاقبة، ولكن يجب ألا تخافي‬
‫من عرض أعمالك على الآخرين،‬ ‫وتلقي آرائهم‬
‫سيفاجئك كم يفيد ذلك‬
‫علي الذهاب، أبي ينتظرني في الخارج‬
‫هذه صورة لتتذكريني من خلالها؟‬
‫شكراً‬
‫"سبينسر" و "هانا"، تعالا إلى هنا‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لهذا لم توافق أمي‬ ‫على السماح لي بالبقاء هنا‬
‫لم ترغب بأن أرى هذا‬
‫- قال أباك إن جثة "تشارلز" أحرقت‬ ‫- مؤكد أنها كذبت عليه‬
‫لماذا ستدفنه هنا؟‬
‫ربما أرادت إبقاء ذكراه لنفسها‬
‫لهذا السبب رفضت بيع البيت‬
‫لقد مررنا بهذا من قبل‬
‫كلما اعتقد "أ" أننا نوشك على كشفه،‬ ‫يفعل شيئاً لإلهائنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا الضريح مزيف‬
‫زرعه هنا لجعلنا نعتقد أنه قد مات‬
‫هذه سخافة‬
‫لا، السخافة هي الاعتقاد‬ ‫بأن أخاك مدفون هناك فعلاً‬
‫- اهدئي‬ ‫- لا، هذه ليست مقبرة‬
‫وليس ثمة تابوت هنا، سأثبت لكم هذا‬
‫"هانا"، ماذا تفعلين؟ توقفي "هانا"‬
‫هذا قبر أخي، لا يمكنك فعل هذا‬
‫- راقبيني‬ ‫- "جيسين"‬
‫توقفي عن الحفر، إنه حقيقي‬
‫- القبر حقيقي‬ ‫- لماذا أنت متأكد هكذا؟‬
‫انظروا إلى الجذور‬ ‫التي تطوق شاهد الضريح‬
‫إنها تستغرق سنوات لتنمو هكذا‬
‫لا، إنه محق، يستحيل على أحد تزييفها‬
‫"(تشارلز)‬ ‫ابن محبوب"‬
‫إن "تشارلز" ميت فعلاً‬
‫لقد قدتنا عبر الدرب الخطأ‬ ‫بسبب تلك الأحاجي والألغاز السخيفة‬
‫- مازال "تشارلز" هو السر خلف هذا كله‬ ‫- كيف؟‬
‫إن "أ" ينتحل هويته‬
‫لديه أشرطة "ديلارونتيس" المنزلية،‬ ‫مؤكد أنه كان يعرف "تشارلز"‬
‫دخل "تشارلز" المصح العقلي لطيلة‬ ‫حياته تقريباً يا "سبينسر"‬
‫بالضبط، لذا من المؤكد أن "أ"‬ ‫كان يعرف "تشارلز" من "رادلي"‬
‫أحسنت‬
‫كم تمنحني المياه إحساساً رائعاً‬
‫- هل تلك ابتسامة على وجهك؟‬ ‫- ربما‬
‫تم انجاز مهمتي‬
‫كم يمكنك أن تحبسي أنفاسك؟‬
‫- لوقت طويل، كنت سباحة‬ ‫- لنرى‬
‫- هل تريدين التنافس؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، 1، 2، 3‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫تعلمين، يحتاج الأمر إلى تمرين‬
‫ما الذي حدث للتو؟‬
‫لقد نسيت‬
‫ماذا؟‬
‫ما هو إحساس السباحة،‬ ‫الشعور بانعدام الوزن‬
‫وأنت منحتني ذلك‬
‫لم افعل شيئاً‬
‫لم يعتنِ أحد بي من قبل‬
‫- هل تشعرين بالجوع؟‬ ‫- نعم، قليلاً‬
‫حسناً، سأذهب لتجهيز العشاء‬
‫أبي؟‬
‫هل يمكنني أن أريك شيئاً؟‬
‫تفضلي‬
‫بدت غرفتي في ذلك المكان هكذا بالضبط‬
‫باستثناء أن وراء النافذة،‬ ‫كان ثمة جدار ترابي‬
‫لم يكن ثمة خزانة وراء ذلك الباب،‬ ‫وكانت الغرفة مقفلة دائماً‬
‫لم يكن هناك أية طريقة لأخرج منها‬
‫مرحباً، أعتذر لتأخري‬
‫لا مشكلة بهذا، سمحت لي أمك بالدخول‬ ‫كيف حال "سبينسر"؟‬
‫إنها بخير‬
‫جئت لأرى إن كنتم تريدون تناول العشاء‬ ‫ولكني لم أجدكم هنا‬
‫- خرجنا لتناول الطعام‬ ‫- حقاً؟ أين؟ في الغابة؟‬
‫لماذا يملأ التراب ملابسك؟‬
‫"كيليب"، هلا تتوقف عن معاملتي بازدراء؟‬
‫ماذا يحدث "هانا"؟ لماذا تكذبين علي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أحضرت بعض الملابس،‬ ‫سمحت لي أمك بالبقاء لبعض الوقت‬
‫- أفضل ألا تفعل‬ ‫- ماذا؟ لما لا؟‬
‫لأنك تخنقني، اتفقنا؟‬
‫أفهم مدى صعوبة الأمر أثناء غيابي‬
‫وتشعر بأنك ملزم بحمايتي الآن‬
‫ولكن حاجتك المستمرة لمراقبتي‬
‫تجعلني أشعر أني ما زلت في ذلك القبو‬ ‫وهذا آخر ما أحتاج إليه الآن‬
‫ما الذي تحتاجين إليه؟‬
‫أحتاج إلى مساحة من الحرية‬
‫مرحباً "سبينسر"،‬ ‫ماذا تفعلين هنا بهذا الوقت المتأخر؟‬
‫- أعدت لي "سابرينا" بعض الكعك‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم‬
‫اصغي "سبينسر"، أنا لا أنتقدك‬
‫لا يمكنني حتى تصور ما مررت به هناك‬
‫- وأعرف أن التأقلم ليس سهلاً‬ ‫- هذه استهانة بالأمر‬
‫ولكن عندما يزول مفعولها، وسيزول‬
‫سيظل ما يزعجك أياً كان موجوداً‬
‫- شكراً على الحديث‬ ‫- "سبينسر؟"‬
‫لا يمكنني النوم، اتفقنا؟‬ ‫يرفض عقلي التوقف عن التفكير‬
‫أريد أن أسكت الأصوات وحسب،‬ ‫أحتاج إلى إسكات الأصوات‬
‫أين كنت الليلة؟‬
‫- في بيت العمة "كارول"‬ ‫- لماذا؟‬
‫ظننت أن أحدهم ربما... انسَ الأمر‬
‫عليك معرفة سبب حجزنا لـ "تشارلز"‬ ‫في "رادلي"‬
‫عندما كان عمرك 11 شهراً‬
‫كانت أمك في الحديقة مع "جيسين"‬
‫وضعتك في مهدك لتأخذي غفوة‬ ‫ثم خرجت لتشغيل المشواة‬
‫وعندما رجعت، سمعتك تصرخين‬
‫هرعت إلى الأعلى‬ ‫ووجدتك في حوض الاستحمام‬
‫والمياه تصب في الحوض،‬ ‫كانت ساخنة للغاية وترتفع بسرعة‬
‫وكان "تشارلز" يقف هناك وحسب‬ ‫ويراقبك تغرقين‬
‫توقف، لا أريد سماع المزيد،‬ ‫دعه يرقد بسلام‬
‫"بيت (مارين)‬ ‫هوية (هانا): 35ـ 1"‬
‫"هوية (آريا): 35ـ 3‬ ‫بيت (مونتغمري)"‬
‫"هوية (سبينسر): 35ـ 2‬ ‫بيت (هاستينغز)"‬
‫"بيت (فيلدز)"‬
‫"المسبح العام‬ ‫هوية (إميلي): 35ـ 4"‬