‫مرحباً؟‬
‫مهلاً، انتظري، مَن أنت؟‬
‫"ت. ديلارونتيس"‬
‫"بريتي ليتل لايرز"‬
‫مهلاً، ارجعي للوراء قليلاً،‬ ‫هل رأيت وجهه في الحلم؟‬
‫الكلمة المناسبة هي كابوس،‬ ‫ولا لم أفعل، لهذا سقطت عن السرير‬
‫- من تلك الفتاة الصغيرة إذاً؟‬ ‫- لا أعرف، لم أرها من قبل‬
‫أو ربما فعلت‬
‫مجدداً "سبينسر"، إنه مجرد حلم‬
‫أقصد كابوس‬
‫ماذا عن الغرفة المخيفة، أتذكرين رؤيتها؟‬
‫لا أعرف، وإن كنت قد رأيتها‬ ‫فقد طمستها تماماً من دماغي‬
‫- اسمعي، علي إنهاء المكالمة‬ ‫- مهلاً‬
‫عندما رجعنا إلى الداخل بعد أن‬ ‫احتجزنا "أ" خارجاً، أتذكرين غرفة مبلطة؟‬
‫- كانت تماماً بجانب...‬ ‫- "سبينسر"، لا أريد...‬
‫- "آريا"، ساعديني فحسب أرجوك‬ ‫- لا، لا يمكنني هذا‬
‫نحاول بأقصى طاقتنا نسيان ذلك المكان‬
‫- لا يمكنني المشي بجانب غرفة تحميض‬ ‫- ماذا فعلت بصبغة الشعر تلك؟‬
‫إنك تصيبينني بالتشنج‬
‫"آريا"، لا يمكننا إلقاء الأدلة بالنفايات‬
‫ماذا تأكلين؟‬
‫مرحباً، "سبينسر"، هل تسمعينني؟‬
‫نعم‬
‫ما زلت هنا، ولكن أمي تضايقني بتدخلها‬
‫ما زالت تزعجني‬ ‫بسبب إلقاء خطبة التخرج السخيفة‬
‫- لماذا لا توافقي فحسب؟‬ ‫- لأنهم منحوها لي بدافع الشفقة‬
‫غبت لأكثر من شهر‬ ‫ربما عرضت عليهم شراء نموذج شمسي‬
‫افعليها، امنحيني سبباً واحداً‬ ‫للذهاب لحفل التخرج‬
‫حقاً؟ أتريدين الذهاب للتخرج الآن؟‬
‫ظننت أن والدك أعفاك‬ ‫من الذهاب إلى المدرسة مجدداً‬
‫يا للهول، يجب أن أهرب‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- رجعت أمي من "كيرفز"‬
‫ولن أتجادل معها بعدما رفعت الأثقال‬ ‫سأتصل بك لاحقاً‬
‫يا إلهي، "مونا"‬
‫هل الوقت غير مناسب؟‬
‫متى رجعت؟‬
‫بوقت متأخر من ليلة أمس‬
‫رأيت أمك للتو وهي تغادر للعمل‬
‫وعرفتني على ذلك الشرطي‬ ‫الذي يوقف سيارته أمام البيت‬
‫ما قصة النظارات المظللة؟‬
‫- هل الشرطة هنا على مدار الساعة؟‬ ‫- نعم، وكذلك في المدرسة‬
‫يقفون خارج الحمام بينما أتبول‬
‫أتمنى لو لم نرجع إلى هنا قط‬
‫هل كنت تشعرين بأمان أكثر في المنتجع؟‬
‫أمان أكثر من التواجد‬ ‫بنفس المنطقة مع "آليسون"‬
‫- "مونا"‬ ‫- أرسلتها للسجن لأشهر يا "هانا"‬
‫يستحيل أنها لا تخطط لانتقام ما‬
‫أهذا ما تخشينه؟ مازال "أ" طليقاً‬
‫- لديك مخاوف أكبر من "آليسون"‬ ‫- نعم، أعرف‬
‫عندما أغادر من هنا،‬ ‫علي الذهاب مباشرة إلى مركز الشرطة‬
‫ربما لا يزالوا سيتقدمون ببلاغ ضدي‬ ‫لأني ادعيت الموت‬
‫هذه ليس جريمة، بل تصرف غبي‬
‫عندما يتم إجراء تحقيق كامل‬ ‫يكلف دافعي الضرائب‬
‫أكثر من نظام المجاري لدينا،‬ ‫فستكون جريمة‬
‫ولا أظن أني سأحظى برجال شرطة يعتنون بي‬
‫إنهم يبحثون عن "أ"، جميعنا نفعل‬
‫هذا مبرر آخر كي ترغب "آليسون" بإيذائي‬
‫انسي أمر "آليسون"‬
‫علينا تعقب أي شخص تواصل بأي شكل‬ ‫مع "تشارلز ديلارونتيس"‬
‫مؤكد أن أحد العاملين في "رادلي"‬ ‫سيعرف شيئاً ما‬
‫- أراهن أن والدهم يعرف‬ ‫- ليس مفيداً‬
‫"آليسون" محرجة كثيراً،‬ ‫لا تغادر بيتها إلا إلى الكنيسة‬
‫- هل ترتاد الكنيسة؟ "آليسون"؟‬ ‫- لا تصدري الأحكام‬
‫إنها تحاول المضي قدماً وحسب،‬ ‫مثلنا جميعاً‬
‫هل توصليني على الأقل لدائرة الشرطة‬ ‫قبل المدرسة؟‬
‫لا يمكنني الذهاب هناك لوحدي، أرجوك‬
‫نعم، لا، بدأت مناوبتي الساعة العاشرة‬
‫لا، لم تغادر البيت منذ الأمس،‬ ‫إلا إن حفرت نفقاً‬
‫لن يفاجئني أن تفعلها‬ ‫تلك الساقطة الصغيرة، من يحميها منها؟‬
‫كم شخصاً تسببت بسجنه؟‬ ‫من رأيي أن نقيدها بسريرها‬
‫هل ستتولى المناوبة الثانية؟‬
‫أمي، لا يمكنني التحدث إليك‬ ‫وأنت بهذا الشكل‬
‫نعم، أنت كذلك، أنت تحرفين كلامك‬
‫سأتصل بك لاحقاً‬
‫مرحباً، ما رأيك أن نذهب للسينما الليلة؟‬
‫- إذا رافقتنا أمي‬ ‫- "إميلي"، علي الذهاب للبيت‬
‫- لماذا؟ ألم تقولي إن أمك...‬ ‫- بلى، ولكنها تريد عودتي الآن‬
‫هل تعتقد أن بوسعك كسب المال مما حدث؟‬
‫على الأرجح، ولكن علي التعامل معها‬
‫أو يمكنك عدم التعامل معها مطلقاً‬
‫هل سبق أن فكرت‬ ‫بالتحرر القانوني من وصايتها؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف عرفت...؟‬ ‫- أنا وسيط روحي‬
‫إما هذا أو أنك أخبرتني‬ ‫بأنك ستكونين في مكتب أبيك اليوم‬
‫هذا صحيح‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- كنت أدقق بصور الأمس‬
‫وأحتاج إلى إعادة التفكير بما أصوره‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بدأت ملف صوري يبدو‬
‫مثل تلك التقاويم‬ ‫التي توزعها المصارف مجاناً‬
‫نعم‬
‫كنت أفكر بالذهاب إلى ساحة الخردة‬ ‫على الطريق 47، أتودين مرافقتي؟‬
‫لا، لا يجدر بي هذا،‬ ‫علي البقاء هنا، لدي عمل كثير‬
‫حسناً، لا تتقاعدي مبكراً يا فتاة‬
‫لم أكن أجاملك، صورك جميلة،‬ ‫إنها تماماً من النوع الذي يبحثون عنه‬
‫مَن يبحث عنهم؟‬
‫ألم نتحدث حول المسابقة؟‬
‫لا؟ أية مسابقة؟‬
‫منحة "كارديل"، إنها جائزة نقدية‬ ‫وفترة تدرب بالصيف في مجلة‬
‫- أين؟‬ ‫- في "لوس أنجلوس"‬
‫نعم، أعرف أنها ليست مثل "روزوود"،‬ ‫ولكن ثمة أمور تستحق التصوير هناك‬
‫ويمكنك فعلها بحذاء الشاطئ‬
‫بالتوفيق في عملك‬
‫"كلارك؟"‬
‫هل يمكننا التوقف عند بيتي؟‬ ‫أحتاج إلى إحضار كاميرتي‬
‫نعم‬
‫لماذا تقفين في الخارج؟‬
‫- احتجت لتنشق الهواء النقي‬ ‫- إذا كان الجلوس يثير جنونك‬
‫رافقيني إلى المكتب،‬ ‫وادرسي في غرفة المؤتمرات‬
‫- لن يزعجك أحد‬ ‫- أنا بخير هنا، وسأضع سدادات أذن‬
‫سمعت أحد نخبة شرطة "روزوود"‬ ‫يشتمني أمام شرطي آخر‬
‫حسناً...‬
‫- حسناً ماذا؟‬ ‫- تجاهلي الأمر‬
‫يصعب ذلك عندما يشتمني أحد دون ذنب‬
‫"آليسون"، عليك أن تسيطري على الأمر‬
‫يطاردك السلوك السيئ بشكل ما دوماً‬
‫أنت الأعلم‬
‫- هل تريدين قهوة "لاتيه"؟‬ ‫- لا يهمني، اطلبي بسرعة فحسب‬
‫ظننتك غير مستعجلة للذهاب إلى الشرطة؟‬
‫"مونا؟"‬
‫"ليزلي"؟ يا إلهي‬
‫ماذا تفعلين في "روزوود"؟‬
‫استدعتني الشرطة بمذكرة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ماذا تقصدين بسؤالك هذا؟‬
‫جعلتني شريكة في جريمة‬
‫- ولكنك لم تقترفين ذنباً‬ ‫- بلى، اقترفت‬
‫ارتكبت غلطة الثناء على سروال غريبة‬
‫وكل شيء عملت من أجله الآن،‬ ‫المنحة، منصبي بالتدريس‬
‫وسمعتي، كلها تعرضت للخطر‬ ‫لأني في الواقع اعتبرتك الضحية‬
‫- أنت أيتها الساقطة المخادعة‬ ‫- اهدئي، هذا أول يوم عودة لها‬
‫- نسيت إحضار الشمبانيا‬ ‫- تمالكي نفسك‬
‫- لم تضع "مونا" تلك الخطة لإيذائك مطلقاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أتظنينني أردت صفة الحنث باليمين بسيرتي؟‬ ‫- لا أعرف معناه، ولكن لا تعجبني لهجتك‬
‫مَن يكترث لما يعجبك؟‬
‫توقفا، "ليزلي"، أعتذر عن هذا كله، أُقسم‬
‫- سأتصل بك لاحقاً‬ ‫- إياك، إن حاولت أبداً الاتصال بي‬
‫أو أن تذكري اسمي لأحد مجدداً‬
‫فستندمين على ذلك بقية حياتك‬
‫أنا أؤمن بالانتقام أيضاً‬
‫تصرفت وكأن استجواب الشرطة لها‬ ‫مشابه لما أصاب "مونا" هناك‬
‫ثم انقبلت ضدي، أنا، فقلت لها، "لحظة؟‬
‫يجدر بي أنا أن أمزقك إرباً،‬ ‫لأنك شهدت ضدي"، هل أنا مخطئة؟‬
‫ما لم تكوني ترسلين الإجابة لي برسالة،‬ ‫فأنت تتصرفين بفظاظة‬
‫نحن... أنا آسفة، أنا...‬
‫لن يعود "توبي" قبل يوم الاثنين،‬ ‫وهو وقت طويل للانتظار‬
‫انتظار ماذا؟‬
‫- لماذا تقولين هذا؟‬ ‫- لم أقل شيئاً، ابتسمت فحسب‬
‫ربما حياتك مليئة بالإثارة،‬ ‫ولكن حياتي جافة تماماً‬
‫- لماذا؟ هل تشاجرت مع "كيليب"؟‬ ‫- لم نعد حتى نتشاجر‬
‫يعاملني كأني بيضة مكسورة سقطت من العش‬
‫- مَن هذه؟‬ ‫- "مونا"‬
‫أصبحت خائفة من "آليسون"‬ ‫ومن "ليزلي ستون" الآن‬
‫- لا تتدخلي فحسب‬ ‫- قطعاً لا‬
‫"ليزلي" معتوهة عليها الرجوع للواقع‬
‫احتُجزت "مونا" في حفرة من قبل شخص‬ ‫لازال طليقاً وعلى صديقتها أن تسامحها‬
‫- هذا ليس عدم تدخل‬ ‫- يجب ألا ندع "مونا" تخاف‬
‫نحتاج إليها للتسلل إلى "رادلي"‬
‫لن أرجع إلى ذلك المكان،‬ ‫و"مونا" تعرف "رادلي" أكثر من أي منا‬
‫هل تعرف من قد يود‬ ‫انتحال هوية شقيق "آلي" الميت؟‬
‫لا تقولي "ميت"، "تشارلز" ليس ميتاً‬ ‫إلى أن نجد إثباتاً على ذلك‬
‫ما خطبك؟‬
‫هذه الكعكة ليست لك‬
‫حسناً، في البداية كنت تراسلين "توبي"‬ ‫رسائل جنسية ككلبة مُثارة‬
‫وتلتهمين الحلوى مثل جدتي،‬ ‫كم تودين أن تدوم تلك الكعكة؟‬
‫لا نتحدث عني، الموضوع هو "تشارلز"‬
‫ولن يكون من السهل اقتحام "رادلي"‬ ‫مع أو بدون "مونا"‬
‫هل أنت منتشيه؟‬
‫ماذا؟ لا، ركزي يا "هانا"‬
‫لديك نفس النظرة في عينيك‬ ‫مثل هذه الفتاة في صفي‬
‫التي تدندن وتصنع القلائد من مشابك الورق‬
‫لا أدندن، ولكني أفتقد "توبي"‬
‫حسناً، يقول الدكتور "أوز"،‬ ‫أن الجنس هو مخدر أيضاً يا "سبينسر"‬
‫ربما عليك إيجاد حل لهذا‬
‫يعجبني هذا، هل تحبين تصوير الدمى؟‬
‫لا، بالواقع، أجدها مخيفة للغاية‬
‫ولكنه أمر جديد أجربه‬
‫- اعتناق ما هو مخيف‬ ‫- لا، أفهم ذلك‬
‫قمت بمشروع العام الماضي‬ ‫حيث أخذت الخضروات‬
‫وصورتها بشكل تدريجي بينما تتعفن‬
‫يبدو هذا رائعاً، كيف كانت النتيجة؟‬
‫كانت رائحة شقتي كريهة‬ ‫وواجهت مشكلة كبيرة مع ذباب الفاكهة‬
‫ولكن عدا عن ذلك، كان كل شيء جيداً‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫آسف، ولكن كان الظل مقابل وجهك‬
‫ولم أستطع منع نفسي‬
‫تكريماً لمواجهتنا الأشياء التي تخيفنا،‬ ‫ما رأيك بتناول العشاء معي الليلة؟‬
‫"كلارك"، هذا لطف منك، ولكن لا يمكنني‬
‫لا أريد مواعدة أحد‬
‫لبعض الوقت‬
‫كان العام الماضي شاقاً،‬ ‫ومن دون خوض التفاصيل...‬
‫أعرف‬
‫تعرفت عليك، من الأخبار‬
‫لم أرغب بإثارة الأمر بأول لقاء لنا‬
‫ظننت أنك عانيت بما يكفي،‬ ‫ولم أرغب بجعلك تشعرين بالخجل‬
‫أنا أعتذر‬
‫ليس عليك ذلك‬
‫كيف ترى هذا يعمل؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ثمة جولات بالدراجات الهوائية‬ ‫وأنشطة بالبحيرة‬
‫أقصد، هناك حتى تمضية ليلة بالخارج‬
‫هل تخافين الذهاب إلى الغابة‬ ‫بعد غروب الشمس؟‬
‫لا، لقد كنت في الغابة‬
‫ولا أعتقد أني سأرجع إليها‬ ‫من دون مرافقة من الشرطة‬
‫- إنهم يراقبونني طوال الوقت‬ ‫- إنهم يحرسونك "آليسون"‬
‫لست من يحاولون القبض عليه‬
‫إذا لم ترغبي بفعلها...‬
‫ليس الأمر أني لا أرغب، ولكن...‬
‫أنت عضوة في الكنيسة "آلي"،‬ ‫وأوصيت بك للقيام بهذا‬
‫ولم يعارضني أحد‬
‫حقاً؟‬
‫بعض الأشخاص لم يتحمسوا مباشرة‬
‫ولكني استفدت من الصمت‬
‫أعتقد فعلاً أنك ستحدثين فرقاً‬ ‫مع أولئك الأطفال‬
‫مرحباً أبي‬
‫هل تذكر "لورينزو"؟‬
‫- مرحباً بك‬ ‫- مرحباً‬
‫هل هذه فكرتك عن البديل؟‬
‫هل ظننت أنك لو تقدمت بشكوى‬ ‫ضد شرطي واحد‬
‫فستتمكنين من استبداله‬ ‫بآخر قريب من عمرك؟‬
‫- لم أخبرك لهذا السبب‬ ‫- ادعيت أن ذلك الشرطي شتمك‬
‫- لقد فعل‬ ‫- مهلاً، مَن الذي شتمك؟‬
‫يمكنك الرحيل الآن، شكراً‬
‫- لماذا؟‬ ‫- مازال هذا بيتي على حد علمي‬
‫وداعاً "لورينزو"‬
‫هل عملت بأية وظيفة تودين‬ ‫إضافتها إلى سيرتك الذاتية؟‬
‫أية وظيفة صغيرة سابقة قبل...؟‬
‫كنت جليسة لأطفال الجيران‬
‫قد لا يكون هذا كافياً‬
‫كانت بالـ 14 من عمرها عندما هربت‬ ‫من البيت، وتريد التحرر من الوصاية‬
‫لا أحد يتوقع منها فتح حساب توفير‬
‫لكنهم يتوقعون منها امتلاك وظيفة‬ ‫لتعيل نفسها وشهادة ثانوية‬
‫- علينا الذهاب‬ ‫- لا، مهلاً‬
‫"كيليب"، أنت فعلتها‬
‫نعم، ولهذا أعرف أنها ليست عملية سهلة‬
‫إذا كنت ستبلغين الـ 18 بعد أشهر قليلة،‬ ‫ارجعي للبيت وانتظري حتى تنقضي‬
‫لا، لن تنتظر ذلك‬
‫لقد أضاعت وقتاً كافياً،‬ ‫كل لحظة هي ثمينة‬
‫- ماذا حدث للتو؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لا شيء، كانت غلطتي‬
‫حسناً‬
‫فكرت بعدم الذهاب‬
‫هناك الكثير جداً من دعوات العشاء العائلية‬ ‫التي لا يمكنك أن ترفضها وحسب‬
‫لذا ذهبت‬
‫وبدأت الأسئلة‬
‫أخبرت الجميع أني فقدت وظيفتي،‬ ‫ولكني أبحث بنشاط عن غيرها‬
‫كدت أنهب خزانة أدوية أختي‬
‫ثم أدركت‬
‫كنت قد أبلغتهم بالخبر السيئ مسبقاً‬
‫ولم يرف لأحد جفن‬
‫ساعدني إخبارهم بالنبأ بشكل مباشر‬
‫- أنا "دين"، وأنا مدمن‬ ‫- مرحباً "دين"‬
‫أنا أيضاً رجعت من مناسبة عائلية مؤخراً‬
‫حفل زفاف أخي الأكبر‬
‫مسائل كثيرة مثل مشكلات "شيلدون"،‬ ‫أحقاد قديمة وأحقاد جديدة‬
‫شعرت بأن الجميع يتساءلون‬ ‫إن كنت منتشي‬
‫ويتوقعون مني أن أكون الشخص نفسه‬ ‫الذي لا يحضر إلا وهو منتشي‬
‫عذراً‬
‫هذه المرطبات لما بعد الاجتماع‬
‫آسفة‬
‫حسناً، ربما تجاوزت الحدود قليلاً،‬ ‫ثمة أكثر من ثمانية أفلام هنا‬
‫حسناً، سأساعد بتعليقها،‬ ‫أعطني القليل منها‬
‫شكراً لك‬
‫"آريا"، هل تنتظري حتى تجف؟‬ ‫أنت توترينني‬
‫لا، تبدو رائعة‬
‫- أين تذهبين؟‬ ‫- علي إجراء مكالمة سريعة‬
‫- "آريا؟"‬ ‫- ربما التقط "كلارك" صورة لـ "أ"‬
‫- مهلاً، مَن هو "كلارك"؟‬ ‫- الفتى الذي التقيته باستديو "هوليس"‬
‫ذهبنا إلى ساحة خردة،‬ ‫وأنا متأكدة أن "أ" لحق بنا هناك‬
‫وهل تمكن "كلارك" من تصوير "أ"؟‬
‫بالصدفة، ولكن لا يمكنني فحص‬ ‫الصور السلبية دون أن أبدو مريبة‬
‫ربما علي إخباره بما يحدث، وهكذا...‬
‫لا، لا تفعلي، "آريا"، إذا قلت شيئاً‬
‫- فستصبح "سارة" هي المستهدفة‬ ‫- أنا مَن يتعرض للملاحقة‬
‫غادرت "روزوود" لساعة فاستغل "أ" ذلك‬
‫لما لا تطبعي تلك الصور، وسندقق بهم‬
‫- ليسوا لي يا "إم"‬ ‫- استعيريهم إذاً‬
‫حسناً، لن يفتقدها "كلارك" لليلة واحدة‬
‫علي الذهاب‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- نعم، كل شيء بخير‬
‫حسناً، أين كنا؟‬
‫لا يمكنني الادعاء بأن لدي وظيفة‬
‫ماذا لو اتصلوا بمديري؟‬
‫- أعطهم رقمي‬ ‫- ماذا ستقول؟‬
‫أنها تعمل لدي،‬ ‫في شركتي لتصميم المواقع الإلكترونية‬
‫- هل أنت مستعد للتستر عليها؟‬ ‫- ليس تستراً، بل وظيفة بأدنى أجر‬
‫يمكنك بدء العمل غداً‬
‫مرحباً "ليزلي"، أنا "هانا" من جديد‬
‫أتساءل إن وصلتك رسالتي‬ ‫أو إن كنت لا تريدين اللقاء، ولكن...‬
‫لا تهتمي‬
‫قبل أن نفعل هذا، أيمكنني أن أقول شيئاً؟‬
‫بالتأكيد‬
‫أنا آسفة‬
‫تجاوزت حدودي كثيراً صباح اليوم‬
‫أنت لست سبب غضبي‬
‫من الواضح أنك تضررت‬ ‫بخدعة "مونا" تلك أكثر مني‬
‫- وإن سامحتها على فعلتها...‬ ‫- لقد سامحتها‬
‫وسيكون من الرائع أن تسامحيها أيضاً‬
‫قد لا يحدث بين عشية وضحاها‬
‫إن "مونا" معقدة الشخصية، اتفقنا؟‬
‫لكنها ليست الوحش الحقيقي هنا‬
‫لم يتم القبض على الفاعل بعد‬
‫قد تكونين محقة‬
‫ولكني أظل أتساءل‬
‫إن كان مصح "رادلي" ساعد "مونا"‬ ‫أو جعل حالتها أسوأ‬
‫حسناً، إنها ليست الوحيدة‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫ربما أغلق ذلك المصح العقلي أبوابه،‬ ‫ولكنه مازال يحمل كل الأجوبة‬
‫الأجوبة على ماذا؟‬
‫اتركوا الشرطة تطرح الأسئلة،‬ ‫فتوليكن للأمور بأيديكن‬
‫هو ما ورط صديقتكن "مونا" من الأساس‬
‫- هل أنت مستعدة للذهاب؟‬ ‫- نعم‬
‫بالواقع، لا أذكر إن كنت قد‬ ‫أضفت آخر محلول للتحميض‬
‫ابقي هنا، سأتأكد‬
‫حسناً‬
‫كل شيء جيد‬
‫- أمتأكد أنك لا تريد الدخول؟‬ ‫- لا أريد‬
‫عندما رأيت هذه البوابة آخر مرة‬ ‫كانت أمك ترمي بحقيبتي منها‬
‫وتصوبها نحو رأسي‬
‫- بدأت تتساهل قليلاً منذ ذلك الحين‬ ‫- أشك بذلك‬
‫لو كانت عائلتك متساهلة،‬ ‫لما كنت أوصلك للبيت الآن‬
‫انظر، لم أذهب إلى اجتماع منذ فترة‬
‫وكان السبب هو طمأنة نفسي‬
‫ظننت أن السبب هو الطعام المجاني‬
‫سئمت من العيش بحالة قلق دائم‬
‫وإن كان الانتشاء قليلاً سيجعلني‬ ‫أتخطى يومي ويساعدني على النوم...‬
‫ليست هذه حقيقة الأمر‬
‫لا يمكنك التبرير‬
‫إما أن تشاركي أو لا تشاركي‬
‫أعرف، ولكن عندما تنتهي من كابوس‬ ‫ويراودك آخر...‬
‫إنك محقة، هذا مقيت‬
‫ولكنك قوية، أقوى مما تظنين‬
‫أرجوك ألا تقول هذا‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا لا تصدقين ذلك؟‬
‫أعطيتك شيئاً قبل زمن طويل‬ ‫ولم تستخدميه قط‬
‫رقم هاتفي‬
‫ربما عندما يصيبك الأرق المرة المقبلة...‬
‫شكراً‬
‫- هل تقدم لي خدمة؟‬ ‫- نعم‬
‫هل يمكنك التخلص من هذا؟‬
‫أنت أول فتاة تتخلص‬ ‫من كعكاتها في سيارتي‬
‫شكراً‬
‫"مونا"؟ هل هذه أنت؟‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً، ماذا تفعلين؟‬
‫إنها بطاقة لـ "آليسون"‬
‫أعرف أنه أسلوب قديم‬
‫ولكن يمكن حذف الرسائل الإلكترونية‬ ‫ولن تقبل أن تحادثني بالهاتف‬
‫تبدين رائعة "سبينسر"‬
‫بحال أفضل مما رأيتك آخر مرة‬
‫كنت أرتدي رداء مستشفى‬
‫وأنا أيضاً، ولكنك بدوت‬ ‫أكثر رشاقة مني وأنت تتدحرجين‬
‫"مونا"، هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟‬
‫بقيت في بيت الدمى لفترة أطول منا‬
‫هل تعتقدين أنه من المحتمل،‬ ‫أنه كان ثمة فتاة أخرى‬
‫عالقة هناك؟ ليس "سارة هارفي"‬
‫بل فتاة أصغر،‬ ‫بالـ 11 أو الـ 12 من عمرها‬
‫لماذا تسألين هذا السؤال؟‬
‫تراودني صورة في خيالي لفتاة شابة‬
‫تشبه "آليسون" وهي صغيرة‬ ‫وترشدني إلى غرفة مخيفة‬
‫تضم أحواض استحمام صدئة‬
‫أعتقد أن جميع من كان عالقاً‬ ‫في ذلك المكان قد هرب، "سبينسر"‬
‫ولكن ماذا عن تلك الغرفة؟‬ ‫هل سبق أن رأيتها؟‬
‫فيها مصارفاً في الأرض، جدراناً من الطوب‬ ‫وأثاثاً مكسوراً متناثراً‬
‫والله وحده يعلم يعرف‬ ‫ما الأمور الفظيعة التي حدثت هناك‬
‫لا، لم أرها، ولكنها تبدو مرعبة‬
‫إنها كذلك‬
‫ربما لا وجود لها،‬ ‫ولكني شعرت بأني كنت فيها من قبل‬
‫أعتقد أنه مجرد وهم في عقلك‬
‫صحيح‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫إذاً؟ كيف سار الأمر؟‬
‫قالت أن طلبي سيستغرق وقتاً،‬ ‫ولكن بوسعي البقاء معك ومع أمك‬
‫- في هذه الأثناء‬ ‫- رائع‬
‫حسناً، علينا الاحتفال بشكل مميز الليلة‬
‫- كيف تريدين الاحتفال بحريتك؟‬ ‫- لنجعلها ذكرى دائمة‬
‫"وشم"‬
‫لن نغادر من هنا‬ ‫دون أن نكتشف شيئاً عن "تشارلز"‬
‫"مجموعة (كاريسمي)"‬
‫يا إلهي، ما الذي يحتفظون به هنا؟‬
‫- أم هل أقول مَن يحتجزون؟‬ ‫- سجلات المرضى‬
‫مسموح للعاملين فقط‬ ‫الدخول إلى القبو، وليس نحن‬
‫أضمن لك أن "مونا" نزلت إلى هنا‬
‫نعم، أين هي؟‬ ‫ظننت أنه يفترض أن تكون مرشدتنا‬
‫أرادت الحضور، ولكن أمها تلتصق بها‬
‫إنها حتى تستحم معها‬
‫يا إلهي، لماذا كل هذه الأبواب مقفلة؟‬
‫"سبينس"، ما الخطب؟‬
‫لا شيء‬
‫مهلاً، هذا الباب مفتوح‬
‫هكذا أعرف هذه الغرفة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها من "رادلي"، وليس بيت الدمى‬
‫لقد كنت هنا من قبل‬
‫أعرف هذه الغرفة‬
‫لماذا أنا الوحيدة التي تعمل إذاً؟‬ ‫ساعديني، هذا ثقيل‬
‫شكراً‬
‫حسناً‬
‫حالما يجف، ضعي هذا المرهم عليه يومياً‬
‫يومياً‬
‫يبدو هذا مدهشاً، إنه يعجبني‬
‫- حان دورك‬ ‫- ماذا؟ لا‬
‫بحقك، رأيتك تنظرين‬ ‫إلى وشم الحورية مع الرمح‬
‫إذا اكتشفت أمي أني حصلت على وشم‬ ‫فستطعنني برمح‬
‫فليكن وشماً أصغر،‬ ‫في موضع لا يمكنها رؤيته أبداً‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- إنه رمز "الشجاعة" باليابانية‬
‫- إنه يدل على شخصيتك‬ ‫- لا‬
‫ولكن قد يفعل، اجلسي‬
‫هل تمسكين بهاتفي؟‬
‫أين تريدين الوشم؟‬
‫ربما هنا‬
‫- ولكنه موضع رقيق للغاية‬ ‫- سيؤلمك كثيراً مع الإبر‬
‫ما رأيك بموضع أقرب إلى مفاتنك؟‬
‫هذا لا يُصدق‬
‫لدى "رادلي" ملفات عن أشخاص‬ ‫ماتوا منذ العصر الحجري‬
‫ولكن ليس لديهم أي شيء‬ ‫من ستة سنوات مضت؟‬
‫توقفي، وجدته،‬ ‫ملف "ت. ديلارونتيس"، ها هو‬
‫ما المكتوب فيه؟‬
‫"سبينسر"، كلميني، هل مات أم لا؟‬
‫لقد... لقد مات‬
‫- ما الذي أنظر إليه؟‬ ‫- إنه أمر عمل‬
‫الناقل الذي نقل أعضائه‬
‫- ماذا بهذا؟ هذا لا يعني شيئاً‬ ‫- لا يمكنك التبرع بقلبك وكبدك وكليتيك‬
‫ولعب لعبة "بوغيل"‬ ‫في غرفة ألعاب "رادلي"، لقد مات‬
‫ينتحل أحدهم هويته، فمن يكون؟‬ ‫من يكون "تشارلز"؟‬
‫لا أعرف، إنها مجرد ملفات طبية‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫يا إلهي‬
‫هل هذه عظمة رأس الركبة؟‬
‫- لا تلمسيها‬ ‫- لماذا قد ألمسها؟‬
‫أين تذهبين؟ إذا تركتني وحدي هنا...‬
‫- سأحضر شيئاً لأنتشلها بها‬ ‫- لا أريد رؤية ما يتصل بها‬
‫"سبينسر"، توقفي أرجوك "سبينسر"‬
‫حسناً، تنفسي، إنها دمية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها دمية للتمرن على النفخ‬
‫أتقصدين دمية منفوخة؟‬
‫لا، إنها دمية يستخدمونها لتعليم‬ ‫القيام بالتنفس الاصطناعي‬
‫- ماذا كان ذلك الصوت؟‬ ‫- ربما شخص أيقظته‬
‫من سباته بسبب صراخك‬
‫"(أ) هو فتاة؟"‬
‫كان بوسعي إيصاله لك في الكنيسة‬
‫لماذا قد تغادري البيت‬ ‫إن لم تكوني مضطرة؟‬
‫لأني أريد ذلك‬
‫المغادرة‬
‫- لا أعرف كيف أعتذر بالنيابة عنه‬ ‫- اصغي...‬
‫كان ذلك خاطئ جداً‬
‫"آليسون"، والدك ليس غاضباً مني‬
‫أو منك‬
‫إنه غاضب من نفسه‬
‫فشل بحماية عائلته، ومؤكد أنه يتألم لذلك‬
‫لن يتألم كثيراً إذا اعترف بالأمر‬
‫هل لاحظت الشرطية المناوبة‬ ‫عند بيتك اليوم؟ عند الحاجز الحجري؟‬
‫لقد أجبرت الحقير الذي شتمك‬ ‫على تبادل الأماكن مع شرطية أخرى‬
‫اسمها "ليديا"‬
‫إنها لطيفة‬
‫وستحبينها‬
‫لم يكن عليك فعل ذلك‬
‫أردت ذلك‬
‫"(أ) هو فتاة؟"‬
‫ربما علي الاتصال بأمي،‬ ‫وإعلامها أننا بطريق العودة‬
‫"سارة"، ما الخطب؟‬
‫قرأت الرسالة التي وصلتك من "آريا"‬
‫أية رسالة؟‬
‫رأيتها أيضاً، رأيتها بضعة مرات‬
‫عندما ذهبنا إلى شقة "كيليب"‬ ‫كان ثمة فتاة مقابلها‬
‫ترتدي طاقية سوداء‬
‫"سارة"، دعينا لا نفعل هذا هنا، اتفقنا؟‬
‫سنناقش الأمر عندما نرجع إلى البيت‬ ‫ستكونين بخير‬
‫"سارة"، انتظري‬
‫بحقك "سبينسر"، هل نذهب وحسب؟‬
‫لا أحتاج إلى إثبات آخر، لقد مات‬
‫كنا نعرف هذا، ولكننا لا نعرف‬ ‫مَن كان رفاق "تشارلز"‬
‫لن نعرف هذا أبداً،‬ ‫لا يجمعون كتباً سنوياً في "رادلي"‬
‫لنذهب‬
‫حسناً، لم يكن هذا حيواناً بالتأكيد،‬ ‫سأغادر الآن‬
‫"سارة"‬
‫- لا تفعلي هذا أرجوك‬ ‫- كنت تبحثين عنه منذ البداية، صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عن الشخص الذي كان في القبو‬
‫- لماذا لم ترغبي بإخباري؟‬ ‫- "سارة"، كنا نحاول حمايتك‬
‫- أنا كنت أحاول حمايتك‬ ‫- علي حماية نفسي‬
‫ظننت أن علاقتنا متميزة،‬ ‫كيف تخفين هذا عني؟‬
‫هدد "أ" بإيذائك إذا أبلغنا الشرطة‬ ‫عما وجدناه في بيت الدمى‬
‫لا أفهم‬
‫إننا نقترب من معرفة ذلك الشخص‬
‫- سنعرف قريباً...‬ ‫- يا إلهي‬
‫هيا بنا‬
‫- "مونا"‬ ‫- هل كنت هنا طوال الوقت؟‬
‫هل كان ذلك أنت؟‬
‫- فلتجيبي‬ ‫- دعاني أذهب فحسب‬
‫- سأشرح لاحقاً‬ ‫- بل ستشرحين الآن‬
‫- لماذا كنت تلحقين بنا؟‬ ‫- لم ترغب بأن نجد هذا‬
‫- أعطه لي، لا صلة لهذا بكما‬ ‫- لماذا كنت تسرقين ملفك "مونا"؟‬
‫لم تكن تفعل‬
‫- كانت تسرق ملف "ليزلي ستون"‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫- هل كانت "ليزلي" مريضة هنا أيضاً؟‬ ‫- نعم، ولا تريد أن يتم نشره‬
‫هل هكذا تعرفت عليها؟‬
‫كانت "ليزلي ستون" في "رادلي"، متى؟‬
‫حسب هذا الملف، منذ فترة طويلة‬
‫بما يكفي لمعرفة "مونا" و "تشارلز"‬
‫"من (هانا)،‬ ‫تعالي إلى هنا حالاً، اكتشفنا شيئاً"‬
‫علي الذهاب إلى بيت "هانا"‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنها تعاني الأرق‬
‫- وتريد صديقاتها حولها‬ ‫- حقاً؟‬
‫وهل سيكون "لورينزو" هناك‬ ‫لمواساتها أيضاً؟‬
‫- علي الذهاب‬ ‫- لن تذهبي إلى مكان‬
‫إذا واصلت هذا،‬ ‫فسآخذك بعيداً من هنا، وأنا جاد‬
‫أستدفنني في مزرعة العمة "كارول" أيضاً؟‬ ‫تدفنني في الأرض بجانب "تشارلز"؟‬
‫عما تتحدثين؟‬
‫- هل جننت؟ هذه فتاة، صحيح؟‬ ‫- هذان نهدان، إنها "ليزلي ستون"‬
‫توقفي "هانا"، بالكاد نعرف شيئاً عنها‬
‫أخذنا إلى قاعة المحكمة‬ ‫ليس كأخذنا إلى ذلك القبو‬
‫- "آريا" محقة، لماذا ستعذبنا؟‬ ‫- إنها غير مستقرة عقلياً‬
‫تقلبات مزاج تلك الفتاة شديدة‬
‫لقد شاركت نفس الغرفة في "رادلي"‬ ‫مع "بيثاني يونغ" لفترة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كانتا زميلتان في الغرفة، وربما مقربتان‬
‫مؤكد أن "ليزلي" تعتقد أننا ساعدنا "آلي"‬ ‫على قتل "بيثاني" ليلتها‬
‫ثم ألقينا جثتها في تلك الحفرة‬
‫- فعلت أختك ذلك‬ ‫- لا، "ميليسا" دفنتها وهي حية‬
‫مازلنا لا نعرف من ضربها على رأسها،‬ ‫و "ليزلي" لا تعرف شيئاً عن هذا‬
‫الأرجح أنها تظن أن "آليسون" فعلتها‬ ‫ونحن ساعدناها بالتخلص من الجثة‬
‫لماذا الاختباء وراء اسم "تشارلز"؟‬
‫ربما كانت مقربة من "تشارلز"‬ ‫كما كانت مع "بيثاني"‬
‫- كل شيء يرجع إلى "تشارلز"‬ ‫- هل كانت "مونا" تتستر على "ليزلي"؟‬
‫بسرقة ملفها؟‬
‫قالت "مونا" إنها فعلت ذلك‬ ‫لاستعادة صداقتهما‬
‫خدعتها "ليزلي" أيضاً‬
‫أو لم تفعل‬
‫ماذا عن "سارة"؟‬ ‫لماذا تطارد "ليزلي ستون" فتاة غريبة؟‬
‫ربما كانت تتمرن، إلى أن تمسك‬ ‫بـ "آليسون" الحقيقية‬
‫حسناً، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫حسناً، نحن نعرف أين تسكن‬
‫أرى أن نمسك بها متلبسة‬
‫كيف؟‬
‫- أقسم أني بذلت قصارى جهدي "ليزلي"‬ ‫- ما الذي تحاولين قوله؟‬
‫إنهم يعرفون‬
‫ماذا؟ أنت تمزحين‬
‫اللعنة! تباً!‬
‫طلبت منك فعل شيء واحد "مونا"،‬ ‫شيء واحد ولكنك أفسدته‬
‫أنت أفسدت الأمر لي!‬ ‫أنت دائماً تفسدين كل شيء!‬