‫"مرحباً، أنا (آليسون)‬ ‫لست متوفرة للرد، اترك رسالة"‬
‫- هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- نعم، معظم الرقاقات الدقيقة‬
‫هي بحجم حبة الأرز وتحتوي على رقم هوية‬
‫ولكني أشعر بأن رقاقاتنا أكبر‬
‫وكأن "أ" عدلها ليتعقب كل حركة لنا‬
‫يا إلهي، ما هذا؟‬
‫يزيل أحدهم رقاقة من كلبه،‬ ‫سيكون علينا إخراجها بشكل ما‬
‫نعم، ولكن بعد إعادة التفكير‬ ‫ربما علينا الاحتفاظ برقاقاتنا‬
‫ربما علينا ذلك‬
‫- "سبينسر"، كنت أمزح‬ ‫- لا، أنا لا أمزح‬
‫لا يعرف "أ" أننا نعلم بأنه يتعقبنا،‬ ‫هذه الميزة الوحيدة التي نملكها ضده‬
‫وعلينا إيجاد وسيلة لاستغلالها‬
‫هاتفك يرن‬
‫- هل هي "آلي"؟‬ ‫- "مونا"‬
‫سنجتمع صباح الغد‬
‫- وافقت "ليزلي" على محادثتنا أخيراً‬ ‫- يجب أن تحضر "آلي"، "تشارلز" هو أخاها‬
‫- يجب أن تعرف أنه حي‬ ‫- نعم، وأي شيء آخر تطلعنا عليه "ليزلي"‬
‫ربما تعرف من يكون "أ"‬
‫- وليس الاسم فقط، بل شكله أيضاً‬ ‫- مرحباً، أنا "آليسون"‬
‫- لست متوفرة للرد‬ ‫- أين هي؟‬
‫أرجوك أبي، عليك إخباري بما يحدث‬
‫أين كنت قبل قليل؟‬
‫أين تأخذني؟‬
‫إلى مكان آمن‬
‫"عيد ميلاد سعيد"‬
‫"أبي العزيز،‬ ‫سأرجع إلى البيت في عيد ميلادي‬
‫عليك ترتيب حفلة رائعة تخطف الأنفاس،‬ ‫أنت وحدك، مع حبي، (تشارلز)"‬
‫إنه على قيد الحياة‬
‫وسيأتي لمطاردتنا، أليس كذلك؟‬
‫"بريتي ليتل لايرز"‬
‫"إلى (آريا)،‬ ‫سألقاك في بيت (مونا)"‬
‫- جيد، أنك مستيقظة‬ ‫- نعم، كنت سأذهب لحانة "برو"‬
‫وأحضر بعض الكعك كمفاجأة لك ولـ "كيليب"‬
‫في الواقع، أنا لدي مفاجأة لك بدل ذلك‬
‫هيا، افتحيه‬
‫"مجموعة (كاريسيمي)‬ ‫صندوق المنح الدراسية"‬
‫- 30 ألف دولار؟‬ ‫- إنها رسوم دراستك الجامعية، "هانا"‬
‫وعدتك بأن أجد وسيلة‬ ‫لدفع رسوم جامعتك، صحيح؟‬
‫- أمي، كيف...؟‬ ‫- أثناء غيابك‬
‫تقدمت لكل منحة دراسية وجدتها و...‬
‫كما تعلمين، قد ساعدني ذلك‬
‫التخطيط لمستقبلك‬ ‫والإيمان بأنه ما زال لديك مستقبل‬
‫لا أصدق ذلك، إحدى الطلبات أتت بنتيجة‬
‫بالمعنى الحرفي‬
‫مهلاً، مجموعة "كاريسيمي"،‬ ‫لماذا يبدو الاسم مألوفاً؟‬
‫الأرجح أنهم يرعون جناح مستشفى‬ ‫أو شيئاً كهذا، أوصى بها "جيسين"‬
‫قال أن أمه كانت تتبرع له كثيراً‬
‫حسناً، تدينين لي بعناق على الأقل‬
‫بدأت أشعر بالقلق الشديد عليك، "آلي"‬
‫حسناً، علينا أن نتحدث‬ ‫هل تعاودين الاتصال بي؟‬
‫"إميلي؟"‬
‫- أنا "كلير"، صديقة "سارة"، التقينا سابقاً‬ ‫- نعم، أذكر ذلك‬
‫أخبرتني "سابرينا" تلك بأنك لم تعودي‬ ‫تعملين هنا، كنت على وشك الرحيل‬
‫هل كنت تبحثين عني؟‬
‫وعن "سارة"‬
‫ذهبت إلى بيت أمها عدة مرات،‬ ‫ولكنها رفضت إخباري بمكانها‬
‫ليس من أول مرة على الأقل‬
‫- هل "سارة"...؟‬ ‫- لا، لقد أوصلتها إلى العمل للتو‬
‫العمل؟‬
‫حصلت "سارة" على وظيفة، هذا رائع‬
‫إذا عانيت ما عانته،‬ ‫فلن أعود أتذكر القراءة، ناهيك عن...‬
‫جميعنا نتذكر كيفية القراءة‬
‫لا، أقصد أن...‬
‫أنا آسفة، لا أعرف ما القول المناسب الآن‬
‫طبعاً لا، لا أحد يعرف‬
‫أنا و"سارة" واجهنا أوقاتاً عصيبة‬
‫ولكنها كانت صديقتي‬
‫ولا أحد يستحق ما عانيتموه‬
‫أود رؤيتها وحسب‬
‫أما زال رقم هاتفك كما هو؟‬ ‫سأخبرها بأن تتصل بك‬
‫نعم، شكراً‬
‫نعم‬
‫انتظري‬
‫"سارة" ليس في العمل الآن‬
‫إنها في جلسة علاج نفسي،‬ ‫وسأمر لأخذها بعد ساعتين‬
‫لقد رجعت‬
‫في الواقع، كنت على وشك المغادرة‬
‫- لا، ألغي ترتيباتك‬ ‫- لا يمكنني‬
‫مهلاً، ماذا يحدث؟ هل أمك في البيت؟‬
‫لا، ما زالت في "فيلي"، ولكن علي الذهاب‬
‫أنا...‬
‫أنا آسفة، علي الذهاب‬
‫- لم أرك منذ أيام‬ ‫- أعرف‬
‫وأود أن نعوض ما فاتنا،‬ ‫وسماع كل شيء عن ندوتك للشرطة‬
‫- ربما الليلة؟‬ ‫- لدي مناوبة‬
‫"من (آريا)،‬ ‫أين أنت؟"‬
‫- "سبينس"، ماذا يحدث؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- هل حدث شيء أثناء غيابي؟‬ ‫- لا، لا شيء‬
‫لا، قررت أن أكتب خطاب التخرج‬
‫وعرضت "آريا" مساعدتي،‬ ‫إنها تنتظرني الآن‬
‫ليس بيننا أسرار، أنا وأنت‬
‫حاولنا ذلك قبل أن تعرف "تانر" عن "أ"‬ ‫وتدهورت الأمور‬
‫ولا أريد الرجوع إلى ذلك‬
‫ولا أنا كذلك‬
‫اتفقنا؟‬
‫- سأتصل بك لاحقاً‬ ‫- وداعاً‬
‫لقد وعدت بأنها ستحضر‬
‫- هذا ما قالته لي‬ ‫- اتصلي بها مجدداً‬
‫- آسفة، هذه الدمية تثير هلعي‬ ‫- وصلت بأسرع ما يمكنني، أين "ليزلي"؟‬
‫ربما التهمها أحد جرذانها‬
‫"آريا"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- دعي الدمية وشأنها‬
‫راسلتني "ليزلي" للتو، وقالت‬ ‫أنها أحرزت تقدماً لجعل حالتها تستقر‬
‫وتعتقد أن مثل هذه المواجهة‬ ‫قد تسبب لها انتكاسة‬
‫غير معقول‬
‫اطلبي منها الحضور إلى هنا،‬ ‫وسأريها ما هي المواجهة‬
‫هيا، سنذهب برحلة ميدانية‬
‫تعرف "ليزلي" هوية "تشارلز"‬ ‫وتعرفين أين تسكن الساقطة، لنذهب‬
‫لن يذهب أحد إلى أي مكان،‬ ‫"ليزلي" لا تكذب‬
‫تلك الفتاة على بعد خطوة‬ ‫عن التعرض لانهيار عصبي‬
‫أقسم، لا تعرف "ليزلي" شيئاً آخراً‬
‫وإلا كانت ستخبرني، وكنت سأخبركن‬
‫في ليلة هروب "بيثاني" و "تشارلز"،‬ ‫كنتِ برفقة "آليسون"‬
‫أخبرتنا "آلي"، أخذتها عن الطريق،‬ ‫وأوصلتها إلى "لوست وودز"‬
‫لذا ربما رأيت أحدهم،‬ ‫أو شخص ما قد يكون "تشارلز"‬
‫أتمنى لو فعلت، ولكني لم أرَ أحداً آخر‬
‫ماذا عن "رادلي"؟‬
‫شخص تحدثت إليه سرق لعبة "أ" منك،‬ ‫هذا ما قلته بنفسك‬
‫أعرف، ولكني كنت أتناول أدوية كثيرة،‬ ‫ولم أعرف حتى مع من كنت أتحدث‬
‫لنصف الوقت‬ ‫كنت أظن أن "آلي" تطاردني‬
‫وفي النصف الآخر، كنت أحسب نفسي‬ ‫أقدم تجربة أداء لـ "أمريكان آيدول"‬
‫لست مجبرة على رؤيتها‬ ‫إن لم تكوني مستعدة، لا داعي للعجلة‬
‫لا، أود ذلك، ولكني لا أعرف ماذا سأقول‬
‫مرت فترة طويلة‬
‫يمكنني مرافقتك إذا أردت‬
‫وأكون بينكما كمخفف صدمات‬ ‫حتى لا يصبح الوضع غريباً‬
‫ثمة مطعم حلويات ظريف‬ ‫في نصف الطريق إلى "كورتلاند"‬
‫يمكننا الالتقاء هناك، إنه لطيف وهادئ‬
‫حسناً‬
‫- كيف كان العلاج النفسي؟‬ ‫- هل...؟‬
‫- آسفة، تكلمي أنت‬ ‫- لا، تكلمي أنت، إن أردت‬
‫ليلة أمس، لست متأكدة إن كان حلماً‬
‫أو إن حدث ذلك فعلاً‬
‫لقد حدث فعلاً‬
‫إلا إذا أردت أن يكون حلماً‬
‫- يمكننا التظاهر عندها‬ ‫- لا‬
‫أرجوك‬
‫اكتفيت من التظاهر بالتقبيل‬
‫كانت هذه أول قبلة حقيقية لي‬ ‫منذ ثلاث سنوات‬
‫ولا أصدق أني كنت نصف نائمة خلالها‬
‫سيكون هناك المزيد‬
‫أقصد مع آخرين، أقصد، وليس...‬
‫حسناً‬
‫ما أحاول قوله هو،‬ ‫أننا قد عانينا كلتينا كثيراً‬
‫والأرجح أن علينا التريث قليلاً‬ ‫والتفكير فيما نريد فعله‬
‫نعم‬
‫أنت محقة على الأرجح‬
‫"لورينزو"‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أرجو ذلك‬
‫هل "آلي" في الداخل؟‬
‫لا، إنها خارج البلدة مع أبي،‬ ‫أخبر "تانر" بذلك‬
‫- هل تعرف متى سترجع؟‬ ‫- لا أعرف، أعتذر‬
‫حاولت الاتصال بها بضعة مرات،‬ ‫وهي عادةً ترد الاتصال مباشرة‬
‫لم أكن أعرف أن بينكما علاقة قوية‬
‫- هل تخبرها بأني جئت لزيارتها؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫ويمكنك أن تطلب من رجالك الرحيل،‬ ‫لن ترجع "آلي" قبل بضعة أيام‬
‫ظننت أنك لا تعرف متى سترجع‬
‫لا أعرف‬
‫"مَن: (تشارلز ديلارونتيس)‬ ‫الأمر: حفلة عيد ميلاد! الوقت: الليلة‬
‫المكان: 7218 جادة (والابي)،‬ ‫أرجو الرد: تعال وحدك أو لا تحضر قط."‬
‫أنا آسفة، لم أرك هنا‬
‫هل ستتخلصين من هذه كلها؟‬
‫مر "بيكاسو" بمرحلة الأزرق وأنا بمرحلة‬ ‫الدمى، وحان وقت إيجاد موضوع جديد‬
‫لماذا؟‬
‫أنت من قال أن جميع صوري كانت مخيفة‬
‫قصدت مخيفة بطريقة جيدة‬
‫نعم، لقد بدأت تخيفني كثيراً، لذا...‬
‫هل أفهم أنهم لم يقبلوك‬ ‫في ذلك المعرض الفني؟‬
‫لا أعرف بعد‬
‫ولكن حتى لو قبلوني، ما زال ثمة وقت‬ ‫لإيجاد شيء جديد لتصويره‬
‫لحظة، ما قصتك؟‬
‫تمشي جيئة وذهاباً خارج غرفتي منذ ساعة‬
‫هل طلبت من "مونا" ألا تتصل بي؟‬
‫ماذا؟ لا‬
‫هل قالت لك ذلك؟‬
‫سيتطلب هذا أن تتكلم معي أولاً، لذا، لا‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- "آريا"، لم أتكلم معها أو أرها‬
‫- منذ تم إنقاذكن‬ ‫- يا إلهي، أنت تمزح‬
‫لا، تركت مئة رسالة،‬ ‫وزرت بيتها، وتحدثت مع أمها‬
‫وهي لا تود رؤيتي‬
‫- لماذا لم تخبرني؟‬ ‫- ظننت أنك كنت السبب‬
‫لست السبب‬
‫"مايك"، أقسم على هذا‬
‫ماذا علي أن أفعل إذاً؟‬
‫"مطعم (آيبي)‬ ‫قهوة وحلويات"‬
‫طلبت "سارة" زبدة الفستق السوداني‬
‫فكرت بأن نتشارك جميعاً بها‬
‫- ألا تمانعين؟‬ ‫- لا‬
‫- لدي ألف سؤال‬ ‫- هل المطعم مناسب؟‬
‫- تكلمي‬ ‫- حسناً‬
‫كيف حال "إيفري" و "تينا" و "مونكي"؟‬
‫من هو "مونكي"؟‬
‫إنه كلبي، والذي لم يعد جرواً مطلقاً‬
‫إنه ضخم، يبدو كرجل‬
‫إنه يحسب نفسه رجلاً‬
‫مهلاً، هل غادرت ببساطة؟‬
‫نعم، لم أستطع الوقوف هناك‬ ‫ومواصلة الكذب عليه‬
‫و "توبي" يعرفني جيداً،‬ ‫ويعرف أني لا أجلس بلا حراك‬
‫بانتظار أن تحل "تانر" المسألة‬
‫إنه محق "هانا"‬
‫إننا تماماً حيث كنا قبل شهرين‬
‫نعم، ولكن لدينا الآن‬ ‫رقاقات مزروعة في أعناقنا‬
‫إننا مثل "سايكلوبس"‬
‫- "سايبورغز"‬ ‫- أنا متأكدة أنها تُلفظ "سايكلوبس"‬
‫- يا إلهي، هذا غريب‬ ‫- ماذا؟‬
‫المنحة الدراسية التي حصلت عليها‬ ‫من مجموعة "كاريسيمي"‬
‫ليست مدرجة على أي من المواقع الاعتيادية‬
‫تبدو صفحتهم الرئيسية‬ ‫مثل صفحة شركة استثمارية‬
‫اضغطي على زر "المجتمع"‬
‫لا يذكر شيئاً عن منحة دراسية‬
‫"هانا"‬
‫مهلاً، هناك رأيت اسمه من قبل، في "رادلي"‬
‫لا أفهم، لماذا سيدفع الأشخاص‬ ‫الذين أغلقوا "رادلي" رسومي الدراسية؟‬
‫"مصح (رادلي) العقلي"‬
‫يا إلهي، أنت لا تعلمين بأمر "ليكسي"‬
‫أصبحت حامل‬
‫من "جو"؟‬
‫لا أحد يعرف‬
‫يجب أن أرجع، لأتفقد أمي‬
‫نعم، علينا طلب الفاتورة‬
‫يريد والداي استضافتك على العشاء‬
‫ربما غداً؟‬
‫أو الليلة؟‬
‫سيكون هذا رائعاً‬
‫ويمكنك النوم لليلة،‬ ‫وربما البقاء لبضعة أيام‬
‫أو بقدر ما تشائين‬
‫لدينا غرفة إضافية‬
‫لدى "سارة" مكان للإقامة فيه، وتحظى‬ ‫بحماية الشرطة في بيتي، إنه أكثر أماناً‬
‫ولا أظن الملازم "تانر"‬ ‫ستوافق على خروجها من "روزوود"‬
‫حسناً، فكري في الأمر وحسب‬
‫علينا تدارك مشاهدة‬ ‫الكثير من أفلام "ريس ويثرسبون"‬
‫سأفعل، شكراً‬
‫- "المحبوب"‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا معنى كلمة "كاريسيمي" باللاتينية‬
‫كما في عبارة "(تشارلز) الابن المحبوب"؟‬
‫هل قلت أن "جيسين"‬ ‫أخبر أمك عن هذه المنحة الدراسية؟‬
‫ماذا لو أن الجمعية الخيرية المفضلة للسيدة‬ ‫"دي" كان حساب ابنها الأكبر المصرفي؟‬
‫مؤكد أن اسم المالك مذكور هنا‬
‫مرحباً؟‬
‫أنا آسفة، لا يمكنني سماعك‬
‫من يتكلم؟‬
‫"مجموعة (كاريسيمي)‬ ‫للاتصال بنا"‬
‫- أين "سبينسر"؟‬ ‫- إنها على الهاتف، سترجع حالاً‬
‫أخبريها بأن تشكرني لاحقاً‬
‫"لا تتوتري يا جميلة، (س)"‬
‫مرحباً؟‬
‫- هل يمكنك سماعي؟‬ ‫- "آلي؟"‬
‫أنا في فندق،‬ ‫قادني أبي إليه في منتصف الليل‬
‫وأخفى هاتفي الخلوي، ومفاتيح سيارته،‬ ‫وأنا عالقة هنا‬
‫- "آلي"، أردت إخبارك بأمر‬ ‫- إن "تشارلز" على قيد الحياة‬
‫لقد هدد أبي،‬ ‫وقال أنه قادم إلى البيت في عيد ميلاده‬
‫- عيد ميلاده؟‬ ‫- اليوم يا "سبينسر"‬
‫اتصل أبي بـ "جيسين"‬ ‫وتوسل إليه لكي يغادر‬
‫ولكنه مصمم على مقابلة "تشارلز"،‬ ‫مهما كان الأمر خطراً‬
‫- حسناً، ألم يفكر أباك بإخبارنا؟‬ ‫- لا يطاردكن "تشارلز"، ليس هذه المرة‬
‫ماذا لو حاول "جيسين" لقائه؟‬
‫"آليسون"‬
‫لحظة واحدة، أبي‬
‫أين هاتفي؟ هل أخذت هاتفي؟‬
‫أغلقي السماعة حالاً،‬ ‫مهما كان مَن تتحدثين معه‬
‫- "آلي؟"‬ ‫- علي إنهاء المكالمة‬
‫أرجوك تحدثي مع "جيسين" والزمي الحذر‬
‫أعرف أنك تحاول حمايتي،‬ ‫ولكن ماذا عن "جيسين"؟‬
‫ماذا عن صديقاتي؟ علينا إخبار أحدهم‬
‫- وإخبار الشرطة‬ ‫- بماذا سنخبرهم؟‬
‫بأني كذبت حول ابني لعقدين من الزمن؟‬
‫وبأني حسبته ميتاً وكنت مخطئاً؟‬
‫هل تمهليني يوماً واحداً فحسب،‬ ‫حتى أفكر في حل الأمور؟‬
‫"من (سبينسر)،‬ ‫علينا التحدث حالاً"‬
‫"إميلي؟"‬
‫كنت أتحدث مع "كلير"‬
‫سيمر أباها لأخذي بعد ساعتين‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- لأنه العمل الصائب‬
‫تحملتني أنت وأمك لفترة طويلة‬
‫لا، هذا غير صحيح، وتعرفين ذلك‬
‫لم أرغب بقول شيء،‬ ‫ولكني التقيت "كلير" من قبل‬
‫ولم تقل عنك كلاماً لطيفاً‬
‫- لا أعرف إن كان هذا...‬ ‫- لقد أخبرتني‬
‫قبل قليل‬
‫بصراحة، "إميلي"،‬ ‫لم أكن حتى أنا أستلطف نفسي آنذاك‬
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟‬
‫لا تبدين متأكدة‬
‫كنت أفكر بما قلته لي سابقاً،‬ ‫حول ما أريده‬
‫وإذا لم نكن نعيش معاً،‬ ‫يمكننا الخروج بموعد حقيقي‬
‫وربما تناول وجبة لم تعدها أمك لنا‬
‫وبلا مرافقة‬
‫سيسهل هذا علي القيام بهذا‬
‫افتح الباب، بحقك، "جيسين"‬
‫- نعرف أنك في الداخل‬ ‫- "جيسين"، هل تتحدث إلينا أرجوك؟‬
‫ربما ليس في البيت‬
‫ولكن سيارته هناك‬
‫إنه يعرف سبب مجيئنا‬
‫حاول أباه إقناعه مسبقاً بالرحيل‬
‫أتقصدين حارس سجن "آلي"؟‬
‫- هل كل شيء بخير هنا؟‬ ‫- نعم، نحن بخير‬
‫هل رأيت "جيسين"؟‬
‫يبدو أنه لا يريد إزعاجاً الآن‬ ‫هل يمكننا مساعدتكن بشيء؟‬
‫لا، شكراً‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أقنعت أمك بالسماح لي بالدخول‬
‫أحضرت لك شيئاً‬
‫إنه من "آريا"، في الواقع‬
‫- لا أود رؤيتك، عليك الرحيل‬ ‫- لماذا؟‬
‫لقد حسبتك ميتة يا "مونا"‬
‫تسترت عليك، وفعلت كل ما طلبته مني‬
‫أعرف، هذا هو المقصود "مايك"‬
‫أعرف ما جعلتك تقاسيه،‬ ‫وتوسلت إلي لعدم فعل ذلك‬
‫وقفت في هذه الغرفة وتشاجرت معي لأيام،‬ ‫ولكني فعلتها رغم ذلك‬
‫ظننت أنك مضطرة‬
‫وكنت مخطئة‬
‫كل ما قاسيناه كان بلا مبرر‬
‫الجحيم هو حفرة من الوحدة‬ ‫في بيت دمى "أ"‬
‫وربما أستحق أن أكون هناك‬
‫ما فعلته كان شديد الغباء‬
‫ونعم، أنا غاضب بشدة منك‬
‫- ولكن هذا لا يهم‬ ‫- بلى، إنه يهم‬
‫ليس بالنسبة لي‬
‫ليس الآن‬
‫لا يهمني سوى أنك على قيد الحياة‬
‫انظري إلي، "مونا"‬
‫أتعتقدين أن "جيسين"‬ ‫سيلتقي "تشارلز" الليلة؟‬
‫لن يحضر "أ" إلى بيت "آلي"‬ ‫والشرطة تقف أمامه‬
‫لذا سيلتقيان خارج "روزوود" على الأرجح‬
‫وضعت أحد أجهزة تعقب "كيليب"‬ ‫على سيارة "جيسين"‬
‫- سنلحق به إلى "أ" حالما يتحرك‬ ‫- نلحق به؟ إنه يتعقبنا، أتذكرين؟‬
‫- سيعرف "تشارلز"‬ ‫- لهذا علينا إزالة رقاقاتنا‬
‫وتركها خلفنا، وكذلك هواتفنا‬ ‫وأي شيء قد يكون "تشارلز" يراقبه‬
‫- على "تشارلز" أن يظن أنه آمن‬ ‫- لا يمكننا نصب كمين لـ "أ"‬
‫يملك "تشارلز" كل شيء عدا القوى الخارقة‬
‫اصغوا إلي، مؤكد أنه فخ ما‬
‫- يسبقنا "أ" بخطوة دائماً‬ ‫- "إميلي" محقة‬
‫طلبت "آلي" منا حماية "جيسين"،‬ ‫وليس التعرض للخطف مجدداً‬
‫علينا إبلاغ الشرطة بهذا والتنحي جانباً‬
‫إذا انتشر الخبر عبر لاسلكي أو بريد‬ ‫الشرطة فسيعرف "أ" أنه مطارد‬
‫- ولن يظهر أبداً‬ ‫- يناسبني هذا‬
‫- لا أريده أن يقترب منا‬ ‫- هل يفترض بنا الاستسلام ببساطة؟‬
‫ونترك "تشارلز" يتحكم بحياتنا‬ ‫ونواصل الكذب على أحبائنا؟‬
‫- لن أعيش بهذا الشكل‬ ‫- سنخبر "توبي"‬
‫يحمل شارة وسلاح، ويمكنه حمايتنا،‬ ‫وسنلحق بـ "جيسين" بلا علم "تشارلز"‬
‫وإذا حدث خطب ما، فسيكون هناك‬
‫ماذا عن "سارة"؟‬
‫ماذا سيحدث عندما ينتقم "أ"؟‬
‫"آريا"، إذا نجح هذا،‬ ‫لن يكن هناك تبعيات‬
‫لن يتمكن "تشارلز" من أذيتنا‬ ‫أو أذية أي شخص نحبه بعدها‬
‫لنفترض أننا مضينا بهذه الخطة‬
‫كيف يفترض بنا نزع هذه الرقاقات؟‬
‫حسناً...‬
‫كنا أنا و "سبينسر"‬ ‫ندرس مقاطع فيديو على الإنترنت‬
‫- لا يعقل أن تكوني جادة‬ ‫- يا إلهي‬
‫مَن تريد أن تكون الأولى؟‬
‫ليس لدي وقت طويل،‬ ‫أنا في منتصف مناوبتي‬
‫يا للهول، اثبتي مكانك‬
‫ماذا يحدث في الأعلى؟‬
‫- ما قصة الضمادة؟‬ ‫- هل...‬
‫إن تؤجل أسئلتك لما بعد كلامي،‬ ‫سيكون هذا رائعاً، اتفقنا؟‬
‫حسناً، أريد إخبارك بكل شيء،‬ ‫وسأخبرك بكل شيء‬
‫ولكن اقطع لي وعداً قبل ذلك‬
‫لا يمكنك أن تخبر أحداً، حتى "تانر"،‬ ‫في البداية على الأقل‬
‫لا يمكنني أن أعدك بهذا‬
‫أرجوك، لا أطلب منك ذلك للأبد،‬ ‫أطلب ذلك لليلة واحدة فقط‬
‫هذا الصبي الصغير هو "جيسين"‬
‫وهذا الصبي الآخر هو "أ"‬
‫اسمه "تشارلز ديلارونتيس"‬
‫لماذا كانت تستخدم هذه الدمى؟‬
‫لالتقاط الصور‬
‫حول ما مررنا به؟‬
‫نعم‬
‫سيكون عليك أن تسامحي نفسك في وقت ما‬
‫هل تريدينني أن أذهب؟‬
‫"سبينسر"، كان يمكن أن يساعدنا هذا،‬ ‫كان عليك إبلاغ "تانر" قبل أسابيع‬
‫لم يكن أمامي خيار،‬ ‫كان "أ" يهدد "سارة" بسكين‬
‫لقد هدد كل شخص نهتم لأمره‬
‫لا أحتاج إلا لليلة واحدة، أرجوك‬
‫إذا لم نعمل بالخفاء، لن ينجح هذا‬
‫- "جيسين" يتحرك، علينا الإسراع‬ ‫- لن يذهب أحد إلى أي مكان‬
‫- قلت لك "توبي"، لا طريقة سوى هذه‬ ‫- لن تقتربوا من "أ" أو "تشارلز"‬
‫أو أياً كان اسم ذلك المعتوه،‬ ‫أتريدين مساعدتي؟ سنفعلها على طريقتي‬
‫- لا يمكنك إخبار "تانر"، إن اكتشف "أ"...‬ ‫- فهمت الأمر، "سبينسر"‬
‫ولكن إن لحقت بي أو اقتربت من "جيسين"،‬ ‫فستكون هي أول مَن أتصل بها‬
‫مَن يحمل جهاز تعقب "جيسين"؟‬
‫أنا، هذا هاتف "كيليب"‬ ‫الذي لا يمكن تعقبه‬
‫- "هانا"، أنت تنزفين‬ ‫- ماذا؟ أين؟‬
‫ماذا تقصدين أين؟ حيث جرحت‬ ‫الدكتورة "أميتير هاور" عنقك‬
‫- لا يمكنك فعل هذا وحدك‬ ‫- لن أسمح لك بمرافقتي‬
‫ولا تسمحين لي بإبلاغ "تانر"،‬ ‫لذا الذهاب وحدي هو الخيار الوحيد‬
‫التزم الحذر أرجوك‬
‫واتصل بي حالما تجد "جيسين"‬
‫"سبينسر"، أين الشريط الطبي اللاصق؟‬
‫سأصعد حالاً‬
‫هل ستذهبين إلى مكان ما؟‬
‫أجهز نفسي للنوم يا أبي‬
‫لا يخطط جميعنا للبقاء يقظين‬ ‫من أجل الحراسة طوال الليل‬
‫"قهوة بلا كافايين‬ ‫(كوفي شوب)"‬
‫"(زاليبلون)‬ ‫منوم"‬
‫هل تريد بعضاً من هذا‬ ‫أم ستأكل حلوى "سبينسر" طوال الليل؟‬
‫لا أريد، وربما علينا‬ ‫الذهاب إلى جادة "والابي"‬
‫سمعت بأن ثمة نشاط يحدث هناك،‬ ‫اقتحامات للبيوت‬
‫في "شيروود"؟‬
‫ليست ضمن صلاحيتنا‬
‫لم يحدث شيء هنا طوال الليل،‬ ‫وسيحتاجون إلى مساعدتنا‬
‫- هيا، السيارة من هنا‬ ‫- علينا إبلاغ القيادة أننا سنذهب‬
‫لا، ليس علينا ذلك‬
‫أتود أن نترك مناوبتنا‬ ‫من دون إبلاغ أحد ما؟‬
‫- "كافانو"، ماذا يحدث؟‬ ‫- سأشرح لك بالطريق‬
‫هل سترافقني أم لا؟‬
‫- لا يمكنه الاتصال بك وهو يلاحق "أ"‬ ‫- أو إذا تأذى‬
‫لا تفكري بهذا‬
‫كما قلت، "توبي" هو شرطي،‬ ‫ويمكنه الاعتناء بنفسه‬
‫- هل تم تنزيله؟‬ ‫- نعم، انتهيت للتو‬
‫توقف "جيسين" قبل 10 دقائق‬
‫هذا خارج "روزوود"،‬ ‫كان عليه الاتصال بي في هذا الوقت‬
‫- "سبينس"‬ ‫- لا، يفترض به أن يكون دعمنا‬
‫وليس هدف من رجل واحد‬
‫وإذا أصابه مكروه...‬
‫- سأذهب‬ ‫- سأرافقك‬
‫حسناً، لم أسمح لـ "هانا"‬ ‫بإجراء جراحة علي بلا فائدة‬
‫لنذهب‬
‫هيا، سنكون بخير‬
‫"ممنوع التعدي أو التسكع‬ ‫في هذه الممتلكات"‬
‫"هوية (سبينسر)، هوية (هانا) هوية (إميلي)،‬ ‫هوية (آريا)، بيت (هاستينغز)"‬
‫"(مورتيمور ويست)‬ ‫فندق (بلازا)"‬
‫شكراً على حضورك،‬ ‫أنت الوحيدة التي ردت على اتصالي‬
‫"مكالمة واردة من:‬ ‫أبي"‬
‫"تشارلز؟"‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫"تشارلي؟"‬
‫جئت وحدي، تماماً كما طلبت‬
‫هل أخبرت "مايك" أين سنذهب؟‬
‫كيف خرجت من هناك؟‬
‫دسست له حبوب منوم‬
‫ولكني لم أجد مفاتيح سيارة أبي‬
‫يسرني أن بوسعي المساعدة‬
‫أعرف أني أدين لك‬ ‫بأكثر من توصيلة بالسيارة‬
‫هل تحاولين الاتصال بـ "جيسين" مجدداً؟‬
‫لا، لا أحد يرد على هاتفه،‬ ‫لا جدوى من ذلك‬
‫- بمن تتصلين إذاً؟‬ ‫- الطوارئ‬
‫"آليسون"، لا يمكنك فعل هذا‬
‫اسمي "آليسون ديلارونتيس"‬
‫صديقاتي وأفراد عائلتي بخطر‬
‫أعرف مَن يكون "أ"‬
‫اسمه "تشارلز ديلارونتيس"، وهو أخي‬
‫لا أحد هنا‬
‫"تشارلي"‬
‫لا تتحركوا!‬
‫- قفوا مكانكم!‬ ‫- يا إلهي‬
‫انبطحوا أرضاً حالاً‬
‫"تشارلي"‬
‫"آركيد"‬
‫ليتراجع الجميع‬
‫- "تشارلي"، لا تفعل!‬ ‫- انتبهوا!‬
‫يا إلهي‬
‫"توبي!"‬
‫- لا!‬ ‫- يا إلهي‬
‫"لورينزو"، هل أنت بخير؟‬
‫- بحذر‬ ‫- أنا بخير‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لا تلمسيني‬
‫كدت تنال منه‬
‫رأيتك تفعل، ماذا حدث؟‬
‫قفوا مكانكم!‬
‫لا تتحركوا! ارفعوا أيديكم!‬
‫لا تتحركوا!‬
‫ألا يكفي شرطيان في الخارج؟‬ ‫أتريدين شرطياً في البهو أيضاً؟‬
‫أمي، كنا قريبين للغاية من القبض عليه‬
‫هذا ليس عملك، أنت طالبة بالثانوية‬
‫عملك هو صرف تلك المنحة‬ ‫وارتياد الجامعة‬
‫والابتعاد عن هذه الفوضى‬
‫وليس تعريض نفسك للخطف مجدداً‬ ‫على يد مهووس ما‬
‫- أمي‬ ‫- ماذا؟‬
‫بماذا ستدافعين عن نفسك؟‬
‫لا أعتقد أن علينا قبول المنحة‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫قلت أن والدة "آلي" تبرعت بالكثير‬ ‫لمجموعة "كاريسيمي"‬
‫إذا كانت تلك الشركة متصلة بشكل ما‬ ‫بآل "ديلارونتيس"، عندها...‬
‫لا يمكنني تفسير الأمر،‬ ‫ولك يراودني إحساس سيئ حول المال‬
‫اصغي إلي "هانا"، مع كل المعاناة‬ ‫التي سببتها لك تلك العائلة‬
‫فأنت تستحقين كل قرش‬ ‫من مال تلك المنحة‬
‫ولهذا أنا قمت بإيداع الشيك‬
‫وصدقيني، منحني ذلك إحساساً بالرضى‬
‫لا أريد التحدث أكثر أبي، أرجوك‬
‫مرحباً‬
‫أليس هذا جنونياً؟‬
‫نعم‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تحدثت مع "مونا"‬
‫سنحاول حل الأمور بيننا‬
‫أنت بغاية الشجاعة، أتعرفين هذا؟‬
‫لماذا أشعر بالخوف الشديد إذاً؟‬
‫طوال الوقت‬
‫سأتركك وحدك‬
‫وصلت هذه لك أثناء غيابك‬
‫"منحة (كارديلو) الفنية الجامعية"‬
‫"غرفة المؤتمرات"‬
‫مرحباً‬
‫كيف حالك؟‬
‫لم أكن أعرف أنها وضعت الحشيش في حقيبتي‬
‫اتفقنا؟ وأعرف أنه ينبغي لك‬ ‫أخذ قطعة واحدة فحسب‬
‫كان علي إخبارك بأني أعاني مشاكل إدمان‬
‫كنا مقربان كثيراً‬
‫لو لم تأكل...‬
‫"توبي"‬
‫أريد منك الرحيل‬
‫انتظري أمك في البهو‬
‫لا أريد أن يأتي أحد للبحث عنك‬ ‫ويجدني على هذه الحال‬
‫حسناً‬
‫أنا آسفة‬
‫"منحة (كارديلو) الفنية الجامعية"‬
‫"تهانينا يا (آريا مونتغمري)‬ ‫أنت بين المختارين النهائيين"‬
‫"سكوتش"‬
‫- لا تفعل هذا يا "جيسين"‬ ‫- دعيني وشأني‬
‫إنه لا يستحق أن تحطم حياتك من أجله‬
‫- هو ليس الشخص الذي تذكره‬ ‫- وهل تعرفين ما أذكره؟‬
‫كنت طفلاً عندما أخذوه‬
‫وحاولوا طمس كل ذكرى لي‬
‫"جيسين"، أرجوك‬
‫كنت سأطلب منه أن يسلم نفسه‬
‫كنت سأوصله إلى مركز الشرطة،‬ ‫لم أرغب سوى بلحظة واحدة يا "آلي"‬
‫لحظة واحدة على انفراد مع أخي‬
‫"جيسين"، تعال للعب معي‬
‫"جيسين"، "آلي"، انتظراني‬
‫أذكر ذلك اليوم‬
‫أخرجتنا أمي من المدرسة‬
‫وأخذتنا إلى "آركيد"‬ ‫لعيد ميلاد ابن عم من بعيد‬
‫وجعلتنا نعدها بألا نخبر أبي‬
‫- من يمكنه أن يبعد أكثر؟ استعداد، انطلاق‬ ‫- يا إلهي‬
‫- كان ذلك الأبعد‬ ‫- أنت تفوز‬
‫"فريدي"‬
‫"فريدي"، تعال يا حبيبي‬
‫- هل تستمتع بعيد ميلادك؟‬ ‫- نعم‬
‫متى علي الرجوع؟‬
‫ليس قبل فترة حبيبي،‬ ‫اذهب واستمتع بوقتك‬
‫العبا بهدوء، اتفقنا؟‬
‫"(أ)ردت أن أثق بك"‬
‫"جيسين" و "آلي"، أيمكنكما الغناء؟‬
‫غنيا يا حبيباي‬
‫"أردت أن أثق بك"‬
‫- عيد ميلاد سعيد‬ ‫- عيد ميلاد سعيد‬
‫أحسنتما الغناء، أحسنت صنعاً يا "فريدي"‬
‫"عيد ميلاد سعيد!‬ ‫- صديقتك وحليفتك"‬