‫حددت الشرطة أن شخصاً اسمه‬ ‫"تشارلز ديلارونتيس" كمسؤول عن خطف‬
‫خمسة مراهقات من "روزوود"‬
‫وكذلك ضحية سادسة من "كورتلاند"‬ ‫شرطة الولاية والشرطة المحلية تبحث...‬
‫هل سلمت...؟ هل سلمت "آلي"‬ ‫هذه الأفلام المنزلية للشرطة؟‬
‫- التي تركها "تشارلز" في بيتها؟‬ ‫- نعم، أعتقد هذا، لماذا؟‬
‫ربما يمكنهم القيام برسم العمر التقدمي‬
‫- ووضع وجه للاسم أخيراً‬ ‫- وربما وضع قبضة على ذلك الوجه‬
‫نفدت القهوة لدينا، ماذا فاتنا؟‬
‫يقول "توبي" إن دوريات الطرق السريعة‬ ‫تنصب نقاط تفتيش على حدود الولاية‬
‫هل قال شيئاً آخراً؟‬ ‫بعدما أكل نصف مخزون مخدراتك بالخطأ؟‬
‫- إنه يراسلني، هذا انتصار لي‬ ‫- اسمعن‬
‫رغم أن الشرطة لم تعلق رسمياً بعد‬
‫إلا أن مصادر مطلعة تخمن‬ ‫بأن المريض السابق في "رادلي"‬
‫قد يكون مسؤولاً عن قتل أمه‬
‫"جيسيكا ديلارونتيس"‬
‫عانى أحد أوائل الشرطة المستجيبين للبلاغ‬ ‫من إصابات بسيطة لملاحقته المشتبه به‬
‫- هل كنت تعرفين عن هذا؟‬ ‫- لا‬
‫- عليك سؤال والدك على الأرجح‬ ‫- نعم، وكأنه سيعطيها إجابة شافية‬
‫إن كان هذا صحيح، فإنه فظيع‬
‫والدة "آلي" هي الوحيدة التي زارته عملياً،‬ ‫والتي حتى كانت تعرف بوجوده‬
‫- واستغلها كسماد لأزهار الـ "بتونيا"‬ ‫- أمي تزرع أزهار الـ "آزاليا"‬
‫لا يهم، "تشارلز" شرير، جميعنا نعرف هذا،‬ ‫وأصبح الكل يعرف هذا الآن‬
‫قدمنا كعكة عيد الميلاد‬
‫ذلك اليوم في "آركيد"‬ ‫عندما التقيته أنا و "جيسين"‬
‫أعطاني "تشارلز" من كعكته،‬ ‫كيف يتحول ذلك إلى شر؟‬
‫انتهينا من مشاهدة هذا، صحيح؟‬
‫هل تذكرين أي شيء آخر؟‬
‫بكى عندما حان وقت مغادرته‬
‫قال أنه أجمل عيد ميلاد حظي به‬
‫الشخص الذي يصفونه في الأخبار،‬ ‫لا أعرف حتى مَن يكون‬
‫لعبتم لعبة "سكي بول" لمرة واحدة،‬ ‫لن أسمي هذا ترابطاً عائلياً‬
‫- "هانا"‬ ‫- أعتقد أن ما تحاول "هانا" قوله‬
‫هو أنه من الصعب تصور‬ ‫أن "أ" هو أخيك‬
‫ما يصعب تخيله‬ ‫هو أن تشعري ولو بقليل من الشفقة نحوه‬
‫- هذا كلام قاسٍ "هانا"‬ ‫- إنه يسعى للانتقام منا جميعاً‬
‫- وكاد ينال منا أكثر من مرة‬ ‫- نفهمك، ولكن من الظلم لـ "آلي"...‬
‫لماذا تحاولن إسكاتي؟‬ ‫أنا أعبر وحسب عما تفكرنّ به‬
‫إذا كنتن تخشين الصراحة،‬ ‫فلا بأس، سأفعل هذا عنكن‬
‫أنا آسفة، "آليسون"،‬ ‫أعرف أن هذا مزرٍ بالنسبة لك‬
‫ولكني لن أجلس وأساعدك‬ ‫على منح "أ" ميزة الشك‬
‫أرجو أن تقبض الشرطة عليه‬
‫لأنه لا يمكنهم فعل شيء به‬ ‫أسوأ مما فعله بنا‬
‫"بريتي ليتل لايرز"‬
‫تبرعت "جيسيكا" بوقتها ومالها‬ ‫لقضايا نبيلة عديدة‬
‫- مؤكد أن زوجها سيوضح المسألة‬ ‫- أمي، أظل أقول لك‬
‫أعطت السيدة "ديلارونتيس" المال‬ ‫إلى مجموعة "كاريسيمي" لإعالة "تشارلز"‬
‫لأن أباه تخلى عنه‬
‫وهل تعتقدين أن "تشارلز" هذا استخدم‬ ‫ذلك المال لإعطائك منحة دراسية؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- "أ" يعطي حتى يأخذ‬
‫هذه هي طريقته باللعب‬
‫لم يرد السيد "ديلارونتيس" على مكالماتك‬
‫وليس في بيته،‬ ‫ولا في مكتبه في "روزوود"‬
‫ولا يريد التحدث معنا‬
‫علينا تسليم المال،‬ ‫وجعله يفسر الأمر للشرطة‬
‫أعرف أنك تشعرين بالخوف‬ ‫لأن "تشارلز" ما زال طليقاً‬
‫أتمنى أن تثقي‬ ‫بأن هذه هي الوسيلة الأفضل للمساعدة‬
‫إذا بقي رأيك على حاله‬ ‫بعدما نتحدث مع "كينيث"‬
‫فسنذهب ونخبر الملازم "تانر"، اتفقنا؟‬
‫مكتبه عند المنعطف‬
‫نعرف الآن أين يختبئ على الأقل‬
‫- لننتهي من هذه المسألة‬ ‫- انتظري‬
‫إذا ذهبنا إلى هناك، سيوجهون الكاميرات‬ ‫نحوك، وهذا آخر ما أود حصوله‬
‫سيكون علينا إيجاد وسيلة أخرى‬
‫- لا أريد هذا المال، لا يبدو صائباً‬ ‫- لا أريد منك التخلي عن فرصة‬
‫بالحصول على مستقبل إن وضحنا الأمر،‬ ‫تستحقين أن ترتادي الجامعة‬
‫بعد كل ما عانيته‬
‫هيا بنا‬
‫"برو"‬
‫لا يمكنني تصور مواجهة الشخص‬ ‫الذي فعل ذلك بكنّ‬
‫حسناً، لم نره فعلياً‬
‫تدهورت الأمور بسرعة‬
‫يسرني أنك وصديقاتك بخير‬
‫ولكن هل اعتقدتن‬ ‫أنكن ستقبضن عليه؟ وحدكن فعلاً؟‬
‫بصراحة، لا أعرف بالضبط فيما كنا نفكر‬
‫كيف عرفتن أنه سيكون هناك؟‬
‫لم يقولوا في الأخبار‬ ‫إن كان قد أرسل رسالة‬
‫- أو كان فخاً ما أو...‬ ‫- هل نغير الموضوع؟‬
‫كان من المخيف‬ ‫لو تعرض أحد للأذى، ولكني...‬
‫بالتأكيد، أنا آسف، كنت قلقاً عليك فحسب‬
‫لقد استخدموا أحد صورك في إعلان‬
‫أظن أن هذا يعني أنهم يحبون عملك‬
‫وأظن أني لن أقترب أكثر من هذا‬ ‫من رؤية صوري‬
‫على جدار معرض فعلي‬
‫بما أنك لن تحضري الليلة،‬ ‫ظننتك سترغبين برؤية هذا على الأقل‬
‫- شكراً على إحضارها لي‬ ‫- نعم‬
‫- بالتوفيق الليلة‬ ‫- شكراً لك‬
‫نعم، استمتع بوقتك‬
‫حسناً، سأفعل‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫هل كان ذلك "كلارك"؟‬ ‫كنت آمل أن أتعرف عليه‬
‫ألهذا كنت تسترق السمع؟‬
‫التقيته مؤخراً، وكان يطرح أسئلة كثيرة‬
‫لا، كان قلقاً علي فحسب،‬ ‫لا داعي لأن ترتاب‬
‫بصراحة، أشك بالجميع هذه الأيام‬
‫"كلارك" ليس فتى أشقر وأزرق العينين‬ ‫من آل "ديلارونتيس"‬
‫- استرخِ‬ ‫- كان يحتمل أن تتعرضن للأذى‬
‫للاستعجال بمواجهة "تشارلز" بهذا الشكل‬
‫- سأسترخي عندما يتم اعتقاله‬ ‫- أعرف‬
‫لقد أفسدنا الأمر‬
‫ربما لو اتصلت بالشرطة بوقت أبكر‬
‫لقد سنحت لكن الفرصة لمحاصرة‬ ‫"تشارلز" واستغليتن الأمر‬
‫ولا يعجبني ذلك‬
‫ولكني أتفهم الأمر‬
‫- أتمنى لو تتفهم أمي الأمر‬ ‫- ألا توافق على ذهابك للمعرض؟‬
‫سنذهب إلى مأدبة "مايك" الرياضية‬
‫لقد أقنعت أبي بأنه من الأفضل‬ ‫أن نبقى أقرب إلى البيت‬
‫لقد عملت بجد للوصول إلى هذا،‬ ‫مؤكد أن بوسعنا قول أو فعل شيء‬
‫يمكنني أن أعرض أن أكون‬ ‫حارسك الشخصي، سيساعد ذلك‬
‫ربما إذا تحدثت هي مع "تانر"‬
‫رجال الشرطة يقفون أمام البيت منذ أسابيع‬
‫ربما إذا لحقت بنا سيارة إلى هناك،‬ ‫لقد منحتني فكرة رائعة للتو‬
‫مَن، أنا؟‬
‫لا، أنا أبيع الكتب والقهوة فحسب‬
‫يمكنك إصلاح علاقتك مع صديقاتك‬
‫يحتجن إلى مساعدة لفهم الأمر وحسب‬
‫إنهن لا يفهمن، ومع أبي‬ ‫ظننت أن الاتصال بالشرطة هو الصواب‬
‫هدده "تشارلز"،‬ ‫ويعاملني أبي الآن كأني أنا التهديد‬
‫رأيته عندما ينزعج‬
‫- ولا يعجبني وقع هذا‬ ‫- لا‬
‫إنه يستبعدني فحسب،‬ ‫منذ تلك الليلة في "الآركيد"‬
‫الوحيدة التي يصارحها‬ ‫حول "تشارلز" هي "تانر"‬
‫يجب أن تعرف الشخص الذي تتعامل معه‬
‫ألا أستحق معرفة ذلك أيضاً؟‬
‫مؤكد أنه أمر صعب‬
‫معرفة أن الشخص‬ ‫المسؤول عن هذا كله هو أخاك‬
‫كم أكره أنك تعرضت للأذى‬
‫كان يمكن أن تتعرض صديقاتك للأذى أيضاً‬
‫أتمنى لو أني أوقفته وحسب‬
‫لتتم محاسبته على أفعاله‬
‫لقد حاولت‬
‫كنت تؤدي عملك‬
‫بعدما أصبح كل شيء علنياً الآن،‬ ‫لدي فائدة شخصية أكثر من النتيجة‬
‫لدي صديق في فريق "تانر"، سأتصل به‬
‫لا داعي لأن تفعل ذلك‬
‫لدي ذراع سليمة واحدة،‬ ‫يمكنني استخدامها لطلب الرقم‬
‫بعد أن تتناول حساءك‬
‫يزول مفعول قواها الشفائية‬
‫عند إعادة تسخين الحساء المنزلي‬ ‫في المايكرويف، لذا...‬
‫هل أعددت لي الحساء؟‬
‫أعددت لك الحساء‬
‫لا أعرف طريقة أفضل لشكرك‬
‫أنا أعرف‬
‫على الرحب والسعة‬
‫ترفض إخبار الشرطة‬ ‫قبل التحدث مع السيد "دي"‬
‫أليس هذا إخفاء أدلة‬ ‫أو إعاقة للعدالة أو ما شابه؟‬
‫بالكاد تخالف أمك الفقرة الشاملة‬
‫فقرة ماذا؟‬
‫أتعرفين؟ لا أكترث‬
‫المقصود هو أني أعترض،‬ ‫كان بوسع الشرطة استخدام الشيك‬
‫- لتعقب المنحة إلى محفظة "أ"‬ ‫- لا نحتاج إلى المحاسبة الجنائية‬
‫ولكن علينا معرفة إن كان مَن يوقع الشيكات‬ ‫هو "تشارلز ديلارونتيس" فعلاً‬
‫- طلب متدربة في مجموعة "كاريسيمي"؟‬ ‫- يا لها من فكرة‬
‫الموعد النهائي لطلبات التدريب...‬
‫قبل أسبوعين‬
‫نعم، ولا يمنحوا فترات التدريب‬ ‫إلا لمن يريد درجات جامعية‬
‫لم نتخرج حتى من الثانوية بعد‬
‫لطالما تساءلت عن الدرجات الجامعية‬
‫هل يعيدون لنا المال إذا حضرنا الصفوف؟‬ ‫لأني سأفعل ذلك بالتأكيد‬
‫لا يا "هانا"، الدرجات الجامعية...‬
‫مهلاً، سنعيد المال‬
‫سنغلق الحساب، ونرجع مال المنحة بأنفسنا‬
‫إذا أردنا الدخول،‬ ‫فذلك المال هو الطريق الأنسب‬
‫لقد واجهت صعوبة بالاختيار‬
‫ولكني اخترت هذه الصور لمعرض الليلة‬
‫أنت شديدة الانتباه للتفاصيل "آريا"‬
‫كل صورة من هذه الصور هي...‬
‫إيضاحية وبليغة‬
‫أخبرتني "آريا" بأن لديك مخاوفاً‬ ‫حول حضورها الليلة‬
‫وأنها تتقدم للحصول على جائزة‬
‫نعم، مع كل ما يحدث مؤخراً، ظننت...‬
‫سيسرني نشر رجال الشرطة في الموقع‬
‫ويمكننا حتى نشر سيارات عادية‬ ‫كي لا نلفت الأنظار‬
‫شكراً، ولكن، "آريا" كما تعلمين،‬ ‫لدينا موعداً مسبقاً مع "مايك"...‬
‫سبق وتحدثت مع "مايك" وأبي،‬ ‫وهما موافقان إن وافقتِ‬
‫هل توافقين على هذا؟‬ ‫أعتذر لأني فاجأتك بهذا‬
‫ولكن هذا ليس معرضاً في مدرستي،‬ ‫إنه عرض لأعمالي‬
‫في معرض فني حقيقي،‬ ‫أمي، كنت تعملين في معرض‬
‫- وتعرفين مدى أهمية هذا‬ ‫- أعرف، حبيبتي‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫ما كنت لأوافق على هذا‬ ‫لو وجدت أن ثمة مخاطرة‬
‫إننا نقترب من حل‬
‫لن تظل الأحوال هكذا دائماً‬
‫أحاول الاعتناء بك فحسب‬
‫أعرف‬
‫خذي بعض الوقت للتفكير بالأمر‬
‫وإذا قررت الذهاب،‬ ‫سأتأكد من توفر عدد كاف من الشرطة‬
‫للحفاظ على سلامة الجميع‬
‫"منحة (كارديلو) الفنية الجامعية"‬
‫يعجبني الزي على اليسار‬
‫نعم، ولكن لا يصرخ قائلاً،‬ ‫"المشهد الفني وسط المدينة"‬
‫ثمة سترة في الخزانة،‬ ‫إلى اليمين في الخلف‬
‫- التي عليها جماجم؟‬ ‫- هل يسهل التنبؤ بي هكذا؟‬
‫- هل راسلت "سبينسر" و "هانا"؟‬ ‫- قالتا إنهما ستلتقياننا في المعرض‬
‫- ماذا عن "آلي"؟‬ ‫- لم تجبني‬
‫لا ألومها‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا...‬
‫ليس لليلة‬
‫إنه لحفل التخرج‬
‫وجدته في متجر عتيق قبل شهرين‬
‫أتعرفين ذلك الإحساس‬ ‫عندما يتحدث الثوب المناسب معك؟‬
‫نعم، أعتقد أن خزانة ملابسك‬ ‫تتحدث بصوت أعلى من خزانتي‬
‫- هل يمكنني إلقاء نظرة؟‬ ‫- لا، لن يراه أحد‬
‫أضفت لمستي الشخصية‬ ‫ليتماشى مع طابع الرواية الخيالية‬
‫- أريدها أن تكون مفاجأة‬ ‫- أتفهم ذلك‬
‫أخذت قياسين للحصول على ثوبي المناسب،‬ ‫أتمنى أن نتمكن من ارتدائها‬
‫تقول أمي أن "هاكيت"‬ ‫يطمئن الأقلية المحلية فحسب، ولكن...‬
‫- هل وصلت الرسالة الإلكترونية لأمك؟‬ ‫- التي عن الأثواب المنخفضة وبلا ظهر؟‬
‫- إنهم يرسلونها كل عام‬ ‫- تم إرسالها لأهالينا فقط‬
‫يناقش مجلس إدارة المدرسة‬ ‫ما إن كان من الآمن أن نحضر حفل التخرج‬
‫كيف يمكنهم منعنا من حضور حفل تخرجنا؟‬
‫أعرب أشخاص عن مخاوفهم الأمنية‬
‫بسبب ما حدث في "آركيد"؟‬
‫- بسبب "تشارلز"؟‬ ‫- سنقاوم ذلك‬
‫إننا نستحق الحضور بعد كل ما قاسيناه‬
‫يمكننا استئجار سيارة ليموزين‬
‫ونتناول العشاء في "كارلو"،‬ ‫حيث لديهم شرفة جميلة مع أضواء متلألئة‬
‫ثوبي مصنوع تقريباً للأضواء المتلألئة‬
‫حسناً، إذا فعلنا هذا...‬
‫هل تكونين رفيقتي بحفل التخرج؟‬
‫سيدتان عازبتان، ويمكننا دعوة بعضنا‬ ‫على مشروب "كروساج"‬
‫ونخرج ونستمتع بسخافة وحسب‬
‫وسأضيف بضعة رقصات بطيئة أيضاً‬
‫يمكنك أن تقودي‬
‫أعتقد أني أرغب‬ ‫بأن أرقص ببطء مع فتاة أخرى‬
‫مَن؟‬
‫"سارة؟"‬
‫السيد "ماثيوز" في اجتماع،‬ ‫وقد يستغرق وقتاً‬
‫أمتأكدتان أنكما لا تريداني‬ ‫أن آخذ رقمكما و...؟‬
‫سننتظر، شكراً‬
‫هل تحضري لي ماءً فواراً من فضلك؟‬
‫إنها بخير، لا تريد الماء،‬ ‫لا تُقلقي نفسك بهذا‬
‫كانت تلك فظاظة حقاً‬
‫أريد البحث عن صلة مع "تشارلز"،‬ ‫ولا أريدها أن ترجع‬
‫لم أكن أشعر بالعطش،‬ ‫كنت أحاول جعل الأمر يبدو طبيعياً‬
‫- هل تتوقفين عن لمس الأشياء؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"هانا"، هذا ليس...‬
‫"مرآة مرئية من الجانب الآخر؟‬ ‫كاميرا في الرواق؟ تنصت؟"‬
‫أظنك مصابة بجنون الارتياب‬
‫"هانا"، ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا...؟ توقفي‬
‫لا أحد يتنصت علينا، اتفقنا؟‬ ‫لا يمكنهم سماعنا، وحتى لو سمعونا...‬
‫توقفي، أنت تتصرفين بسخافة‬
‫وأنت سيئة بالتصويب،‬ ‫ثم صندوق إعادة التصنيع بجانب البوفيه‬
‫مؤكد أنك "ريس ماثيوز"‬
‫أتسمحين بإعارة هذا لي؟‬ ‫قد أرغب بتدوين بعض الملاحظات‬
‫- نعم‬ ‫- شكراً، كيف أساعدكما؟‬
‫كانت "تانر" تسجل اجتماعاتنا مع أبيك‬
‫أتقصد مثل استجواب؟‬
‫لا، يبدو وكأنه يتعاون‬
‫لم يورط محاميه حتى‬
‫ماذا كانت تسأله؟‬
‫الأشرطة والمحاضر محظورة‬
‫عليّ على الأقل، لا يمكنني‬ ‫أن أطلب من صديقي المجازفة بعمله‬
‫بالتأكيد، أفهم هذا‬
‫ثمة المزيد‬
‫استدعت "تانر" محلل شخصيات‬
‫لذا مؤكد أن أبي يخبرها عن "تشارلز"‬
‫ما الذي يمكنه إخبارها عنه أيضاً؟‬
‫كان "تشارلز" طفلاً، احتاج إلى مساعدة‬
‫محلل الشخصيات سيملأ الفراغات‬
‫إذا أرادوا معرفة ما أصبح عليه،‬ ‫عليهم معرفة كيف ولماذا أولاً‬
‫- هل تحضرين لي كوب ماء من فضلك؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫عليك الخروج من هنا قليلاً،‬ ‫ستجعلني هذه الحبوب أنام لفترة‬
‫لا جدوى من بقائك هنا،‬ ‫ومشاهدة لعابي يسيل أثناء نومي‬
‫اخرجي لتصفية ذهنك‬
‫ثمة مفتاح إضافي‬
‫سأغسل الأطباق أولاً‬
‫وربما أغسل الملابس‬
‫لا أمانع البقاء فعلاً‬
‫هل كانت تلك أول مرة تتبادلان القبل بها؟‬
‫نعم‬
‫مهلاً‬
‫هل تعرف "سارة" بأمر رقاقات التعقب؟‬
‫لم أشعر بواحدة في عنقها‬
‫لذا فكرت أنه من الأفضل ألا أخبرها‬
‫هل دعوتها لحفل التخرج بعد؟‬
‫لا أعرف كيف بالتحديد‬
‫أعرف أنها تريد تطوير علاقتنا،‬ ‫ولكننا لم نتسكع بذلك الشكل بعد‬
‫- وحفل التخرج معقد بالنسبة لأول موعد‬ ‫- سنجعله موعداً جماعياً، كما قلتِ‬
‫بقيت "سارة" محتجزة لفترة طويلة‬
‫هل سبق أن حضرت حفل ثانوية راقص؟‬ ‫هل حظيت بأول موعد حتى؟‬
‫لا على الأرجح‬
‫لا تقلقي، سنمضي ببطء‬
‫جيد‬
‫وسنتأكد جميعنا من تمضيتها وقتاً ممتعاً‬
‫أعدك بذلك‬
‫ألن تمانعي الذهاب وحدك؟‬
‫لسنا في عام 1912‬
‫يمكنك الطلب من رجل مرافقتك‬
‫مؤكد أن "كيليب" و "توبي"‬ ‫سيراقصانني لمرة بدافع التعاطف‬
‫ولا يمكنني التفكير برجل عاقل‬ ‫سيوافق على مرافقتي إن طلبت منه‬
‫ولا أريد هذا العبء الزائد،‬ ‫أنت محقة‬
‫حفل التخرج معقد نوعاً ما‬
‫حسناً، بالبقاء ضمن نطاق الأصدقاء‬
‫ماذا عن "كلارك"؟‬
‫طرح مليون سؤال عن "أ"‬
‫لطف منه أنه قلق، ولكني...‬
‫أفضل الذهاب مع شخص‬ ‫لن يرغب باستجوابي‬
‫سأكون بخير، سأذهب بلا مرافقة‬
‫لسنا في عام 1912‬
‫"ريس ماثيوز"‬
‫تلقيتِ شيك رسوم جامعية بقيمة 30 ألف،‬ ‫وأودعته في صندوق جامعتك‬
‫ثم غيرت رأيك؟‬
‫- تشعر "هانا" أن...‬ ‫- "هانا"، لماذا لا تخبريني عن شعورك؟‬
‫تقدمت أمي لهذه المنح،‬ ‫ولم تعرف أن لدي خيارات أخرى‬
‫عروض منح متعددة،‬ ‫هذا أمر مثير للإعجاب حتماً‬
‫أمتأكدة أن ثمة خيارات أخرى‬ ‫ستمول رسومك الجامعية بالكامل؟‬
‫تماماً‬
‫هل يمكنك تقديمها لشخص آخر؟‬
‫لا نحب استعادة الهبات‬
‫سيقوض هذا مبدأ العمل الخيري، صحيح؟‬
‫يمكننا إيجاد مرشح آخر لك،‬ ‫مؤكد أننا نعرف أحدهم‬
‫ما هي المعايير مجدداً؟‬
‫سنعيد المبلغ إلى صندوقنا على الأغلب‬
‫- حتى موعد جولة الطلبات المقبلة‬ ‫- هل تقدمون عدة منح؟‬
‫كم منحة؟ سنوياً مثلاً؟‬
‫- هل تحتاجين إليها؟‬ ‫- لا‬
‫لا أحتاجها،‬ ‫ولكن لدي صديقة ترغب بتقديم طلب‬
‫ولا تقدمون معلومات كثيرة‬ ‫على موقعكم الإلكتروني‬
‫من الصعب إيجاد منظمتكم‬ ‫على معظم مواقع المنح الدراسية‬
‫نفضل تقديم منحنا بشكل انتقائي‬
‫يتم التوصية بمعظم المرشحين‬ ‫من خلال علاقات شخصية‬
‫- إذاً مَن يتخذ القرار النهائي؟‬ ‫- يختار صاحب عملي المتلقيين‬
‫هل هو السيد "كاريسيمي"؟‬
‫ربما يمكننا التحدث معه‬
‫هذا مستبعد‬
‫سبب جعل الصندوق خاصاً‬ ‫هو منحه الخصوصية‬
‫حسناً، أود شكره فحسب،‬ ‫وربما سأرسل له بريداً إلكترونياً‬
‫"هانا"‬
‫سأسجل بريده الإلكتروني على هاتفي،‬ ‫لا أريد نسيانه‬
‫نعم، هذه فكرة جيدة‬
‫لدى مديرك عنوان إلكتروني، صحيح؟‬
‫لدي فكرة، أنا ومديري‬ ‫نعقد اجتماعاً هاتفياً أسبوعياً‬
‫سأبلغه بتغييرك نيتك‬ ‫عندما نتحدث المرة المقبلة‬
‫أنا آسف، هذا أفضل ما يمكنني فعله‬
‫"دافني"، أريد رؤية‬ ‫تقرير الموجودات الحالية‬
‫تشرفت بلقائكما‬
‫كان ذلك الرجل يخفي شيئاً‬
‫- نعم، أتعتقدين ذلك؟‬ ‫- يستحيل أن تلتقطي ذلك حتى لو حاولت‬
‫كما أن ما يخفيه ليس في مكتبه،‬ ‫بل في حمضه النووي اللعين‬
‫كنت تفكري طوال الوقت مثلما كنت أفكر،‬ ‫يبدو ذلك الرجل تماماً...‬
‫تماماً مثل آل "ديلارونتيس"‬
‫"شرطة (روزوود)"‬
‫- هل رأيت هذا للتو؟‬ ‫- الرجل الذي يهمس لأزرار أكمامه؟‬
‫- هذا المكان يعج برجال الشرطة‬ ‫- لم تكن "آريا" تمزح‬
‫عندما قالت أن "تانر"‬ ‫وعدت بتأمين هذا المكان‬
‫أين "آريا"؟ أريد أن أريها‬ ‫صورة "ريس"، أو "تشارلز"‬
‫التشابه ليس حقيقة يا "هانا"‬ ‫مازلنا غير متأكدين...‬
‫كيف يعقل أن لديه ذقن "آلي" المثالي‬ ‫وشعر "جيسين" المثالي؟‬
‫ماذا لو كانت مجموعة "كاريسيمي"‬ ‫هذه بأكملها مجرد واجهة؟‬
‫أيمكننا أن نحتفظ بالأمر سراً الآن؟‬ ‫الليلة هي ليلة مهمة لـ "آريا"‬
‫هذا أمر مهم، كيف ألتزم الصمت؟‬
‫تحدثي عن الفن، وتناولي المقبلات‬
‫لماذا استغرقتما طويلاً للحضور؟‬
‫كان الصف طويلاً جداً‬ ‫عند موظف ركن السيارات و...‬
‫كنا نتابع حدسنا حول "تشارلز"‬
‫وهل اكتشفتما شيئاً؟‬
‫لا تخبري "آريا"‬
‫لماذا ستهتم "آريا"‬ ‫إن كان لديك صورة لـ "جيسين"؟‬
‫- مهلاً، لماذا لديك صورة لـ "جيسين"؟‬ ‫- هذا ليس "جيسين"‬
‫يقول أن اسمه "ريس"‬
‫مؤكد أنك متحمسة، الحضور كبير حقاً‬
‫- لم أتوقع منك...‬ ‫- لماذا قد أفوت هذا؟‬
‫أعطيتك كاميرتي، أتذكرين؟‬
‫نعم، أذكر‬
‫شكراً‬
‫هل يمكنني طرح سؤال عليك؟‬ ‫وقد يبدو هذا سؤالاً غريباً‬
‫ولكنه ليس أمراً مهماً‬
‫لا أعرف لماذا أهول من الأمر‬
‫ولكن كصديق، هل...؟‬
‫هل ترافقني إلى حفل التخرج؟‬
‫لا، أعرف، إنها أغبى فكرة على الإطلاق،‬ ‫أنت كنت معلماً هناك‬
‫لماذا سترقص رقصة "ماكارينا"‬ ‫مع الطالبات السابقات؟‬
‫أردت أن أكون مع صديقاتي وحسب‬
‫وأردت أن أكون برفقة صديق‬
‫- "آريا"، أنا...‬ ‫- "إيزرا"‬
‫- مرحباً، "نيكول"‬ ‫- مرحباً‬
‫- يسرني أنك استطعت الحضور‬ ‫- نعم‬
‫"آريا"، هذه "نيكول"، هي صديقة "إميلي"‬ ‫من جمعية "مساكن إنسانية"‬
‫- صحيح‬ ‫- المصورة بنفسها‬
‫أتطلع شوقاً لرؤية أعمالك‬
‫شكراً لك على الحضور‬
‫"كلارك"‬
‫علي الذهاب لإلقاء التحية‬
‫- حسناً‬ ‫- بالتأكيد‬
‫مرحباً، ظننت أنك لن تأتي‬
‫- غير والداي رأيهما‬ ‫- يسرني أنك حضرت‬
‫هل تشعرين بالرضى؟‬
‫أشعر بالتوتر،‬ ‫كانت هذه الصورة شخصية جداً‬
‫لم أفكر بما سيكون عليه شعوري‬ ‫عندما أعرضها على غرفة مليئة بالغرباء‬
‫لقد فعلت هذا من قبل‬
‫هل يصبح شعوراً عادياً مع الوقت؟‬
‫هذه أول مرة لي‬
‫في سيرتك الذاتية في البرنامج...‬
‫مكتوب أنك فزت بجائزة الحاكم؟‬
‫نعم، بالتأكيد‬
‫لا، قصدت أن هذه أول مرة لي‬ ‫بحدث بهذه الضخامة‬
‫- يبدو أن عدد الحضور كبير‬ ‫- نعم‬
‫ماذا عنك؟ هل جاء والديك من "بالتيمور"؟‬
‫لا، لم يتمكنا من الحضور‬
‫ولكنهما يعرفان مدى أهمية هذا، صحيح؟‬
‫- المسافة ليست بعيدة بالسيارة‬ ‫- لا، ولكني...‬
‫لم أرغب بأن ألزمهما بالحضور،‬ ‫في حال عدم فوزي‬
‫ألم يحضر أحد من أجلك؟‬
‫حسناً، أنا هنا من أجلك‬
‫وشكراً لك، ما كنت لأفعل هذا لولاك‬
‫أنت قمت بالعمل،‬ ‫استخدمت الكاميرا للتعبير عن الحقيقة‬
‫وأحترم هذا مهما يحدث‬
‫- نيابة عن "منحة (كارديلو) الفنية"‬ ‫- أراك لاحقاً‬
‫- حسناً‬ ‫- أود الترحيب بكم جميعاً في ليلة معرضنا‬
‫نحن هنا للاحتفال بجيل جديد‬ ‫من المصورين الشباب الواعدين‬
‫والذي سيفوز أحدهم الليلة‬ ‫بجائزة 5 آلاف دولار نقداً‬
‫وفترة تمرن صيفية‬ ‫في مجلة سفر ورفاهية شهيرة‬
‫مقرها في "لوس أنجلوس"‬
‫أود أن أشكر جميع الفنانين الشباب‬ ‫الذين تقدموا بطلب هذا العام‬
‫لقد واجه الحكام صعوبة بالاختيار‬
‫وأشكر معرض "رويتز" للفنون الجميلة‬ ‫على كرم استضافته لهذا الحدث‬
‫أود دعوتكم جميعاً‬ ‫للتعرف على مرشحينا النهائيين‬
‫"آريا مونتغمري"‬
‫يا إلهي‬
‫"خط شرطة ممنوع التجاوز"‬
‫هل أطلق على الصور‬ ‫اسم "الدمى المسروقة"؟‬
‫أين سينتهي المطاف بهذا؟‬
‫إنه يتحدث عن فترة اختطافنا، صحيح؟‬
‫ليس تماماً‬
‫هل يفترض بنا حل أحاجيه الآن؟‬ ‫ما معنى بقية الكلام؟‬
‫الترجمة من الإسبانية هي "لسن جميلات"،‬ ‫ولكنه تلاعب بالكلمات‬
‫- قد تعني أيضاً "لسن مثل (ليندا)"‬ ‫- كما في اسم "ليندا تانر"؟‬
‫أيعتقد "تشارلز" أنك أخذت شيئاً منه‬ ‫عندما أنقذت الفتيات؟‬
‫بقدر ما أراد إفساد أمسية "آريا"‬ ‫وإفزاع الفتيات‬
‫أراد أيضاً أن يرسل لي رسالة‬
‫بأنه يعتقد أننا مُلك له؟‬
‫كنا نعرف ذلك، وعشناه في الواقع‬
‫نشأت في بيت يتكلم لغتين‬
‫أعتقد أن "تشارلز" يريدني أن أعرف‬ ‫أنه بقدر ما أكشف عن هويته‬
‫فإن بوسعه كشف تفاصيل عن هويتي‬
‫لماذا حدث هذا؟ وكيف؟‬
‫أخبرتنا ألا نقلق وبأنه لا يشكل تهديداً‬
‫- ما زلت عند كلامي‬ ‫- فعل هذا بأولئك الفتيات‬
‫ثم وضع صوراً لذلك على جدار‬ ‫حتى يراها الجميع‬
‫- لقد كان في هذا المبنى‬ ‫- إننا نرفع البصمات‬
‫وعلينا التدقيق بساعات‬ ‫من تسجيل الكاميرات‬
‫وسندقق في كل شيء‬ ‫إلى أن نعثر على جزء آخر من الأحجية‬
‫- متى ستعثرون عليه؟‬ ‫- عليّ الرجوع إلى الدائرة‬
‫أود أن تقدم كل واحدة منكن إفادة‬ ‫إلى المحققين قبل رحيلكن‬
‫"قسم شرطة (روزوود)"‬
‫"الأدلة الجنائية"‬
‫"شرطة ولاية (بنسلفانيا)"‬
‫كيف يمكنها أن تواصل النظر إلى الصور؟‬ ‫مجرد التفكير بها يجعلني أرتجف‬
‫التقط "تشارلز" صوراً لنا‬ ‫ونحن فاقدات الوعي‬
‫إنه مثل تحطم سيارة، بعض الناس‬ ‫يبتعدون وبعض الناس يتوقفون ويحدقون‬
‫"خدمة ركن السيارات‬ ‫مكان التسليم"‬
‫الحمد لله، هيا بنا "هانا"‬
‫شكراً لك‬
‫هذا هو، مقابل الشارع‬
‫ما سبب وجوده هنا؟‬
‫الأرجح أنه يتصل بمديره السري‬ ‫ليخبره أنه أفسد على "آريا" فرصتها‬
‫- علينا اللحاق به‬ ‫- نعم‬
‫سبق وأخبرت أمي بأننا بالطريق إلى البيت‬
‫أخبريها أننا توقفنا في بيتي،‬ ‫وقررنا مشاهدة فيلم، سيمنحنا هذا وقتاً‬
‫"الغيرة- العقاب- العبقرية"‬
‫"كامبيل"‬
‫"(ديلارونتيس)‬ ‫(جيسيكا)- (كينيث)"‬
‫"تشارلز"‬
‫"الدخول- الإطار الزمني- الموقع؟"‬
‫"أدلة‬ ‫(ديلارونتيس، جيسيكا)"‬
‫لقد تخطيت الحدود أيتها الشابة‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫استثمار عقاري آخر لمجموعة "كاريسيمي"‬
‫أو بيت دمى آخر لـ "تشارلز"‬
‫مؤكد أن ثمة غرف كثيرة داخله لحجزنا‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫- هل نتبعه؟‬ ‫- يستحيل أن أدخل إلى هناك‬
‫لا، دعونا نبقى ساكنين‬
‫ونرى ما سيفعله‬
‫أجدك مثيرة للاهتمام جداً، "آليسون"‬
‫هذا آخر مكان أتوقع رؤيتك به‬ ‫ولكن ها أنت هنا‬
‫تماماً حيث لا يفترض بك أن تكوني‬
‫لدي أسئلة‬
‫المعلومات في هذه الغرفة هي حساسة‬
‫وقد عرضت هذا للخطر‬
‫لم ألمس شيئاً‬
‫أريد منك وضع هذا جانباً‬
‫جاذبية سطحية؟‬
‫بعد كل ما سمعته في الأخبار،‬ ‫يبدو هذا بمثابة إطراء‬
‫هل هذا رأي محلل الشخصيات بأخي؟‬
‫أخاك؟‬
‫وهل يمكنك التعرف‬ ‫على خشخيشته وهو طفل؟‬
‫إنها في الواقع لي‬
‫ثمة مجموعة كاملة أهداها لي عرابايّ‬
‫وثمة قطع مفقودة‬
‫ما زلت أملك فرشاة الشعر‬
‫لقد وجدناها‬
‫مع بضعة أغراض شخصية أخرى في القبو‬
‫لماذا هذا برأيك؟‬
‫لقد أخذها‬
‫واحتفظ بها‬
‫ربما يشعر بالأسف‬ ‫لأنه حاول أذيتي عندما كنت طفلة‬
‫لديه أشياء أخرى‬ ‫مثل أفلام منزلية أعطاها أبي لكم‬
‫ربما جزء منه يريد‬ ‫أن يظل على اتصال مع العائلة‬
‫هذا احتمال‬
‫وثمة احتمال آخر‬
‫لا أعتقد أنه سيرضي فضولك حول "تشارلز"‬
‫أخاك‬
‫بحسب تجربتي،‬ ‫قد يكون القتلة عاطفيين بقدر الأمهات‬
‫والأغراض الشخصية قد تساعدهم‬ ‫على التركيز على ضحاياهم‬
‫أو تخليد ذكرى ما فعلوه‬
‫هذا غير مؤذٍ‬
‫خشخيشة أطفال‬ ‫كنت تلهين بها وأنت رضيعة؟‬
‫بالنسبة إلى أخيك، إنها قطعة منك‬
‫قطعة حميمة كالشعر والأسنان والجلد‬
‫ماذا سيحدث عندما تعثرون عليه؟‬
‫سنجلبه للعدالة‬
‫بالقوة المميتة إذا اقتضى الأمر‬
‫قد لا ترغبين بهذا لأخيك‬
‫ولكنه أمر ضروري‬ ‫للمفترس الذي عذب ستة فتيات‬
‫سآخذ بطاقة دخول الشرطي "كالديرون"‬
‫لا أعتقد أنك ستجديها مفيدة بعد الآن‬
‫أمك تدلي بإفادتها في الداخل‬
‫- يمكنني أن أوصلك للبيت إن أردت‬ ‫- إنها تبدو لطيفة‬
‫"نيكول"‬
‫أرجو أن الليلة لم تكن عائقاً أمام...‬
‫لا، "نيكول" هي مصورة أيضاً،‬ ‫ورأت بطاقتك البريدية في حانة "برو"‬
‫رأيت أنها مهتمة بالأمر،‬ ‫فاقترحت أن نلتقي هنا، ليس موعداً غرامياً‬
‫لم يعد كذلك‬
‫لم يكن كذلك، طلبت لقائها هنا لأنه...‬
‫كان لدي بضعة أسئلة‬ ‫حول جمعية "مساكن إنسانية"‬
‫هذا أمر جديد‬
‫- لماذا...‬ ‫- أنا أفكر بالأمر‬
‫- ولكن لا داعي لمناقشة هذا الآن‬ ‫- أعتذر، لم أقصد استجوابك‬
‫كنت أحاول إبعاد تفكيري عن الليلة‬
‫عما حدث‬
‫نعم، هل أنت بخير؟‬
‫"آريا"، ما حدث هنا هو علامة يأس‬
‫من الواضح أنهم يوشكون على القبض عليه‬
‫مَن يفعل شيئاً كهذا‬ ‫يعتقد أنه ليس لديه ما يخسره‬
‫"تشارلز" قد يخسرنا نحن‬
‫إنه يريد استعادتنا‬
‫كنا تحت تأثير المخدر‬ ‫عندما خلع "تشارلز" ثيابنا‬
‫والتقط لنا تلك الصور‬
‫كان مفعول المخدر يزول و...‬ ‫وكنت قد بدأت أستفيق من تأثيره‬
‫ظننت أني سأفتح عيني‬ ‫وأرجع إلى "آيسلندا"‬
‫قبل أن يحدث أي من هذا‬
‫وسنجتمع معاً‬
‫وتجلس العائلة بأكملها على الشرفة‬ ‫وتنظر للشفق الشمالي في السماء‬
‫لا أعتقد أني شعرت بالسعادة‬ ‫لإحساسي بالبرد كما كنت عندها‬
‫البرد القارص‬
‫بانتظار أن يحدث شيء سحري‬
‫ثم أدركت ذلك‬
‫شعرت بها على جسدي العاري‬
‫تلك الطاولة المعدنية الباردة‬
‫وفتحت عيني‬
‫وظلت هذه الأمور الفظيعة تحدث بلا توقف‬
‫ما زلت أشعر بالبرد‬
‫أتجمد برداً طوال الوقت‬
‫المكان هادئ هنا‬
‫أكثر مما يجب‬
‫لماذا اختار هذا المكان برأيك؟‬
‫أحدهم قادم‬
‫ماذا يفعل "كلارك" هنا؟‬ ‫كان في المعرض الليلة‬
‫هل لحق بنا؟‬
‫لا أعرف، عندما رأيته آخر مرة‬ ‫كان يتحدث مع "آريا"‬
‫ويدخل الآن للتحدث مع "أ"،‬ ‫علينا الابتعاد عن هنا‬
‫- أراسل "آريا"، لاتزال مع الشرطة‬ ‫- جيد‬
‫ربما في هذه المرة،‬ ‫لن يتركوا مساعد "تشارلز" يهرب‬
‫"(ل. كالديرون)‬ ‫شرطة مدينة (روزوود)"‬
‫هل حصلت على ما كنت تبحثين عنه؟‬
‫احتجت إلى شيء لأفهم كل ما يحدث‬
‫لا أعتقد أن اللجنة التأديبية‬ ‫ستنظر للأمر بهذا الشكل‬
‫- "تانر؟"‬ ‫- عليّ المثول أمامها يوم الاثنين‬
‫- "لورينزو"، أنا...‬ ‫- لا تفعلي‬
‫أعددت لي الحساء وطويت ملابسي،‬ ‫وانتظرت حتى غفوت‬
‫أعرف كيف يبدو هذا الأمر‬
‫لا تحاولي إذاً تزييف الأمر‬
‫شاهدتني أطلب خدمة من أجلك‬
‫هل كان ذلك لإفقادي توازني؟‬
‫- لا‬ ‫- كيف يفترض بي تصديقك؟‬
‫أحاول بجد فهم سبب فعلك لذلك‬
‫سيطلقون عليه النار‬
‫حال رؤيته‬
‫القوة المميتة كما قالت "تانر"،‬ ‫سيقتلون أخي دون أن أتعرف عليه‬
‫أنا واحد منهم "آلي"،‬ ‫ولا يمكنني رؤية نتيجة أفضل من هذه‬
‫أتمنى لو أنك طلبت مني فحسب‬
‫كنت سترفض‬
‫وكنت سأفعل الشيء نفسه على أية حال‬
‫أسخن الماء، هل تريدين احتساء الشاي؟‬
‫نعم، من فضلك‬
‫لدي شاي البابونج والنعناع‬
‫إلا إذا كنت تريدين الكافايين؟‬
‫لدي شاي "دارجيلنغ"‬
‫"إيلا؟"‬
‫هل جئت بسبب الرسالة الإلكترونية؟‬ ‫من مجلس إدارة المدرسة؟‬
‫لا أعرف كيف سنخبرهن‬
‫رغم أني لا أعتقد أن‬ ‫عقل "آريا" موجود حتى‬
‫وخاصة بعد ما حدث الليلة‬
‫في المعرض؟‬
‫الشرطة لا تقوم بعمل كافٍ‬
‫علينا فعل شيء ما‬
‫ولكن ماذا عسانا نفعل؟‬
‫علينا حماية بناتنا‬
‫"إيلا"، ماذا حدث؟‬
‫هل تخبرينني؟‬
‫وصلتني رسالتكن،‬ ‫لماذا لم تقرعوا الجرس وحسب؟‬
‫- ظننا أن أباك سيكون في البيت‬ ‫- إنه في الأعلى‬
‫ما الأمر يا أصدقاء؟‬
‫بالكاد أعرف الفتى‬
‫أي فتى؟‬
‫حسناً، أنا سأخبرها‬
‫صديقك "كلارك"‬
‫لا نظن أنه صديق‬
‫لماذا تقولين هذا؟‬
‫رأيناه الليلة في مصنع دمى مهجور‬
‫وكان يلتقي برجل اسمه "ريس ماثيوز"‬
‫أمتأكدات أنه كان "كلارك"؟‬
‫لم تره أي منا يغادر المعرض،‬ ‫ثم ظهر في ذلك المكان‬
‫- هل سألتموه؟‬ ‫- لا، لم يكن من الآمن‬
‫التجول وطرح أسئلة،‬ ‫ولكن "ريس ماثيوز" هذا‬
‫يعمل لصالح مجموعة "كاريسيمي"‬
‫ونعتقد أنه ربما يعمل لصالح "تشارلز"‬
‫وعندما ترين "ريس"‬
‫"آريا"، أؤكد لك ثمة احتمال‬ ‫بأن يكون هو "تشارلز" بالفعل‬
‫"سيلفر مون للتوكسيدو"‬
‫"حفل تخرج (الغابة المسحورة)‬ ‫بطاقة لشخص واحد"‬