‫مؤكد أنهم أخذوا مشاعركن بعين الاعتبار‬ ‫نعم، هذا مزرٍ، ولكنه صدر من سلطة عليا‬
‫- أتقصدين الشرطة؟‬ ‫- مجلس إدارة المدرسة‬
‫ماذا؟‬
‫يعتقدون أن حضوركن قد يعرض‬ ‫سلامة الطلاب للخطر‬
‫وبحسب ما فهمته مما حدث بالمعرض،‬ ‫لا أختلف معهم بالرأي‬
‫أنا أفعل‬
‫- لا يمكنهم معاقبتنا‬ ‫- هذا ليس عقاباً‬
‫حقاً؟ ماذا تسمي إلغاء دعوتنا‬ ‫إلى حفل تخرجنا؟‬
‫نعمة، إذا كان "تشارلز" أو "أ"‬ ‫أو أياً كان اسمه...‬
‫...تجرأ بما يكفي لعرض صوركن‬ ‫في المعرض...‬
‫...فلن يخشى إفساد حفل مدرسي‬
‫ليملأ رجال الشرطة القاعة متنكرين كمهرجين،‬ ‫لأنها ذات طابع روايات خيالية‬
‫ما زال بوسعكن الاحتفال بتلك الليلة‬ ‫بشكل أهدأ وحميمي أكثر‬
‫عرضت "فيرونيكا" استضافة‬ ‫حفل صغير في حظيرة بيتها الخلفية‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ما المانع؟‬
‫إنها مليئة بأغراض "ميليسا".‬ ‫كيف سنجعلها قاعة حفلات؟‬
‫يمكنني وضع سجادة‬
‫ثم ماذا؟ هل سنلتقط صور التخرج‬ ‫فوق غسالة ونشافة؟‬
‫"هانا"، ليس لديكن خيار آخر‬
‫إذا منعكن مجلس المدرسة من حضور‬ ‫حفل التخرج أو تسليم الشهادات....‬
‫حفل تسليم الشهادات؟‬
‫مهلاً، هل حظروا علينا حضوره أيضاً؟‬ ‫ألن نتخرج؟‬
‫ستتخرجنّ‬
‫ولكنكن لن تمشين على المسرح‬ ‫للحصول على الشهادة. سوف...‬
‫نمشي إلى صندوق البريد. هذا غير معقول!‬
‫أشعر بالأسف‬
‫لا، أنا أشعر بالأسف، أمضيت أسبوعين‬ ‫بكتابة خطاب التخرج السخيف...‬
‫...الذي لم أرغب بإلقائه من الأساس‬
‫تغيرت الظروف منذ بدء كتابتك الخطاب‬
‫أعرف، تحولت من خسارة مؤسفة‬ ‫إلى جولات إذلال‬
‫توقفي عن التركيز على ما ليس لديك‬ ‫وركزي على حقيقة أنك هنا‬
‫ولديك 4 صديقات عزيزات للاحتفال معهن‬
‫تلك الحظيرة ليست كبيرة بما يكفي لنا‬ ‫ولرفاق مواعيدنا وأثوابنا المنفوخة‬
‫سنفتح نافذة‬
‫- أهذا ما قالته؟‬ ‫- لا، ثمة المزيد‬
‫قالت شيئاً عن تعليق أضواء متلألئة‬ ‫على ستارة حمام "ميليسا"‬
‫ولكني كنت عندها بمنتصف الطريق للأعلى‬
‫- قد يكون الأمر أسوأ‬ ‫- حقاً؟ كيف؟‬
‫أنا أفكر‬
‫"آلي"، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير، إذا ذهبنا للحفل الحقيقي،‬ ‫مَن سنرافق سوى أنفسنا؟‬
‫هذا صحيح، سيحدق الجميع بنا‬ ‫وكأننا كنا في إناء سمك‬
‫نعم، ولن نكون بأمان‬
‫نعرف أن "تشارلز"‬ ‫مهووس بشكل منحرف بالحفلات الرسمية‬
‫حضرنا بالفعل إحدى حفلات التخرج‬ ‫المهووسة التي استضافها‬
‫هل تكلمت مع "كلارك"؟‬
‫- لا، تركت له 5 رسائل‬ ‫- هل أخبرته أننا رأينا مَن التقاه؟‬
‫- لم تخبروني باسمه‬ ‫- ماذا عن اسم "تشارلز"؟‬
‫اسمه التنكري هو "ريس"‬
‫لا تقلقي "آلي". سيسامحك‬
‫لو كان أخوه على لوح المشتبه بهم‬ ‫لفعل الشيء نفسه‬
‫عليّ الذهاب إلى الحمام‬
‫"الشعر"‬
‫خير لك حضور حفل التخرج. آخر فرصة‬ ‫لنا للرقص. تعالي وحدك. "تشارلز"‬
‫هلا تتصل بي؟‬ ‫لا أعرف إن كنت مسافراً‬
‫أو إن كان هاتفك لا يعمل،‬ ‫ولكن عليّ التحدث إليك يا "كلارك"‬
‫اتصل بي‬
‫ألا ينبغي أن تترك الشرطة هذه الرسائل له‬
‫وليس أنت؟‬
‫إذا كنت تظنين أنت وأصدقائك‬ ‫أنه على صلة بـ"تشارلز"...؟‬
‫ظننت أن الكثير من أصدقائي على صلة به‬
‫انظر لما حدث مع "آندرو كامبيل"‬
‫بالكاد يمكنه لفظ اسمي دون أن يبصق‬
‫أمي، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- هل تفقدت بريدك الإلكتروني؟‬ ‫- لا، لماذا؟‬
‫- هل يحظر عليّ الدخول هنا أيضاً؟‬ ‫- رأى حكام المسابقة أعمالك أخيراً‬
‫فزتِ بالجائزة الأولى "آريا"‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫هذا يعني أن ثمة جائزة نقدية‬ ‫وفترة تدرب بانتظارك في "لوس أنجلوس"‬
‫- تهانينا‬ ‫- ستبدأ الاثنين التالي بعد انتهاء المدرسة‬
‫- هذا رائع، صحيح؟‬ ‫- ماذا لو لم تقبض الشرطة عليه قبل ذلك؟‬
‫علينا أن نصدق أنهم أقرب مما تعتقدين‬
‫نعم، ولكن ماذا لو لم يفعلوا؟‬
‫لا يمكنني الصعود برحلة طائرة ببساطة‬
‫ماذا عن صديقاتي؟‬ ‫لا يمكن لإحدانا التحرك قبل القبض عليه‬
‫هل هددك "تشارلز" منذ ما حدث في المعرض؟‬
‫لا، ولكن هذا لا يعني أنه تقاعد.‬ ‫الأرجح أنه سينتظرني بقسم أمتعة المطار‬
‫لا تفكري بهذا، لنحاول عيش اللحظة‬
‫حقاً؟ أية لحظة؟‬
‫على حد علمنا، قد يكون "تشارلز" الآن‬ ‫في حظيرة "سبينسر" لتركيب كرة ديسكو قاتلة‬
‫وسيكون ذلك منطقياً.‬ ‫هناك بدأ هذا الكابوس بأكمله‬
‫إنك بحاجة إلى شطيرة‬
‫- هل سيساعد وجودي هناك؟‬ ‫- أين؟‬
‫بحفل التخرج في حظيرة "سبينسر"‬
‫ظننتك قلت إنك--‬
‫كان ذلك عندما كنت سأشترك‬ ‫بوعاء العصير مع طلابي السابقين‬
‫إذا أردت حضوري، فسأحضر‬
‫إلا إذا أجبرتني على ارتداء زي قزم‬ ‫أو شيء كهذا‬
‫لن تجبريني على ذلك، صحيح؟‬
‫لماذا "نيويورك"؟‬
‫لدى أبي عمل هناك،‬ ‫ووجد أنه من الرائع تمضية بضعة أيام معاً‬
‫ألا يمكنك الرجوع مبكراً حتى لا يفوتنا‬ ‫حفل التخرج؟‬
‫جميعنا سيفوتنا حفل التخرج‬
‫قلت إنكم ستذهبون إلى حظيرة "سبينسر"‬ ‫لمشاهدة أفلام "مولي رينغوولد"‬
‫يمكننا فعل هذا في أي يوم‬
‫إنك محق، هذا لا يهم على أي حال،‬ ‫إنه حفل تخرج مخزٍ‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫لا شيء‬
‫لماذا تأخذ معك كمبيوتراً صناعياً؟‬
‫أراد مني أبي إحضاره.‬ ‫لأنه يتحول ببطء إلى مدمن تكنولوجيا‬
‫يريد منه أحد عملائه‬ ‫صنع خزائن لألعابه الإلكترونية‬
‫ماذا تريدين من "نيويورك"؟‬
‫- لا شيء فعلاً‬ ‫- دعيني أشتري لك خوذة جديدة على الأقل‬
‫- هلا تتوقفين؟‬ ‫- هلا تتركينني أفعل شيئاً لك؟‬
‫هل تقبلين بمرافقتي إلى حفل التخرج؟‬
‫أعتذر، لم أكن أرغب بأن أسألك هكذا‬
‫أردت أن أطلب منك...‬
‫...ولكن إن كان هذا غريباً برأيك....‬
‫نعم، إنه غريب‬
‫أتفهم ذلك، حفل التخرج يشكل ضغطاً‬
‫ولكنه حفل مختلف هذه المرة، سنكون وحدنا--‬
‫"إميلي"، ستقيم مدرستي القديمة‬ ‫حفل تخرج في نفس الليلة‬
‫- وأخبرت "كلير" وبعض--‬ ‫- يجب ألا تضطري للاختيار‬
‫سنقوم بشيء مميز معاً في وقت آخر‬
‫"الشرطة"‬
‫- "توبي"، انتظر‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫وصلتني رسالتك للتو، لا يمكنهم إيقافك‬ ‫عن العمل، إنها غلطتي، سأتحدث مع "تانر"‬
‫يجب أن تعرف أني أرسلتك إلى "آركيد"‬ ‫والحلوى المخدرة كانت لي. لم تكن تعرف‬
‫توقفي، لم تجبريني على الذهاب.‬ ‫كان ذلك خياري‬
‫ما كان "لورينزو" سيتأذى لو لم تكن منتشياً‬
‫وما كنت ستصبح منتشياً لو اعترفت‬ ‫أني كنت بحالة فوضى عندما حررتموني‬
‫ما حدث قد حدث‬
‫ربما كان هذا أفضل للجميع‬
‫- كيف؟‬ ‫- يعرف ذلك المعتوه أننا نطبق عليه‬
‫ستقبض عليه الشرطة‬ ‫سواء كنت أعمل ضمنها أم لا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كم أوقفوك؟‬ ‫- إلى أجل غير مسمى‬
‫- سيتم إقامة تحقيق وعقد جلسة‬ ‫- اتركني أقول شيئاً أرجوك؟‬
‫لن يهتموا بأي شيء ستقولينه‬
‫عليّ الدخول، ينتظرونني في الداخل.‬ ‫سأتصل بك لاحقاً‬
‫مهلاً، قبل أن تتصلي بأبيه،‬ ‫لماذا لا تتصلي بـ"كيليب" مباشرة؟‬
‫لا يمكنني الاتصال به.‬ ‫إنه لا يرد على هاتفه، سأتصل بأبيه‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه عقد أهدته لي جدتي‬
‫ارتديته بحفل تخرجي‬
‫ظننت أن "هانا" ستود ارتداءه أيضاً‬
‫الأرجح أنها سترتدي بنطال عادي‬
‫ماذا؟ لماذا؟ جميعكن اشتريتن أثواباً جميلة‬
‫تلك الأثواب لن تكون رفاق مواعيدنا‬
‫لن يرغب أحد بارتداء ثوب حفلات‬ ‫لترش المرشات عليه الماء‬
‫ليست حظيرة من هذا النوع‬
‫إنه حفل تخرج من ذلك النوع‬
‫لماذا لن يحضر "كيليب"؟‬
‫"كيليب" في "نيويورك"‬
‫تبعثر الجميع في أماكن مختلفة‬
‫"إميلي"‬
‫لقد سُرقت منكم أمور كثيرة بالفعل‬
‫لا يأتي حفل التخرج إلا مرة بالعمر‬
‫سواء كان حفل مصغر أم لا،‬ ‫برفاق مواعيد أم لا‬
‫عليكن ارتداء تلك الأثواب‬ ‫والرقص والإحساس بالجمال‬
‫سأعطيه لها في وقت آخر‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لن يذهب "كيليب" إلى "نيويورك"‬
‫لقد أخذ ذلك الكمبيوتر الخارق‬ ‫لأنه سيطارد "أ" وحده‬
‫- حسناً، وما أدراك--؟‬ ‫- ماذا سيكون غير ذلك "إميلي"؟‬
‫لهذا السبب غاب بلا عذر.‬ ‫سيتصرف الآن بشجاعة وحده‬
‫وما زال لا يظن أنه يُعرض نفسه للقتل‬
‫أجب على هاتفك، سحقاً!‬
‫"هوية محجوبة"‬
‫آلو؟‬
‫"تشارلز"، هل هذا أنت؟‬
‫لا يمكنني الذهاب لحفل تخرج المدرسة‬
‫لن أكون هناك‬
‫أرجوك "تشارلز"، تكلم معي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أعتذر لتأخري، معالجي الفيزيائي ثرثار‬
‫- هل أحضر لك قهوة أو--؟‬ ‫- لا، لا أريد‬
‫- لماذا طلبت حضوري؟‬ ‫- كيف حال ذراعك؟‬
‫- ما زالت مثبتة بي‬ ‫- هل ما زلت تتألم؟‬
‫"سبينسر"، لم تحضريني إلى هنا‬ ‫للاطمئنان على صحتي‬
‫- ولا داعي للاعتذار مجدداً‬ ‫- لا يتعلق الأمر بي‬
‫بل بـ"آليسون"‬
‫أتفهم سبب غضبك‬
‫حسناً، كانت سرقة بطاقة المفتاح‬ ‫تصرفاً غبياً ومتهوراً‬
‫ووضعك في موقف سيىء للغاية.‬ ‫لكنها لم تفكر بالأمر جيداً‬
‫أمتأكدة؟ منذ وصولي إلى "روزوود"‬ ‫لم أسمع عن "آليسون"...‬
‫...سوى أنها بارعة بالتخطيط والتلاعب‬
‫- لم تصدق ذلك، ومنحتها فرصة‬ ‫- منحتها أكثر من ذلك‬
‫وانظري ماذا كانت النتيجة‬
‫أصغِ "لورينزو"‬
‫أعرف شعورك‬
‫استغلتني تلك الفتاة وأساءت إلي...‬
‫...مرات لا يمكنني عدّها‬
‫ولكنها تغيرت‬
‫لقد قاست كثيراً، وهي يائسة‬
‫وأعرف أنها تحتاج إليك‬
‫لا، أعتقد أن لديها ما تحتاجه‬
‫أعتقد أنك مخطىء‬
‫لم تحصل "آليسون" قط‬ ‫على شخص مثلك طوال حياتها‬
‫شخص رأى فيها شيئاً ضعيفاً وحقيقياً‬
‫كنت أفعل...‬
‫...ولكني لم أعد كذلك‬
‫وهل يستحيل أن تسامحها؟‬
‫ليس بعد‬
‫حسناً، أصغِ‬
‫إذا غيرت رأيك، سنقيم حفل تخرج مصغر‬
‫في الحظيرة وراء بيتي الليلة‬
‫وربما يمكنك مفاجأتها‬
‫وربما يمكنك مفاجأة نفسك‬
‫هل هذا كله طعام بحري؟ يبدو شهياً‬
‫هل تريدين مني أخذه للفتيات؟‬
‫قطعاً لا، إنه لنا. سيتناولنّ الناتشو‬
‫هل انتقدتك "سبينسر" لاستضافتنا هنا؟‬
‫أعرف أن "آريا" لم تكن راضية‬ ‫أني سأكون على بُعد 30 قدماً عن الحفل‬
‫كنتِ أقرب إليها عندما كنت معلمتها‬ ‫للغة الإنجليزية‬
‫ماذا كان هذا؟‬ ‫أهو صوت الرعد أم الموسيقى؟‬
‫الأرجح أنه صوت "هانا" تركن سيارتها‬
‫أنا آسفة، لم أكن أتوقع‬ ‫أني أعرف كلا الشرطيين أمام البيت‬
‫هل حصلت على أي معلومات؟‬ ‫هل اقتربوا من القبض عليه؟‬
‫سيتطلب هذا أكثر من شطيرة "بقان"‬
‫كما أنهما شرطيان متدنيا الرتبة‬ ‫لذا لن يعرفا شيئاً‬
‫ما داما سيظلان مستيقظان للساعات‬ ‫الثلاث المقبلة، يسرني أنهما هنا‬
‫هل تود إحداكن كأس نبيذ "كابرينيه؟"‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫- ليس الليلة‬ ‫- لا، لا أريد‬
‫أنا لن أقود السيارة‬
‫- بما أن الزجاجة مفتوحة....‬ ‫- سأشرب كأساً‬
‫وأنا أيضاً‬
‫"الخيارات التلقائية"‬
‫- سترسلها لي، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫لا تتحدثوا، ابتسمن فحسب‬
‫لا، لم تنتهِ بعد.‬ ‫التقط بعض الصور على هاتفي‬
‫"توبي"، هلا تتصل بأحد من المركز؟‬
‫"هانا"، سلمت شارتي وتم إيقافي عن العمل‬
‫لا يمكنني طلب أية خدمة الآن‬
‫إذا كان لدى "كيليب" خطة جنونية‬ ‫وتعرف عنها--‬
‫- لا أعرف‬ ‫- انظر إلي عندما تقول هذا‬
‫لا أعرف ما ينويه "كيليب" الآن، أقسم‬
‫كيف احتفظ بهذا سراً لهذه الفترة الطويلة؟‬
‫ليس هو فقط، بل كلاهما‬
‫كانت تزوره وتركت "كينيث" يعتقد‬ ‫أن ابنهما قد مات‬
‫يستحيل أن أتمكن من إخفاء شيء كهذا‬ ‫عن زوجي‬
‫بحقكن. لا يمكنكن مقارنة أنفسكن‬ ‫مع تلك العائلة‬
‫الكذب بمثابة الهواء الذي يتنفسونه‬
‫لم يكن "جيسين" يعرف أنه ليس‬ ‫من "كينيث"--‬
‫يا للهول، انسكب مني‬
‫لم أفهم ما قلته‬
‫"تأكيد لرحلة عالمية: "إيزرا فيتز"‬ ‫رحلة 16 يونيو"‬
‫حسناً، خبر جديد.‬ ‫احزري مّن رفيقة "نويل كان" في الحفل‬
‫"بريدجيت وو"، وانظري لهذا‬
‫إنها ثملة للغاية وترتدي ثوبها بالمقلوب‬
‫هل أنت بخير؟ ما الأمر؟‬
‫لا شيء‬
‫كان على "بريدجيت" ارتداء ثوب بسحاب.‬ ‫مهلاً حتى ترى "آلي" هذا‬
‫- أين هي؟‬ ‫- "آليسون"؟ أين برأيك؟‬
‫إنها تحب الدخول بفخامة‬
‫هل يفترض بي معرفة هؤلاء الناس؟‬
‫لا، يفترض بك رؤية أزيائهن‬
‫- مهلاً، هل هذا مصباح أم قبعة؟‬ ‫- هذا شعرها‬
‫مهلاً، هل "لوكاس"‬ ‫هو رفيق "جينا" بالحفل؟ حقاً؟‬
‫- لا، يقفان بجانب بعضهما فحسب‬ ‫- نعم، ويمسكان بأيدي بعضهما‬
‫إنها تعطيه إكرامية.‬ ‫ربما تعتقد أنه ركن سيارتها‬
‫يا إلهي! هل--؟‬
‫نعم‬
‫- ماذا؟ ما الخطب؟‬ ‫- ذهبت "آليسون" إلى الحفل‬
‫- مؤكد أنه جذبها إلى هناك‬ ‫- مَن؟‬
‫لماذا ذهبت إلى هناك؟‬
‫إنها تأمل أن تقابل "تشارلز"‬
‫"فيرونيكا"، أنا آسفة‬
‫ما كان علينا جعلك تروين تلك القصة‬ ‫عن "بيتر" و"جيسيكا"‬
‫- صدقيني، كانت روايتها أسهل من عيشها‬ ‫- بالتأكيد‬
‫مررت بهذا وعانيت منه‬
‫أنا آسفة، هل قلت هذا بصوت مرتفع؟‬
‫الأسوأ أنه لم يعد بوسعي‬ ‫تمضية وقت هنا في الخارج...‬
‫...من دون تذكيري بتلك المرأة‬
‫هناك نبش الكلب جثتها‬
‫نسيت تماماً‬
‫بعضنا لا يمكنه النسيان‬
‫هلا نطمئن على الفتيات؟‬
‫علينا الاطمئنان على مستضيفتنا‬
‫الفتيات بخير‬
‫"كلارك"؟‬
‫مرحباً. لقد جئت‬
‫نعم، إنه حفل تخرجي. ماذا تفعل أنت هنا؟‬
‫- ألتقط الصور‬ ‫- لا تدرس هنا يا "كلارك"‬
‫أنت في الجامعة، مَن وظفك؟‬
‫شخص من لجنة حفل التخرج‬ ‫شاهد صوري في المسابقة‬
‫أصغ، أنا--‬
‫لم أرغب بأن أضايقك‬ ‫عندما اكتشفت أنك لست بين المدعوين‬
‫أنا آسف‬
‫صديقاتي شاهدوك يا "كلارك"،‬ ‫في مصنع الدمى القديم‬
‫ماذا كنت تفعل؟ مَن قابلت؟‬
‫لا أعتقد أن عليك تصويرها.‬ ‫صور أحد تماثيل الجليد قبل أن تذوب‬
‫وأقترح أن تبحثي أنت وصديقاتك عن مخرج‬
‫بشكل طوعي‬
‫"لا تبحثي عن الذئب، رؤية الأحمر تكفي.‬ ‫الوقت يمر..."‬
‫"فيرونيكا"، ربما عليك تناول شيء‬
‫إنها صينية جميلة‬
‫إنها تعجبني‬
‫لم يكن سيئاً بما يكفي أن تلك الساقطة‬ ‫حاولت سرقة زوجي...‬
‫...بل أن ابنها المعتوه دفنها في ساحة بيتي‬
‫هل هي من الكريستال؟‬
‫- على بعد 10 أقدام عن أزهاري‬ ‫- ربما علينا تشغيل الموسيقى‬
‫ذلك المعتوه المنحرف حاول الإيقاع‬ ‫بعائلتي بأكملها‬
‫ربما لم يكن "تشارلز"‬
‫أعرف أنه عذب بناتنا‬
‫ولكن ما أقصده أنه لا يمكننا تعليق‬ ‫كل خطأ عليه‬
‫- لا يمكنك أن تدافعي--‬ ‫- لا، لا أفعل‬
‫ما أقصده هو أنه ربما شخص آخر‬ ‫دفن "جيسيكا" هناك‬
‫مثل مَن؟‬
‫مثل زوجها‬
‫بحسب ما سمعته، قد يكون انتقاماً...‬
‫...عن السنوات الطويلة التي أخفت بها‬ ‫ابنها سراً‬
‫ربما أراد أن يكتشف "بيتر" الجثة‬
‫ربما علينا أن نسأله‬
‫مَن؟‬
‫"كينيث"‬
‫- أين تذهبين؟‬ ‫- للحصول على إجابة‬
‫- ماذا؟ مهلاً، لا يمكنك فعل هذا‬ ‫- راقبيني أفعل‬
‫"آلي"، لماذا لم تأتي إلى الحظيرة؟‬
‫هل سمعت خبراً من "تشارلز"؟ هل راسلك؟‬
‫ماذا لو فعل؟‬
‫لم أطلب منكم أن تلحقوا بي إلى هنا.‬ ‫ستخيفونه كما فعلتم عند "آركيد"‬
‫- "آليسون"...‬ ‫- دعوني أذهب، أرجوكم‬
‫اتركوني وشأني. أعرف ما أفعله‬
‫"سارة"؟‬
‫- كيف عرفت...؟‬ ‫- ذهبت إلى الحظيرة‬
‫وكانت فارغة، فظننت....‬
‫- لست منزعجة، صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫طبعاً لا، ولكني--‬ ‫لا أصدق أنك تركت حفل تخرجك من أجلي‬
‫شعرت بأن عليّ أن أكون هنا‬
‫لم أرغب أن تنتهي الليلة‬ ‫من دون رقصة رائعة واحدة على الأقل‬
‫معك‬
‫مرحباً! "كينيث"؟‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫- "كينيث"؟‬ ‫- لماذا كان الباب مفتوحاً؟‬
‫ربما خرج للحديقة، سيارته ما زالت هنا‬
‫هل أغلقت ذلك الباب؟‬
‫- لن أترك بصماتي عليه‬ ‫- "كين"!‬
‫إذا كنت بالأعلى، فانزل إلى هنا.‬ ‫أنا "فيرونيكا". لدي سؤال لك‬
‫أرجوك "فيرونيكا"، لا تفعلي هذا الليلة‬
‫بل سأفعل. "كينيث"!‬
‫أعرف أنك هنا، أرى الويسكي الخاص بك‬
‫"غريبان على قطار"‬ ‫لـ"باتريشيا هايسميث"‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه من الشرطة‬
‫إنه مغلف يستخدمونه للأدلة‬
‫- هل هذا--؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- لا تفعلي هذا‬ ‫- أفلتيني‬
‫إذا أخفناه، فاعتبري هذه هدية.‬ ‫ارحلي أرجوك‬
‫لم تقرئي رسالته. لم تكن تهديداً.‬ ‫يجب أن أقابله‬
‫لا تتبعي أسوأ غرائزك أرجوك‬
‫إنك لا تفهمين‬
‫لم تفهميني يوماً، ولم تستلطفيني حتى‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- هو ليس أخاك "سبينسر"، بل هو لي‬
‫لن أرحل قبل أن أنظر إليه بعينه‬ ‫وأسأل عن السبب‬
‫ماذا فعلت لكي يكرهني لهذه الدرجة؟‬
‫"كيليب"، أين كنت؟ لماذا أنت هنا؟‬
‫لماذا أنت هنا؟ لا يفترض بك الحضور‬
‫قلت إنك كنت في "نيويورك".‬ ‫وهذا كذب، تحدثت مع أبيك‬
‫- لم تذهب إلى هناك قط‬ ‫- بلى، كنت هناك‬
‫لماذا؟ ماذا كنت تفعل هناك؟‬
‫لا يمكنني التحدث بالأمر‬
‫- هل عليّ حجز موعد معك؟‬ ‫- لا، عليك الرقص معي‬
‫- لن أرقص معك‬ ‫- بلى، ستفعلين‬
‫أرتدي البدلة التي اخترتها لي‬ ‫وكانت رحلة طويلة‬
‫رقصة واحدة فقط ثم سنتحدث‬
‫أشعر بالحيرة،‬ ‫هل السيد "ديلارونتيس" هنا أم لا؟‬
‫لا نعرف‬
‫- هل أي منكن من عائلة "ديلارونتيس"؟‬ ‫- هل أنت منها؟‬
‫نحن جيران، وكنا--‬
‫لا، انتظري، أسكن بالبيت المجاور.‬ ‫ماذا تفعل أنت هنا؟‬
‫أنا من مجموعة "كاريسيمي"‬
‫مؤسسة كانت تحت رعاية‬ ‫زوجة السيد "ديلارونتيس" المرحومة‬
‫أود طرح بعض الأسئلة عليه‬
‫- سأرجع لاحقاً في وقت أنسب‬ ‫- ربما علينا هذا أيضاً‬
‫تعتقد "هانا" أن مجموعة "كاريسيمي"‬ ‫ذات صلة بـ"تشارلز"‬
‫أعتقد أننا التقينا "تشارلز" للتو‬
‫"تشارلز"؟ هل هذا أنت؟‬
‫اسمي "دومينيك"‬
‫أتريدين العصير؟‬
‫شكراً‬
‫ماذا تفعل الآن؟‬
‫تشرب العصير. ماذا عنه؟‬
‫يصور "ميندي" و"سيندي"‬
‫قد يكون يقول الحقيقة‬
‫إنه هنا لأنه راسل "آليسون" بالنيابة‬ ‫عن رئيسه‬
‫إنه يعمل بالتصوير‬
‫مؤكد أنه خدعها لتأتي إلى هنا‬
‫- إنه يخيفني للغاية‬ ‫- اهدئي. أنا هنا‬
‫لماذا قالت ذلك؟‬
‫لماذا قالت إنني لا أستلطفها حتى؟‬
‫لم يكن من السهل استلطافها دائماً‬
‫نعم، ولكننا جئنا إلى هنا لحمايتها‬
‫هذا كل ما كان جميعنا يحاول فعله لأسابيع‬
‫بل سنوات، لقد فاتتنا...‬
‫...تجربة الثانوية لانشغالنا‬ ‫بمحاولة حل لغز شخصية "آليسون"‬
‫السبب الوحيد لصمودنا هو مساندتنا‬ ‫لبعضنا البعض‬
‫هل هذا موضوع خطابك لحفل تسليم الشهادات؟‬
‫يا إلهي! انسَ أمر الخطاب السخيف‬
‫لن يسمعه أحد مطلقاً‬
‫شكراً مرة أخرى. لم يكن عليك فعل ذلك‬
‫"إميلي"، أود أن تعلمي‬ ‫أنه مهما حدث، فإنك تعنين الكثير لي‬
‫"إيزرا"‬
‫لا أريدك أن ترافقني إلى "لوس أنجلوس"‬
‫ماذا؟‬
‫عندما أذهب إلى هناك،‬ ‫في هذا الصيف من أجل فترة التمرن‬
‫عليّ الذهاب وحدي‬
‫رأيت تأكيد رحلة الطيران على هاتفك و--‬
‫أعرف أنك اشتريت تذكرة إلى "لوس أنجلوس"‬
‫هل رأيت أيضاً أنها كانت...‬
‫محطة توقف بطريقي إلى "تايلاند"؟‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، إنها محطة توقف بالرحلة‬
‫لا ألحق بك إلى "لوس أنجلوس" يا "آريا"،‬ ‫ولكنني لن أبقى هنا أيضاً‬
‫قررت الانضمام إلى مجموعة "المساكن"‬ ‫بأسرع ما يمكن‬
‫هل ستذهب إلى "تايلاند" في الصيف؟‬
‫نعم‬
‫- هل تعتقدين أنها غلطة؟‬ ‫- لا‬
‫قطعاً لا، إنها فكرة رائعة‬
‫عليك المضي قدماً بحياتك‬
‫نعم‬
‫قد يكون التغيير مفيداً لكلينا‬
‫نعم‬
‫هل كتبت عن أصدقائك؟‬
‫كتبت عن معنى تقديم‬ ‫الدعم اللا مشروط لأحدهم...‬
‫...حتى عندما لا يكونون صادقين معك‬
‫وكيف يحتاج كل إنسان إلى شخص‬ ‫ليستمد الإلهام منه‬
‫شخص يحدد معايير عالية‬
‫شخص يضع احتياجات الآخرين‬ ‫قبل احتياجاته...‬
‫...ثم لا يكرههم بسبب ذلك‬
‫شخص يتوقع منك باستمرار‬ ‫القيام بالعمل الصائب...‬
‫...ثم يسامحك عندما لا تفعل‬
‫أعتقد أن أمك ستتأثر كثيراً بهذا الخطاب‬
‫نعم، قد تفعل‬
‫ولكنني كتبته لك‬
‫- بئساً‬ ‫- ماذا؟‬
‫أضعناها‬
‫هل ثمة صور أكثر له هنا؟‬
‫كم تريدين أن تري أكثر؟‬ ‫واضح أنهما يتشاركان بالحمض النووي‬
‫لا نحتاج إلى إيجاد المزيد من الصور‬
‫إذا كان ذلك "تشارلز" فعلاً،‬ ‫فثمة شرطيان يجلسان في الخارج‬
‫الأرجح أن "جيسيكا"‬ ‫لديها مخبأ سري للصور القديمة‬
‫لا، لن نفتح الأدراج. سيعتبر ذلك تعدياً‬
‫ماذا كان هذا الصوت؟‬
‫صدر من القبو‬
‫إنه هناك‬
‫لا، انتظري‬
‫"كينيث"؟ هل أنت هنا؟ أريد التحدث إليك‬
‫نعرف أنك هنا، لقد سمعنا صوتك‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫مَن أغلق الباب؟‬
‫افتح الباب! أنت!‬
‫هيا!‬
‫افتح الباب!‬
‫قلت رقصة واحدة. هذا أكثر مما رقصت‬ ‫في حفلة "كاتي بيري"‬
‫إذا كنت في "نيويورك"، ماذا كنت تفعل هناك؟‬
‫سأحصل على وظيفة‬
‫- ماذا؟ لديك وظيفة بالفعل‬ ‫- لا تكفي للانتقال للعيش في "نيويورك"‬
‫هذه الوظيفة تسمى "سارق بنوك"،‬ ‫ومَن سينتقل إلى "نيويورك"؟‬
‫نحن‬
‫إذا كان هذا ما يزال حلمك‬
‫"هانا"، كان عليّ التوقيع على تنازل‬
‫ولكنني أصبحت رسمياً محلل مخاطر معلومات‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫- أبعد متسللي الكمبيوتر‬ ‫- لصالح مَن؟‬
‫- لا يمكنني إخبارك باسم الشركة‬ ‫- "كيليب"‬
‫"هانا"، هذا حقيقي، اتفقنا؟ وسيكفي الراتب‬ ‫لتغطية نفقات دراستك الجامعية...‬
‫...وإيجار بيت لنعيش فيه أكبر‬ ‫من شعر تلك الفتاة‬
‫مهلاً، ألا صلة لهذا بـ"أ" إذن؟‬
‫لا صلة سوى الابتعاد عنه‬
‫لنجد مخرجاً آخر من هنا‬
‫مَن أغلق الباب؟ ولا تقولوا إنها الرياح‬
‫الرياح تحمل اسماً، وهو "تشارلز"‬
‫- كنا في الغرفة نفسها مع ذلك الحيوان‬ ‫- ومؤكد أنه ما زال بالأعلى‬
‫لا، الأرجح أنه في ساحة بيتي‬ ‫في الطريق إلى حظيرتي‬
‫حسناً، رجلا الشرطة في الخارج--‬
‫- ولا يمكنهما سماعنا‬ ‫- لماذا لم تحضر إحدانا هاتفها؟‬
‫حسناً، لنجد مخرجاً آخر‬
‫ما هذا؟ ماذا وراء هذا؟‬
‫"كم هي عيناك كبيرتان!‬ ‫استخدميهما، يكاد الوقت ينتهي"‬
‫- ابتعدوا!‬ ‫- ما سبب استعجالك "كلارك"؟‬
‫نعرف مَن وظفك لهذه الحفلة، أين هو؟‬
‫- أين "تشارلز"؟‬ ‫- ابتعدوا عن الطريق، أخطأتم تماماً‬
‫مَن كنت تنوي التقاط صورته بهذا؟‬
‫أبعدوا أيديكم عني.‬ ‫إنكم لا تعرفون ما تفعلونه‬
‫بالواقع، أنا أعرف، فأنا شرطي‬
‫وأنا كذلك‬
‫مهلاً، ماذا يحدث هنا؟‬
‫هل هذا صحيح؟ أهي حقيقية؟‬
‫مهلاً لحظة‬
‫طوال تلك الفترة في غرفة التحميض،‬ ‫عندما التقيتك في "هوليس"--‬
‫- كيف؟‬ ‫- أعمل متخفياً، "آريا"‬
‫دعوني أؤدي عملي الآن من فضلكم‬
‫ربما فات الأوان بالفعل‬
‫- ألم تكوني تعرفين؟‬ ‫- مطلقاً‬
‫كنت بأمان أكثر مما ظننت على الأقل‬
‫أين "آليسون"؟ أهي مع "كلارك"؟‬
‫لا نعرف‬
‫"تشارلز"‬
‫ابقَ مكانك، ولا تتحرك‬
‫ماذا؟‬
‫"أصبحنا وحدنا الآن..."‬
‫- أليس علينا الاتصال بالشرطة؟‬ ‫- أنا و"كلارك" طلبنا الدعم بالفعل‬
‫- أين الآخرين؟‬ ‫- "هانا" و"كيليب" يفتشان غرف المعاطف‬
‫- و"آريا" تفتش الحمامات‬ ‫- على أحدهم تفتيش المطابخ‬
‫أين "آليسون"؟‬
‫- أليست هنا؟‬ ‫- كانت كذلك، ولكن--‬
‫- لا يمكننا إيجادها‬ ‫- ولكننا سنفعل‬
‫- على أحدهم سؤال موظفي ركن السيارات‬ ‫- سأفتش المخارج‬
‫- سأرافقك‬ ‫- "لورينزو"؟‬
‫شكراً لك على الحضور‬
‫هل رأيت أي مدخل للباحة الخلفية؟‬
‫لا، لم أستطع رؤية يدي اليمنى‬
‫الظلام حالك والمكان ضيق‬ ‫وأعتقد أن ثمة رائحة عفنة‬
‫لا تجبروني على العودة إلى هناك‬
‫كيف سنخرج من هنا؟‬
‫كيف تخطينّ ذلك؟‬
‫بناتنا‬
‫عانوا مثل هذا وأكثر‬
‫كانت لدينا مهمة واحدة الليلة‬
‫مهمة واحدة‬
‫هي حمايتهن‬
‫"إميلي"، هذا هاتف "آليسون"‬
‫- أتعتقدين أنه--؟‬ ‫- نعم، ومَن غيره؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هل هذا هاتف "آلي"؟‬
‫أين تأخذني؟ أين سنذهب؟‬
‫أرجوك "تشارلز"‬
‫تكلم معي‬
‫يا إلهي!‬