‫"بعدها بخمس سنوات"‬
‫لا تنظري إلي، أنا مستعدة لتعليق لافتة:‬ ‫"الساقطة تستطيع الرؤية"‬
‫هل يتعلق هذا بالخيانة؟‬
‫لا يتعلق بالخيانة يا "سبينسر"،‬ ‫بل بالانتقام‬
‫هو يعرف أننا نكذب‬
‫فتوقفي عن الحنين للمضايق‬ ‫واستغلي الفرصة‬
‫أعرف أن الأمر انتهى، أعرف ذلك‬
‫نعم، أعرف أن الفتاة الميتة‬ ‫التي لم تعد ميتة‬
‫"عندما أخلد إلى جلسات التفكير‬ ‫الهادئ الصامت‬
‫أستحضر ذكرى أشياء مضت‬
‫أتحسر على غياب أشياء سعيت لأجلها‬
‫ومع المحن القديمة‬ ‫يُضيع ندبٌ جديدٌ وقتي العزيز‬
‫هل عليّ إذاً أن أغرق عيناً،‬ ‫غير معتادة على أن تفيض‬
‫على أصدقاء غاليين‬ ‫تواروا في ليلة موت مبهمة‬
‫وأبكي مجدداً حباً دام منذ المحنة الملغاة‬
‫وأنوح على فقدان العديد‬ ‫مما غاب عن النظر."‬
‫أنا آسفة‬
‫اندمجت قليلاً‬
‫ستقرؤون لي غداً‬
‫دكتور "رولينز"، هل لدينا موعد؟‬
‫فكرت بأن أعلمك بالخبر شخصياً‬
‫- هل حددت القاضية موعداً للجلسة؟‬ ‫- نعم‬
‫شكراً لك‬
‫لا تشكريني بعد‬
‫- موعدها بعد 4 أيام‬ ‫- 4 أيام؟‬
‫الأمر كان إما 4 أيام أو 6 أشهر‬
‫"آليسون؟"‬
‫أريد إرفاق شيء بطلبات المحكمة‬
‫- يمكنني تولي هذا‬ ‫- شكراً‬
‫"آليسون"، يجب أن أذكرك‬
‫يمكن أن تجبر المحكمة‬ ‫صديقاتك على الحضور‬
‫ولكنهن قد لا يتعاطفن مع قضيتك‬
‫أنت لا تعرفهم كما أعرفهن‬
‫"لم يتبقَ وقت طويل‬
‫ولكني أردتكن أن ترين هذه الكلمات‬ ‫على ورق، وليس على شاشة‬
‫أردت أن أعرف بأنكن كنتن تلمسن‬ ‫شيئاً أنا لمسته‬
‫وبأننا كنا مترابطين."‬
‫هل كل شيء جاهز؟‬
‫سيحضر السيد "دانبار"‬ ‫لتوقيع إهداءات الكتب خلال دقائق‬
‫"(أوستيناتو)‬ ‫بقلم (إيزرا فيتز)"‬
‫"لقد مررنا بأمور‬ ‫لم يجربها أصدقاء آخرين‬
‫ونفهم بعضنا البعض‬ ‫أكثر من أي أحد آخر في العالم."‬
‫مرحباً، نعم‬
‫- مرحباً، شكراً لاعتنائك بها‬ ‫- أجرينا حواراً طويلاً جميلاً‬
‫"ولكن كل ذلك يجمعنا بفتاة أخرى‬
‫فتاة أحبها‬
‫فتاة تحتاج إلي."‬
‫شكراً‬
‫"أعرف أنكن سترجعن إلى (رزوود)‬ ‫للمثول أمام المحكمة‬
‫بشأن إطلاق سراح (تشارلوت)‬
‫أطلب تمضية 5 دقائق معكن‬
‫5 دقائق لكي أشرح لكنّ‬
‫5 دقائق قد تغير العالم بأكمله."‬
‫- هل سيأتين برأيك؟‬ ‫- سيأتين بالتأكيد‬
‫مر زمن طويل،‬ ‫أتعتقدين أنهن مازلن منزعجات مني؟‬
‫سأعيدك إلى المنزل، "تشارلوت"‬
‫أعدك بذلك‬
‫"سبينسر"، "آريا"، "هانا" و "إميلي"‬
‫أحتاج إليكن أرجوكن‬
‫مع خالص حبي، (آليسون)."‬
‫"بريتي ليتل لايرز"‬
‫- احزري مَن أنا‬ ‫- يا إلهي‬
‫- اشتقت إليك‬ ‫- اشتقت إليك أيضاً‬
‫- اذهبا إلى غرفة‬ ‫- سنحتاج إلى غرفة جميلة واسعة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫أية تلميحات عن مجموعة الخريف؟‬
‫اتفاقيتي لعدم الكشف طولها 8 صفحات‬
‫ستطاردني "كلوديا" بفأس حقيقي‬ ‫على ممر العرض إذا أفشيت شيئاً‬
‫دعيني أرى هذا، بدا أكبر في الصور‬
‫سنحتاج إلى جوازات سفرنا‬ ‫لحضور حفل زفافك‬
‫حسناً، نحن نتفاوض مع عدة دول مستضيفة،‬ ‫ولكن "إيطاليا" هي منافسة قوية‬
‫التقيت فتاة إيطالية لطيفة ذات مرة‬
‫لا عجب أنك استغرقت عاماً إضافياً‬ ‫لإنهاء الجامعة‬
‫كيف هو معهد "سولك"؟‬
‫جيد، ما زلت أحاول إيجاد طريقي به‬
‫مع كل هندسة "لويس خان"‬ ‫المعمارية الرائعة تلك، أريد جولة به‬
‫لم يعودوا يقومون بجولات، لكن...‬
‫كيف حال "ليام"؟‬
‫"ليام" رائع‬
‫ولكنه يكره أن أقول للناس هذا‬
‫- مَن تواعد "سبينسر"؟‬ ‫- "سبينسر" منشغلة عن المواعدة‬
‫- ماذا عن ابن السفير؟‬ ‫- تغيير نظام‬
‫إذاً ،سنكون تحت القسم في تلك المحكمة؟‬
‫لا، ليس علينا سوى التعبير عن شعورنا‬ ‫حول إطلاق سراح "تشارلوت"‬
‫قولي الحقيقة، حول إطلاق سراح "أ"‬
‫5 سنوات خالية من "أ"‬
‫عليكن الاعتراف بأنه شعور رائع‬
‫حدثت أمور كثيرة، جيدة، سيئة وبشعة،‬ ‫ولكن لم تلوّث "أ" أياً منها‬
‫وتريد "أ" الرجوع إلى البيت الآن‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫سنوصل أمتعتنا،‬ ‫ثم نجتمع في بيت "آلي" عند الساعة 4‬
‫و...‬
‫نصغي لما تود قوله‬
‫كم ستبقين هنا؟‬
‫لا أعرف، موعد الجلسة غداً‬
‫يسرني أنك هنا،‬ ‫ولكني أتمنى لو لم تضطري لفعل هذا‬
‫- هل نركز على حقيقة أني هنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫- كيف حال "غريغ"؟‬ ‫- نبتعد عن بعضنا لبعض الوقت‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كان الوقت مناسب للاستراحة‬
‫ظننتك معجبة به‬
‫لنناقش هذا ونحن نحتسي الشاي، اتفقنا؟‬
‫يا للروعة، كم هذا مذهل‬
‫شكراً‬
‫فعلاً، ما كان المرء ليدرك‬ ‫أن هذا كان مستشفى مجانين‬
‫نفضل مصطلح "المصح العقلي" الأوروبي‬
‫عند التحدث عن هذا المبنى التاريخي‬
‫يبدو جميلاً، لقد قمتِ بعمل رائع حقاً‬
‫شكراً‬
‫- ولكن ألا يشعرك بالقشعريرة قليلاً؟‬ ‫- لقد طردنا الأشباح "هانا"‬
‫سرعان ما سينسى الناس‬ ‫ما كان عليه هذا المكان‬
‫ولن يذكروا إلا إفطارنا المتأخر المميز‬
‫أمي، طاردة الأرواح‬
‫كنت آمل أن تحضري "جوردان" معك‬
‫نعم، في المرة المقبلة‬
‫كنت أحاول إعادتك إلى هنا‬ ‫لرؤية المطعم منذ أن افتتحناه‬
‫أعرف، ولكني كنت منشغلة،‬ ‫"باريس" تأخذ كل وقتي‬
‫- ولكن عندما تطلب "آليسون"...‬ ‫- ليست "آليسون"، بل المحكمة يا أمي‬
‫لايزال الأمر يخص "آليسون"‬
‫بدأت تقدم طلبات استعطاف للمحكمة‬ ‫لإخراج "تشارلوت" من المستشفى‬
‫منذ أول يوم لاحتجازها،‬ ‫لست مدينة لـ "آليسون" بشيء‬
‫- بعد ما فعلته تلك الإنسانة بك...‬ ‫- أمي، أعرف ما فعلته بي‬
‫وأعرف بالتحديد ماذا سأقول للقاضي‬
‫أراد "ليام" إهداءك هذا، قصص‬ ‫"جيمس تيبتري" القصيرة التي تتكلم عنها‬
‫- هل يحاول إثارة إعجابي؟‬ ‫- نعم‬
‫لقد بدأ بداية جيدة جداً إذاً‬
‫يود أن يعرف متى سترجع إلى "بوسطن"‬
‫ليس قبل انتهاء الفصل الدراسي‬
‫- كم ستمكثين هنا؟‬ ‫- سأرى كيف ستسير الأمور‬
‫- ما رأيك بمبنى "رادلي" الجديد؟‬ ‫- لم أره، مؤكد أننا سنذهب إلى هناك‬
‫ظننت أنك التقيت "هانا" والفتيات هناك‬
‫لا، التقينا في حانة "برو"‬
‫- عادة قديمة‬ ‫- حانة "برو"؟‬
‫- نعم، هذا صحيح، لماذا؟‬ ‫- هل رأيت "إيزرا" هناك؟‬
‫لقد رجع‬
‫مازال يملك الحانة،‬ ‫وسمعت بأنه انتقل للسكن بالشقة فوقها‬
‫- ظننت أنه مازال في أمريكا الجنوبية‬ ‫- لا‬
‫يبدو أنه مرض، وأعادوه إلى الوطن‬
‫لم أتحدث إليه، ولكني رأيته في البلدة‬
‫- هل كنت تعرفين الفتاة؟‬ ‫- "نيكول؟"‬
‫التقيتها مرة واحدة قبل سفرهما‬ ‫بوقت طويل‬
‫15 شخص ميت أو مفقود‬
‫ذهبوا إلى هناك لبناء المساكن‬
‫لا يفترض بذلك أن يثير الجدل‬
‫- هل تحدثت إليه؟‬ ‫- أنا...‬
‫كتبت له رسالة عندما "نيكول"...‬
‫عندما حدث ذلك، ولكنه لم يرد عليّ قط‬
‫"هيستينغز" لمجلس الشيوخ،‬ ‫الصوت الحقيقي الواضح‬
‫"(هيستينغز)‬ ‫لمجلس الشيوخ"‬
‫أنا "فيرونيكا هيستينغز"،‬ ‫وأوافق على هذه الرسالة‬
‫الرايات هي لمسة جميلة حقاً‬
‫- ما كنت لأفكر بهذا‬ ‫- لا تسخري يا "سبينسر"‬
‫- أين أبي؟‬ ‫- يجمع الأموال في "هاريسبيرغ"‬
‫العائلة التي تقوم بحملات معاً تبقى معاً‬
‫والدك بطل في لي الذراع،‬ ‫ونحن نحتاج إلى المال‬
‫إنها انتخابات خاصة بغير موعدها‬
‫قد يتوقف الفوز على هطول المطر ذلك اليوم‬ ‫وقرار الناس بعدم الخروج‬
‫من يسخر الآن؟‬
‫فعلي لهذا هو غلطتك أنت،‬ ‫أنت تورطت مع الحكومة أولاً‬
‫- لقد ألهمتني‬ ‫- أنا أراقب الحكومة‬
‫- وأحافظ على صدقها، هذا عملي‬ ‫- حبيبتي، تعملين لصالح جماعة ضغط‬
‫لا، لسنا جماعة ضغط،‬ ‫نحن نعمل مع منظمات سياسية متجذرة‬
‫لتطوير التشريعات بشكل تقدمي‬
‫أنت من جماعة ضغط‬
‫وستصبح أمك عضوة بمجلس الشيوخ‬
‫كم أنا فخورة بك‬
‫- مدراءك غاضبون مني‬ ‫- ليسوا غاضبين‬
‫قدموا لي سلفة على كتاب ثانٍ‬
‫هم يعلمون بما حدث في أمريكا الجنوبية‬
‫ويفهمون الأمر‬
‫حسناً، هم متفوقون عليّ إذاً‬ ‫لأني لا أفهم شيئاً مما حدث‬
‫لا أفهم كيف لفتاة التقيتها في ورشة‬
‫ولم تسبّب الاذى لأحد، أن تتعرض للخطف‬
‫على يد ثوريين غير ناضجين‬ ‫ولا يستطيع أحد إيجادها‬
‫لذا، إن كنت تفهمين هذا، ففسريه لي‬
‫إذا ذهب المرء إلى مكان للمساعدة،‬ ‫فلا يجب أن يكلفه ذلك حياته‬
‫أنا آسف، أعتذر‬
‫مرحباً‬
‫- متى جئت إلى هنا؟‬ ‫- قبل بضعة ساعات فقط‬
‫هذا مثير حقاً للإعجاب‬
‫أحاول معرفة إن كان بوسعي بناءه،‬ ‫كما تعلمين؟‬
‫كيف يسير الأمر؟‬
‫الأمر أصعب مما ظننت‬
‫أنا أشتم كثيراً،‬ ‫إنه علاج نفسي مفيد جداً لي‬
‫كيف "واشنطن"؟‬
‫أنا أشتم كثيراً، إنه علاج مفيد حقاً لي‬
‫قال "كيليب" أنه رآه هناك‬
‫- حقاً؟ هل تتحدثان؟‬ ‫- بين الحين والآخر‬
‫- ذهبنا لصيد السمك الصيف الماضي‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، نحن "أخوية الأحباء السابقين"،‬ ‫وعلينا التضامن معاً‬
‫هل جئت لحملة أمك الانتخابية؟‬
‫لا، وصلني استدعاء من ولاية "بنسلفانيا"‬
‫يريدون أخذ رأيي بمسألة ما‬
‫تحاول "آلي" إخراج "تشارلوت"‬ ‫من المستشفى‬
‫نعم، جئنا للتحدث في المحكمة‬
‫مَن أنتم؟‬
‫"آريا"، "إم"، "هانا" و أنا‬
‫جميعكن في مكان واحد بآنٍ واحد‬
‫متى حدث هذا آخر مرة في "روزوود"؟‬
‫- قبل زمن طويل‬ ‫- عندما ترسل "آليسون" رسالة استغاثة...‬
‫ليس الأمر هكذا، مازلنا صديقات‬
‫ولسنا أصدقاء من نوع‬ ‫"لنذهب للعشاء ومشاهدة فيلم" وحسب‬
‫بل أصدقاء من نوع‬ ‫"أنقذت حياتك، فأنقذي حياتي الآن"‬
‫- أنت تعرف، كنت معنا‬ ‫- كم ستمكثين هنا؟‬
‫موعد الجلسة غداً، وبعدها...‬
‫وبعدها لا أعرف فعلاً‬
‫هل يمكنني دعوتك على العشاء قبل رحيلك؟‬
‫نعم، بالتأكيد، يمكننا فعل ذلك‬
‫ولكن علي الذهاب، من المفترض‬ ‫أن ألتقي "آلي"، وقد تأخرت بالفعل‬
‫سأتصل بك، اتفقنا؟ أما زال رقمك كما هو؟‬
‫- رقمي كما هو‬ ‫- اتفقنا‬
‫"توبي"‬
‫لمَن تبني هذا البيت؟‬
‫لماذا تعتقدين أني أبنيه من أجل أحد؟‬
‫لأني أعرفك‬
‫تحصل "تشارلوت" على المساعدة‬ ‫التي لم تنلها وهي صغيرة‬
‫5 سنوات من العلاج، إبطال كل الأضرار‬
‫أزورها وأمضي الوقت معها‬
‫حتى أنها أقامت في بيتي‬ ‫لعطلة نهاية أسبوع عيد الميلاد الماضي‬
‫- هل سمحوا لها بالخروج؟‬ ‫- كانت زيارة تحت الإشراف‬
‫إذاً "تشارلوت" بحال أفضل الآن،‬ ‫ما صلة هذا بنا؟‬
‫في جلسة الغد، ستقرر القاضية‬ ‫إطلاق سراحها أم لا‬
‫ويريدون أن يسمعوا من أشخاص‬ ‫كانوا مشاركين‬
‫- إفادات الضحايا‬ ‫- إفادات دعم‬
‫إفادات بأنها لم تعد تشكل تهديداً لأحد،‬ ‫وأنكن لم تعدن خائفات منها‬
‫لا مبرر للخوف‬
‫تعرفنها، وسمعتنّ قصتها‬
‫- جميعنا عانينا هذا معاً‬ ‫- بلى‬
‫ولدينا الندوب التي تثبت ذلك‬
‫تطلبين منا منح بطاقة الخروج من السجن‬ ‫لفتاة حاولت قتلنا‬
‫- إنها في المستشفى، وليس السجن‬ ‫- إنها محظوظة‬
‫ونحن محظوظات للبقاء على قيد الحياة‬
‫لهذا ستعني إفاداتكنّ الكثير‬
‫مَن سيتكلم أيضاً؟‬
‫طالبت "مونا" بالتعبير عن رأيها‬
‫وستتحدث إلى القاضية‬ ‫عن بيت الدمى والتعرض للتعذيب‬
‫- ماذا عن "سارة هارفي"؟‬ ‫- ماذا عنها؟‬
‫لنفترض أننا تحدثنا مع القاضية،‬ ‫ودخلت "سارة هارفي"‬
‫وأدلت ببضعة كلمات مختارة‬ ‫حول ما أصابها في "رادلي"‬
‫ليس مسموحاً لها الشهادة‬ ‫بسبب طريقة حل التهم الموجهة ضدها‬
‫لماذا "جيسين" ليس هنا؟‬
‫لا يتفق مع رأيي ورأي الدكتور "رولينز"‬
‫حسناً، تدركين ما تطلبين منا فعله‬
‫- تريدين منا مسامحة "تشارلوت"‬ ‫- لا يهمني إن تسامحنها أم لا‬
‫أطلب منكن منحي الفرصة الوحيدة‬ ‫للحصول على عائلة حقيقية‬
‫"آليسون"، جئنا للتعبير عن مشاعرنا‬ ‫ولكنك تطلبين منا أن نكذب‬
‫افعلن هذا أرجوكن‬
‫- افعلنها من أجلي‬ ‫- رجاء حار؟‬
‫- وفوقه قطعة سكر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا ما كنت تقولينه في ملعب الأطفال‬ ‫لطلب معروف‬
‫ولم نعد في ملعب الأطفال، "آليسون"‬
‫ولم نكن كذلك منذ زمن طويل‬
‫أرجوكن‬
‫لستُ ممن يترشحون للمنصب‬
‫ويقولون لكم أنهم يكرهون الحكومة‬ ‫ويرغبون بتحطيمها‬
‫لأني أتفهم مثلكم‬
‫أن حجم المشكلة‬ ‫هو ما يفرض حجم الحل المطلوب‬
‫إذا كان الصدق يطهر النفس،‬ ‫فلماذا أشعر بأني حثالة؟‬
‫تقوم الحكومة بأعمال ضخمة‬ ‫ليس بوسع أحد فعلها سوى الحكومة‬
‫نعم‬
‫محاكمنا ليست عدوة الحرية‬
‫اسمعن، لديهم التقارير، اتفقنا؟‬
‫ويعرفون ما فعلته "تشارلوت" بنا‬ ‫عندما كانت "أ"‬
‫لا نحتاج إلى التحدث عن هذا،‬ ‫ليس علينا سوى القول إننا لا نخشاها‬
‫هذا كل ما تريده "آلي"،‬ ‫ثم يمكننا الخروج من هنا‬
‫هل تلك هي الحقيقة؟‬
‫- أننا لا نخشاها؟‬ ‫- قد تكون كذلك‬
‫انظري إلينا، لقد أفلتنا‬
‫وانتصرنا‬
‫ربما لم نقتل التنين،‬ ‫ولكننا حتماً روضناه‬
‫سأرجع حالاً‬
‫لا أحد يشعر بأمان‬
‫حيث يمكن لأي أحد أن يصبح الضحية‬
‫تتقدم أمك بنتائج الاستطلاعات‬ ‫بالنسبة إلى مرشحة غير مُجرَبة‬
‫مرحباً، "مونا"‬
‫لوحت لك في حفل استقبال مركز "كينيدي"،‬ ‫ولكنك لم ترني‬
‫أنا آسفة‬
‫انظري إلينا، بعد هذا الوقت كله‬ ‫ينتهي بكلتينا المطاف بالعمل بنفس المجال‬
‫ليس فعلاً‬
‫كلانا يروج للسياسة‬
‫أنواع مختلفة من السياسة‬
‫هل مازالت تراودك الكوابيس؟‬
‫تراودني أنا‬
‫3 أطباء نفسيين وأدوية كثيرة،‬ ‫ولكن ما زالت تراودني الكوابيس‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أود أن أعرفكم الآن‬ ‫على أحد أسباب ترشحي للمنصب‬
‫ابنتي، "سبينسر هيستينغز"‬
‫لا تفوتي دورك‬
‫نعم‬
‫أنا و "سبينسر" لم نعد منسجمين وحسب‬
‫هذه الأمور تحدث‬
‫أحب هذه البلدة، ولكن أينما ذهبَت،‬ ‫كان وكأنها رأت شيئاً‬
‫كانت قد أرادت نسيانه‬
‫لم أكن لأتصور أنك أنت و "آلي" ستكونان‬ ‫الشخصين الباقيين هنا‬
‫الأسباب مختلفة، النتائج واحدة‬
‫حصلت على شهادتك، صحيح؟‬
‫استغرقت وقتاً، معظمها دراسة ليلية،‬ ‫ولكني حصلت عليها‬
‫لم تكن هذه السنة جيدة لي‬
‫تجاوزوني بالترقية‬
‫لم تكن الجامعة كما حسبتها ستكون‬
‫أنظر إلى "آريا" و "سبينسر"‬ ‫وحتى "هانا"، ويبدو أن أحوالهن مناسبة‬
‫أليست كذلك معك؟‬
‫لا‬
‫واجهت مصاعب‬
‫عندما مات أبي،‬ ‫لم أعد أرى أية فائدة منها‬
‫- من الجامعة؟‬ ‫- من أي شيء‬
‫لطالما كان ثمة جزء مفقود في عائلتي‬
‫الجزء المفقود هو أختي، "تشارلوت"‬
‫بالسنوات الخمسة الماضية، بدأت أتعرف،‬ ‫وأحب هذا الجزء المفقود من عائلتي‬
‫والآن، أريد إعادة أختي إلى البيت‬
‫أنا على ثقة بأنك قرأت جميع الوثائق‬ ‫عن "تشارلوت" وما فعلته بنا‬
‫إنها مجرد تقارير‬
‫أحد الامور التي تعلمتها من هذا كله‬ ‫هو أن الناس ليسوا بأفعالهم دائماً‬
‫لا تشكل "تشارلوت ديلارونتيس"‬ ‫تهديداً عليّ‬
‫كنت غاضبة لفترة طويلة‬
‫ولكني الآن، أستيقظ صباح كل يوم‬
‫وأحتسي قهوتي، وأمشي من البيت‬
‫قد يكون الطقس صحواً أو مطراً،‬ ‫ولكني أخرج‬
‫أنا حرة‬
‫ولا أرى مانعاً أن تحصل "تشارلوت"‬ ‫على فرصة لتعلق تحت المطر أيضاً‬
‫لا، لا أخشاها‬
‫علمني أبي أن الخوف أمر طبيعي‬
‫إنه غريزة جيدة‬
‫وقال أيضاً إن المرء يقرر ما سيخشاه‬
‫وأنا قررت أني لا أخشى‬ ‫"تشارلوت ديلارونتيس"‬
‫أخبرتنا "آليسون" والدكتور "رولينز"‬ ‫عن تقدم حالة "تشارلوت"‬
‫وكيف استطاعت بسرعة دمج نفسها‬ ‫بين مرضى المستشفى‬
‫ويشعران بشدة أن...‬
‫أعتذر‬
‫- آنسة "مونتغمري"‬ ‫- أعتذر‬
‫ويشعران بشدة أن الوقت قد حان لكي...‬
‫آنسة "مونتغمري"، قرأت التقارير مثلك‬
‫- الأطباء...‬ ‫- بوسع الأطباء التحدث عن أنفسهم‬
‫أنت هنا لإخباري إن كنت ستشعرين بالأمان‬ ‫إذا غادرت "تشارلوت ديلارونتيس" المستشفى‬
‫آنسة "مونتغمري"؟‬
‫لا‬
‫لا، لن أشعر بالأمان‬
‫كنت على قطار كهربائي‬ ‫متجه إلى "برينتري"‬
‫وتوقف القطار في النفق بين محطتين‬
‫انقطعت الكهرباء، وساد الظلام‬
‫لا، لم يكن ظلاماً، بل سواداً‬
‫وأعادني ذلك إلى كل صندوق‬
‫وكل مكان مظلم وضيق وضعتني "أ" به،‬ ‫وعجزت عن التنفس‬
‫ثم سمعت صوت بكاء فتاة‬
‫هذا جيد‬
‫ظننت أن شخصاً غيري يرتعب خوفاً‬
‫ثم...‬
‫عادت الكهرباء للعمل‬
‫وكل شخص في القطار كان يحدق بي‬
‫لأني كنت أنا الفتاة التي كانت تبكي‬
‫لا أريد إطلاق سراح "تشارلوت"‬
‫أبداً‬
‫ها هو المسمار الأخير في النعش‬
‫ظننت أن بوسعي فعل هذا،‬ ‫ولكني لا أستطيع‬
‫كنت أصغي لصديقاتي‬
‫وكيف استطعنّ مسامحة "تشارلوت"‬
‫أتمنى لو أستطيع كرهها، ولكني لا أستطيع‬
‫لا أستطيع لأني أعرف ما قاسته‬
‫كنتُ في مصح "رادلي" العقلي‬
‫بقيت هناك لأشهر‬
‫ولكن "تشارلوت" كانت هناك لسنوات طويلة‬
‫البقاء في ذلك المكان‬ ‫هو ما جعلها تجن وتخرج عن المألوف‬
‫أطلقوا سراحها‬
‫واتركوها ترجع إلى البيت‬
‫هذا كل ما نريده جميعاً‬
‫هو رجوعها إلى البيت‬
‫أعتذر‬
‫ألا تمانعين هذا؟‬
‫إنه غريب قليلاً‬
‫يمكننا الذهاب إلى مكان آخر‬
‫لا‬
‫لطرد مخاوفنا،‬ ‫علينا الذهاب إلى مكان وجودها‬
‫أتعرفين مَن ظننتها ستدخل‬ ‫إلى قاعة المحكمة تلك؟‬
‫- مَن؟‬ ‫- "سارة هارفي"‬
‫- قالوا أنها لن تحضر‬ ‫- ولكن ماذا لو حضرت؟‬
‫نروي أكاذيب بيضاء صغيرة،‬ ‫وتدخل أمامنا‬
‫"هؤلاء الساقطات يكذبن سيدتي القاضية،‬ ‫أتودين معرفة الإحساس الحقيقي؟‬
‫سأريك ما فعلنه بي"، ثم تُري الجميع‬
‫"(إم)، (هانا)، (سبينس)، (آنا)، خبر رائع!‬ ‫- (آلي)"‬
‫انتهى الأمر إذاً‬
‫أمرت القاضية بإطلاق سراح "تشارلي"‬
‫"شكراً على مساعدتكن، (آلي)"‬
‫- هل وصلتكما الرسالة؟‬ ‫- نعم‬
‫رحبوا جميعاً‬ ‫بالمرأة الصادقة الوحيدة في البلدة‬
‫- أعتذر‬ ‫- نحن مَن علينا الاعتذار‬
‫أنت صغيرة الحجم، ولكنك جبارة،‬ ‫جعلتنا جميعاً نخجل من أنفسنا‬
‫حسناً، اطفئنّ هواتفكن‬
‫- ليس بوضعية الصامت أو الاهتزاز، إطفاء‬ ‫- لا يمكنني إطفاء هاتفي كلياً‬
‫إحدى المعلومات‬ ‫التي تنقذ الأرواح التي تعلمتها‬
‫هي أن هذه الهواتف‬ ‫عليها زر لإطفائها حقاً‬
‫افعليها، "سبينسر"‬
‫حسناً‬
‫اجتماع سحرة الكوكتيلات المقدسة قد بدأ‬
‫إن لم تكن تعرف ما كان عليه هذا المكان،‬ ‫فلن تحزر ما كان عليه أبداً‬
‫هل أخذتكن سمساره العقارات‬ ‫بجولة حول بيت "التلة المسكونة"؟‬
‫اشتقت لوجوهكن‬
‫لديكن وجوهاً رائعة للغاية‬
‫شكراً لك‬
‫علينا الترتيب لرؤية بعضنا أكثر‬
‫نعم، ولكن ليس هنا‬
‫يمكننا وضع قائمة بمدن جميلة‬ ‫ونذهب إلى كل مدينة منها‬
‫- قد يصبح هذا مكلفاً‬ ‫- "باريس"‬
‫"روما" و "مدريد"‬
‫و "ريو"، يمكننا الاحتفال بكل مدينة منها‬
‫وبوسع "آلي" و "تشارلوت"‬ ‫الجلوس في ذلك البيت الواسع البشع‬
‫وبوسعهما خبز الكعك‬
‫تظن أنهم في مطعم كهذا،‬ ‫يقدمون مشروبات مميزة‬
‫أي نوع من المشروبات المميزة؟‬
‫نحن نجلس في حانة‬ ‫في مكان كان بالماضي مصحاً للمجانين‬
‫لا أعرف، مشروباً مثل،‬ ‫"مارغريتا الصدمة الكهربائية"؟‬
‫و"(ماي تاي) الاكتئاب القسري"؟‬
‫ينقصكنّ الذوق الجميل حقاً‬
‫لهذا أحبكن كثيراً، أحب كل واحدة منكن‬
‫- "سبينسر" تحبنا‬ ‫- هذا ما سمعته‬
‫أتحضرين "(مارتيني) انفصام ثنائي القطب"‬ ‫آخر لصديقتنا هذه؟‬
‫النداء الأخير في "روزوود"‬
‫ألا يمكننا الذهاب إلى مكان ما‬ ‫والرقص وحسب؟‬
‫لهذا السبب اخترع الله الحانة المصغرة‬ ‫يا "إم"، يمكننا العودة إلى جناحي‬
‫"ما زال الليل بأوله"‬
‫لا تفعلي، تدير أمي هذا المكان‬
‫هل تردن سماع أمر مضحك؟‬
‫أحب سماع أمر مضحك‬
‫ظننت أن ما سنقوله للقاضية لن يهم‬
‫لأني ظننت أنهم لن يطلقوا سراحها أبداً‬
‫ظننت أن بوسعنا الكذب من أجل "آلي"‬ ‫لمرة أخرى، ولن يهم ذلك‬
‫ولكنه كان أمراً مهماً‬
‫أطلقوا سراح "أ"‬
‫ألن تكون أكبر طرفة عالمية‬ ‫إن عاشت "تشارلوت" بسعادة أبدية بعدها؟‬
‫إذا نجحت بذلك، فيمكننا هذا أيضاً‬
‫نخب "تشارلوت"‬
‫- نخب "تشارلوت"‬ ‫- نخب "تشارلوت"‬
‫نعم‬
‫لماذا لا يصنعون مكعبات ثلج صامتة؟‬
‫- تفضلي، اشربي الماء‬ ‫- شكراً‬
‫- هل ستذهبين لرؤية "توبي"؟‬ ‫- قابلته بالفعل‬
‫إنه يبني بيتاً‬
‫هل يبني بيتاً؟ بالأدوات؟‬
‫- وحده؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم، يا للعجب بالفعل‬
‫لا أحصل إلا على كرسي‬ ‫وتحصل فتاة محظوظة على بيت بأكمله‬
‫اجلسي، لا تتحركي‬
‫هي ليست كلبة "بوديل"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "هانا"، هذه أنا‬
‫- مرحباً "آلي"‬ ‫- هل جاءت "تشارلوت" إلى غرفتك ليلة أمس؟‬
‫- لا، لم تحضر، ما الخطب؟‬ ‫- لا أعرف مكانها‬
‫- ألا تعرفين مكان "تشارلوت"‬ ‫- أحضرها الدكتور "رولينز" للبيت ليلة أمس‬
‫وتحدثنا لساعات، وكانت سعيدة وممتنة‬
‫وخلدنا للنوم، واختفت صباح اليوم‬
‫جميع أغراضها هنا، ولكنها اختفت‬
‫يريد الدكتور "رولينز" مني إبلاغ الشرطة‬
‫نعم، عليك ذلك‬
‫- هل تخبرين الأخريات وتأتي إلي؟‬ ‫- نعم، سأفعل، ولكن لا تؤجلي الأمر‬
‫أبلغي الشرطة‬
‫أسرعي أرجوك‬
‫كانت "تشارلوت" هناك‬ ‫قبل ذهابهما للنوم والآن اختفت‬
‫وجدها شماس الكنيسة‬
‫وصل لقداس الصباح‬ ‫ورأى الباب مفتوح بالقوة‬
‫وصعد إلى أعلى برج الجرس‬ ‫ورأى مصراع نافذة مفتوحة‬
‫ونظر للأسفل‬
‫- هل نعرف وقت حدوث ذلك؟‬ ‫- تعمل رشاشات المياه على مؤقت‬
‫العشب تحت الجثة رطب‬ ‫ولكن ملابسها جافة‬
‫مما يحصر الأمر‬ ‫بين الساعة 3 صباحاً والفجر‬
‫- هل أنت متأكد من هويتها؟‬ ‫- تحمل هوية المستشفى‬
‫ورأيت وجهها‬
‫إنها "تشارلوت ديلارونتيس"‬
‫ابقي معها حتى تغفو‬
‫سأفعل‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لو عرفت بأن ثمة احتمال‬ ‫بأن تنتحر "تشارلوت"، لما...‬
‫لما وافقت على إخراجها من المستشفى‬
‫مرحباً‬
‫- آسفة، ظننتك موظف خدمة الغرف‬ ‫- لست كذلك‬
‫اتصلت بي "سبينسر"، وأخبرتني بما حدث‬
‫هل اتصلت بك "سبينسر"؟‬
‫نعم، رأيتها في "واشنطن"‬
‫أفكر بالعمل ضمن كادرها‬
‫كنت برفقتها عندما تلقت الرسالة‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫نعم‬
‫شكراً‬
‫ما سبب وجودك هنا؟‬
‫أنا آسفة‬
‫كان يوماً حافلاً بالأخطاء‬
‫ولم أتوقع رؤيتك على عتبة غرفتي‬ ‫أو في أي مكان آخر‬
‫نعم، أخبرتني "سبينسر" عن "تشارلوت" و...‬
‫لا أعرف، قد يكون رد فعل اعتيادي‬
‫ولكني فكرت بالمساعدة‬
‫تسرني معرفة أن ردود فعلك ما زالت تنجح‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫جئنا إلى هنا لمساعدة "آلي"‬ ‫وانتحرت "تشارلوت"‬
‫كان يجدر بنا التزام الصمت‬ ‫وكانت ستظل في المستشفى الآمن‬
‫وبدل ذلك، علينا حضور جنازة أخرى‬
‫نعم، فكرت بالبقاء لحضورها‬
‫بوسع أمي حجز غرفة لك هنا إذا أردت‬
‫لا، لا بأس، في الواقع...‬
‫أقيم في حظيرة بيت "سبينسر"‬
‫كيف أحوالك؟‬
‫أنا بخير‬
‫- هل ما زلت في "نيويورك"؟‬ ‫- أسافر كثيراً من أجل عرض المجموعة‬
‫هل ما زلت متجولة بمجموعة أثواب‬
‫هذه طبيعتي‬
‫نعم‬
‫إذا احتجت إلي، تعرفين مكاني‬
‫حسناً‬
‫لماذا لم تتصل بي قبل مجيئك؟‬
‫لم أكن واثقاً أنك ستستقبلينني‬
‫ولماذا لن أستقبلك؟‬
‫مازلنا صديقان، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫بالطبع نحن صديقان‬
‫تفضل‬
‫حسناً، سنتحدث لاحقاً‬
‫مرحباً‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫بشكل معقد‬
‫نعم، لهذا أردت البقاء هنا في الأسفل‬
‫شكراً على الاتصال بي، أقدر لك هذا‬
‫يسرني أنك هنا‬
‫- ما فعلوه بالمكان شيء غريب‬ ‫- نعم‬
‫أعتقد أنه فقدان ذاكرة ثقافي‬
‫حسناً، يبدأ الناس حياتهم من جديد،‬ ‫فلماذا لا يحق للمباني ذلك؟‬
‫هذا لا يُعقل‬
‫- سأحضر السيارة‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا تفعل هي هنا؟‬
‫تتأكد أن "تشارلوت" ميتة فعلاً‬
‫ميتة بشكل حقيقي‬
‫لنذهب‬
‫- مرحباً‬ ‫- "لورينزو"، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير نظراً للظروف‬
‫كنت أتساءل عن ترتيباتكن‬ ‫للأيام القليلة المقبلة‬
‫- وإن كنتن ستبقين في "روزوود"‬ ‫- لماذا؟‬
‫- سيكون من الأسهل لو بقيتن هنا‬ ‫- الأسهل من أجل ماذا؟‬
‫وصلنا تقرير تشريح "تشارلوت ديلارونتيس"‬
‫كانت "تشارلوت" ميتة‬ ‫عندما تم دفعها من فوق برج الجرس‬
‫هل تم دفعها؟‬
‫هل قُتلت؟‬
‫تم تحديد وفاتها على أنها جريمة قتل‬
‫سيتم الاتصال بكن‬
‫هل انتظر أحد خروج "تشارلوت" حتى يقتلها؟‬
‫- لا تفكري بهذا‬ ‫- "سبينسر"، عشنا هذا لفترة طويلة‬
‫لن يكون من الصعب القيام بذلك‬
‫أريد العودة إلى بيتي‬
‫نحن في بيتنا‬
‫تـرجمة:‬ ‫Ghadi, Ahmed‬