‫متى أخبرت "جوردان"؟‬
‫أخبرته عن ماذا؟‬
‫عن هذه البلدة و"تشارلوت" وكل ما حدث؟‬
‫تقصد الأشياء التي لا يمكن إيجادها‬ ‫على "غوغيل"‬
‫عندما عرفت أني أغرم به‬
‫أنا و"ليام" لم نصل هذه المرحلة بعد‬
‫ولكني متأكدة‬ ‫أنه سيطرح أسئلة كثيرة عندما أرجع‬
‫أمتأكدة أن عليك الرحيل الليلة؟‬
‫- تريد الشرطة التحدث إلينا قبل مغادرتنا‬ ‫- فاتتني بضعة أيام عمل بالفعل‬
‫جميعنا كذلك "آريا"، ولكننا سنبقى‬
‫حسناً، طلبت مني مديرتي العودة‬
‫لم يكن الحصول على هذه الوظيفة سهلاً‬ ‫ولا يمكنني خسارتها‬
‫سيطرحون علينا أسئلة عن تلك الليلة‬
‫نعم، كنا جميعاً معاً‬ ‫ولم تغادر إحدانا الفندق‬
‫ماذا بقي لنقوله؟‬
‫أعتقد أن مَن على الشرطة محادثتها‬ ‫هي تلك الفتاة هناك‬
‫ألا يمكنها التوقيع باسمها فعلاً؟‬
‫لم تخبروا أحداً بما حدث، صحيح؟‬
‫- هل نعتقد فعلاً أنها لا تذكر؟‬ ‫- أعتقد أنها تكذب‬
‫كما كذبت عن إصابتها بالمتلازمة السويدية‬ ‫لتخفيف الحكم عليها‬
‫اسمها متلازمة "ستوكهولم"‬ ‫وهي مرض حقيقي‬
‫لم تتعرض للخطف قط‬
‫كانت تعيش في العالم الخارجي‬ ‫واختارت مساعدة "تشارلوت"‬
‫- لم ينظر القاضي للأمر هكذا‬ ‫- إذا تعرضت "سارة" لغسيل دماغ‬
‫فسيكون لديها دافع قوي لقتل "تشارلوت"‬ ‫وهو الانتقام‬
‫أكره الفراق، ولكن عليّ الذهاب‬
‫- سأوصلك إلى سيارتك‬ ‫- حسناً‬
‫- وداعاً، سأتصل بك قريباً‬ ‫- حسناً‬
‫- أحبك‬ ‫- أحبك أيضاً‬
‫لم أرغب بقول شيء أمام الأخريات‬
‫ولكني أعرف أنك غادرت الفندق‬ ‫في ليلة مقتل "تشارلوت"‬
‫أين ذهبتِ؟‬
‫نهضت حوالي الساعة الثالثة لأشرب‬ ‫ورأيتك تغادرين‬
‫كان عليّ تفقد رسائلي وانطفأ هاتفي...‬
‫...لذا ذهبت لإحضار الشاحن من سيارتي‬
‫- ثم ماذا؟‬ ‫- رجعت إلى الغرفة‬
‫تغيبت لفترة أطول من هذا.‬ ‫حاولت السهر بانتظارك‬
‫"هانا"، ما تذكرينه خطأ‬
‫وهذا غير مفاجىء لأنك كنت ثملة للغاية‬
‫- لم أكن ثملة لهذه الدرجة‬ ‫- تقيأتِ في حوض الاستحمام‬
‫كانت تلك "إميلي"، وليس أنا‬
‫لا أقول سوى أنك إذا ذهبت إلى مكان ما...‬
‫- ...فعلينا أن نعرف‬ ‫- ولكني لم أفعل‬
‫لذا ليس لدي ما أقوله‬
‫حسناً‬
‫عليّ اللحاق برحلتي‬
‫أمي، وصل "كيليب" للتو.‬ ‫هل تجعلينه يعمل منذ الآن؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫خبر وفاة "تشارلوت" ينتشر بسرعة‬
‫يحاول كاتبو المدونات‬ ‫ربطك أنت وصديقاتك بالأمر‬
‫- لماذا لا يفاجئني هذا؟‬ ‫- أنا متفاجئة‬
‫إنه عمل مقرف.‬ ‫تحاول خصمي تشويه سمعتي‬
‫- وما أدراك أنها وراء ذلك؟‬ ‫- أبحث عن مصدر الخبر‬
‫هذا لا يهم، لقد انتشر بالفعل‬
‫وسيكون حضوري مقابلتك غلطة مني‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأني سأكون مجرد إلهاء‬
‫حبيبتي، صحيفة "روزوود أوبسيرفر" أرقى...‬
‫...من الانتباه لبضعة تغريدات عديمة الذوق‬
‫أمي، أنا مسؤولة جزئياً عن إخراجها‬
‫وفي ليلة خروجها، تعرضت للقتل‬
‫مهما كانت طريقة عرضهم للأمر،‬ ‫ستطرأ مسألة ربطي بموتها‬
‫ومن الأفضل ألا أكون برفقتك‬ ‫عندما يحدث هذا‬
‫وجدت رابط بالمدونة الإلكترونية‬ ‫مصدره من "روزوود"‬
‫وتمت مشاركته 400 مرة‬
‫"أهي قاتلة؟"‬
‫- ربما من الأفضل ألا تحضري المقابلة‬ ‫- نعم‬
‫سأتصل بفريقي وأحاول تدارك الأمر‬
‫حسناً‬
‫أخشى أن تخسر الانتخابات بسببي‬
‫لا تقولي هذا‬
‫سأتسلل إلى أجهزة الاقتراع وأتأكد‬ ‫من فوزها‬
‫- "كيليب"‬ ‫- أنا أمزح‬
‫أعيد نشر التغريدة 400 مرة‬
‫سأنشر 4000 تغريدة جيدة بحلول صباح الغد‬
‫- شكراً لك‬ ‫- نعم‬
‫يسرني فعلاً أنك هنا‬
‫وأنا أيضاً‬
‫"آليسون"‬
‫حروقها تحد بشدة من قدرتها‬ ‫على استخدام يديها‬
‫يستحيل أن تكون الفاعلة‬
‫هل تبعد "سارة" عن قائمة المشتبه بهم؟‬ ‫لا أفهم هذا‬
‫كان مقتل "تشارلوت" عنيفاً‬
‫لقد حدث صراع‬
‫أمتأكدة أنك تودين سماع هذا؟‬
‫أريد معرفة ما أصاب أختي‬
‫تعرضت عنقها للكسر‬ ‫بسبب ضربة بأداة غير حادة...‬
‫...قبل أن يتم إلقاءها من برج الجرس‬
‫أنا آسف "آليسون"‬
‫نحقق بالجميع، ولكن الأشخاص‬ ‫الذين استهدفتهم "تشارلوت" بشكل خاص‬
‫هل تعتقدين أن لصديقاتك صلة بالأمر؟‬
‫لا، لا أعتقد ذلك‬
‫أمتأكدة من هذا؟‬
‫هذا رائع‬
‫الساعة 9 مناسبة‬
‫إلى اللقاء بالصباح، شكراً‬
‫كيف كانت الجنازة؟‬
‫قالت "آلي" أشياء لطيفة عنها وطبيبها‬
‫- هل ذهبت إلى المقبرة؟‬ ‫- لا، لماذا؟‬
‫قبور "ديلارونتيس" قرب قبورنا، لذا....‬
‫لا، غادرنا بعد المراسم مباشرة‬
‫لماذا لا ترافقيني صباح الغد؟‬
‫يمكننا أن نسقي الأزهار‬ ‫ونلقي التحية على أبيك‬
‫نعم، لا أحتاج إلى معرفة مكان قبره‬ ‫لألقي عليه التحية‬
‫حسناً‬
‫لكنك لم تري قبره منذ الجنازة‬
‫ولم تري شاهد قبره‬
‫أنا آسفة، لا يمكنني الذهاب غداً‬
‫وعدت "آلي" بأن أكون برفقتها طوال اليوم‬
‫وتحتاج إلى بشدة، لذا....‬
‫سأذهب للاستحمام‬
‫مرحباً، آسفة، أظنك أخطأت الغرفة‬
‫لم أطلب هذا‬
‫أنا فعلت‬
‫"جوردان"، كيف--؟‬
‫حصلت على المفتاح من أمك.‬ ‫أردت مفاجأتك‬
‫ظننت أنكم ستطبعون المجلة غداً‬
‫سنفعل. لكن الشرطة تريد التحدث معك‬ ‫وهذا أهم من العمل بالنسبة لي‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا افضل الآن بعد وصولك‬
‫شمبانيا؟ بماذا نحتفل؟‬
‫بنا. تحدثت مع عمي ووافق‬ ‫على منحنا الضيعة لإقامة حفل الزفاف‬
‫في "هامبتونز"؟‬
‫هذا مدهش، ولكن--‬
‫لا أستعجلك، ولكن كان عليّ‬ ‫الحضور إلى هنا مع خبر جميل‬
‫أنا آسفة، ولكن...‬
‫...ما بين موت" تشارلوت"‬ ‫وإحاطة الشرطة بنا...‬
‫...أشعر بأني في دوامة زمنية‬
‫لا أريدك أن تقلقي من هذا، اتفقنا؟‬
‫تحدثت مع محامي أمي‬
‫ووافق على الحضور ومرافقتك إلى المركز‬
‫لا ضرورة لهذا‬
‫أعرف كيف عاملك الشرطة في الماضي‬
‫وعلينا ألا نجازف‬
‫- علينا الرجوع إلى "نيويورك" الليلة‬ ‫- "هانا"، حالما تتكلم معك الشرطة...‬
‫...وتدرك أنه لا صلة لك بالأمر،‬ ‫سينتهي كل شيء‬
‫أريد أن ينتهي هذا اليوم فحسب‬
‫مجرد مرورك بيوم سيىء...‬
‫...لا يعني أنه يجب أن ينتهي بهذا الشكل‬
‫"فيتوشيني" من "بالتازار"‬
‫سلطة "فريسيه" من "دين آند دالوكا"‬
‫وكعكة المخمل الأحمر من مخبز "غرينيتش"‬
‫"آريا"، مرحباً، ادخلي‬
‫ليس لديك وقت‬
‫أنا في طريقي إلى المطار، ولكني....‬
‫أردت زيارتك لتوضيح الأمور قبل رحيلي‬
‫لم نرَ بعضنا ليلة مقتل "تشارلوت"‬
‫لم تتصل بي، ولم نغادر الفندق‬
‫لم نمشِ أو نتحدث أو نذهب إلى أي مكان‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫كما تشائين "آريا"‬
‫مركز "هوليس" الطبي‬
‫هل يؤلمك هذا؟‬
‫لا، لم أحب الإبر يوماً‬
‫ستعتادين عليها‬
‫والحقن أيضاً‬
‫هل تدرسين أم تعملين؟‬
‫أعمل وأدرس‬
‫بقي لدي بضعة صفوف قبل التخرج‬
‫أمسكي بهذا من فضلك‬
‫هل تدرسين في "هوليس"؟‬
‫لا، "بيبرداين"‬
‫أعيش في "سان دييغو" الآن‬
‫للعمل‬
‫هل تعيشين في "كاليفورنيا"‬ ‫وتتلقين علاجاتك هنا؟‬
‫هل هذا أمر سيىء؟‬
‫السفر يسبب الإرهاق للجسد‬
‫من الأفضل أن تنهي علاجاتك في مكان واحد‬
‫هل ستكون هذه مشكلة؟‬
‫لا، ليست مشكلة‬
‫لا أريد سوى أن ينجح هذا‬
‫مؤكد أن كل شيء سيكون بخير‬
‫سنلقاك غداً، اتفقنا؟‬
‫تم وضع الوردة في يدها‬ ‫لجعل الأمر يبدو كأنه انتحار‬
‫وتم مسح طلاء أظافرها‬
‫وكذلك يداها‬
‫أنا بغاية الأسف "آلي"‬
‫- مَن سيفعل شيئاً كهذا؟‬ ‫- "سارة هارفي"‬
‫لا تعرف الشرطة كيف يمكنها فعل ذلك...‬
‫...بينما بالكاد يمكنها الإمساك بشوكة‬
‫- ربما تكذب‬ ‫- أو ربما ساعدها أحد‬
‫على كلتا الحالتين‬ ‫استبعدوها من قائمة المشتبه بهم‬
‫غادرت "آريا" البلدة بسرعة‬
‫اضطرت للرجوع من أجل العمل‬
‫كانت ما زالت غاضبة من "تشارلوت"‬
‫لم تكن غاضبة، بل خائفة‬
‫وقالت كل ما تريد قوله في شهادتها‬
‫رأيت والدها صباح اليوم‬
‫وقال إنها غادرت البلدة قبل يوم‬ ‫من موعدها‬
‫كنت آمل أن تأتوا للعشاء الليلة‬
‫"إميلي" و"كيليب" و"جوردان" أيضاً‬
‫أحتاج إلى الرفقة‬
‫أشعر بالوحدة في ذلك البيت‬
‫بالتأكيد‬
‫ماذا نحضر معنا؟‬
‫"آليسون"‬
‫"رفض"‬
‫- أهلاً بعودتك "مونتغمري"‬ ‫- صباح الخير سيد "غرين"‬
‫اجتماع للموظفين بعد دقيقتين‬
‫سأحضر حالاً‬
‫- كم اشتقت إليك!‬ ‫- اشتقت إليك أيضاً‬
‫ولهذا‬
‫- أتقصدين العمل؟‬ ‫- نعم، العمل‬
‫"بوسطن" والحياة العادية....‬
‫نعم، ما زلت لا أصدق ما حدث‬
‫هل أنت بخير؟ هل تشعرين بالهلع؟‬
‫لا، أنا بخير‬
‫- وأشعر بالهلع‬ ‫- نعم‬
‫ولكني سعيدة على الأغلب‬ ‫لعودتي إلى الحياة الطبيعية‬
‫- علينا الذهاب إلى الاجتماع‬ ‫- نعم، علينا هذا‬
‫كيف كان "إيزرا فيتز"؟ هل تحدثت إليه؟‬
‫بشكل سريع‬
‫إنه يفكر بإعادة السلفة المسبقة‬
‫لن تحب "جيليان" هذا‬
‫لا، لن تحبه‬
‫"أدخل البطاقة وبعدها التحقق"‬
‫ماذا؟‬
‫"مرفوضة، البطاقة غير صالحة"‬
‫هل هي معطلة؟‬
‫نعم، لا أعرف، ربما‬
‫أنت "إميلي"، صحيح؟‬
‫تتصرف الآلة بغرابة أحياناً، دعيني أجرب‬
‫أنا آسفة، لا أحمل معي مالاً نقدياً‬
‫هذه ليست مشكلة‬
‫شكراً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير. شكراً‬
‫ماذا سنأخذ لعشاء "آليسون"؟ السوشي؟‬
‫لن تجد "تونا" هنا إلا بالعلب‬
‫هل يعني هذا عدم وجود طعام تايلاندي؟‬
‫إلا إذا أردت الرجوع إلى "نيويورك"‬
‫إذا غادرنا الآن‬ ‫سنصل قبل حجز الساعة الثامنة‬
‫هل تخشين من تمضية الليلة مع "آليسون"...‬
‫...أم تعريفي على "كيليب"؟‬
‫كلا الأمرين‬
‫سأحسن التصرف، اتفقنا؟‬
‫سنبقي الحوار بأدنى حد‬ ‫ونغادر بعد الأكل، اتفقنا؟‬
‫نعم، حسناً‬
‫ولكن إذا كنا سنذهب، لن نحضر الطعام فقط‬
‫تعتقد الشرطة أنها جريمة مع سبق الإصرار‬
‫لهذا يحققون بأمرنا‬
‫فليحققوا كما يشاؤون‬
‫سيعرفون أنك مضيت بحياتك وتجاوزت الأمر‬
‫- لم يكن الأمر سهلاً‬ ‫- العلاج النفسي ليس دليلاً ضدك‬
‫كان عليك تخطي عوائق كثيرة‬
‫وما زلت أتخطاها‬
‫لن يجعل هذا أي أحد يعتقد‬ ‫أنك قادرة على القتل‬
‫- لا، ولكن هذا قد يفعل‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنه بحث كتبته بالسنة الثانية‬ ‫في "جورج تاون"‬
‫كان علينا إجراء دراسة حالة‬ ‫على جريمة قتل مميزة‬
‫وكان بحثي عن امرأة تعرضت‬ ‫للقتل ليلة زفافها‬
‫هل تعرف أن الغريزة تدفع الإنسان‬ ‫للقفز بالرأس أولاً عند السقوط لحتفه؟‬
‫- لا‬ ‫- هذا صحيح‬
‫اكتشفوا لاحقاً أن عنقها تعرض للكسر‬ ‫قبل سقوطها‬
‫وجدوها وهي تمسك بباقة زفافها‬ ‫وتم مسح طلاء أظافرها‬
‫- لأي صف كان هذا البحث؟‬ ‫- علم الجريمة‬
‫هذه طريقة مقتل "تشارلوت" بالضبط‬
‫ماذا لو عرف أحدهم أني كتبت هذا‬ ‫ويعرف ماضيّ ويحاول الإيقاع بي؟‬
‫"سبينس"، تنفسي‬
‫الرجوع إلى هنا جعلك مجنونة بالارتياب‬
‫لا يحاول أحد إيذاءك، اتفقنا؟‬
‫أؤكد لك، هذه كلها مجرد مصادفة‬
‫لا أعتقد أن الشرطة ستعتبرها كذلك‬
‫أخبرتني أن علاقتك جيدة بذلك الرجل‬
‫كان "إيزرا فيتز" معلمي للغة الإنجليزية‬
‫هل أخبرك بأنه سيُعيد السلفة؟‬
‫في الواقع....‬
‫قال إنه يفكر بالأمر‬
‫سمعت بما حدث لحبيبته.‬ ‫هو ليس بحالة ذهنية جيدة الآن‬
‫ليس ثمة كاتب بحالة ذهنية جيدة‬
‫ظننت أن علاقتك به كمعلم ستفيدنا،‬ ‫ولكن قد تكون هذه هي المشكلة‬
‫ربما "فيتز" لا يعاملك بجدية‬ ‫لأنك كنت طالبة لديه‬
‫"ليام"، أريد منك تولي المسألة‬
‫- تولي المسألة؟‬ ‫- "جيليان"، ليست غلطة "آريا"‬
‫- ذهبت للشهادة وحدثت جريمة قتل--‬ ‫- "ليام" محق‬
‫لقد تشتت، ولكن هذا لن يتكرر‬
‫"جيليان"، أعرف هذا المؤلف‬
‫ويمكنني إقناعه أكثر من غيري‬
‫الأمر ليس شخصياً "آريا"‬
‫أريد أن يحضر أحد الكتاب الذي دفعنا أجره‬
‫"ليام"، يمكنك البقاء‬
‫- مرحباً "سابرينا"‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل أنت متفرغة للحظة؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫يقول "إيزرا" إنك تديرين الحانة الآن‬
‫جعلني المسؤولة عندما ذهب‬ ‫هو و"نيكول" إلى "كولومبيا"‬
‫ظننا أنهما سيغيبان لشهر‬
‫يا لها من طريقة لنيل ترقية‬
‫نعم‬
‫لن أؤخرك، ولكنني....‬
‫أردت أن أطلب منك خدمة‬
‫بالتأكيد‬
‫أيمكنك ألا تخبري أحداً‬ ‫بأنك رأيتني في المركز الطبي اليوم؟‬
‫لا أعرف مَن سأخبر بهذا‬
‫أعرف، ولكن-- تأتي أمي إلى هنا أحياناً‬
‫وصديقاتي و....‬
‫نعم، لن أخبر أحداً‬
‫شكراً‬
‫"إميلي"‬
‫كنت مصابة بالسرطان‬
‫قبل بضع سنوات‬
‫ولم أرغب بأن يعرف أحد‬
‫لم أرغب بأن ينظروا لي‬ ‫كفتاة مريضة بالسرطان‬
‫ولكني تعلمت بالطريقة الصعبة‬ ‫أن المرء يحتاج إلى الدعم...‬
‫...عندما يعاني شيئاً كهذا‬
‫لا أعرف ماذا كنت سأفعل‬ ‫لولا عائلتي وأصدقائي‬
‫لا أريد افتراض شيء حول ما تعانينه--‬
‫يؤسفني أنك عانيت هذا، ولكني بخير‬
‫وآخر ما يلزمني فعله...‬
‫...هو منح أمي سبباً آخر للقلق‬
‫حسناً‬
‫مرحباً‬
‫يا للروعة، هل أحضرتما طعاماً كافياً؟‬
‫- ثمة المزيد‬ ‫- مرحباً "هانا" و"جوردان"‬
‫- مرحباً "جوردان"، تسرني رؤيتك‬ ‫- مرحباً، وأنا أيضاً‬
‫"جوردان"، هذا "كيليب".‬ ‫"كيليب"، "جوردان"‬
‫- وأخيراً ألتقي بـ"كيليب ريفرز" الشهير‬ ‫- تشرفنا‬
‫هلا تساعدني على نقل‬ ‫آخر حمولة طعام من السيارة؟‬
‫- نعم، كم أحضرتم من طعام؟‬ ‫- أعرف، عائلتي كبيرة‬
‫ودائماً أطلب كمية إضافية‬
‫سيكونان بخير‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا صامدة كما أظن‬
‫يسرني أن الجميع قد حضر‬
‫ما عدا "آريا"‬
‫- هل تحدث أحد معها؟‬ ‫- ليس منذ رحيلها‬
‫نعم، اتصلت بها بضع مرات ولم ترد‬
‫الأرجح أنها مشغولة بالعمل‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أريد إفساح مجال فحسب‬
‫اشتريت هذه الأزهار لـ"تشارلوت"‬ ‫والترحيب بها في البيت‬
‫"سبينس"....‬
‫حسناً، سنبقي الأزهار هنا‬
‫سأحضر ملاعق للتقديم‬
‫- كان ذلك غريباً‬ ‫- ربما تعرف بأمرنا‬
‫- إنها طريقتها لجعلنا ننافس بعضنا‬ ‫- لا، تريد الكتاب فحسب‬
‫يمكننا إيجاد حل‬
‫- إذا لم يعاملك "فيتز" بجدية--‬ ‫- ليست هذه المسألة‬
‫ما المشكلة إذن؟‬
‫"آريا"‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"إيزرا فيتز" ليس الشخص نفسه‬ ‫الذي التقيته في جولة كتابه قبل عامين‬
‫ولكني سأتحدث مع "جيليان"،‬ ‫وأقنعها بمنحي فرصة أخرى‬
‫نعم، عليك ذلك‬
‫لكن انحني إذا حاولت رمي الهاتف؟‬
‫- كم ستبقين؟‬ ‫- بضعة أسابيع، وربما شهر‬
‫طلبت مني أمي البقاء لفترة‬
‫ألن يمانعوا في معهد "سولك"؟‬
‫لا‬
‫ماذا تدرسين هناك؟‬
‫نجري أبحاثاً عن علاجات‬
‫الزهايمر والسكري والأمراض المعدية‬
‫بئساً!‬
‫أنت تنقذين البشر وأنا أختار ملابسهم‬
‫هذا مثالي‬
‫أعتقد أن مكانها هنا‬
‫ثمة 4 زجاجات نبيذ‬ ‫ولا يستطيع أحد إيجاد فتاحة زجاجات؟‬
‫هذا غير معقول‬
‫إنها مقلوبة بالواقع‬
‫كانت لدي واحدة مثلها‬
‫- عليك وضع زوايا الأوراق للأسفل‬ ‫- تلك ذات الخدوش؟‬
‫إنها أول قطعة أثاث وضعناها‬ ‫في بيتنا الجديد‬
‫ترفض "هانا" التخلي عنها‬
‫- "كيليب"؟‬ ‫- نعم‬
‫لا أجد كؤوس النبيذ.‬ ‫هلا تفتش عنها بخزانة المؤن؟‬
‫نعم‬
‫- جميل‬ ‫- هل تريان بعضكما كثيراً في العاصمة؟‬
‫نعم. لا أرى أحداً كثيراً ما عدا هاتفي‬
‫ولكن من بين أولئك الذين لا أراهم،‬ ‫أرى "كيليب" أكثر شيء‬
‫- أو أقل شيء‬ ‫- من الجميل أن تبقيا على تواصل‬
‫بالكاد أرى أياً من أصدقائي من الثانوية‬
‫انقطعت أخبارنا لفترة ثم صادفنا بعضنا‬ ‫في "مدريد"‬
‫كان ذلك جنونياً، كانت مصادفة‬
‫كنت أنهي سنة دراستي في الخارج‬ ‫وكان هو يتجول في أوروبا‬
‫كنت أصعد بالقطار في "سالامانكا"‬ ‫وسمعت أحداً ينادي اسمي...‬
‫...ورفعت رأسي، فوجدته يقف هناك...‬
‫...على الطرف الآخر للمنصة‬
‫يبدو هذا مذهلاً‬
‫نعم، كان كذلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل رأيت أية كؤوس نبيذ؟‬
‫"آلي" أخفت كل ما له علاقة بالخمر‬ ‫عندما رجعت "تشارلوت" إلى البيت‬
‫ولكني سأساعدك بالبحث عن الكؤوس‬ ‫إن ساعدتني بإيجاد فتاحة الزجاجات‬
‫اتفقنا‬
‫يبدو "جوردان" لطيفاً‬
‫- إنه كذلك‬ ‫- تهانينا على خطوبتك‬
‫نسيت قول ذلك أمس. آسف‬
‫شكراً لك‬
‫- هل احتفظت بالطاولة؟‬ ‫- بالطبع‬
‫عندما غادرت إلى أوروبا...‬
‫...أردت التركيز على عملي‬
‫لم أكن أبحث عن علاقة أخرى‬
‫تبدين سعيدة‬
‫أنا سعيدة‬
‫يسرني هذا‬
‫وجدتها‬
‫يبدو أننا حصلنا على مرادنا‬
‫شكراً، أنا ممتنة لاتصالك‬
‫"آلي"، مَن كان المتصل؟‬
‫"لورينزو"، قال إنه سيتصل‬ ‫ليبلغني بالتطورات‬
‫ماذا كان آخر تطور؟‬
‫وقت الوفاة‬
‫قُتلت "تشارلوت" بالساعة 4 صباحاً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- يقول "لورينزو" إن هذا خبر جيد‬
‫اقتربوا خطوة من إيجاد قاتلها‬
‫لنتل صلاة الشكر‬
‫"هانا"، مدي يديك‬
‫شكراً يا إلهي على الطعام الشافي‬ ‫وهؤلاء الأصدقاء الأعزاء‬
‫وشكراً لك على أولئك الذي يعملون‬ ‫بلا كلل لتحقيق العدالة لـ"تشارلوت"‬
‫وشكراً لك على مساعدة الشرطة‬ ‫على إيجاد قاتل "تشارلوت"...‬
‫...وأي شخص يحاول حمايته‬
‫أو حمايتها‬
‫الشكر لك دائماً على إرشادك ومحبتك‬
‫- آمين‬ ‫- آمين‬
‫آمين‬
‫- كان ذلك محرجاً‬ ‫- هل كان الخطاب موجهاً لنا؟‬
‫ليس لنا، بل ربما لـ"آريا"‬
‫لماذا سيكون لـ"آريا" صلة‬ ‫بمقتل "تشارلوت"؟‬
‫قد يكون لها صلة‬
‫غادرت "آريا" الفندق ليلة مقتلها‬
‫- وما أدراك بهذا؟‬ ‫- رأيتها بنفسي‬
‫غادرت حوالي الساعة الثالثة صباحاً‬ ‫ولا أعرف متى رجعت‬
‫- لنسألها فحسب‬ ‫- حاولت ذلك‬
‫وأنكرت أنها ذهبت سوى لسيارتها‬
‫أليس ثمة كاميرات مراقبة؟‬
‫- في بهو الفندق؟‬ ‫- نعم‬
‫أمك هي المديرة.‬ ‫حاولي إيجاد تسجيلات تلك الليلة‬
‫لا، لم أعد أفعل أموراً كهذه‬
‫"هانا"، أعرف أنه مطلب كبير، اتفقنا؟‬
‫ولكن كيف يمكننا التأكد‬ ‫أن "آريا" رجعت قبل موت "تشارلوت"؟‬
‫كيف حال "آليسون"؟‬
‫تتعامل مع الأمر بطريقة "آلي" المعهودة‬
‫مؤكد أن وجودك حولها سيكون مفيداً‬
‫لتساعديها على تخطي الأمر‬
‫مركز "هوليس" الطبي؟‬ ‫مهلاً، هل لديك موعد؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. لا، إنها مجرد مقابلة‬
‫- لكلية الدراسات العليا‬ ‫- الدراسات العليا في "هوليس"؟‬
‫- لماذا لم تخبريني بأنك ستقدمين طلباً؟‬ ‫- أستكشف خياراتي فحسب‬
‫أرادوا مني في المعهد استطلاع الأمر‬
‫حسناً‬
‫فيمَ تفكرين؟‬ ‫لطالما تحدثت عن الطب الرياضي‬
‫أتعرفين مَن عليك التحدث معه؟‬ ‫العمة "كاثي"‬
‫إنها ممرضة ممارسة، صحيح؟‬
‫تفضلا أيتها السيدتان.‬ ‫أعلماني إن أردتما شيئاً آخر‬
‫حبيبتي، إذا كنت قلقة من الرسوم‬ ‫فلا داعي للقلق‬
‫ترك لك والدك هذا المال لهذا السبب‬
‫ويمكنك أخذ قرض لتغطية الباقي‬
‫العمل الذي تقومين به‬ ‫والشخص الذي أصبحت عليه...‬
‫كان والدك سيفخر بك كثيراً "إميلي"‬
‫مرحباً‬
‫لم أكن أنتظر زواراً‬
‫ظننت أنك رجعت إلى "بوسطن"‬
‫أجل‬
‫ولكني رجعت بالطائرة للتحدث إليك‬
‫كان بوسعك الاتصال بي‬
‫تؤمن مديرتي بأنه يصعب الرفض وجهاً لوجه‬
‫يتعلق الأمر بالكتاب‬
‫أتريدين كأساً؟‬
‫لا، شكراً‬
‫رفضوا إعادة السلفة‬
‫هل هم غاضبون إذن؟‬
‫ليسوا غاضبين. أعجبهم كتاب "أوستيناتو"‬
‫- جعلهم يكسبون المال‬ ‫- لا، لقد حرك مشاعرهم‬
‫إنه كتاب جيد يا "إيزرا"‬
‫ولا أقول هذا للإطراء عليه، فهو كذلك‬
‫أعدك بأنهم لن يحبوا الجزء الثاني‬
‫أهذا كل شيء؟ أهذا هو الكتاب؟‬
‫- ما استطعت كتابته منه‬ ‫- أيمكنني قراءته؟‬
‫المسودة الأولى تكون كذلك.‬ ‫مؤكد أنه ليس بهذا السوء‬
‫تلك الليلة، بعدما تقابلنا،‬ ‫ورجعت أنا إلى الفندق‬
‫أين ذهبت أنت؟‬
‫ما الذي تسألينني عنه؟‬
‫تعرف ما أسألك عنه‬
‫أين ذهبت؟‬
‫إلى البيت يا "آريا"‬
‫ذهبت إلى البيت‬
‫"سبينس"، لا تقلقي بشأن البحث.‬ ‫عليك تجاهل الأمر‬
‫أمتأكد أنك تود النوم على الأريكة مجدداً؟‬
‫نعم، تماماً‬
‫إنها مريحة أكثر من أسرة الفنادق‬ ‫الرخيصة في أوروبا‬
‫هل تصدق أن 3 سنوات مرت‬ ‫على لقائنا في "مدريد"؟‬
‫هذا جنوني‬
‫لن أسامحك أبداً لأنك أجبرتني‬ ‫على مشاهدة مصارعة الثيران تلك‬
‫بحقك! لم يكن بذلك السوء‬
‫كان فظيعاً عندما بدأت تصرخين‬ ‫"متوحشين!" على الحشد الثمل‬
‫كان فظيعاً من البداية،‬ ‫لهذا بدأت أصرخ. كان فظيعاً‬
‫- جعلتني أبكي‬ ‫- لم أجبرك على فعل شيء‬
‫- كان عليك منعي من البكاء في الشارع‬ ‫- كنت غاضبة‬
‫لم يكن ذلك جيداً‬
‫ولكني عوضتك عن خطئي‬ ‫عندما تسللنا إلى متنزه "ريتريو"...‬
‫...مع بضعة زجاجات "سانغريا"‬
‫نعم، فعلت‬
‫يا إلهي! كان ذلك أروع شروق شمس‬
‫نعم‬
‫كانت أجمل ليلة لي في أوروبا‬
‫وأنا كذلك بلا منازع‬
‫نعم‬
‫طلبت مني أمك البقاء...‬
‫...والمساعدة بحملتها الانتخابية‬
‫هذه فكرة رائعة‬
‫وجدت مفاتيح أمي لغرفة المراقبة‬ ‫"هانا"‬
‫- أعلمني إن احتجت شيئاً‬ ‫- شكراً‬
‫أين يظنك "جوردان"؟‬
‫يظنني أتحدث مع أمي‬
‫ها هي‬
‫الساعة 3:12‬
‫ماذا كان "إيزرا" يفعل هناك؟‬
‫وتقول إنها ذهبت لسيارتها فقط!‬
‫الممر خالٍ،‬ ‫ولكن ثمة طاقم تنظيف بآخر الرواق‬
‫- حسناً، أسرعي‬ ‫- أسرع قدر استطاعتي‬
‫- ماذا فاتني؟‬ ‫- غادرت "آريا" الفندق مع "إيزرا"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ولكنها لم ترجع معه‬
‫إنها الساعة 4:28‬
‫- بأية ساعة قتلت "تشارلوت" بحسب "آلي"؟‬ ‫- حوالي الساعة 4‬
‫رجوعها بعد ذلك الوقت،‬ ‫لا يعني أن لها صلة بالأمر‬
‫- لا، ولكن هذا يجعلها مشتبه بها‬ ‫- ماذا سنفعل؟ هل سنمسح الفيديو؟‬
‫- لسنا في المدرسة، سنتحدث مع "آريا"‬ ‫- لن تخبرنا شيئاً‬
‫ليس لديها خيار هذه المرة‬
‫كيف عرفتنّ بأني رجعت؟‬
‫رأيتك تزورين "إيزرا"‬
‫نعرف أنك قابلته ليلة مقتل "تشارلوت"‬
‫نعرف أنك غادرت الفندق لأكثر‬ ‫من خمس دقائق‬
‫نعم، وعند وقت رجوعك‬ ‫كانت "تشارلوت" ميتة‬
‫حان الوقت لتخبرينا بما حدث فعلاً‬
‫- لم يكن عليك الحضور‬ ‫- قلت إنك تعجزين عن النوم‬
‫لا يمكنني النوم‬
‫أظل أفكر فيما قلته للقاضية‬
‫تلك النظرة التي اعتلت وجه "آلي"‬
‫ما قلته كان صادقاً وشجاعاً،‬ ‫وإذا كانت صديقاتك يوبخنك--‬
‫لا، لا يفعلن على الإطلاق‬
‫بل يتمنين لو أنهن قلن نفس كلامي‬
‫هذا هو الجزء الجنوني‬
‫ظننت أنه لو رفضت إحدانا...‬
‫...فلن يطلقوا سراحها‬
‫نعم، وأنا أيضاً‬
‫هل يمكننا الذهاب إلى مكان ما؟‬ ‫- أي مكان ما عدا هنا‬
‫- بالطبع‬
‫لماذا كل المحلات مغلقة؟‬
‫إنها ضواحي "بنسلفانيا"‬ ‫والساعة الرابعة فجراً‬
‫نعم، أريد البيتزا‬
‫ألا يكترث أحد أني أريد البيتزا؟‬
‫أعرف مقهى كتب عند المنعطف‬
‫إنه مغلق، ولكني أعرف مالكه‬
‫لا، عليّ الذهاب، تأخر الوقت‬
‫نعم، بالتأكيد‬
‫أهذه "آليسون"؟ يبدو أنها سيارتها‬
‫أعتقد أنها "تشارلوت"‬
‫هل نتصل بأحد؟ هل نبلغ الشرطة؟‬
‫لا يا "آريا"، إنها حرة الآن.‬ ‫وهذه البلدة لها كما هي لنا‬
‫إنها حرة وتترصد في الظلام منذ الآن‬
‫لماذا ليست في البيت مع "آلي"؟‬
‫هذا هو العالم الذي نعيش فيه‬
‫يختفي الطيبون أمثال "نيكول"‬ ‫ويمشي أمثال "تشارلوت" بحرية‬
‫"إيزرا"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم‬
‫تأخر الوقت، عليك الرجوع إلى الفندق‬
‫نعم‬
‫طابت ليلتك‬
‫أخبرني بأنه رجع إلى البيت بعدها‬
‫ولكني لست متأكدة، كان غاضباً للغاية‬
‫- "آريا"، ما الأمر؟‬ ‫- أعرفه جيداً‬
‫أعرف أن "إيزرا"‬ ‫لا يمكنه النظر إلي عندما يكذب‬
‫وعندما أخبرني بأنه رجع إلى البيت‬ ‫لم ينظر إلي مباشرة‬
‫علينا إخبار أحد، "لورينزو" أو "آلي"‬
‫لا، لن نفعل، هذا تحول كبير‬
‫نتحدث عن قتل "إيزرا" لفتاة‬
‫لن نخبر أحداً ما لم نحصل على إثبات حقيقي‬
‫ليس كذلك‬
‫ليس تحولاً كبيراً‬
‫أعتقد أني أطلعت "إيزرا" على طريقة قتلها‬
‫كان "إيزرا" في جولة كتابه،‬ ‫والتقينا على الغداء‬
‫كان يحاول معرفة ما عليه كتابته...‬
‫...وقال إنه يفكر بكتابة لغز جريمة‬
‫وكنت قد أنهيت بحثي للتو،‬ ‫فأخبرته بتلك القضية‬
‫بالتفصيل‬
‫ربما فعل "إيزرا" ذلك لحمايتك‬
‫حمايتي؟‬
‫بتقليد جريمة غريبة من الماضي؟‬
‫كانت تلك قضية علنية.‬ ‫لم تكونا الوحيدين اللذين يعرفان بأمرها‬
‫رأى مدى انزعاج "آريا" في المحكمة‬
‫وما زال غاضباً بسبب ما أصاب "نيكول"‬
‫مَن يدري ما بوسعه فعله الآن؟‬
‫إذا قتل "تشارلوت" واكتشفت الشرطة ذلك،‬ ‫سيبدو الأمر كأنك متورطة أيضاً‬
‫غادرت الفندق مع "إيزرا"‬ ‫ورجعت بعد نصف ساعة من مقتل "تشارلوت"‬
‫يجب ألا يرى أحد ذلك التسجيل‬
‫جريمة قتل عروس‬ ‫في مقاطعة "أندرسون، تكساس"‬
‫لماذا تريني هذا؟‬
‫أردت أن تعرفي بأني كتبته‬
‫قد يتذكره شخص من صفي...‬
‫...ويقرأ عن "تشارلوت" ويستنتج الأمر‬
‫أي أمر؟‬
‫هل تعرفين شيئاً عن مقتل "تشارلوت"؟‬
‫- لا‬ ‫- لست قلقة إذن‬
‫أمي، كيف يمكنك ألا تقلقي؟‬
‫إذا انتشر هذا الخبر، فقد يفسد حملتك‬
‫- إذا لم أفسدها بالفعل‬ ‫- لم تفسديها، ولن تفسديها‬
‫- سنستبق الأمر‬ ‫- كيف؟‬
‫نشر "كيليب" بالفعل قصة عن التنمر عليك‬ ‫بوسائل التواصل الاجتماعي‬
‫إذا ظهر هذا البحث، فسندحضه بالفعل‬
‫لست عبئاً يا "سبينسر"‬
‫أنت ابنتي‬
‫"واين فيلدز"‬ ‫عقيد في الجيش الأمريكي‬
‫كنت بالصف عندما اتصلت أمي بالجامعة‬
‫علم التشريح البشري‬
‫كل شيء عانيناه في الثانوية....‬
‫ظننت أننا انتهينا من الكوارث‬
‫وفي الفصل التالي...‬
‫...لم أعد أجد أي شيء منطقياً‬
‫إذا كنت تحرسني فعلاً...‬
‫...فأظن أنك تعرف بالفعل‬
‫تغيبت عن صفين، وحرموني من البعثة‬
‫وبعدها، لم أستطع الرجوع إلى هنا‬
‫رجعت إلى البيت ذلك الصيف وكنت--‬
‫كنت أوشك على إخبار أمي بكل شيء، ولكن...‬
‫...كانت بحالة يرثى لها‬
‫ولم أستطع فعلها‬
‫أعرف أني في حالة فوضوية، اتفقنا؟‬ ‫ولكني سأصلح ذلك‬
‫سأصلح ذلك‬
‫صورة "نيكول"‬
‫موظفة المساعدات الإنسانية‬ ‫"نيكول جونسون" مفقودة‬
‫العثور على عاملة مساعدات مقتولة‬ ‫بعد خطفها‬
‫"ليام"‬
‫هل أنت متأكد أنك تريد الحذف؟‬
‫جاري حذف الملفات‬
‫اكتمل حذف جميع الملفات‬
‫هل الأمور على ما يرام؟‬
‫نعم، أنا بخير‬
‫شكراً لك على حضورك‬
‫"آلي"، ما الأمر؟‬
‫سألتني ليلة أمس‬ ‫إن كنت أعتقد أن لصديقاتي...‬
‫...أية صلة بمقتل "تشارلوت" برأيي‬
‫هل تريدين تغيير إجابتك؟‬
‫نعم‬
‫"جيسيكا ديلارونتيس"‬
‫أشعر بالأسف لخسارتك‬